Lutron Electronics Grafik Eye GRX-TVI User manual

Español Français Português Deutsch Italiano Nederlands 中文
www.lutron.com1
English
Installation and Operation Instructions
Please Read Before Installing
Occupant Copy
GRX-TVI Control Interface
Phase Control to 0-10 V-
100-277 V~ 50/60 Hz
Description
The GRX-TVI provides 0-10 V-control and ballast/driver switching
capabilities in one enclosure. The GRX-TVI gives a 100-277 V~
dimmer the ability to control current sourcing 0-10 V-ballasts
or LED drivers (loads) powered by 100-277 V~. The dimmer can
be forward phase,reverse phase, or center phase (for a sample of
approved dimmers, see the list on spec sheet P/N 369247). The
GRX-TVI provides switching relays that can handle the in-rush
current for a circuit of ballasts/drivers. The GRX-TVI can also be
used to switch any of the load types listed below.
Product Specifications
Features..............................Provides a IEC PELV/NECRClass 2
isolated 0-10 V-output signal that
conforms to EN60929 and IEC60929;
Accepts any phase control signal;
Accepts a constant-gate drive
fluorescent signal (Control unit should
be configured for fluorescent load type)
Input Power Rating............100-277 V~50/60 Hz
H2/L2 Terminal...................20 mA
Input Rating
DH2/DL2 Terminal..............100 mA
Input Rating
0-10 V-Output Rating.....10 μA-300 mA - Sinks current only
(maximum 150 ballasts/drivers)
Terminals Two 12 to 20 AWG (2.5 to 0.5 mm2) conductors
per terminal.
Mounting NEMA Type 1 enclosure, indoor use only.
Environmental 32 to 104 ˚F (0 to 40 ˚C).
Weight 4.25 lb (2 kg)
COOPERSBURG,PA18036 U.S.A.
0-10VINTERFACECONTROL
ControlInput: 100-120V,
220-240V50/60Hz
Switches:
100-277VAC
GRX-TVI
¨
Source/Load Type 230 V~(CE) 100-277 V~(Non-CE)
Fluorescent:
Electronic Capacitive
Non-Dim
Other Manufacturer’s 0-10 V-
Ballasts/drivers (0-10 V-source only)
10 A
10 A
16 A
16 A
LED 10 A 16 A
Incandescent 10 A 16 A
Low-Voltage 10 A 16 A
Metal Halide 10 A 16 A
Neon/Cold Cathode 10 A 16 A
Motors 5 A @ 230 V~CE 1/2 HP @ 100 - 120V~
11⁄2HP @ 200 - 277 V~
P/N 032443 Rev. A
Important Installation Information
• Install in accordance with all national and local electrical codes.
• Check for short-circuited loads during new installations before wiring
the GRX-TVI.
WARNING - Shock Hazard. To avoid the risk of electric
shock, locate and remove fuse or lock circuit breaker in the
OFF position before proceeding. Wiring with the power ON
could result in personal injury or death.
Note: Multiple power feeds could be provided. Ensure that all feeds
are off before wiring.
• Proper short circuit and overload protection must be provided at the
distribution panel. You can use up to a 20 A (16 A for CE) maximum
circuit breaker/MCB or equivalent (tripping curve C according to
IEC 898/EN60898 is recommended) with adequate short circuit
breaking capacity for your installation.
• Terminal blocks are rated for two 12 to 20 AWG (2.5 to 0.5 mm2)
wires per terminal.
• Strip 3/8 in (10 mm) of insulation from wires.
Note: 277 V~operation on the control terminal was a design feature
added September 2013. To check whether your TVI has this feature,
please ensure the front label of the TVI shows the acceptable voltage
range as 100 - 277 V~for the control input. Prior revisions of the unit
had (2) L2/H2 terminals (one for 120 V~ and one for 240 V~). The
current design of the unit accepts a universal voltage (100 - 277 V~),
so either of these terminals can be used for the control feed. They are
internally tied together.
LUTRON LUTRON
0-10 V-Ballast/driver
0-10 V-Ballast/driver
0-10 V-Control Fluorescent Zone/Load 1
0-10 V-Control Fluorescent Zone/Load 1
Switch Fluorescent Zone/Load 2
Incandescent Zone/Load 3
Control Unit / Dimmer
Power from
Distribution
Panel
GRX-
TVI
GRX-
TVI
Ballast/driver
Class 2/PELV Accessory Controls
3/8 in
(10 mm)
Note: When using a Control Unit, a GRX-TVI is required for each 0-10 V-
fluorescent zone. (A 3-zone Control Unit with two fluorescent zones and
one incandescent zone is shown as an example.)
System Wiring Layout Overview

www.lutron.com2
Mounting
Find a suitable location for mounting.
• Decide on the proper location for the GRX-TVI (NEMA Type 1
enclosure, indoor use only).
• The environment where the GRX-TVI is placed must have an
ambient temperature range of 32 to 104 °F (0 to 40 °C).
• Mount the enclosure vertically on a wall (screws not provided).
• Mounting method must be able to support weight and forces
applied during installation.
• Internal relays will click while in operation — mount where
audible noise is acceptable.
Warning - Shock Hazard. To avoid the risk of electric shock,
locate and remove fuse or lock circuit breaker in the OFF
position before proceeding. Wiring with the power ON could
result in personal injury or death.
Diameter - 0.25 in. (6mm)
Four Screws
Secure Cover
6.10 in.
(155 mm)
3.30 in.
(84 mm)
12.50 in.
(318 mm) Wall
11.75 in.
(298 mm)
4.0 in.
(102 mm)
Mounting Diagram
Four Mounting Holes
Diameter: 0.25 in (6 mm) Four Screws Secure Cover
11.25 in
(298 mm)
12.50 in
(318 mm)
4.00 in
(102 mm)
6.10 in
(155 mm)
3.30 in
(84 mm)
WALL
N
2
DL
2
/DH
2
L
1
/H
1
100-277 V~
N
1
SL
1
/SH
1
0-10 Volt-
L
2
/H
2
100-277 V~
Wiring
1. Turn power off at fuse box or circuit breaker
Note: Multiple power feeds could be provided. Ensure that all feeds
are off before wiring.
2. Wire control per appropriate wiring diagram (see next page)
using wire connectors provided. Dots on diagrams represent wire
connectors.
• Wiring Diagram A shows a GRX-TVI wired from one distribution
panel. If the power requirement of the complete system is less than
an MCB/circuit breaker rating and L1/H1 and L2/H2 are both coming
from the same phase, one feed can be jumpered inside the enclosure
(as shown on Page 3).
• Wiring Diagram B shows a GRX-TVI wired from two separate
distribution panels that may be different phases or voltages.
• Use the internal terminal block label to see where to land wires.
- The label shows two separate
Line/Hot terminals (L1/H1 &
L2/H2). L1/H1 is the Line/Hot feed
to power the lighting load.
L2/H2 is the Line/Hot feed that
powers internal circuitry of the
GRX-TVI.
Note 1: Not all terminal blocks are
required to have a connection for
proper operation.
Note 2: The power feed to the Control Unit (DL2/DH2) and L2/H2 of
the GRX-TVI must be the same phase!
Class 2/PELV, 0-10 V-wiring from a ballast/driver to the
GRX-TVI must be separated from the power wiring. Enter the Class
2/PELV wires through the knockout adjacent to the 0-10 V-terminal
blocks. The barrier ensures separation and is flexible to allow access
to the terminals. The barrier must be in place when installation is
complete.
GRX-TVI Internal Terminal Block Label Definitions
L2/H2 100-277 V~Power input for GRX-TVI control
(line voltage could be any voltage from
100-277 V~). Refer to Note at the end of
page 1.
N2 Neutral for GRX-TVI control
DL2/DH2 Control feed from the control unit
L1/H1 100-277 V~Power input for lighting load
N1 Neutral for lighting load (2 terminals
provided and internally tied together — one
for input neutral and one for load neutral)
SL1/SH1 Switched output to power lighting load
+/- 0-10 V-0-10 V-control signal wires (ballast/driver
must provide a 0-10 V-source only)

www.lutron.com3
Wiring Diagram A: 100-277 V~GRX-TVI — 1 Distribution Panel - 1 Feed
V-
100-
120V~
220-
240V~
L2/H2100-277 V~
GRX-TVI
L2/H2 is internally shorted and
is the Line/Hot feed that powers
the internal circuitry of the
GRX-TVI. Use any voltage in the
range of 100-277 V~. Refer to
the Note at the bottom of
Page 1.
To additional ballasts/drivers
EARTH/GROUND
CONNECTIONS
Control Unit /
Dimmer*
Dimmed Line/
Dimmed Hot, DL/ DH
Switched Line/Hot
Line/Hot
Line/Hot
0-10 V-Ballast/Driver
0-10 V-Ballast/Driver
Earth/Ground
Earth/Ground
NOTICE: 0-10 V-Control Signal Wires
— DO NOT CONNECT TO LINE VOLTAGE.
LutronRis not liable for damage due to miswiring.
Use 20 A (10 A CE)
maximum circuit
breaker/MCB
Neutral
Neutral
Distribution
Panel
Neutral
Earth/Ground
Note: Load must provide a
0-10 V-source only!
L2/H2100-277 V~
GRX-TVI
To additional ballasts/drivers
Note: Load must provide a
0-10 V-source only!
EARTH/GROUND
CONNECTIONS
Switched Line/Hot
Line/Hot
Line/Hot
Line/Hot
0-10 V-Ballast/Driver
0-10 V-Ballast/Driver
Earth/Ground
Earth/Ground
NOTICE: 0-10 V- Control Signal Wires
— DO NOT CONNECT TO LINE VOLTAGE.
LutronRis not liable for damage due to miswiring.
Use 20 A (10 A CE)
maximum circuit
breaker/MCB
Neutral
Neutral
Neutral
Distribution
Panel A
Distribution
Panel B
Neutral
Earth/Ground
Earth/Ground
Wiring Diagram B: 100-277 V~GRX-TVI — 2 Distribution Panels - 2 Feeds
L2/H2 is internally shorted and
is the Line/Hot feed that powers
the internal circuitry of the
GRX-TVI. Use any voltage in the
range of 100-277 V~. Refer to
the Note at the bottom of
Page 1.
Line/Mains Voltage:
100 - 277 V~
L1/H1 is the Line/Hot feed that
powers the Switched Line/Hot
output to the load shown here as
the same voltage as L2/H2.
L1/H1 is the Line/Hot feed that
powers the Switched Line/Hot
output to the load. Use any voltage
in the range of 100 - 277 V~.
Neutral
Line/Mains Voltage:
100 - 277 V~
*For dimmers with SH
(Switched Hot) terminal,
please cap off “SH”
*For dimmers with SH
(Switched Hot) terminal,
please cap off “SH”
Control Unit /
Dimmer*
Dimmed Line/
Dimmed Hot, DL/ DH

