Luna AS 1.2 User manual

Druckluftschere
Pladesaks
Suruõhukäärid
Tijeras neumáticas
Levysakset
Cisaille à air
Air shear
Πνευµατικό ψαλίδι
Trancia pneumatica
Pneumatins žirkls
Pneimatiskās grieznes
Luchtschaar
Platesaks
Noycepneumatyczne
Tesoura pneumática
Эксплувтации Пневматические ножницы
Plåtsax
Plåtsax
Air shear
AS 1.2
DE
DK
EE
ES
FI
FR
GB
GR
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RU
SE
20776-0109
LUNA VERKTYG & MASKIN AB
Sandbergsvägen 3
SE-441 80 Alingsås Sweden
Phone: [phone]
[email protected]
www.luna.se

Fax.nr des Herstellers / Dénomination du producteur, adresse, téléphone/fax / Naam, adres, tel./fax van fabrikant /
Nome, indirizzo, telefono/fax della Ditta produttrice. / Nombre, dirección, teléfono/fax del fabricante / Razão social,
endereço, telefone/fax do fabricante
Luna Verktyg & Maskin AB, SE-441 80 Alingsås, Sweden
Beschreibung der Produkte: Zeichen, Typenbezeichung, Serien nr etc. / Description du produit: marque, désigna-
tion du type, Nr. de série, etc. / Beschrijving van producten: merk, typeaanduiding, serienr. enz. / Descrizione prodot-
to: marchio, tipo, No. matricola, etc. / Descripción dl producto: marca, tipo, Node serie, etc. / Descrição do produto:
marca, tipo, Node série, etc.
Luna Air Shear Pistol handle AS1.2 20776-0109
Die Herstellung erfolgt gemäss folgender EG-Richtlinie: / Production est exécutée en conformité avec les directi-
ves de la CE suivantes: / Geproduceerd overeenkomstig de volgende EG-richtlijnen / Il prodotto conforme con le
seguente Direttive EC: / Fabricación en conformidad con las siguientes directivas de la CE: / Fabricação em confor-
midade com as seguintes diretivas da CE:
98/37/EC
Die Herstellung erfolgt gemäss folgende harmonisierten Standards / Le signataire certifie que le produit indiqué
correspond aux exigences de sécurité nommées. / Ondergetekende verklaart dat de vermelde producten aan de aange-
geven veiligheidseisen voldoen / Io, sottoscritto certifico che il prodotto conforme con i dichiarati prescrizioni di sicu-
rezza. / El firmante declara que el producto mencionado es en conformidad con las normas di seguridad. / O assinante
declara que o produto mencionado está em conformidade com as normas de segurança.
CEN/TC 255 N81, ISO 5349
Der unterzeichnete versichert, dass die angegebenen Produkte den angegebenen Sicherheits-anforderungen
entsprächen. / Production est exécutée en conformité avec les standards harmonisés suivants / Geproduceerd overe-
enkomstig de volgende geharmoniseerde normen / Il prodotto conforme con i seguenti Standard unificati / Fabricação
em conformidade com os seguintes padrões harmonizados / Fabricación en conformidad con los siguientes padrones
harmonizados:
Dato / Date / Datum / Data / Fecha Data
2007-11-01
Unterschrift / Signature / Handtekening
Firma / Firma / Assinatura
Erik Dennevi
Namenverdeutlichung / Déchiffrement de la signature / Naam / Lettura
della firma / Trascripción de la firma / Transcrição da assinatura
Stellung / Poste occupé / Functie / Mansione /
Cargo / Cargo
Product Manager
EG-Konformitätsbescheinigung
Déclaration de correspondance à la CE
EG-verklaring van overeenstemming
Dichiarazione di conformita CE
Declaración de conformidad de la CE
Declaração de conformidade da CE
DE Gebotssymbole – DK Påbudssymboler – EE Kohustusmärgid – ES Símbolos de obligación -
FI Määräyssymbolit – FR Symboles obligatoires – GB Mandatory Signs – GR Σήματα υποχρέωσης
– IT Simboli di obbligo – LT Privalomieji ženklai – LV Obligātāa zīmes – NL Gebodssymbolen –
NO Påbudssymboler – PL Znaki obowiązkowe – PT Símbolos obrigatórios –
RU Предписывающие символы – SE Påbudssymboler
DE Schutzbrille / DK Beskyttelsesbriller / EE Kaitseprillid / ES Gafas de protección /
FI Suojalasit / FR Lunettes de protection / GB Protective glasses / GR Γυαλιά προστασίας /
IT Occhiali prote/ttivi / LT Apsauginiai akiniai / LV Aizsargbrilles / NL Veiligheidsbril /
NO Beskyttelsesbriller / /PL Okulary ochronne / PT Óculos de protecção / RU Защитные очки /
SE Skyddsglasögon
DE Gehörschultz / DK Høreværn / EE Kõrvakaitsmed / ES Protección auricular / FI Kuulonsuo-
jain / FR Protection d’oreilles / GB Ear defenders / GR Προστασία ακοής / IT Protezioni acustiche
/ LT Ausų apsaugos / LV Ausu aizsargi / NL Gehoorbescherming / NO Høreværn / PL Nauszniki
ochronne / PT Protecção auricular / RU Защита слуха / SE Hörselskydd
DE Schutzmaske / DK Beskyttelsesmaske / EE Kaitsemask / ES Mascarilla de protección /
FI Suojanaamari / FR Masque de protection / GB Protective mask / GR Μάσκα προστασίας /
IT Mascherina protettiva /LT Apsauginė kaukė / LV Aizsargmaska / NL Veiligheidsmasker /
NO Beskyttelsesmaske / PL Maska ochronna / PT Máscara de protecção / RU Защитная маска /
SE Skyddsmask
DE Öl einfüllen / DK Påfyld olie / EE Täitke õliga / ES Lienar aceite / FI Öljyn lisäys / FR Faire
le plein d’huile / GB Fill with oil / GR Συμπηρώστε λάδι / IT Rabboccare olio / LT Pripildykite
tepalo / LV Piepildīt ar eļļu / NL Olie bijvullen / NO Påfyld olie / PL Napełnij olejem / PT Atestar
óleo / RU Долить масло / SE Fyll på olja
M2
M3
M4
M9
DE Verbotssymbole – DK Advarselssymboler – EE Keelumärgid – ES Símbolos de prohibición –
FI Kieltemerkit – FR Symboles d’interdiction – GB Prohibition symbols – GR Απαγορευτικά
σύμβολα – IT Simbolo di divieto – LT Draudžiamieji simboliai – LV Aizlieguma simboli –
NL Verbodssymbolen – NO Forbudssymboler – PL Symbole ostrzegawcze – PT Símbolos de
proibição – RU Запрещающие символы – SE Förbudssymboler
PRH3