4
Operation
After wiring is complete, supply power to the GRX-TVI to check for proper operation.
• With the cover removed, an LED will provide visual feedback about the operation of the system.
LED Diagnostics (see picture below)
1. Standard Operation
- The LED will flash at a rate of twice per second to signify proper communication between the Control Unit and the Interface.
2. No Active Input
- The LED will repeatedly turn on for 1 second then off for 1 second to indicate that there is not an active phase control input to the GRX-TVI.
• When the LED indicates proper input of a phase control signal, then the output can be checked by looking at the load and checking operation from the Control
Unit.
• For non-dimming ballasts/drivers, select non-dim load type on the GRAFIK EyeRControl Unit, GP, LP, or switch and do not connect ballasts/drivers to
0-10 V-terminals.
Note: For dimming applications make sure that the Control Unit is set for Fluorescent Load Type. If the load type is not set correctly, proper dimming will not occur.
Troubleshooting
Symptom Possible Cause Solution
0-10 V-load does
not dim Miswire Verify that LED pulses twice per second. If not, check wiring from phase control unit to the Interface.
Power is off Make sure that the Control Unit is on.
Miswire Check for proper polarity of 0-10 V-signals at terminal blocks. Does it match what is at every ballast/driver?
A miswire at any ballast/driver will cause all ballasts/drivers to go to the low end.
Miswire An open 0-10 V- control line (+/-) will cause loads to be stuck at full On with no dimming.
Incorrect Control Setup Control Unit is not configured for fluorescent load type.
Light does not
switch on Miswire Check that the SL1/SH1 connection goes to the ballasts/drivers.
Miswire Check that the DL2/DH2 connection is actually wired to a phase control input.
Light does not
switch off Miswire Load is not connected to SL1/SH1 terminal
Miswire Check that the DL2/DH2 connection is actually wired to a phase control input.
LED is not
illuminated No Power Input Check that power is applied to the interface.
Limited Warranty
Lutron will, at its option, repair or replace any unit that is defective in materials or manufacture within one year after purchase. For warranty service, return unit to place of purchase or mail to Lutron at 7200 Suter
Rd., Coopersburg, PA 18036-1299, postage pre-paid.
This warranty is in lieu of all other express warranties, and the implied warranty of merchantability is limited to one year from purchase. This warranty does not cover the cost of installation, removal
or reinstallation, or damage resulting from misuse, abuse, or improper or incorrect repair, or damage from improper wiring or installation. This warranty does not cover incidental or consequential
damages. Lutron’s liability on any claim for damages arising out of or in connection with the manufacture, sale, installation, delivery, or use of the unit shall never exceed the purchase price of the unit.
This warranty gives you specic legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may
not apply to you. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you.
Lutron, GRAFIK Eye, and Eco-10 are registered trademarks of Lutron Electronics Co., Inc.
© 2013 Lutron Electronics Co., Inc.
Technical Assistance
Internet: www.lutron.com
E-mail: [e-mail]
WORLD HEADQUARTERS
Lutron Electronics Co. Inc.,
7200 Suter Road
Coopersburg, PA 18036-1299
TOLL FREE: 1.800.523.9466 (U.S.A., Canada, Caribbean)
Tel: [phone]
Fax: [phone]
EUROPEAN HEADQUARTERS
Lutron EA Ltd.
6 Sovereign Close
London, E1W3JF, UK
FREEPHONE: 0800.282.107
Tel: [phone]
Fax: [phone]
ASIAN HEADQUARTERS
Lutron GL Ltd.
15 Hoe Chiang Road
Tower Fifteen
Singapore, 089316
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Lutron Electronics Co., Inc.
7200 Suter Road
Coopersburg, PA 18036-1299
09/2013
Diagnostic LED
GRX-TVI

www.lutron.com1
Español
Instrucciones de instalación y operación
Lea antes de instalar
Copia del ocupante
Interfaz de control GRX-TVI
Control de fase a 0-10V-
100-277 V~ 50/60 Hz
Descripción
GRX-TVI brinda funciones de control de 0-10 V-y conmutación
debalastro/driver en una caja. GRX-TVI permite que un
atenuador de 100-277V~pueda controlar balastros de corriente
0-10V-o drivers LED (cargas) alimentados por 100-277V~.
El atenuador puede ser de fase directa, inversa o central (para
obtener ejemplos de atenuadores aprobados, consulte la lista en
la hoja deespecificaciones P/N369247). GRX-TVI brinda relés
deconmutación que pueden manejar la corriente de entrada
deuncircuito de balastros/drivers. GRX-TVI puede utilizar para
conmutar cualquiertipo de carga que figura a continuación.
Especificaciones del producto
Características................... Proporciona una señal de salida
aislada IEC PELV/NECRClass 2
de 0-10V-conforme a EN60929
e IEC60929; Acepta la señal de
cualquier control de fase; Acepta
una señal fluorescente de impulso
constante (El tipo de carga de
la unidad de control debe estar
configurada para luces fluorescentes).
Especificación
de energía de entrada ....... 100-277V~50/60Hz
Terminal H2/L2................... 20mA
Especificación de entrada
Terminal DH2/DL2 ............. 100mA
Especificación de entrada
Especificación
de salida de 0-10V-........ 10μA-300mA – Sólo corriente
dedrenaje (máximo 150balastros /
drivers)
Terminales Dos conductores de 2,5 a 0,5mm2
(12 a 20AWG) por terminal.
Montaje Caja NEMA tipo 1, sólo para uso en interiores.
Ambiente De de 0 a 40˚C (de 32 a 104˚F).
Peso 2kg (4,25libras)
COOPERSBURG,PA18036 U.S.A.
0-10VINTERFACECONTROL
ControlInput: 100-120V,
220-240V50/60Hz
Switches:
100-277VAC
GRX-TVI
¨
Tipo de fuente/carga 230 V~(CE) 100-277V~(No CE)
Fluorescente:
Capacitivo electrónico
Sin atenuación
0-10V-de otros fabricantes
Balastros/drivers
(única fuente de 0-10 V-)
10 A
10 A
16 A
16 A
Indicador LED 10 A 16 A
Incandescente 10 A 16 A
De bajo voltaje 10 A 16 A
Haluros metálicos 10 A 16 A
Neón/cátodo frío 10 A 16 A
Motores 5 A @ 230 V~CE 1/2HP @ 100-120V~
11⁄2 HP @ 200-277 V~
P/N 032443 Rev. A
Información importante sobre la instalación
• La instalación se debe realizar de acuerdo con todas las
reglamentaciones de los códigos eléctricos nacionales y locales.
• Verifique que no haya corto circuitos en las instalaciones nuevas
antes de realizar el cableado del GRX-TVI.
ADVERTENCIA - Peligro de descarga eléctrica. Paraevitar
elriesgo de descarga eléctrica, busque y retire el fusible
obloquee el cortacircuitos en posición APAGADO antes
deseguir. Realizar el cableado con la alimentación ENCENDIDA
puedeocasionar lesiones personales o la muerte.
Nota: Se pueden proporcionar múltiples líneas de alimentación.
Asegúrese de que todas las líneas estén apagadas antes de realizar
el cableado.
• Se debe brindar protección apropiada contra corto circuitos
ysobrecargas en el panel de distribución. Podrá usar uncortacircuitos
de hasta un máximo de 20A (16A para losmodelos CE) o
equivalentes (es recomendable una curva de disparo C según
IEC898/EN60898) con una capacidad de interrupción por corto
circuito adecuada para su instalación.
• Los conectores están clasificados para dos cables de 2,5 a 0,5mm2
(12 a 20AWG) por terminal.
• Pele el aislamiento de los cables de modo que queden
expuestos 10mm (3/8pulg) del cable.
Nota: En septiembre de 2013, se agregó una característica dediseño
de funcionamiento de 277V~en el terminal de control. Para verificar
si su interfaz TVI tiene esta característica, asegúrese deque el rango
de voltaje permitido que figura en la etiqueta frontal de la interfaz sea
100 - 277 V~. Anteriormente, las revisiones de la unidad tenían
2terminales L2/H2 (una para 120V~ y una para 240V~). El diseño
actual de la unidad acepta voltaje universal (100-277 V~), por ende
se pueden usar cualquiera de estos terminales para la alimentación
del control. Estánunidos internamente.
LUTRON LUTRON
Balastro/driver de 0-10V-
Balastro/driver de 0-10V-
Zona/carga 1 de control fluorescente de 0-10V-
Zona/carga 1 de control fluorescente de 0-10V-
Zona/carga 2 fluorescente conmutada
Zona/carga 3 incandescente
Unidad de control /
Atenuador
Alimentación
del panel de
distribución
GRX-
TVI
GRX-
TVI
Balastro/driver
Controles accesorios Class 2/PELV
10mm
(3/8pulg)
Nota: Cuando se usa una unidad de control, se necesita una interfaz
GRX-TVI para cada zona fluorescente de 0-10V-. (Se muestra como
ejemplo una unidad de control de 3 zonas con dos zonas fluorescentes
yuna zona incandescente).
Descripción general del cableado del sistema

www.lutron.com2
Montaje
Busque una ubicación adecuada para el montaje.
• Elija la ubicación adecuada para el GRX-TVI (NEMA, caja tipo 1,
sólo para uso en interiores).
• El ambiente donde está ubicado el GRX-TVI debe tener
unatemperatura entre 0°C y 40°C (32°F y 104°F).
• Monte la caja de forma vertical en una pared (no se suministran
tornillos).
• El método de montaje debe ser capaz de soportar el peso
y las fuerzas aplicadas durante la instalación.
• Durante el funcionamiento, los relés internos harán un ruido de clic.
Realice el montaje donde los niveles de ruido sean aceptables.
Diameter - 0.25 in. (6mm)
Four Screws
Secure Cover
6.10 in.
(155 mm)
3.30 in.
(84 mm)
12.50 in.
(318 mm) Wall
11.75 in.
(298 mm)
4.0 in.
(102 mm)
Diagrama de montaje
Cuatro orificios de montaje
Diámetro: 6mm (0,25pulg) Cuatro tornillos sujetan la cubierta
298mm
(11,25pulg)
318mm
(12,50pulg)
102mm
(4pulg)
155mm
(6,10pulg)
84mm
(3,30pulg)
PARED
N
2
DL
2
/DH
2
L
1
/H
1
100-277 V~
N
1
SL
1
/SH
1
0-10 Volt-
L
2
/H
2
100-277 V~
Cableado
1. Desconecte la alimentación en el fusible o cortacircuitos.
Nota: Se pueden proporcionar múltiples líneas de alimentación.
Asegúrese de que todas las líneas estén apagadas antes
de realizar el cableado.
2. Cablee el control según el diagrama de cableado adecuado (vea
lapágina siguiente) usando los conectores de cable suministrados.
Los puntos en los diagramas representan los conectores de cable.
• El diagrama de cableado A muestra una interfaz GRX-TVI cableada
desde un panel de distribución. Si los requisitos de alimentación del
sistema completo son inferiores a la especificación del cortacircuitos
principal y los terminales L1/H1 y L2/H2 vienen de la misma fase,
una alimentación puede ser puenteada dentro de la caja (como
semuestra en la página 3).
• El diagrama de cableado B muestra una interfaz GRX-TVI cableada
desde dos paneles de distribución separados que pueden tener fases
o voltajes diferentes.
• Consulte la etiqueta interna de conectores para ver dónde colocar
loscables.
- La etiqueta muestra dos terminales línea/vivo separados (L1/H1
y L2/H2). L1/H1 es la línea/vivo que
alimenta la carga de iluminación.
L2/H2 es la línea/vivo que alimenta
elcircuito interno del GRX-TVI.
Nota 1: No todos los conectores
necesitan una conexión para funcionar
correctamente.
Nota 2: ¡La alimentación de la unidad de
control (DL2/DH2) y L2/H2 del GRX-TVI
deben estar en la misma fase!
El cableado Class 2/PELV, 0-10V-desde el balastro/driver hasta
el GRX-TVI debe estar separado del cableado de alimentación.
Coloque los cables Class 2/PELV en el orificio precortado adyacente
a los conectores de 0-10V-. La barrera asegura la separación y,
alser flexible, permite el acceso a los terminales. La barrera debe
sercolocada cuando la instalación esté completa.
Definiciones de la etiqueta interna de conectores
delGRX-TVI
L2/H2
100-277 V~
Entrada de alimentación del control GRX-TVI
(el voltaje de línea puede ser cualquier voltaje
de100-277V~). Consulte la Nota que se
encuentra al final de la página 1.
N2 Neutro para el control del GRX-TVI
DL2/DH2 Alimentación desde la unidad de control
L1/H1
100-277 V~
Entrada de alimentación de la carga de iluminación
N1 Neutro para la carga de iluminación
(sesuministran 2 terminales unidos internamente:
uno para el neutro de entrada y el otro para
elneutro de carga)
SL1/SH1 Salida conmutada para alimentar la carga
deiluminación
+/- 0-10 V-Cables de señal de control de 0-10V-
(elbalastro/driver debe proporcionar una única
fuente de 0-10V-)
Advertencia - Peligro de descarga eléctrica. Para evitar el riesgo
de descarga eléctrica, busque y retire el fusible obloquee
elcortacircuitos en posición APAGADO antes de seguir.
Realizar el cableado con la alimentación ENCENDIDA
puedeocasionar lesiones personales o la muerte.