DE Feuchte Hände vermeiden / DK Undgå våde hænder / EE Vältige kasutamist märgade
kätega / ES Evitar manos húmedas / FI El märin käsin / FR Éviter d’avoir les mains mouillées /
GB Avoid wet hands / GR Γυαλιά προστασίας / IT Asciugare sempre le mani / LT Saugokitės,
kad nesušlaptumėte rankų / LV Nestrādājiet ar slapjām rokām / NL Natte handen vermijden /
NO Undgå våde hænder / PL Unikaj dotykania mokrymi rękami / PT Evite mãos molhadas /
RU Избегайте влажных рук / SE Undvik våta hänter
73

72
EG-nõuetele vastavuse kinnitus
EK atbilstības deklarācija
EK atitikimo deklaracija
Deklaracja zgodności UE
екларация соответствия 
Δήλωση συμμόρφωσης με την Ε.Ε
Tootja nimi, aadress, telefon/ faksi number / Ražotāja nosaukums, adrese, tālrunis/fakss / Gamintojo pavadinimas,
adresas, telefonas/faksas / Nazwa producenta, adres, numer telefonu/fax / Название, адрес, телефон/факс произво-
дителя / Ονομα, διευθυνση, τηλ./φαξ του κατασκευαστή
Luna Verktyg & Maskin AB, SE-441 80 ALINGSÅS, SWEDEN
Toote kirjeldus: Tunnusmärk, tüübitähistus, seerianumber, jne. / Produkta apraksts: marka, tipa apzīmējums, sēri-
jas Nr. utt. / Produkto aprašymas: markė, tipo ženklas, serijos Nr. ir t.t. / Opis produktu: marka, oznaczenie rodzaju, nr
seryjny itd. / Описание продукта: марка, обозначение типа, № серии и т.д. / Περιγραφή του προιόντος:μάρκα,
τύπος, Νο σειράς, κ.λ.π
Luna Air Shear Pistol handle AS1.2 20776-0109
Τοοtmine on kooskõlas järgneva EG direktiiviga: / Izgatavošana veikta saskaņā ar sekojošām EK direktīvām: /
Pagaminta pagal sekančias EK direktyvas: / Wykonano zgodnie z następyjącymi dyrektywami UE / Изготовлено в
соответствии со следующими директивамн ЕС / Κατασκευή σύμφωνα με τους κανονισμούς της Ε.Ε:
98/37/EEC
Tootmisel on järgitud järnevaid harmoniseerivaid standardeid: / Izgatavošana veikta saskaņā ar sekojošiem har-
monizētajiem standartiem: / Pagaminta pagal sekančius harmonizuotus standartus: / Wykonano zgodnie z następujący-
mi harmonizowanymi standardami: / Изготовлено в соответствии со следующими гармонизированными стан-
дартами: / Ο υπογράφων δηλώνει ότι το αναφερθέν προΐόν είναι σύμφωνα με τους κανόνες ασφάλειας:
CEN/TC 255 N81, ISO 5349
Allakirjutanud kinnitavad, et mainitud tooted täidavad neiel ettenähtud turvalisuse nõudeid / Parakstītājs aplie-
cina, ka norādītais produkts atbilst minētajām drošības prasībām. / Pasirašytojas patvirtina, kad nurodytas produktas
atitinka šiuos saugumo reikalavimus. / Podpisujący poświadcza, że wskazany produkt jest zgodny z wymienionymi
wymogami bezpieczeństwa. / Подписывающий заверяет, что указанный продукт соответствует упомянутым тре-
бованиям безопасности. / Κατασκευή σύμφωνα με τα τυποποιημένα πρότυπα
Kuupäev / Datum / Data / Data / Число / Ημερομηνία
2007-11-01
Allkiri / Paraksts / Parašas
Podpis / Подпись / Υπογραφή
Erik Dennevi
Nime selgitus / Paraksta atšifrējums / Parašo atšifravimas
Odszyfrowanie podpisu / Расшифровка подписи /
Αντιγραφή της υπογραφής
Ametikoht / Ieņemamais amats / Užimamos pareigos /
Zajmowane stanowisko / Занимаемая должность /
Ιδιότητα
Product Manager
1
Svenska...........................................................................................................2
Norska.............................................................................................................6
Suomeksi .....................................................................................................10
Dansk.............................................................................................................14
English..........................................................................................................18
Eesti................................................................................................................22
Latviska ..................................................................................................... 26
Lietuviškai ................................................................................................ 30
W języku polskim ................................................................................ 34
о-русски ................................................................................................ 38
Deutsch ...................................................................................................... 42
Français ..................................................................................................... 46
Netherlands .............................................................................................. 50
Italiano ....................................................................................................... 54
Espanõl ...................................................................................................... 58
Português .................................................................................................. 62
Ελληνικά ....................................................................................................66
Vi reserverar oss för konstruktionsändringar
Vi reserverer oss for konstruksjonsendring
Valmistajalla on oikeus tehdä muutoksia laitteeseen
Vi reserverer os for konstuktionsændringer
Right of construction changes reserved
Konstruktsiooni muutmise õigused kaitstud
Mēs paturam tiesības veikt konstrukcijas izmaiņas
Mes pasiliekame teisę vykdyti konstrukcijos pakeitimus
Zastrzegamy prawo dokonania zmian konstrukcyjnych
ы сохраняем за собой право вносить изменения в конструкцию
Wir behalten uns Rechte auf konstruktionsänderungen vor.
Tout droit de modification de construction réservés.
Wijzigingen in de constructie voorbehouden
Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche al design
Derechos de alteración de construcción reservados.
Direitos de mudança de construção reservados.
Κατοχειρώνεται το δικαίωμα αλλαγής της κατασκευής

71
2
Tillverkarens namn, adress, tel/fax.nr / Produsentens navn, adresse, tlf/fax,nr ./ Valmistajan nimi, osoite, puh./fax-
nro. / Fremstillingsvirksomhedens navn, adresse, tel./fax / Manufacturers namn, adress, tel/fax.no
Luna Verktyg & Maskin AB, SE-441 80 Alingsås, Sweden
Beskrivning av produkter: Märke, typbeteckning, serienr etc. / Beskrivelse av produkter: Merke, typebetegnelse,
serie nr. etc. / Tuotteiden kuvaus: Merkki, tyyppimerkintä, sarjanro jne. / Beskrivelse af produkter: mærke, typebeteg-
nelse, seriens nummer osv. / Description of products: Mark, type designation, serial no. etc.
Luna Air Shear Pistol handle AS1.2 20776-0109
Tillverkning har skett i enlighet med följande EG-direktiv: / Produksjonen har skedd i overensstemmelse med føl-
gende EU-direktiv: / Valmistuksessa on noudatettu seuraavaa EU-direktiiviä/ Produkterne er fremstillet i overens-
stemmelse med følgende EF-direktiver: / Manufacturing is done in accordance with the following EC-directive:
98/37/EC
Tillverkning har skett i enlighet med följande harmoniserade standarder: / Produksjonen har skedd i overenss-
temmelse med harmoniserende standarder: / Valmistuksessa on noudatettu seuraavia harmonisoituja standardeja: /
Produkterne er fremstillet i overensstemmelse med harmoniserende standarder: / Manufacturing is done in accordance
with the following harmonized standards:
CEN/TC 255 N81, ISO 5349
Undertecknad försäkrar att angivna produkter uppfyller angivna säkerhetskrav. / Undertegnede forsikrer at opp-
gitte produkter oppfyller oppgitte sikkerhetskrav. / Allekirjoit-tanut vakuuttaa, että mainitut tuotteet täyttävät asetetut
turvallisuusvaatimukset. / Undertegnede bekræfter at de anførte produkter opfylder det angivne sikkerhedskrav./
Undersigned assures that the stated products comply with the stated safety requirements.
Datum / Dato / Päivämäärä / Dato / Date
2007-11-01
Underskrift /Signature / Allekirjoitus /
Underskrift / Signature
Erik Dennevi
Namnförtydligande /Nimen selvennys /
Blokbogstaver / Deciphering of the signature
EG-Försäkran om överensstämmelse
EU-deklarasjon om overensstemmelse
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
EF-erklæring om overensstemmelse
The EC conformity declaration
Befattning / Position / Toimiasema / Stilling /
Position taken
Product Manager
Svenska
* Vid 6.2 bar
Art nr 20776 -0109
Luna........................................................................................................................................................................... AS 1.2
Klipper max stålplåt ...................................................................................................................................mm 1.2
Klipper max aluminiumplåt....................................................................................................................mm 1.6
Klipphastighet ........................................................................................................................................m/min 2200
Ljudnivå (enl. CEN/TC 255 N81).................................................................................................dB (A) 82
Vibration (enl. ISO 5349)........................................................................................................................m/s21.1
Rek.slangdimension....................................................................................................................................tum 3/8
Anslutningsgänga ........................................................................................................................................tum 1/4
Luftförbrukning vid 100 % int.*........................................................................................................l/min 383
Luftförbrukning vid 40 % int.* ..........................................................................................................l/min 153
Luftförbrukning vid 100 % int.*..............................................................................................................l/s 13.5
Luftförbrukning vid 40 % int.* ................................................................................................................l/s 5.4
Vikt........................................................................................................................................................................kg 0.95
Tillbehör:
Extra skärhuvud.......................................................................................................................................20776 -0505
5
4
3
C
B
A
1
2
Pos
1. Skär
2. Skärhuvud
3. Pådrag
4. Luftutsläpp
5. Luftintag-svirvlande
A-B. Fästskruvar skär
C. Fixeringsskruv skärhuvud

70 3
Beskrivning
En lätt och okomplicerad plåtsax i pistolmodell. Lämplig för tunnplåt, aluminium etc.