www.lutron.com3
Diagrama de cableado A: GRX-TVI de 100-277V~— 1 panel de distribución - 1 alimentación
V-
100-
120V~
220-
240V~
L2/H2100-277 V~
GRX-TVI
Hacia los balastros/drivers adicionales
CONEXIONES
DE TIERRA/MASA
Línea atenuada/ Vivo
atenuado, DL / DH
Línea/vivo conmutada
Línea/vivo
Línea/vivo
Balastro/driver de 0-10V-
Balastro/driver de 0-10V-
Tierra/masa
Tierra/masa
AVISO: Cables de señal de control de 0-10V-
— NO CONECTAR AL VOLTAJE DE LÍNEA. LutronRno es
responsable por daños debidos a cableado incorrecto.
Use cortacircuitos
de hasta un máximo
de 20A (10A CE)
Use cortacircuitos
de hasta un máximo
de 20A (10A CE)
Neutro
Neutro
Panel de
distribución
Neutro
Tierra/masa
Nota: ¡El dispositivo de carga debe
suministrar una única fuente de 0-10V-!
L2/H2100-277 V~
GRX-TVI
Hacia los balastros/drivers adicionales
Nota: ¡El dispositivo de carga debe
suministrar una única fuente de 0-10V-!
CONEXIONES
DE TIERRA/
MASA
Línea atenuada/Vivo
atenuado, DL / DH
Línea/vivo conmutada
Línea/vivo
Línea/vivo
Línea/vivo
Tierra/masa
Tierra/masa
AVISO: Cables de señal de control de 0-10V-
—NOCONECTAR AL VOLTAJE DE LÍNEA.
LutronRno es responsable por daños debidos
acableado incorrecto.
Neutro
Neutro
Neutro
Panel de
distribución
A
Panel de
distribución
B
Neutro
Tierra/masa
Tierra/masa
Diagrama de cableado B: GRX-TVI de 100-277V~— 2 paneles de distribución - 2 alimentaciones
L2/H2 está en corto circuito
interno y es la línea/vivo que
alimenta al circuito interno
delGRX-TVI. Use cualquier
voltaje en el rango
100-277V~. Consulte
la Nota que se encuentra
enlaparte inferior
de la página 1.
L2/H2 está en corto circuito
interno y es la línea/vivo que
alimenta al circuito interno
delGRX-TVI. Use cualquier
voltaje en el rango
100-277V~. Consulte la Nota
que se encuentra en la parte
inferior de la página 1.
Voltaje de línea/red de distribución:
100-277 V~
L1/H1 es la línea/vivo que alimenta
la salida línea/vivo conmutada
a la carga, que aquí se muestra
con el mismo voltaje que L2/H2.
L1/H1 es la línea/vivo que alimenta
la salida línea/vivo conmutada
a la carga. Use cualquier voltaje
enel rango de 100–277V~.
Neutro
Voltaje de línea/red de distribución:
100–277V~
Balastro/driver de 0-10V-
Balastro/driver de 0-10V-
Unidad de control /
Atenuador*
*En atenuadores con
terminales vivos conmutados
(SH), tape los terminales
vivos conmutados
*En atenuadores con
terminales vivos conmutados
(SH), tape los terminales
vivos conmutados
Unidad de control /
Atenuador*

44
Operación
Una vez completado el cableado, alimente el GRX-TVI para verificar que funcione correctamente.
• Al retirar la cubierta, un indicador LED le mostrará el funcionamiento del sistema.
Diagnóstico de LED (consulte la imagen siguente)
1. Funcionamiento estándar
- El indicador LED parpadeará dos veces por segundo para indicar que la comunicación entre la unidad de control y la interfaz es la adecuada.
2. La entrada no está activa
- El indicador LED se encenderá durante 1 segundo y se apagará durante 1 segundo varias veces para indicar que la entrada de control de fase delGRX-TVI
no está activada.
• Cuando el indicador LED marca la entrada correcta de una señal de control de fase, la salida se puede verificar observando la carga y confirmando
elfuncionamiento desde la unidad de control.
• Para balastros/drivers sin atenuación, seleccione el tipo de carga sin atenuación de la unidad de control GRAFIK EyeR, GP, LP o del interruptor ynoconecte los
balastros/drivers a los terminales 0-10V-.
Nota: Para instalaciones con atenuación, asegúrese de que la unidad de control esté configurada en el tipo de carga para luces fluorescentes. Sieltipode
carga no está configurada correctamente, no se producirá la atenuación.
Resolución de problemas
Síntomas Posible causa Solución
La carga 0-10V-
no se atenúa Cableado incorrecto Verifique que los indicadores LED parpadeen dos veces por segundo. De no ser así, verifique el cableado
delaunidad de control de fase a la interfaz.
La unidad está apagada Asegúrese de que la unidad de control esté encendida.
Cableado incorrecto Verifique la polaridad adecuada de las señales de 0-10V-en los conectores. ¿Coincide con lo que hay
encada balastro/driver? Un cableado incorrecto en cualquier balastro/driver provocará que éstos funcionen
enla capacidad mínima.
Cableado incorrecto Una línea de control abierta de 0-10V- (+/-) ocasionará que las cargas se atasquen en el modo encendido
completo, sin que se produzca la atenuación.
Configuración
incorrecta del control
La unidad de control no está configurada para el tipo de carga para luces fluorescentes.
La luz no se
enciende Cableado incorrecto Verifique que la conexión SL1/SH1 vaya a los balastros/drivers.
Cableado incorrecto Verifique que la conexión DL2/DH2 esté cableada a una entrada del control de fase.
La luz no se apaga Cableado incorrecto La carga no está conectada al terminal SL1/SH1.
Cableado incorrecto Verifique que la conexión DL2/DH2 esté cableada a una entrada del control de fase.
El indicador LED no
se enciende No hay entrada de
alimentación
Verifique que la alimentación esté conectada a la interfaz.
Garantía limitada
Lutron reparará o reemplazará, a su criterio, cualquier unidad que presente fallas en sus materiales o fabricación dentro del año posterior a su compra. Para obtener el servicio de garantía, devuelva la unidad
allugardonde la adquirió o envíela a Lutron, 7200 Suter Rd., Coopersburg, PA 18036-1299, con servicio postal prepago.
Esta garantía reemplaza a toda otra garantía expresa; la garantía implícita de comerciabilidad está limitada a un año desde la fecha de compra. Esta garantía no cubre el costo de instalación,
deremoción ni de reinstalación, ni daños causados por uso incorrecto o abuso, o por reparaciones incorrectas o inadecuadas, ni daños resultantes de un cableado o una instalación incorrectos.
Estagarantía no cubre daños incidentales ni indirectos. La responsabilidad de Lutron ante una demanda por daños debidos a la fabricación, venta, instalación, entrega o uso de la unidad,
orelacionados con estos procesos, no excederá en ningún caso el precio de compra de la unidad.
La presente garantía le otorga derechos legales especícos, pero podría tener también otros derechos que varían según el estado. Algunos estados no permiten limitaciones a la duración de las garantías implícitas,
de modo que la limitación anterior puede no ser aplicable en su caso. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de los daños incidentales o indirectos, de modo que la limitación o exclusión anterior
puedeno ser aplicable en su caso.
Lutron, GRAFIK Eye, y Eco-10 son marcas registradas de Lutron Electronics Co., Inc.
© 2013 Lutron Electronics Co., Inc.
Asistencia técnica
Internet: www.lutron.com
E-mail: [e-mail]
SEDE CENTRAL MUNDIAL
Lutron Electronics Co. Inc.,
7200 Suter Road
Coopersburg, PA 18036-1299
LÍNEA GRATUITA: +1.800.523.9466
(en E.U.A, Canadá y el Caribe)
Tel: [phone]
Fax: [phone]
SEDE CENTRAL EUROPEA
Lutron EA Ltd.
6 Sovereign Close
Londres, E1W3JF, Reino Unido
LÍNEA GRATUITA: 0800.282.107
Tel: [phone]
Fax: [phone]
SEDE CENTRAL ASIÁTICA
Lutron GL Ltd.
15 Hoe Chiang Road
Tower Fifteen
Singapur, 089316
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Lutron Electronics Co., Inc.
7200 Suter Road
Coopersburg, PA 18036-1299
09/2013
LED de diagnóstico
GRX-TVI