(Ej lämplig för korrugerad plåt.). Med två fasta överskär och ett rörligt underskär
(Pos.1). Luftutsläpp (Pos.4) genom handtaget vilket minskar risken att få returluft med
smutspartiklar i ansiktet. Skärhastigheten kan regleras med luftregulator. Skärhuvudet
(Pos.2) är vridbart 360° vilket ökar möjligheten till bekvämare och effektivare arbets-
ställning.
Levereras komplett med skärhuvud och skär.
Hälsorisker
•Användaren av maskinen måste alltid sörja för sin egen och andras säkerhet. Använd
alltid personlig skyddsutrustning.
•Skyddsglasögon måste användas för att minska risken att skada ögonen genom
kringflygande spån, damm och gnistsprut.
•Inandning av dammpartiklar kan medföra ohälsa. Använd munskydd eller andnings-
mask i dammiga miljöer.
•Vid längre arbetspass skall skyddshandskar mot kalluft användas.
•För att undvika ev. hörselskador skall hörselskydd alltid användas vid bruk av maski-
nen.
•Användaren skall alltid ge akt på att vibrationsskador kan uppstå vid långvarig
användning av roterande och slående handmaskiner. Vibrationer med risk för skador
på känsel, nerver, leder och bindvävnader som följd.
•Ergonomiska belastningar: Maskinarbete som genomförs med upprepade, ensidiga
rörelser och obekväma arbetsställningar kan leda till skador i rygg, nacke, skuldror,
knän och andra leder.
Index no Description Luna code no
1 MOTOR HOUSING 207761008
2 PIN (INCLUDING POS 5,6,7,34) 207766007
3 AIR INLET KIT(INCLUDING POS.3,8,9,
10,11,37,38,39,40) 207766015
AIR INLET(SEE POS.3) 207766015
4 TRIGGER 207761032
5 VALVE STEM (SEE POS 2) 207766007
6 VALVE BUSHING (SEE POS 2) 207766007
7 O-RING KIT(INCLUDING POS.7.9.34.38.40) 207766007
OR 207766031
O-RING (SEE POS. 2 OR 7) 207766007
OR 207766031
8 SPRING SEE POS 3 207766015
9 O-RING(SEE POS.3 OR POS.7) 207766015
OR 207766031
10 VALVE STEM & RUBBER SPACER SEE 207766015
10 VALVE STEM(SEE POS. 3) 207766015
11 RUBBER SPACER(SEE POS. 3) 207766015
13 BALL BEARING(2) 207766023
14 REAR END PLATE 207761123
15 ROTOR 207761131
16 ROTOR BLADES (4) 207766023
17 SPRING PIN 207761156
Index no Description Luna code no
18 CYLINDER 207761164
19 FRONT END PLATE 207761172
22 INTERNAL GEAR 207761180
23 PLANET GEAR(3) 207761198
24 PIN(3) 207761206
25 NEEDLE BEARING(3) 207761214
26 WORK SPINDLE 207761222
27 BALL BEARING(2) 207761230
28 SHEAR HEAD SET 207762014
33 CLAMP NUT 207761248
34 O-RING (SEE POS. 2 OR 7) 207766007
OR 207766031
37 FIXED SHAFT(SEE POS.3) 207766015
38 O-RING(SEE POS. 3 OR 7) 207766015
OR 207766031
39 PIN(2)-- (SEE POS.3) 207766015
40 O-RING (SEE POS.3 OR POS.7) 207766015
OR 207766031
41 EXHAUST DIFFUSER 207761305
42 SCREW 207761313
64 RUBBER GRIP 207761321
65 DAMPING MATERIAL 207761339

469
Tänk på
•Undvik löst hängande hår och persedlar, halskedjor och ringar som kan sno in sig i
maskinen och förorsaka kropps- och klädskada.
•Rikta aldrig igångsatt maskin mot något annat än arbetsobjektet. Löst sittande par-
tiklar kan lossna och förorsaka skada. Någon eller något oönskat kan komma emot
maskinen med skada som följd.
•Kalla och våta händer, rökning och snusning ökar risken för vibrationsskador.
•Låt maskinen arbeta, använd lägsta möjliga gripkraft kring handtaget. Avlasta om
möjligt maskinen med balansblock.
•Ta arbetspauser och/eller utför arbeten som inte kräver vibrerande maskiner så mins-
kar riskerna för vibrationsskador.
•Se till att arbetsplatsen är väl belyst.
Viktigt
Smörj verktyget
Smörj alltid maskinen med några droppar luftverktygsolja AIRTOIL 22 (Luna 14878-
0109) i maskinens luftintag före användning. Vid längre arbetspass bör en luftsmörjare
(Luna 20571-0106) användas - förinställd på ca två droppar per minut. Skall maskinen
inte användas under en längre tid, bör man även då tillsätta några droppar olja innan den
ställs undan, för att minska risken för korrosionsskador.
OBS! Använd endast rekommenderad luftverktygsolja. Annan olja kan lätt medföra att
oljan "klibbar igen" och minskar lamellernas rörelseförmåga. Detta med minskad pre-
standa som följd.
Undvik läckage
Undvik läckage i luftsystemet. Använd alltid gängtejp vid nippelns anslutning i maski-
nen. Se till att de slangar och slangklämmor som används är korrekta.
Håll tryckluften torr
Ju renare och torrare tryckluften kan hållas, desto längre blir livslängden på verktygen.
För ändamålet rekommenderas luftfilter som tar bort vatten ur tryckluften och därmed
förhindrar korrosionsskador på verktyg och anslutningar. Glöm inte att före varje
arbetsdag tömma kompressor och tryckluftsledningar på ev. kondensvatten.