www.lutron.com1
Français
Directives d’installation et de fonctionnement
Veuillez lire avant l’installation
Copie de l’utilisateur
Interface de contrôle GRX-TVI
Contrôle de phase de 0-10 V-
100-277 V~ 50/60 Hz
Description
Le GRX-TVI procure la capacité de commutation de 0-10 V-
au contrôle et ballast/conducteur dans un boîtier. Le GRX-TVI
donne un gradateur de 100-277 V~la capacité de contrôler la
source de courant actuelle 0-10 V-des ballasts ou conducteurs
DEL (charges) qui sont alimentés par 100-277 V~. Le gradateur
peut être en avance de phase, en retard de phase ou au centre de
phase (pour un échantillon de gradateurs approuvés, voir
la liste sur la feuille de specs P/N 369247). Le GRX-TVI procure
des relais de commutation qui peuvent supporter le courant
d’appel pour un circuit de ballasts/conducteurs. Le GRX-TVI peut
être également utilisé pour commuter tout type de charge répertorié
ci-dessous.
Spécifications de produit
Caractéristiques .................................. Procure un signal de sortie
IEC PELV/NECR Class 2
0-10 V-isolé, conforme
au EN60929 et IEC60929;
Accepte tout signal
de contrôle de phase;
Accepte un conducteur
à courant constant
avecsignal fluorescent
de(L’unité de contrôle doit
être configurée pour type
de charge fluorescente)
Entrée Valeurs admissibles................. 100-277 V~50/60 Hz
H2/L2 Borne de raccordement ........... 20 mA
Valeurs admissibles
DH2/DL2 Borne de raccordement...... 100 mA
Valeurs admissibles
0-10 V-Sortie Valeurs admissibles... 10 μA-300 mA - Courant
absorbé seulement
(maximum 150 ballasts/
conducteurs)
Bornes de raccordement Deux conducteurs 2,5 à 0,5 mm2
(12à20 AWG) par Borne de
raccordement.
Installation NEMA Boîtier Type 1, usage intérieur
seulement.
Environnemental 0 à 40 ˚C (32 à 104 ˚F).
Poids 2 kg (4,25 livres)
COOPERSBURG,PA18036 U.S.A.
0-10VINTERFACECONTROL
ControlInput: 100-120V,
220-240V50/60Hz
Switches:
100-277VAC
GRX-TVI
¨
Source/Type Charge 230 V~(CE) 100-277 V~(Sans-CE)
Fluorescente:
Capacité électronique
Sans gradation
Autres Manufacturiers 0-10 V-
Ballasts/conducteurs
(0-10 V-source seulement)
10 A
10 A
16 A
16 A
DEL 10 A 16 A
Incandescence 10 A 16 A
À basse tension 10 A 16 A
Halogénure de métal 10 A 16 A
Néon/Cathode froide 10 A 16 A
Moteurs 5 A @ 230 V~CE 1/2 HP @ 100-120 V~
11⁄2 HP @ 200-277 V~
P/N 032443 Rev. A
Renseignements Importants sur l’Installation
• Installez conformément à tous les codes d’électricité locaux
et nationaux.
• Vérifier pour les charges court-circuitées durant les nouvelles
installations avant le câblage du GRX-TVI.
ATTENTION - Danger d’électrocution. Pour éviter les
chocs électriques, localisez et retirer le fusible ou verrouillez le
disjoncteur en position OFF avant de procéder. Le câblage
effectué avec le pouvoir ON peut entraîner des blessures
graves, voire la mort.
Note : Différentes façons d’alimentation peuvent vous être fournies.
S’assurer que toute alimentation est à off fermé avant d’effectuer
le câblage.
• Une protection appropriée contre les courts circuits et surcharge
doit être fournie au panneau de distribution. Vous pouvez utiliser
undisjoncteur/MCB jusqu’à 20 A (16 A pour CE) maximum ou
équivalent (courbe de déclenchement C selon l’IEC 898/EN60898
est recommandé) avec une capacité de coupure de court-circuit
adéquat pour votre installation.
• Les borniers sont calibrés pour deux fils 2,5 à 0,5 mm2(12 à 20 AWG)
par borne de raccordement.
• Dénuder les fils de 10 mm (3/8 po) avant d’effectuer
la connexion.
Note : Le fonctionnement à 277 V~sur la borne de contrôle est
une caractéristique de conception qui a été ajoutée en septembre
2013. Pour vérifier si votre TVI possède cette fonctionnalité, veuillez
vous assurer que l’étiquette avant sur le TVI idique que ls gamme de
puissance acceptable pour le contrôle de l’unité soit de
100 - 277 V~. Précédemment les révisions de l’unité étaient(2)
borniers L2/H2 (un pour 120 V~ et un pour 240 V~). La conception
de l’unité actuelle accepte une puissance universelle (100 - 277
V~), de sorte que l’un ou l’autre des borniers peut être utilisé pour
l’alimentation de contrôle. Ils sont attachés ensemble à l’interne.
LUTRON LUTRON
Ballast/Conducteur 0-10 V-
Ballast/Conducteur 0-10 V-
0-10 V-Zone de Contrôle Fluorescent/Charge 1
0-10 V-Zone de Contrôle Fluorescent /Charge 1
Zone d’interrupteur fluorescent/Charge 2
Zone incandescente/Charge 3
Unité de contrôle /
Gradateur
Alimentation
en provenance
du panneau
de distribution
GRX-
TVI
GRX-
TVI
Ballast/conducteur
Contrôles Auxiliaires Classe 2/PELV
10 mm
(3/8 po)
Note : Lors de l’utilisation d’une unité de contrôle un GRX-TVI est requis
pour chaque zone fluorescente 0-10 V-. (Une unité de contrôle à 3-zones
avec deux zones fluorescentes et une zone incandescente est montrée
comme exemple.)
Vue générale avec Schéma de câblage du système

www.lutron.com2
Installation
Trouvez un emplacement approprié pour le montage.
• Décidez sur l’emplacement idéal pour le GRX-TVI
(NEMA Boîtier Type 1, usage intérieur seulement).
• L’environnement où le GRX-TVI est placé doit avoir une
température ambiante entre 0 °C à 40 °C (32 °F à 104 °F).
• Effectuer le montage du boîtier à la vertical sur un mur
(vis non fournies).
• La méthode de montage doit pouvoir supporter le poids
et les pressions appliqués durant l’installation.
• Les relais internes cliqueront lorsqu’ils seront en opération —
installer dans un endroit où ce bruit audible est acceptable.
Diameter - 0.25 in. (6mm)
Four Screws
Secure Cover
6.10 in.
(155 mm)
3.30 in.
(84 mm)
12.50 in.
(318 mm) Wall
11.75 in.
(298 mm)
4.0 in.
(102 mm)
Schéma d’installation
Quatre trous de Montage
Diamètre : 6 mm (0,25 po)
Couvercle de sécurité
à quatre vis
298 mm
(11,25 po) 318 mm
(12,50 po)
102 mm
(4,00 po)
155 mm
(6,10 po)
84 mm
(3,30 po)
MUR
N
2
DL
2
/DH
2
L
1
/H
1
100-277 V~
N
1
SL
1
/SH
1
0-10 Volt-
L
2
/H
2
100-277 V~
Câblage
1. Couper l’alimentation au niveau de la boîte à fusibles ou du disjoncteur
Note : Différentes façons d’alimentation peuvent vous être fournies.
S’assurer que toute alimentation est à off fermé avant d’effectuer
le câblage.
2. Câblez le contrôle suivant le schéma de câblage (voir page suivante)
et utilisez les connecteurs de fil fournis. Les points sur le schéma
représentent les connecteurs de fil.
• Schéma de Câblage A représente un GRX-TVI câblé à partir
d’un panneau de distribution. Si la demande de puissance du
système complet est moins que l’indice du disjoncteur/MCB et que
les L1/H1 et L2/H2 sont tous deux issus de la même phase, un fil
peut être volant à l’intérieur du boîtier (tel que montré à la page 3).
• Schéma de Câblage B démontre un GRX-TVI câblé à partir de deux
panneaux de distribution distincts lesquels peuvent être de phases ou
de puissances différents.
• Utiliser l’étiquette des borniers internes pour voir ou atterrir les fils.
- L’étiquette montre deux bornes
de raccordement séparées Ligne/
Phase (L1/H1 & L2/H2). L1/H1 est
la Ligne/Phase d’alimentation
pour la charge de puissance
de l’éclairage.
L2/H2 est la Ligne/Phase
d’alimentation de la circuiterie
interne du GRX-TVI.
Note 1 : Ce ne sont pas tous les
borniers qui nécessitent le besoin d’une connexion pour fonctionner
correctement.
Note 2 : L’alimentation à l’unité de contrôle (DL2/DH2) et L2/H2
duGRX-TVI doivent être issus de la même phase!
Classe 2/PELV, 0-10 V-le câblage provenant du ballast/conducteur
au GRX-TVI doit être séparé distinctement du câblage d’alimentation.
Entrer les fils PELV/Classe 2 à travers les entrées défonçables
adjacentes au borniers 0-10 V-. La barrière assure
une séparation flexible pour permettre l’accès aux borniers.
La barrière doit être en place quand l’installation est complétée.
GRX-TVI Borniers Internes Définitions des Étiquettes
L2/H2 100-277 V~Entrée d’alimentation pour le Contrôle du GRX-TVI
(tension de secteur peut être tout tension à partir de
100-277 V~). Référer à la Note à la fin
de la page 1.
N2 Neutre pour contrôle du GRX-TVI
DL2/DH2 Alimentation de contrôle à partir de l’unité de contrôle
L1/H1 100-277 V~
Alimentation d’entrée pour la charge d’éclairage
N1 Neutre pour la charge d’éclairage (2 bornes
de raccordement fournies et reliées ensemble
à l’intérieur — un neutre pour l’entrée et un neutre
pour la charge)
SL1/SH1 Sortie commutée de l’alimentation de charge
d’éclairage
+/- 0-10 V-Fils de contrôle de signal 0-10 V-
(ballast/conducteur doit fournir une source
0-10 V-seulement)
Attention - Danger d’électrocution. Pour éviter les chocs électriques,
localiser et retirer le fusible ou verrouiller le disjoncteur en position
OFF avant de procéder. Effectuer le câblage avec le pouvoir ON
peut entraîner des blessures graves, voire la mort.

www.lutron.com3
Schéma de câblage A : 100-277 V~GRX-TVI — 1 Panneau de Distribution - 1 Entrée
V-
100-
120V~
220-
240V~
L2/H2100-277 V~
GRX-TVI
Vers les ballasts/conducteurs additionnels
CONNEXIONS
BORNIER DE MALT
Ligne réduite/ Phase
réduite, DL / DH
Commuté Ligne/Phase (sous tension)
Secteur/Phase
Secteur/
Phase
Ballast/Conducteur 0-10 V-
Ballast/Conducteur 0-10 V-
Mise à la terre/MALT
Mise à la terre/MALT
AVIS : Fils de contrôle de signal 0-10 V-
— NE PAS CONNECTÉ À LA LIGNE DE TENSION.
LutronRn’est pas passible de dommage causé par
un câblage erroné.
Utiliser un Disjoncteur
20 A (10 A CE)
maximum/ MCB
Utiliser un Disjoncteur
20 A (10 A CE)
maximum/ MCB
Neutre
Neutre
Panneau de
distribution
Neutre
Mise à la terre/MALT
Note : La charge doit procurer une
source de 0-10 V-seulement!
L2/H2100-277 V~
GRX-TVI
Vers les ballasts/conducteurs additionnels
Note : La charge doit procurer une
source de 0-10 V-seulement!
CONNEXIONS
BORNIER DE MALT
Ligne réduite/Phase
réduite, DL / DH
Commuté Ligne/Phase (sous tension)
Secteur/Phase
Secteur/
Phase
Secteur/Phase
Ballast/Conducteur 0-10 V-
Ballast/Conducteur 0-10 V-
Mise à la terre/MALT
Mise à la terre/MALT
AVIS : Fils de contrôle de signal 0-10 V-
— NE PAS CONNECTER À LA TENSION SECTEUR.
LutronRn’est pas passible pour dommages dus à un
câblage erroné.
Neutre
Neutre
Neutre
Panneau de
distribution A
Panneau de
distribution B
Neutre
Mise à la terre/MALT
Mise à la terre/MALT
Schéma de câblage B : 100-277 V~GRX-TVI — 2 Panneaux de Distribution - 2 Entrées
Le L2/H2 est court-circuité
intérieurement et est la
Ligne/Phase qui alimente la
circuiterie interne du GRX-TVI.
Utiliser une tension dans la
gamme de 100-277 V~.
Se référer à la Note au bas
de la page 1.
Le L2/H2 est court-circuité
intérieurement et est la
Ligne/Phase qui alimente la
circuiterie interne du GRX-TVI.
Utiliser une tension dans la
gamme de 100-277 V~.
Se référer à la Note au bas
de la page 1.
Ligne/Tension de Secteur :
100 - 277 V~
Le L1/H1 est la Ligne/Phase qui alimente
la sortie commutée Ligne/Phase à la
charge démontrée ici comme étant
la même tension que L2/H2.
Le L1/H1 est la Ligne d’entrée/sous
tension qui alimente la Ligne commutée/
Sortie sous tension à la charge. Utiliser
un tension de 100 - 277 V~.
Neutre
Ligne/Tension secteur :
100 - 277 V~
Unite de controle /
Gradateur*
*Pour les gradateurs avec
une borne de raccordement
SH (sous tension), s’il vous
plaît capuchonnez le «SH».
*Pour les gradateurs avec
une borne de raccordement
SH (sous tension), s’il vous
plaît capuchonnez le «SH».
Unite de controle /
Gradateur*

44
Fonctionnement
Lorsque le câblage est complété, alimenter le GRX-TVI pour vérifier le bon fonctionnement.
• Avec le couvercle enlevé, une DEL vous procurera une rétroaction visuelle du fonctionnement du système.
Diagnostics DEL (voir photo ci-dessous)
1. Fonctionnement Régulier (Standard)
- La DEL clignote à une vitesse de deux fois la seconde pour signaler que la communication est correcte entre l’Unité de Contrôle et l’Interface.
2. Aucune Entrée Active
- La DEL s’allume à répétition pendant 1 seconde ensuite s’éteint durant 1 seconde pour indiquer qu’il n’y a pas d’entrée de contrôle de phase
active au GRX-TVI.
• Lorsque la DEL indique un signal de contrôle de phase de l’entrée adéquat, ensuite la sortie peut être vérifiée en regardant la charge et vérifier
le fonctionnement de l’unité de Contrôle.
• Pour les ballasts/conducteurs non gradables, sélectionner les types de charge non-gradables sur l’Unité de Contrôle du GRAFIK EyeR, GP, LP,
ou commuter et ne pas connecter les ballasts/conducteurs à des bornes de raccordement de 0-10 V-.
Note : Pour les applications gradables, s’assurer que l’Unité de Contrôle soit réglée pour des types de charge Fluorescente. Si le type de charge n’est pas réglé
correctement, la gradation ne se fera pas correctement.
Dépistage de défauts
Symptôme Cause possible Solution
La charge
0-10 V- ne peut
atténuer
Câblage erroné Vérifier que les impulsions de la DEL se fassent deux fois la seconde. Si non, vérifier le câblage de l’unité
de contrôle de phase à l’Interface.
Le courant est coupé S’assurer que l’unité de contrôle est activée.
Câblage erroné Vérifier la bonne polarité des signaux au bornier de 0-10 V-. Est-ce que cela correspond à ce qui se trouve
à tous les ballasts/conducteurs? Un mauvais raccordement de tout ballast/conducteur fera descendre
à l’extrémité basse tous les ballasts/conducteurs.
Câblage erroné Une ligne de contrôle ouverte de 0-10 V- (+/-) fera en sorte que les charges demeurent coincées à pleine
charge (full On) sans gradation.
Réglage de Contrôle
Incorrect
L’unité de Contrôle n’est pas configurée pour les types de charge fluorescente.
Les lumières ne
s’allument pas Câblage erroné Vérifiez que la connexion SL1/SH1 se rende aux ballasts/conducteurs.
Câblage erroné Vérifiez que la connexion DL2/DH2 soit vraiment câblée à l’entrée de contrôle de phase.
Impossible
d’allumer les
lumières
Câblage erroné La charge n’est pas connectée à la borne de raccordement SL1/SH1.
Câblage erroné Vérifiez que la connexion DL2/DH2 soit vraiment câblée à l’entrée de contrôle de phase.
DEL n’est pas
illuminée Aucune Entrée
de Courant
S’assurer que l’Interface soit alimentée.
Garantie limitée
Lutron, à son choix, réparera ou remplacera tout équipement jugé défectueux quant aux matériaux ou à la fabrication jusqu’à un an suivant la date d’achat. Pour bénécier du service de garantie, retourner l’unité
au détaillant ou à Lutron au 7200 Suter Rd., Coopersburg, PA 18036-1299, par lettre postale affranchie.
Cette garantie tient lieu et remplace toute autre garantie expresse et la garantie tacite de qualité marchande est limitée à une durée d’un an suivant l’achat. Cette garantie ne couvre pas les frais
d’installation, de retrait ou de réinstallation, ni les dommages résultant d’un mauvais usage, d’abus, d’un mauvais câblage ou installation ou de réparation inadéquate. Cette garantie ne couvre pas
les dommages accidentels ou de conséquences. La responsabilité de Lutron quant à toute réclamation pour dommages provenant de, ou liés à la fabrication, la vente, l’installation, la livraison ou
l’usage ne devra en aucun cas excéder le prix d’achat de l’appareil.
Cette garantie vous accorde des droits précis et il se peut que vous ayez aussi d’autres droits, selon les lois des provinces. Certaines juridictions ne permettent pas de limiter la durée de la garantie implicite, alors
la limite ci- dessus peut ne pas s’appliquer dans votre cas. Certaines juridictions ne permettent pas de limiter ou d’exclure les dommages indirects ou consécutifs, alors la limite ou exclusion ci- dessus peut ne pas
s’appliquer dans votre cas.
Lutron, GRAFIK Eye, et Eco-10 sont des marques de commerce enregistrées et déposées de Lutron Electronics Co., Inc.
© 2013 Lutron Electronics Co., Inc.
Assistance Technique
Site Internet: www.lutron.com
Courriel : [e-mail]
SIÈGE SOCIAL MONDIAL
Lutron Electronics Co. Inc.,
7200 Suter Road
Coopersburg, PA 18036-1299
SANS FRAIS: 1-[phone] (États-Unis, Canada,
et les Caraïbes)
Tél : [phone]
Télécopieur: +1.610.282.1243
SIÈGE EUROPÉEN
Lutron EA Ltd.
6 Sovereign Close
London, E1W 3JF, UK
Sans frais: 0800.282.107
TÉL : [phone]
TÉLÉC : +44.(0)20.7480.6899
SIÈGE SOCIAL ASIATIQUE
Lutron GL Ltd.
15 Hoe Chiang Road
Tower Fifteen,
Singapour, 089316
TÉL : [phone]
TÉLÉC : +65.6220.4333
Lutron Electronics Co., Inc.
7200 Suter Road
Coopersburg, PA 18036-1299
09/2013
Diagnostic DEL
GRX-TVI

Português
www.lutron.com1
Instruções de instalação e operação
Leia atentamente antes de instalar
Cópia do ocupante
Interface de controle GRX-TVI
Controle de fase a 0-10 V-
100-277 V~ 50/60 Hz
Descrição
O GRX-TVI fornece controle 0-10 V-e capacidade de comutação
de comando/reator em um painel. O GRX-TVI fornece a um dimer
de fase de 100-277 V~a capacidade de controlar uma fonte
de corrente de reatores 0-10 V-ou comandos LED (cargas)
alimentados com 100-277 V~. O dimmer pode ser de fase
ascendente, fase inversa ou fase central (para ver uma amostra dos
dimmers aprovados, consulte a lista na folha de especificações
N/P 369247). O GRX-TVI fornece relés de comutação que podem
suportar picos de corrente para um circuito de reatores/comandos.
O GRX-TVI também pode ser usado para comutar qualquer um
dos tipos decargas listados abaixo.
Especificações do produto
Recursos ............................... Fornece um sinal de saída class 2 IEC
PELV/NECRisolado de 0-10 V-que
cumpre a EN60929 e a IEC60929;
aceita qualquer sinal de controle de
fase; aceita um sinal fluorescente de
comando de porta constante (A unidade
de controle deverá ser configurada para
o tipo de carga fluorescente)
Classificação de alimentação da entrada do fechamento
decontato.......................... 100-277 V~50/60 Hz
Terminal H2/L2................... 20 mA
Classificação de entrada do fechamento de contato
Terminal DH2/DL2 ............. 100 mA
Classificação de entrada do fechamento de contato
Classificação de saída
0-10 V-............................. 10 μA-300 mA - somente corrente
de saída (máximo 150 reatores/
comandos)
Terminais Dois cabos 2,5 a 0,5 mm2(12 a 20 AWG)
porterminal.
Montagem NEMA, gabinete tipo 1, apenas em ambiente
fechado.
Temperatura
de operação 0 a 40 ºC (32 a 104 ˚F).
Peso 2 kg (4,25 libras)
COOPERSBURG,PA18036 U.S.A.
0-10VINTERFACECONTROL
ControlInput: 100-120V,
220-240V50/60Hz
Switches:
100-277VAC
GRX-TVI
¨
Tipo de fonte/carga 230 V~(CE) 100-277 V~(não CE)
Fluorescente:
Capacitivo eletrônico
Não dimerizável
Outros fabricantes 0-10 V-
Reatores/comandos
(0-10V-somente fonte)
10 A
10 A
16 A
16 A
LED 10 A 16 A
Incandescente 10 A 16 A
Baixa voltagem 10 A 16 A
Haleto metálico 10 A 16 A
catodo de Neon/frio 10 A 16 A
Motores 5 A @ 230 V~CE 1/2 HP @ 100-120 V~
11⁄2 HP @ 200-277 V~
P/N 032443 Rev. A
Informações importantes de instalação
• A instalação elétrica deve ser feita de acordo com as normas locais
enacionais.
• Verifique se há cargas em curto circuito durante instalações novas
antes desconectar o cabeamento do GRX-TVI.
ATENÇÃO - risco de choques. Para evitar o risco de choques
elétricos, localize e remova o fusível ou trave o disjuntor na
posição OFF (desligado) antes de prosseguir. A instalação com
aalimentação ligada pode resultar em ferimentos graves ou fatais.
Nota: Poderão ser fornecidas diversas alimentações. Desligue todas
elas antes de fazer a instalação elétrica.
• O quadro de distribuição deve ter proteção contra curtos-circuitos
e sobrecargas. Na instalação, pode-se usar um minidisjuntor (MCB)
de até 20 A (16 A para modelos CE) ou equivalente (recomenda-se
curva C de desarme de acordo com a norma IEC898/EN60898),
comboa capacidade de desarme em caso de curto-circuito.
• Os blocos terminais são classificados para dois cabos 2,5 a 0,5 mm2
(12 a 20 AWG) por terminal.
• Descasque 10 mm (3/8 pol) de isolante dos cabos.
Nota: A operação em 277 V~no terminal de controle foi um recurso
de projeto adicionado em setembro de 2013. Para verificar se seu
TVI tem esse recurso, certifique-se de que a etiqueta na parte frontal
de sua TVI exibe a faixa de voltagem aceitável como
100 - 277 V~para a entrada de controle. As revisões anteriores da
unidade tinham 2 terminais L2/H2 (um para 120 V~ e um para
240 V~). O projeto atual da unidade aceita voltagem universal (100 -
277 V~), então qualquer um destes terminais pode ser usado para a
alimentação docontrole. Eles estão unidos internamente.
LUTRON LUTRON
Reator/comando de0-10 V-
Reator/comando de 0-10 V-
Controle de zona/carga fluorescente 1 de 0-10 V-
Controle de zona/carga fluorescente 1 de 0-10 V-
Comutação zona/carga fluorescente 2
Zona/carga incandescente 3
Unidade de controle /
Dimmer
Alimentação
do painel de
distribuição
GRX-
TVI
GRX-
TVI
Reator/comando
Controles acessórios classe 2/PELV
10 mm
(3/8 pol)
Nota: Ao usar uma unidade de controle, é necessário um GRX-TVI para
cada zona fluorescente de 0-10 V-. (O exemplo mostra uma unidade de
controle de 3 zonas com duas zonas fluorescentes e uma incandescente.)
Visão geral do layout do cabeamento do sistema