Οδηγίες
•Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ένα ελλατωματικό πνευματικό
ψαλίδι ή λεπίδα κοψίματος γιατί μπορεί να προκληθούν τραυματισμοί και υλικές
απώλιες
•Αφαιρέστε την πλαστική τάπα από το άνοιγμα εισόδου αέρος (Θέση 5) και
συναρμολογήστε τη μύτη με εξωτερικό νήμα 1/4΄΄.
•Πριν χρησιμοποιήσετε το εργαλείο σιγουρευτείτε οτι η κοπτική κεφαλή είναι καλά
ασφαλισμένη.
•Αντικατάσταση ή ρύθμιση της κοπτικής κεφαλής (Θέση 2). – Το εργαλείο πρέπει
πάντα να είναι αποσυνδεμένο από τη παροχή συμπιεσμένου αέρος. Αποτρέπεται
έτσι μια καταλάθος πίεση του διακόπτη (Θέση 3) που ίσως προκαλέσει ατύχημα.
Χαλαρώστε τη βίδα (C). Αντικαταστήστε τη κοπτική κεφαλή ή γυρίστε την στην
απαιτούμενη γωνία. Έπειτα σφίξτε και τις δύο βίδες χρησιμοποιώντας το κατάλλη-
λο εξαγωνικό κάβουρα.
•Αντικατάσταση της λεπίδας (Θεση 1). Το εργαλείο πρέπει πάντα να είναι αποσυνδε-
μένο από τη παροχή συμπιεσμένου αέρος. Αποτρέπεται έτσι μια καταλάθος πίεση
του διακόπτη (Θέση 3). Χαλαρώστε τη βίδα (C) και ξεβιδώστε τις βίδες (Α και Β).
Ελέξτε τη θέση τις λεπίδας. Όταν συναρμολογείτε τις κοπτικές λεπίδες στη θέση
τους, σιγουρευτείτε ότι οι ροδέλες απόστασης είναι σωστά τοποθετημένες. Έπειτα
σφίξτε τη κοπτική λεπίδα και τη κοπτική κεφαλή χρησιμοποιώντας το κατάλληλο
εξαγωνικό κάβουρα.
•Κατά τη διάρκεια λειτουργίας του εργαλείου, σιγουρευτείτε ότι οι κοπτικές λεπίδες
βρίσκονται στη σωστή γωνία σε σχέση με την επιφάνεια της μεταλλικής πλάκας. Αν
πιέσετε υπερβολικά το εργαλείο προς τα πάνω, προς τα κάτω ή πλαγίως θα προκλη-
θεί μείωση ή ολική απώλεια της κοπτικής αποδοτικότητας. Για να αποφύγετε τη μεί-
ωση της κοπτικής αποδοτικότητας, ποτέ μην πιέζετε το πριόνι περισσότερο ή λιγό-
τερο δυνατά απ’όσο χρειάζεται.
•Ελένξτε την πίεση αέρος και αν κριθεί απαραίτητο, προσαρμόστε την σύμφωνα με
την απαιτούμενη πίεση και τον αριθμό φυσιμάτων ανά λεπτό που χρειάζεται το
μηχάνημα για να λειτουργήσει. Η προσαρμογή της πίεσης γίνεται με τον συμπιεστή
ή με ξεχωριστά εγκατεστημένο ρυθμιστή πίεσης . Οι προδιαγραφές του εργαλείου
συμμορφώνονται στην πίεση των 6 μπαρ.
•Πάντοτε να είστε προσεχτικοί όταν χρησιμοποιείτε το πνευματικό ψαλίδι. Απρόσε-
χτη συμπεριφόρα απέναντι στο εργαλείο μπορεί να προκαλέσει ζημιές στα εσωτερι-
κά μέρη και στη συσκευασία. Ίσως έχει ως αποτέλεσμα να μειωθεί η αποτελεσματι-
κότητα του εργαλείου και να χάσει την αξία του.

568
Instruktion
•Använd aldrig plåtsax eller skär som är skadade då risk för person- och materials-
kada kan föreligga.
•Ta av plastpluggen från luftintaget (Pos.5) och montera en insticksnippel 1/4" utv.
gänga.
•Se till att skärhuvudet sitter ordentligt fast i maskinen före användning.
•Byte eller justering av skärhuvud (Pos2). - Koppla alltid ifrån plåtsaxen från tryck-
luftssystemet. Detta för att undvika ev. olycka om pådraget (Pos.3) oavsiktligt vid-
rörs. Lossa skruven (C). Byt ut eller vrid till önskad vinkel. Dra åter fast skruven
ordentligt med avpassad sexkantnyckel.
•Byte av skär (Pos1). - Koppla alltid ifrån plåtsaxen från tryckluftssystemet. Detta för
att undvika ev. olycka om pådraget (Pos.3) oavsiktligt vidrörs. Lossa skruven (C)
samt skruva ur skruvarna (A och B). Kolla skärens placering. Byt ut. Vid återmon-
tering av skären, se till att distanshylsorna monteras på resp. plats. Dra åter fast skär
och skärhuvud ordentligt med avpassad sexkantnyckel.
•Se till att skären hela tiden har rätt infallsvinkel mot plåten. Pressas maskinen för
mycket upp eller ner eller åt sidorna, så minskar skärförmågan eller upphör helt.
Tryck varken för hårt eller för löst på maskinen, utan låt skären utnyttja sin maxi-
mala skärkapacitet.