www.lutron.com2
Montagem
Escolha um local adequado para a montagem.
• Decida quanto à localização adequada do GRX-TVI (gabinete
NEMA tipo 1, para uso somente em ambientes fechados).
• O ambiente no qual o GRX-TVI é instalado deve ter uma faixa
detemperatura ambiente de 0 a 40 °C (32 a 104 °F).
• Instale o gabinete na vertical em uma parede
(osparafusosnãosão fornecidos).
• O método de montagem deverá ser capaz de suportar o peso
easforças aplicadas durante a instalação.
• Os relés internos emitirão um clique quando em funcionamento.
Instale em um local onde o ruído seja aceitável.
Diameter - 0.25 in. (6mm)
Four Screws
Secure Cover
6.10 in.
(155 mm)
3.30 in.
(84 mm)
12.50 in.
(318 mm) Wall
11.75 in.
(298 mm)
4.0 in.
(102 mm)
Diagrama de montagem
Quatro orifícios de montagem
Diâmetro: 6 mm (0,25 pol) Quatro parafusos prendem a tampa
298 mm
(11,25 pol)
318 mm
(12,50 pol)
102 mm
(4,00 pol)
155 mm
(6,10 pol)
84 mm
(3,30 pol)
PAREDE
Cabeamento
1. Desligue a alimentação na caixa de fusíveis ou no disjuntor.
Nota: Poderão ser fornecidas diversas alimentações. Desligue todas
elas antes de fazer a instalação elétrica.
2. Instale o controle de acordo com o diagrama de cabeamento adequado
(veja na próxima página), usando os conectores de cabos fornecidos.
Os pontos nos diagramas representam conectores de cabos.
• O diagrama de cabeamento A mostra um GRX-TVI conectado a partir
de um quadro de distribuição. Se as exigências de potência de todo o
sistema forem inferiores à classificação do minidisjuntor MCB e o L1/H1
e L2/H2 vierem da mesma fase, uma alimentação poderá ser conectada
dentro do gabinete (como mostrado na página 3).
• O diagrama de cabeamento B mostra um GRX-TVI conectado apartir
de dois quadros de distribuição separados, que podem terfases ou
voltagens diferentes.
• Use a etiqueta interna do bloco terminal para ver onde instalar oscabos.
- A etiqueta mostra dois terminais de linha/quente separados (L1/H1 e
L2/H2). L1/H1 é a alimentação de
linha/quente para alimentar acarga
de iluminação.
L2/H2 é a alimentação de linha/
quente para alimentar os circuitos
internos do GRX-TVI.
Nota 1: Nem todos os blocos terminais
precisam ter uma conexão para o
funcionamento correto.
Nota 2: A alimentação da unidade de
controle (DL2/DH2) e do L2/H2 do GRX-TVI deve estar na mesma fase!
O cabeamento classe 2/PELV de 0-10 V-de um reator/comando para
o GRX-TVI deve ser separado do cabeamento de alimentação. Insira
os cabos classe 2/PELV através da ranhura pré-cortada adjacente aos
blocos terminais de 0-10 V-. A barreira gar
ante a separação e é flexível
de modo a permitir acesso aos terminais.
A barreira deverá estar montada
quando a instalação forconcluída.
Definições da etiqueta interna do bloco terminal doGRX-TVI
L2/H2 100-277 V~Entrada do fechamento de contato de
alimentação para o controle do GRX-TVI
(avoltagem de linha poderá ser qualquer uma
de 100-277 V~). Consulte a Nota nofinal da
página 1.
N2 Neutro para o controle do GRX-TVI
DL2/DH2 Alimentação de controle da unidade de controle
L1/H1 100-277 V~Entrada do fechamento de contato de
alimentação para a carga de iluminação
N1 Neutro para a carga de iluminação (2 terminais
fornecidos e conectados internamente – umpara
a entrada do fechamento de contato do neutro e
um para o neutro da carga)
SL1/SH1 Saída comutada para a alimentação da carga
de iluminação
+/- 0-10 V-Cabos do sinal de controle de 0-10 V-(reator/
comando deve fornecer somente uma fonte
0-10 V-)
Atenção - risco de choques. Para evitar o risco de choques
elétricos, localize e remova o fusível ou trave o disjuntor na
posição OFF (desligado) antes de prosseguir. A instalação com
a alimentação ligada pode resultar em ferimentos graves ou fatais.
N
2
DL
2
/DH
2
L
1
/H
1
100-277 V~
N
1
SL
1
/SH
1
0-10 Volt-
L
2
/H
2
100-277 V~

www.lutron.com3
Diagrama de cabeamento A: GRX-TVI de 100-277 V~— 1 painel de distribuição - 1 alimentação
V-
100-
120V~
220-
240V~
L2/H2100-277 V~
GRX-TVI
Para reatores/comandos adicionais
CONEXÕES DE
ATERRAMENTO
Linha dimerizada/
quentedimerizado, DL/DH
Linha comutada/fase
Linha/quente
Linha/
quente
Reator/Comando de 0-10 V-
Reator/Comando de 0-10 V-
Terra
Terra
AVISO: Cabos do sinal de controle de 0-10 V-
— NÃO CONECTE À VOLTAGEM DA LINHA.
ALutronRnão se responsabiliza por danos
devidos à conexão elétrica incorreta.
Use um minidisjuntor
(MCB) de no máximo
20 A (10 A CE)
Use um minidisjuntor
(MCB) de no máximo
20 A (10 A CE)
Neutro
Neutro
Painel de
distribuição
Neutro
Terra
Nota: A carga deve fornecer
somente uma fonte de 0-10 V-!
L2/H2100-277 V~
GRX-TVI
Para reatores/comandos adicionais
Nota: a carga deve fornecer
somente uma fonte de 0-10 V-!
CONEXÕES DE
ATERRAMENTO
Linha dimerizada/
quentedimerizado, DL/DH
Linha comutada/fase
Linha/quente
Linha/
quente
Linha/quente
Reator/Comando de 0-10 V-
Reator/Comando de0-10 V-
Terra
Terra
AVISO: Cabos do sinal de controle de 0-10 V-
– NÃO CONECTE À VOLTAGEM DE LINHA.
A LutronRnão se responsabiliza por danos
devidos à conexão incorreta.
Neutro
Neutro
Neutro
Painel de
distribuição
A
Painel de
distribuição
B
Neutro
Terra
Terra
Diagrama de cabeamento B: GRX-TVI de 100-277 V~— 2 painel de distribuição - 2 alimentações
L2/H2 está em curto
internamente e é a
alimentação de linha/quente
que alimenta os circuitos
internos do GRX-TVI.
Usequalquer voltagem dentro
da faixa de 100-277V~.
Consulte a Nota nofinal
dapágina 1.
L2/H2 está em curto
internamente e é a alimentação
de linha/quente que alimenta
oscircuitos internos do GRX-
TVI. Usequalquervoltagem
dentro dafaixa de 100-277V~.
ConsulteaNotano final
dapágina 1.
Voltagem de linha/rede:
100 - 277 V~
L1/H1 é a alimentação de linha/
quente que alimenta a saída de
linha/quente comutada para a carga
mostrada aqui como a mesma
voltagem de L2/H2.
L1/H1 é a alimentação da linha/quente que
alimenta a saída comutada da linha/quente
para a carga. Use qualquer voltagem dentro
da faixa de 100 - 277 V~.
Neutro
Voltagem de linha/rede:
100 - 277 V~
Unidade de
controle / Dimmer*
*Para dimmers com terminal
SH (comutado quente), retire
a tampa de “SH”
*Para dimmers com terminal
SH (comutado quente), retire
a tampa de “SH”
Unidade de
controle / Dimmer*

44
Funcionamento
Após termina o cabeamento, alimente o GRX-TVI para verificar se está funcionando adequadamente.
• Com a tampa removida, um LED fornecerá uma indicação visual sobre o funcionamento do sistema.
Diagnóstico de LED (consulte a figura abaixo)
1. Funcionamento padrão
- O LED piscará duas vezes por segundo para indicar a comunicação adequada entre a unidade de controle e a interface.
2. Nenhuma entrada do fechamento de contato ativa
- O LED acenderá por 1 segundo e, então, apagará por 1 segundo, repetidamente, para indicar que não existe uma entrada ativa do fechamento decontato
de controle de fase para o GRX-TVI.
• Quando o LED indicar uma entrada de fechamento de contato adequada de um sinal de controle de fase, a saída poderá ser verificada, olhando paraacarga
e verificando o funcionamento da unidade de controle.
• Para reatores/comandos não dimerizados, selecione um tipo de carga não dimerizada na unidade de controle GRAFIK EyeR, GP, LP ou interruptor
enãoconecte reatores/comandos a terminais de 0-10 V-.
Nota: Para aplicações com dimerização, certifique-se que a unidade de controle esteja configurada para Tipo de carga fluorescente. Se o tipo de carga não
estiver configurado corretamente, não ocorrerá dimerização adequada.
Solução de problemas
Sintoma Possível causa Solução
A carga 0-10V-
não dimeriza Conexão incorreta Verifique se o LED pisca duas vezes por segundo. Caso contrário, verifique o cabeamento da unidade
decontrole de fase para a interface.
A alimentação está
desligada
Certifique-se de que a unidade de controle esteja ligada.
Conexão incorreta Verifique a polaridade correta dos sinais de 0-10 V-nos blocos terminais. É a mesma que está em cada
reator/comando? Uma conexão incorreta a qualquer reator/comando fará com que todos os reatores/
comandos vão para a extremidade menor.
conexão incorreta Uma linha de controle de 0-10 V- aberta (+/-) fará com que as cargas fiquem totalmente acesas sem dimerização.
Configuração de
controle incorreta
A unidade de controle não está configurada para o tipo de carga fluorescente.
A luz não acende Conexão incorreta Verifique se a conexão SL1/SH1 vai para os reatores/comandos.
Conexão incorreta Verifique se a conexão DL2/DH2 está realmente ligada a uma entrada de fechamento de contato de controle
de fase.
A luz não apaga Conexão incorreta A carga não está conectada ao terminal SL1/SH1.
Conexão incorreta Verifique se a conexão DL2/DH2 está realmente ligada a uma entrada de fechamento de contato de controle
de fase.
O LED não acende Não há entrada
deenergia
Verifique se a alimentação está aplicada à interface.
Garantia limitada
A Lutron, a seu critério, reparará ou substituirá qualquer unidade com defeito de material ou fabricação dentro do período de um ano a partir da data de compra. Para atendimento em garantia, devolva a unidade
aorevendedor ou a envie à Lutron - 7200 Suter Rd., Coopersburg, PA 18036-1299 - com postagem pré-paga.
Esta garantia substitui todas as demais garantias explícitas. A garantia implícita de comercialização é de um ano a partir da data de compra. Esta garantia não cobre o custo de instalação,
desmontagem ou reinstalação e nem de danos resultantes de mau uso, abuso ou reparos inadequados ou incorretos ou danos causados por montagem ou instalação elétrica indevida. Esta garantia
não cobre danos eventuais ou indiretos. A responsabilidade da Lutron relativa a qualquer reivindicação referente a danos causados ou relacionados à fabricação, venda, instalação, entrega, ou uso
daunidade não deve exceder o preço da unidade.
Esta garantia dá direitos legais especícos e pode ainda haver outros direitos, dependendo do local. Alguns locais não permitem limitação na duração da garantia implícita, portanto, as limitações acima podem
nãose aplicar. Alguns locais não permitem a exclusão ou limitação de danos acidentais ou consequentes, portanto, a limitação ou exclusão acima pode não se aplicar.
Lutron, GRAFIK Eye, e Eco-10 são marcas comerciais registradas da Lutron Electronics Co., Inc.
© 2013 Lutron Electronics Co., Inc.
Assistência técnica
Internet: www.lutron.com
E-mail: [e-mail]
SEDE INTERNACIONAL
Lutron Electronics Co. Inc.,
7200 Suter Road
Coopersburg, PA 18036-1299
LIGUE GRÁTIS: 1.800.523.9466 (EUA, Canadá, Caribe)
Tel: [phone]
Fax: [phone]
SEDES EUROPEIAS
Lutron EA Ltd.
6 Sovereign Close
Londres, E1W3JF, Reino Unido
LIGUE GRÁTIS: 0800.282.107
Tel: [phone]
Fax: [phone]
SEDES ASIÁTICAS
Lutron GL Ltd.
15 Hoe Chiang Road
Tower Fifteen
Cingapura 089316
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Lutron Electronics Co., Inc.
7200 Suter Road
Coopersburg, PA 18036-1299
09/2013
LED de diagnóstico
GRX-TVI