•Kontrollera lufttrycket och justera vid behov så att maskinen arbetar med rätt tryck
och varvtal. Trycket regleras via kompressorn eller separat monterad tryckregulator.
Maskinens värden är angivna vid 6 bars tryck.
•Hantera alltid plåtsaxen varligt. Vårdslös hantering kan medföra att maskinens inre
delar skadas och att godset spricker. Detta kan föra med sig att maskinen tappar sin
prestanda och inte längre uppfyller utlovade värden.
Översyn: Smörjning är viktig bl.a. för att hålla nere ljud- och vibrationsnivåer. En
maskin som används kontinuerligt bör rengöras och ses över minst 2 ggr/år.
Υπενθυμισεις
•Μην αφήνετε μακριά μαλλιά λυτά, μη φοράτε χαλαρά ρούχα ή κοσμήματα διότι μπο-
ρούν να παγιδευτούν στα κινούμενα μέρη του μηχανήματος προκαλώντας τραυματι-
σμό και βλάβη στα ρούχα.
•Όταν το μηχάνημα βρίσκεται σε λειτουργία να βλέπει μόνο προς το υλικό της εργα-
σίας σας. Χαλαρωμένα τμήματα της μηχανής μπορεί να αποκολληθούν και να προ-
καλέσουν τραυματισμό ή υλικές ζημιές.
•Αν έχετε κρύα ή υγρά χέρια, κρύωμα ή καπνίζετε είναι αυξημένος ο κίνδυνος από τις
δονήσεις.
•Χειριστείτε το μηχάνημα κρατώντας τη λαβή με την μικρότερη δυνατή δύναμη. Εάν
αυτό είναι εφικτό, στηρίξτε το εργαλείο σε μια σταθερή βάση.
•Κάντε συχνά διάλειμμα απ' τη εργασία ή κάντε εναλλαγές με κάποια άλλη που δεν
περιλαμβάνει δονούμενα εργαλεία, για την μείωση του κινδύνου τραυματισμού από
την δόνηση. Φωτίστε καλά τον χώρο εργασίας σας.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ
Τα εργαλεία πρέπει να λιπαίνονται.
Πριν κάθε χρήση να λιπαίνετε πάντα το εργαλείο, ρίχνοντας στο AIRTOIL 22 (Luna
14878-0109) στόμιο εισαγωγής αέρος λίγες σταγόνες λάδι κατάλληλο για πνευματικά
εργαλεία. Σε περίπτωση συνεχούς εργασίας πρέπει να χρησιμοποιείτε ένα πνευματικό
σύστημα λίπανσης (Luna 20571-0106), προσαρμοσμένο σε περίπου δύο σταγόνες στο
λεπτό. Εάν δεν γίνεται χρήση του εργαλείου για μια μεγάλη περίοδο, θα πρέπει πριν το
αποθηκεύετε να ρίξετε μερικές σταγόνες λάδι ώστε να μειωθεί ο κίνδυνος φθοράς.
Προσοχή! Χρησιμοποιείτε μόνο λάδι κατάλληλο για πνευματικά εργαλεία όπως προ-
διαγράφεται στις οδηγίες χρήσης. Η χρήση άλλων τύπων λαδιών ίσως φέρει σαν απο-
τέλεσμα την δημιουργία καταλοίπων του λαδιού, τη μείωση της κινητικής ικανότητας
της μηχανής και ως τελικό αποτέλεσμα μείωση της απόδοσης.
Οι διαρροές πρέπει να αποφεύγονται.
Αποφεύγετε τις διαρροές στο σύστημα κυκλοφορίας του αέρος. Χρησιμοποιείτε πάντα
μια μονωτική ταινία στο σημείο ένωσης του σωλήνα με το εργαλείο. Φροντίστε να βρί-
σκονται σε καλή κατάσταση οι σωλήνες και οι σφιγκτήρες στερέωσης σωλήνα.
Ο συμπιεσμένος αέρας πρέπει να είναι ξηρός.
Όσο πιο ξηρός και καθαρός είναι ο συμπιεσμένος αέρας, τόσο μεγαλύτερη είναι και η
διάρκεια ζωής του μηχανήματος. Για να το εξασφαλίσετε, συνηστούμε την χρήση φίλ-
τρου αέρος με το οποίο απμακρύνεται το νερό από τον συμπιεσμένο αέρα και μειώνε-
ται ο κίνδυνος ζημίας του εργαλείου και των συνδέσεων λόγω φθοράς. Θυμηθείτε να
αφαιρείτε το τελικό συμπηκνωμένο νερό από τον συμπιεστή και το σύστημα παροχής
συμπιεμένου αέρος πριν από κάθε ημέρα εργασίας.