Deutsch
www.lutron.com1
Installations- und Betriebsanweisungen
Bitte lesen Sie diese Anweisungen vor der Installation
Anwenderexemplar
GRX-TVI Steuerinterface
Phasensteuerung von 0-10 V-
100-277 V~ 50/60 Hz
Beschreibung
Das GRX-TVI ermöglicht die 0-10 V-Steuerung und Schaltung
von Vorschaltgeräten/Treibern in einem einzigen Gehäuse.
Esermöglicht einem 100-277 V~Dimmer, stromliefernde
0-10 V-Vorschaltgeräte oder LED-Treiber (Lasten) zu steuern,
die mit 100-277 V~ versorgt werden. Der Dimmer kann
Phasenanschnittsteuerung, Phasenabschnittsteuerung oder
Nulldurchgangsteuerung haben (eine Auswahl zugelassener
Dimmer finden Sie in der Liste auf Datenblatt 369247). Das GRX-TVI
enthält Schaltrelais, die Einschaltstromstöße für eine Schaltung aus
Vorschaltgeräten/Treibern handhaben können. Das GRX-TVI kann
auch zum Schalten der unten aufgeführten Lastarten verwendet
werden.
Produktspezifikationen
Merkmale ........................... Liefert ein isoliertes 0-10 V-
IEC-PELV/NECR Class 2
-Ausgangssignal entsprechend
EN60929 und IEC60929; Für jedes
Phasensteuerungssignal; Funktioniert
mit konstantem Treibersignal für
Leuchtstofflampen (die Steuerstelle
muss für Leuchtstofflampen
konfiguriert werden)
Netzspannung ................... 100-277 V~50/60 Hz
H2/L2-Klemme................... 20 mA
Eingangsstrom
DH2/DL2-Klemme ............. 100 mA
Eingangsstrom
0-10 V-Ausgangsstrom.... 10 μA-300 mA – nur als Senke
(maximal 150 Vorschaltgeräte/Treiber)
Klemmen Zwei 2,5- bis 0,5-mm2-Leiter
(12bis 20 AWG) proKlemme.
Montage Schrank des Typs NEMA 1, nur
inInnenräumen zuverwenden.
Umgebungsbedingungen 0 bis 40 ˚C.
Gewicht 2 kg
COOPERSBURG,PA18036 U.S.A.
0-10VINTERFACECONTROL
ControlInput: 100-120V,
220-240V50/60Hz
Switches:
100-277VAC
GRX-TVI
¨
Quellen-/Lasttyp 230 V~(CE) 100-277 V~
(nicht CE)
Leuchtstoffröhren:
Elektronische kapazitive Last
Nicht dimmbar
0-10 V- Vorschaltgeräte/Treiber
anderer Hersteller
(0-10 V-, nur Quelle)
10 A
10 A
16 A
16 A
LED 10 A 16 A
Glühlampe 10 A 16 A
Niederspannung 10 A 16 A
Metalldampfleuchtmittel 10 A 16 A
Neon-/Kaltkatodenröhren 10 A 16 A
Motoren 5 A @ 230 V~CE 1/2 HP @ 100-120 V~
11⁄2 HP @ 200-277 V~
Bestell-Nr. 032443 Rev. A
Wichtige Installationshinweise
• Die Anlage muss entsprechend allen nationalen und örtlichen
Vorschriften für elektrische Anlagen installiert werden.
• Überprüfen Sie die Lasten auf Kurzschlüsse, bevor Sie das
GRX-TVI verkabeln.
ACHTUNG - Stromschlaggefahr. Um Stromschlaggefahr zu
vermeiden, müssen Sie die Sicherung ausfindig machen und
entfernen oder den Sicherungsautomaten in Aus-Position
verriegeln, bevor Sie fortfahren. Wenn die Verkabelung
bei eingeschalteter Stromversorgung vorgenommen wird,
könnenschwere oder tödliche Verletzungen entstehen.
Hinweis: Es können mehrere Speiseströme vorhanden sein. Achten
Sie vor der Verdrahtung darauf, dass alle Speiseströme aus sind.
• Am Verteilerschrank muss ein geeigneter Kurzschluss- und
Überlastschutz vorhanden sein. Für Ihre Installation können Sie einen
Sicherungsautomaten mit maximal 20 A (16 A für CE) oder eine
gleichwertige Sicherungseinrichtung (C-Charakteristik gemäß IEC
898/EN60898 wird empfohlen) mit adäquater Kurzschlussfestigkeit
verwenden.
• Die Klemmenblöcke sind auf zwei 2,5- bis 0,5-mm2-Leitungen
(12 bis 20 AWG) je Klemme ausgelegt.
• Isolieren Sie die Adern der Leitungen auf 10 mm
Längeab.
Hinweis: Betrieb mit 277 V~an der Steuerungsklemme wurde im
September 2013 als Konstruktionsmerkmal hinzugefügt. Überprüfen
Sie bitte, ob am Aufkleber vorne am TVI für den zulässigen
Spannungsbereich für den Steuerungseingang
100 - 277 V~angegeben sind. Frühere Versionen des Geräts hatten
(2) L2/H2-Klemmen (eine für 120 V~ und eine für
240 V~). Die aktuelle Konstruktion des Geräts akzeptiert eine
Universalspannung (100-277 V~). Daher kann jede dieser Klemmen
für die Steuerspeisung verwendet werden. Sie sind intern miteinander
verbunden.
LUTRON LUTRON
0-10 V-Vorschaltgerät/Treiber
0-10 V-Vorschaltgerät/Treiber
0-10 V-Steuerung der Leuchtstofflampenzone/Last 1
0-10 V-Steuerung der Leuchtstofflampenzone/Last 1
Geschaltete Leuchtstofflampenzone/Last 2
Glühlampenzone/Last 3
Steuerstelle / Dimmer
Spannung
vom
Verteiler-
schrank
GRX-
TVI
GRX-
TVI
Vorschaltgerät/Treiber
Klasse 2/PELV-Bedienstellen
10 mm
Hinweis: Bei Benutzung einer Steuerstelle wird für jede 0-10 V-
Leuchtstofflampenzone ein GRX-TVI benötigt (als Beispiel ist eine 3-Zonen-
Steuerstelle mit zwei Leuchtstofflampenzonen und einer Glühlampenzone
dargestellt.)
Anordnung der Systemverkabelung

www.lutron.com2
Montage
Suchen Sie eine geeignete Stelle für die Montage aus.
• Legen Sie die richtige Stelle für das GRX-TVI fest (Schrank
desTyps NEMA 1, nur in Innenräumen zu verwenden).
• Die Umgebungstemperatur am Standort des GRX-TVI muss
imBereich von 0 bis 40 °C liegen.
• Montieren Sie das Gehäuse in vertikaler Lage an einer Wand
(Schrauben sind nicht beigefügt).
• Die Montagemethode muss das Gewicht der Einrichtungen und die
bei der Montage auftretenden Kräfte zuverlässig abstützen können.
• Die eingebauten Relais klicken beim Schalten – Montage nur
anOrten, wo diese Geräusche nicht stören.
Diameter - 0.25 in. (6mm)
Four Screws
Secure Cover
6.10 in.
(155 mm)
3.30 in.
(84 mm)
12.50 in.
(318 mm) Wall
11.75 in.
(298 mm)
4.0 in.
(102 mm)
Montage
Vier Montageöffnungen
Durchmesser: 6 mm
Vier Schrauben zur Befestigung
der Abdeckung
298 mm 318 mm
102 mm
155 mm
84 mm
WAND
N
2
DL
2
/DH
2
L
1
/H
1
100-277 V~
N
1
SL
1
/SH
1
0-10 Volt-
L
2
/H
2
100-277 V~
Verkabelung
1. Schalten Sie die Sicherungsautomaten oder die Sicherungen aus.
Hinweis: Es können mehrere Speiseströme vorhanden sein. Achten
Sie vor der Verdrahtung darauf, dass alle Speiseströme aus sind.
2. Verdrahten Sie die Steuerstelle entsprechend dem jeweiligen
Verkabelungsschema (siehe nächste Seite) mit den vorgesehenen
Klemmen. Punkte auf den Zeichnungen stellen Klemmen dar.
• Verkabelungsschema A zeigt ein GRX-TVI, das mit einem einzigen
Verteilerschrank verbunden ist. Falls der Leistungsbedarf des
kompletten Systems den Nennstrom eines Sicherungsautomaten
nicht überschreitet und L1/H1 und L2/H2 beide von derselben Phase
kommen, kann eine Leitung im Inneren des Gehäuses überbrückt
werden (wie auf Seite 3 dargestellt).
• Verkabelungsschema B zeigt ein GRX-TVI, das mit zwei verschiedenen
Verteilerschränken verbunden ist, die unterschiedliche Phasen oder
Spannungen enthalten können.
• Schließen Sie die Leitungen der inneren Beschriftung
derKlemmenblöcke entsprechend an.
- Die Beschriftung zeigt zwei verschiedene Phasenklemmen
(L1/H1 & L2/H2). L1/H1 ist die
Speisespannung (Phase) für die
Lichtlasten.
L2/H2 ist die Speisespannung
(Phase) für die internen Kreise
desGRX-TVI.
Hinweis 1: Für ordnungsgemäßen
Betrieb brauchen nicht alle
Klemmenblöcke angeschlossen
zusein.
Hinweis 2: Die Speisespannung
der Steuerstelle (DL2/DH2) und der L2/H2-Klemmen im GRX-TVI
müssen an die gleiche Phase angeschlossen werden!
Die 0-10 V-PELV-Verkabelung zwischen einem Vorschaltgerät/
Treiber und dem GRX-TVI muss von den Netzleitungen getrennt
verlegt werden. Führen Sie die PELV-Leitungen durch die Öffnung ein,
die am nächsten zu den 0-10 V-Klemmenblöcken liegt. Durch eine
Wand wird eine sichere Trennung bei gleichzeitigem guten Zugang
zu den Klemmen ermöglicht. Bei Abschluss der Installationsarbeiten
muss die Wand angebracht sein.
Zeichenerklärung zur inneren Beschriftung der GRX-TVI-
Klemmenblöcke
L2/H2 100-277 V~Netzspannung für GRX-TVI-Steuerstelle (die
Netzspannung kann zwischen 100-277 V~
liegen). Siehe Hinweis am Ende von Seite 1.
N2 Nullleiter für GRX-TVI-Steuerstelle
DL2/DH2 Steuerspeisung von der Steuerstelle
L1/H1 100-277 V~Netzspannung für Lichtlasten
N1 Nullleiter für die Lichtlasten (2 intern
verbundene Klemmen – eine für den Eingangs-
Nullleiter und eine für den Nullleiter der Last)
SL1/SH1 Geschalteter Ausgang als Speisespannung
für die Lichtlasten
+/- 0-10 V-0-10 V-Steuerleitungen
(das Vorschaltgerät/der Treiber muss
nur als 0-10 V-Quelle funktionieren)
Achtung - Stromschlaggefahr. Um Stromschlaggefahr zu
vermeiden, müssen Sie die Sicherung ausfindig machen und
entfernen oder den Sicherungsautomaten in Aus-Position
verriegeln, bevor Sie fortfahren. Wenn die Verkabelung
bei eingeschalteter Stromversorgung vorgenommen wird,
könnenschwere oder tödliche Verletzungen entstehen.