667
Norsk
* Ved 6.2 bar
Art. nr 20776 -0109
Luna .......................................................................................................................................................................... AS 1.2
Klipper maks stålplate ..............................................................................................................................mm 1.2
Klipper maks aluminiumplate ...............................................................................................................mm 1.6
Klipphastighet ........................................................................................................................................m/min 2200
Lydnivå (iflg. CEN/TC 255 N81).................................................................................................dB (A) 82
Vibrasjon (iflg. ISO 5349)......................................................................................................................m/s21.1
Anbefalt slangedimensjon.................................................................................................................tomme 3/8
Koblingsgjenge......................................................................................................................................tomme 1/4
Luftforbruk ved 100 % int.* ...............................................................................................................l/min 383
Luftforbruk ved 40 % int.*..................................................................................................................l/min 153
Luftforbruk ved 100 % int.* .....................................................................................................................l/s 13.5
Luftforbruk ved 40 % int.*........................................................................................................................l/s 5.4
Vekt ......................................................................................................................................................................kg 0.95
Tilbehør:
Ekstra skjærhode ....................................................................................................................................20776 -0505
5
4
3
C
B
A
1
2
Pos
1. Skjær
2. Skjærhode
3. Pådrag
4. Luftutslipp
5. Luftinntak
A-C Sekskantskruer
Περιγραφή
Ένα ευκολόχρηστο πνευματικό ψαλίδι τύπου πιστολιού. Κατάλληλο για το κόψιμο
φύλλων μετάλλου, αλουμινίου κ.τ.λ. (ακατάλληλο για κόψιμο κυμματοειδών ελασμά-
των). Το εργαλείο είναι εξοπλισμένο με δύο σταθερές πάνω λεπίδες και μία κινούμενη
κάτω λεπίδα (θέση 1). Το άνοιγμα εξόδου αέρος (θέση 4) είναι ενσωματομένη στο
χερούλι, μειώνοντας τον κίνδυνο εκτόξευσης σωματιδίων σκόνης του συμπιεσμένου
αέρα στο πρόσωπο του χρήστη. Ο αριθμός φυσιμάτων ρυθμίζεται με την χρήση του
ρυθμιστή. Η κοπτική κεφαλή μπορεί να γυρίσει 360°, το οποίο εξασφαλίζει μια πιο
άνετη και αποτελεσματική θέση εργασίας. Το εργαλείο παρέχεται μαζι με τη κοπτική
κεφαλή και τις λεπίδες.
Προφυλάξεις
•Ο χρήστης του εργαλείου πρέπει πάντα να διαφυλάσσει την ασφάλεια του καθώς και
παρευρισκόμενων. Πρέπει πάντα να χρησιμοποιεί εξοπλισμό ατομικής προστασίας.
•Φορέστε γυαλιά ασφαλείας, για να μειώσετε τον κίνδυνο για τραύματα στα μάτια
από πριονίδι, σκόνη και σπίθες.
•Η εισπνοή της σκόνης μπορεί να προκαλέσει προβλήματα υγείας. Φορέστε κατάλ-
ληλη προστατευτική μάσκα ή αναπνευστική συσκευή όταν εργάζεστε σε χώρο με
σκόνη.
•Σε περίπτωση που εργάζεστε για πολλές ώρες, φορέστε γάντια προστασίας από το
κρύο αέρα.
•Προκειμένου να αποφύγετε βλάβη στην ακοή, χρησιμοποιείτε πάντα ωτοασπίδες
κατά την χρήση της συσκευής.
•Ο χειριστής είναι καλό να γνωρίζει πως η μακρά χρήση περιστροφικών και κρουστι-
κών μηχανημάτων μπορεί να βλάψει την υγεία εξ αιτίας των δονήσεων.
•Εργονομικό φορτίο: Η εργασία με εργαλεία όπου επαναλαμβάνονται μονότονες
κινήσεις και χειρίζονται σε άβολες στάσεις του σώματος μπορεί να προκαλέσει τραύ-
ματα στην πλάτη, τον αυχένα, τα χέρια, τα γόνατα και σε άλλες κλειδώσεις.

766
Beskrivelse
En lett og ukomplisert platesaks i pistolmodell. Egnet for tynnplater, aluminium etc.
(Ikke egnet for korrugerte plater). Med to faste overskjær og et bevegelig underskjær
(Pos.1). Luftutslipp (Pos.4) gjennom håndtaket, som minsker risikoen for å få returluft
med smusspartikler i ansiktet. Skjærhastigheten kan reguleres med luftregulator.
Skjærhodet (Pos.2) kan vris 360° noe som øker muligheten til bekvemme og effektive
arbeidsstillinger.
Leveres komplett med skjærhode og skjær.
Helsefare
•Bruker av maskinen må alltid sørge for sin egen og andres sikkerhet.
Bruk alltid verneutstyr.
•Vernebriller må brukes for å redusere risikoen for skade på øyne ved løse spon, støv
og gnistsprut.
•Innånding av støvpartikler kan medføre helseskade. Bruk åndedretts vern i de mil-
jøer hvor støv kan oppstå.
•Ved lengre arbeidsoperasjoner skal vernehansker mot kaldluft brukes.
•For å unngå eventuelle hørselskader skal alltid hørselvern brukes ved bruk av maski-
nen.
•Brukeren skal alltid vœre oppmerksom på at vibrasjonsskader kan oppstå ved
langvarig bruk av roterende og slående håndmaskiner. Vibrasjoner med risiko for
skader på følelse, nerver, ledd og bindevev som følge.
•Ergonomiske belastninger: Maskinarbeide som gjennomføres med gjentatte, ensidi-
ge bevegelser og ubekvemme arbeidsstillinger kan føre til skader på rygg, nakke,
skuldre, knær og andre ledd.