www.lutron.com3
Verkabelungsschema A: 100-277 V~GRX-TVI — 1 Verteilerkaster - 1 Speisestrom
V-
100-
120V~
220-
240V~
L2/H2100-277 V~
GRX-TVI
Zu zusätzlichen Vorschaltgeräten/Treibern
ERDE-/
MASSEANSCHLÜSSE
Gedimmte Phase DL / DH
Geschaltete Phase
Phase
Phase
0-10 V-Vorschaltgerät/Treiber
0-10 V-Vorschaltgerät/Treiber
Erde/Masse
Erde/Masse
HINWEIS: 0-10 V-Steuersignalleitungen
–– NICHT MIT NETZLEITUNGEN VERBINDEN.
Fehlerhafte Verdrahtungen sind kein Bestandteil
der Garantieleistungen von LutronR.
Verwenden Sie einen
Sicherungsautomaten
mit höchstens 20 A
(10A CE)
Verwenden Sie einen
Sicherungsautomaten
mit höchstens 20 A
(10A CE)
Neutralleiter
Neutralleiter
Verteilerkasten
Neutralleiter
Erde/Masse
Hinweis: Die Last muss nur als
0-10 V-Quelle dienen!
L2/H2100-277 V~
GRX-TVI
Zu zusätzlichen Vorschaltgeräten/Treibern
Hinweis: Die Last muss nur als
0-10 V-Quelle dienen!
ERDE-/
MASSEANSCHLÜSSE
Gedimmte Phase DL / DH
Geschaltete Phase
Phase
Phase
Phase
0-10 V-Vorschaltgerät/Treiber
0-10 V-Vorschaltgerät/Treiber
Erde/Masse
Erde/Masse
HINWEIS: 0-10 V- Steuersignalleitungen
—NICHT AN NETZSPANNUNG ANSCHLIESSEN.
LutronRhaftet nicht für Schäden durch fehlerhafte
Verdrahtung.
Neutralleiter
Neutralleiter
Neutralleiter
Verteilerkaster
A
Verteilerkaster
B
Neutralleiter
Erde/Masse
Erde/Masse
Verkabelungsschema B: 100-277 V~GRX-TVI – 2 Verteilerkaster – 2 Speiseströme
L2/H2 ist intern
kurzgeschlossen und ist die
Einspeisung (Phase), die die
internen Schaltungen des
GRX-TVI versorgt. Eskönnen
Spannungen im Bereich
zwischen 100-277 V~
verwendet werden. Siehe den
Hinweis unten auf Seite 1.
L2/H2 ist intern kurzgeschlossen
und ist die Einspeisung (Phase),
die die internen Schaltungen
des GRX-TVI versorgt.
Eskönnen Spannungen im
Bereich zwischen 100-277 V~
verwendet werden. Siehe den
Hinweis unten auf Seite 1.
Netzspannung:100 - 277 V~
L1/H1 ist die Einspeisung (Phase),
die den geschalteten Ausgang
(Phase) zur Last wie hier gezeigt
mit derselben Spannung wie L2/H2
versorgt.
L1/H1 ist die Einspeisung (Phase), die den
geschalteten Ausgang (Phase) zur Last
versorgt. Es können Spannungen im Bereich
zwischen 100-277 V~verwendet werden.
Neutralleiter
Netzspannung: 100-277 V~
Steuerstelle /
Dimmer*
*Bei Dimmern mit SH-
Klemme (geschaltete Phase)
“SH” bitte isolieren
*Bei Dimmern mit SH-
Klemme (geschaltete Phase)
“SH” bitte isolieren
Steuerstelle /
Dimmer*

44
Betrieb
Nach Abschluss der Verkabelung schalten Sie die Netzspannung für das GRX-TVI ein, um die richtige Funktion zu überprüfen.
• Nach Entfernung der Abdeckung können Sie die Arbeit des Systems anhand einer LED visuell verfolgen.
LED-Diagnose (siehe Abbildung unten)
1. Standardbetrieb
- Die LED blinkt zweimal je Sekunde auf und zeigt damit an, dass die Kommunikation zwischen der Steuerstelle und dem Interface richtig funktioniert.
2. Kein aktiver Eingang
- Die LED wird für 1 Sekunde ein- und für 1 Sekunde ausgeschaltet. Damit wird angezeigt, dass das GRX-TVI kein aktives Phasensteuerungssignal
empfängt.
• Wenn die LED einen richtigen Empfang des Phasensteuerungssignals signalisiert, kann das Ausgangssignal durch visuelle Überprüfung der Lichtlast unddurch
Helligkeitsänderungen von der Steuerstelle aus überprüft werden.
• Bei nicht dimmbaren Vorschaltgeräten/Treibern stellen Sie an der GRAFIK EyeR-Steuerstelle, GP, LP oder am Schalter die Lastart „nicht dimmbar“ ein,und
schließen Sie keine Vorschaltgeräte/Treiber an die 0-10 V-Klemmen an.
Hinweis: Stellen Sie bei Dimmanwendungen sicher, dass die Steuerstelle auf die Lastart Leuchtstoffröhren eingestellt ist. Wenn die Lastart falsch eingestellt ist,
wird die Last nicht richtig gedimmt.
Fehlersuche
Anzeichen Mögliche Ursache Abhilfe
Die 0-10 V-Last
wird nicht gedimmt Fehlerhafte Verkabelung Überprüfen Sie, ob die LED zweimal je Sekunde aufleuchtet. Falls nicht, überprüfen Sie die Verkabelung
zwischen der Phase der Steuerstelle und dem Interface.
Der Strom ist
ausgeschaltet
Stellen Sie sicher, dass die Steuerstelle eingeschaltet ist.
Fehlerhafte Verkabelung Überprüfen Sie die Polarität der 0-10 V-Signale an den Klemmenblöcken. Entspricht die Polarität
den Signalen an jedem Vorschaltgerät/Treiber? Bei einer fehlerhaften Verkabelung an einem beliebigen
Vorschaltgerät/Treiber werden alle Vorschaltgeräte/Treiber auf die niedrigste Helligkeit abgeregelt.
Fehlerhafte Verkabelung Eine unterbrochene 0-10 V- Steuerleitung (+/-) bewirkt, dass Lasten auf voller Intensität bleiben und nicht
gedimmt werden können.
Falsche Einstellung der
Steuerung
Die Steuerstelle ist nicht für die richtige Lastart (Leuchtstoffröhre) konfiguriert.
Das Licht wird
nicht eingeschaltet Fehlerhafte Verkabelung Stellen Sie sicher, dass die Klemme SL1/SH1 mit den Vorschaltgeräten/Treibern verbunden ist.
Fehlerhafte Verkabelung Stellen Sie sicher, dass die Klemme DL2/DH2 tatsächlich mit einem Phasensteuerungseingang verbunden ist.
Das Licht wird
nicht ausgeschaltet Fehlerhafte Verkabelung Die Last ist nicht an die Klemme SL1/SH1 angeschlossen.
Fehlerhafte Verkabelung Stellen Sie sicher, dass die Klemme DL2/DH2 tatsächlich mit einem Phasensteuerungseingang verbunden ist.
Die LED leuchtet
nicht Keine Netzspannung Überprüfen Sie, ob die Netzspannung des Interface eingeschaltet ist.
Eingeschränkte Gewährleistung
Lutron verpichtet sich, während des ersten Jahres ab Verkauf unentgeltlich etwaige Mängel, die auf Material- oder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind, zu beseitigen oder nach eigener Wahl mangelhafte Teile
zu ersetzen oder nachzubessern. Schicken Sie die Einheit im Garantiefall an Ihren Händler oder an Lutron, 7200 Suter Rd., Coopersburg, PA 18036-1299, portofrei zurück.
Diese Garantie ersetzt jede andere ausdrückliche oder eine Schlussfolgerung zulassende Garantie. Die die Schlussfolgerung zulassende Garantie der Wiederverkäuichkeit ist auf ein Jahr ab
Kaufdatum begrenzt. Installations-, Demontage- und Reinstallationskosten sowie Beschädigungen infolge missbräuchlicher oder falscher Verdrahtung und fehlerhafter Isolation sind von der Garantie
ausgeschlossen. Unmittelbare oder Folgeschäden sind von der Garantie ausgeschlossen. Lutrons Haftung für Schäden in Zusammenhang mit der Herstellung, dem Verkauf, der Installation, der
Lieferung oder der Anwendung der Einheit ist auf den Kaufpreis der Einheit beschränkt.
Durch diese Garantie werden Sie mit gewissen Rechten ausgestattet. Außerdem können Sie in diesem Zusammenhang auch andere Rechte haben, die von Staat zu Staat unterschiedlich sind. In einigen Staaten darf
die Zeitdauer einer indirekten Garantie nicht begrenzt werden. In einigen Staaten ist es unzulässig, unmittelbare oder Folgeschäden auszuschließen oder zu begrenzen. Daher ist es möglich, dass obige Ausnahmen
und Begrenzungen für Sie nicht gültig sind.
Lutron, GRAFIK Eye und Eco-10 sind eingetragene Warenzeichen von Lutron Electronics Co., Inc.
© 2013 Lutron Electronics Co., Inc.
Technische Unterstützung
Internet: www.lutron.com
E-Mail: [e-mail]
WELTWEITE ZENTRALE
Lutron Electronics Co. Inc.,
7200 Suter Road
Coopersburg, PA 18036-1299
GEBÜHRENFREIE TELEFONNUMMER: 1.800.523.9466
(USA, Kanada, Karibik)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
EUROPA-ZENTRALE
Lutron EA Ltd.
6 Sovereign Close
London, E1W3JF, UK
GEBÜHRENFREI: 0800.1815.134
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
ASIEN-ZENTRALE
Lutron GL Ltd.
15 Hoe Chiang Road
Tower Fifteen,
Singapore, 089316
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Lutron Electronics Co., Inc.
7200 Suter Road
Coopersburg, PA 18036-1299
09/2013
Diagnose-LED
GRX-TVI