5
4
3
C
B
A
1
2
Θέση
1. Λεπίδα
2. Κεφαλή λεπίδας
3. Διακόπτης
4. Άνοιγμα εξόδου αέρος
5. Άνοιγμα εισόδου αέρος
A-C Εξαγονικές βίδες
Ελληνικά
Κωδικός αριθμός 20776 -0109
Luna............................................................................................................................................................................ AS 1.2
Κοπτική ικανότητα σε χαλύβδινο έλασμα ..............................................................................χιλιοστά 1.2
Κοπτική ικανότητα σε αλουμινένιο έλασμα ..........................................................................χιλιοστά 1.6
Κοπτική ταχύτητα .........................................................................................................................................μ/λ 2200
Επίπεδο ήχου (CEN/TC 255 N81) ................................................................................................dB (A) 82
Δόνηση (ISO 5349) ..............................................................................................................................μ/δευτ21.1
Ελαχ.μέγεθος σωλήνα............................................................................................................................ίντσες 3/8
Εισοχή αέρος.............................................................................................................................................ίντσες 1/4
Κατανάλωση αέρος στα 100% int.*...................................................................................................λίτ/λ 383
Κατανάλωση αέρος στα 40% int.*.....................................................................................................λίτ/λ 153
Κατανάλωση αέρος στα 100% int.* ....................................................................................................cfm 13.5
Κατανάλωση αέρος στα 40% int.*......................................................................................................cfm 5.4
Βάρος................................................................................................................................................................κιλό 0.95
Εξαρτήματα
Ανταλλακτική κοπτική κεφαλή.........................................................................................................20776 -0505
*Στα 6.3 μπαρ

65
Instruções
•Sob nenhuma circunstância uma tesoura pneumática ou lâminas de corte com defei-
to podem ser utilizadas pois podem causar ferimentos e perdas materiais.
•Remova a tampa de plástico da abertura de entrada de ar (Pos. 5) e monte uma
conexão com rosca externa de 1/4”.
•Antes de ligar a ferramenta certifique-se que a cabeça de corte está devidamente afix-
ada.
•Troca ou ajuste da cabeça de corte (Pos. 2). – A ferramenta deve estar desconec-
tada do sistema de ar comprimido. Isto vai ajudar a prevenir contra um acionamento
não intencional da chave (Pos. 3) que pode causar um acidente. Solte o parafuso (C).
Troque a cabeça de corte ou gire para o ângulo necessário. Após isto aperte ambos
os parafusos utilizando uma chave hexagonal apropriada.
•Troca da lâmina (Pos. 1). – A ferramenta deve estar desconectada do sistema de ar
comprimido. Isto vai ajudar a prevenir contra um acionamento não intencional da
chave (Pos. 3) que pode causar um acidente. Solte o parafuso (C) e desparafuse os
parafusos (A e B). Verifique a posição da lâmina. Troque a lâmina. Quando montar
as lâminas de corte na posição, certifique-se que as arruelas de distanciamento estão
montadas corretamente. Então aperte a lâmina de corte e a cabeça de corte utilizan-
do uma chave hexagonal apropriada.
•Durante o funcionamento da ferramenta certifique-se que as lâminas de corte sempre
estão no ângulo correto de aproximação contra a superfície da placa. Pressionar a fer-
ramenta muito forte para cima ou para baixo ou para os lados causará redução ou
perda completa da eficiência de corte. Para não reduzir a eficiência de corte, nunca
pressione a tesoura contra o material de trabalho mais ou menos forte que o necessá-
rio.
•Verifique a pressão de ar e se necessário ajuste para que a ferramenta funcione com
a pressão e número de golpes por minuto necessários. O compressor ou um regula-
dor de pressão instalado separadamente faz o ajuste da pressão e o ajuste do número
de golpes por minuto é feito com o uso de um regulador de ar montado separada-
mente. A especificação da ferramenta é para uma pressão de 6 bar.
•Sempre seja cuidadoso quando utilizar a tesoura pneumática. Uma atitude negligen-
te contra a ferramenta pode causar danos às partes internas e quebras da carcaça. Isto
pode resultar em redução da eficiência da ferramenta e perda de sua capacidade.
8
Tenk på
•Unngå løst hengende hår og klær, halsekjeder og ringer som kan komme inn i maski-
nen og forårsake kropps - og klærskader.
•Rett aldri igangsatt maskin mot noe annet enn arbeidsobjektet. Løstsittende partikler
kan løsne og forårsake skade. Noen eller noe uønsket kan komme imot maskinen
med skade som følge.
•Kalde og våte hender, røking og snusing øker risikoen for vibrasjonsskader.
•La maskinen arbeide, hold så løst som mulig rundt håndtaket. Avlast om mulig
maskinen med en balanseblokk.
•Ta arbeidspauser og/eller utfør arbeid som ikke krever vibrerende maskiner, så mins-
ker risikoen for vibrasjonsskader.
•Pass på at arbeidsplasser har nok lys
Viktig
Smør verktøyet
Smør alltid maskinen med noen dråper luftverktøyolje AIRTOIL 22 (Luna 14878-0109)
i maskinens luftinntak før bruk. Ved lengre arbeidsavbrudd, bør luftsmører (Luna
20571-0106) brukes - forhåndsinnstilt på ca. to dråper pr. minutt. Skal maskinen ikke
brukes over lengre tid, bør man tilsette noen dråper olje før den settes bort, for å redu-
sere risikoen for korrosjonsskader.
OBS! Bruk kun anbefalt luftverktøyolje. Annen olje kan lett føre til at oljen "kleber
igjen" og reduserer lamellenes bevegelse. Dette med redusert prestasjon som følge.
Unngå lekkasje
Unngå lekkasje i luftsystemet. Bruk alltid gjengeteip ved nippelens kopling i maskinen.
Pass på at slangene og slangeklemmene som brukes er korrekte.
Hold trykkluften tørr
Jo renere og tørrere trykkluft man har, desto lengre blir levetiden på verktøyet. Det
anbefales luftfilter fra Luna som tar bort vann ut av trykkluften og dermed hindrer kor-
rosjonsskader på verktøy og koplinger. Glem ikke å tømme kompressoren og tryk-
kluftledninger for event. kondensvann før hver arbeidsdag.