Lux Tools HLP-2000 LCD Operation instructions

HLP-2000LCD
301452
DE Heißluftpistole
IT Pistola ad aria calda
FR Pistolet à air chaud
GB Hot air gun
CZ Horkovzdušná pistole
PL Opalarka
SI Pištola za vroči zrak
HU Hőlégfúvó
BA/HR Pištolj na vrući zrak
RU Писолет горячего воздуха
NL Heteluchtpistool
Heissluftpistole_301452.book Seite 1 Freitag, 5. Dezember 2014 2:04 14

2
DE Originalbetriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
IT Istruzioni originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
FR Notice originale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
GB Original instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
CZ Původní návod k používání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
PL Instrukcja oryginalna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
SI Izvirna navodila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
HU Eredeti használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
BA/HR Originalno uputstvo za upotrebu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
RU Оригинальное руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . 63
NL Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Heissluftpistole_301452.book Seite 2 Freitag, 5. Dezember 2014 2:04 14

3
Heissluftpistole_301452_montage.fm Seite 3 Donnerstag, 23. Oktober 2014 9:28 09

4
7
6
5
8
9
4
1
3
2
10

1

2
7

3
Heissluftpistole_301452_montage.fm Seite 4 Donnerstag, 23. Oktober 2014 9:28 09

5
OriginalbetriebsanleitungHeißluftpistole
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns über Ihr Vertrauen!
Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme
unbedingt diese Gebrauchsanweisung! Hier
finden Sie alle Hinweise für einen sicheren
Gebrauch und eine lange Lebensdauer des
Gerätes. Beachten Sie unbedingt alle Sicher-
heitshinweise in dieser Anweisung!
Inhaltsverzeichnis
Zum Umgang mit dieser Gebrauchsan-
weisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Bevor Sie beginnen… . . . . . . . . . . . . . . . 5
Bestimmungsgemäßer Gebrauch.......... 5
Was bedeuten die verwendeten Symbole?
................................................................ 5
Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Allgemeine Sicherheitshinweise ............ 6
Elektrische Sicherheit ............................ 6
Gerätespezifische Sicherheitshinweise . 7
Persönliche Schutzausrüstung.............. 7
Ihr Gerät im Überblick . . . . . . . . . . . . . . 7
Lieferumfang.......................................... 7
Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Anwendungsmöglichkeiten ................... 8
Aufsatzdüsen......................................... 8
Vor dem Einschalten überprüfen! .......... 9
Ein-/Ausschalten.................................... 9
Reinigung und Wartung . . . . . . . . . . . . . 9
Gerät reinigen ........................................ 9
Aufbewahrung, Transport. . . . . . . . . . . 10
Aufbewahrung ..................................... 10
Transport.............................................. 10
Störungen und Hilfe . . . . . . . . . . . . . . . 10
Wenn etwas nicht funktioniert….......... 10
Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Gerät entsorgen................................... 10
Verpackung entsorgen......................... 10
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Mängelansprüche . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Zum Umgang mit dieser Ge-
brauchsanweisung
Alle erforderlichen Abbildungen finden Sie in
dieser Gebrauchsanweisung auf den ersten
Seiten. Innerhalb der Beschreibungen wer-
den Sie durch Verweise zu den entsprechen-
den Abbildungen geführt.
Bevor Sie beginnen…
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Gerät entspricht dem Stand von Wissen-
schaft und Technik, sowie den geltenden
Sicherheitsbestimmungen zum Zeitpunkt
des Inverkehrbringens im Rahmen seiner
bestimmungsgemäßen Verwendung.
Das Gerät ist zum Verformen und Verschwei-
ßen von Kunststoff, zum Entfernen von
Farbanstrichen und zum Erwärmen von
Schrumpfschläuchen bestimmt. Es ist auch
zum Lösen von Klebeverbindungen und zum
Auftauen von Wasserleitungen geeignet.
Das Gerät ist nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt.
Jede andere Verwendung ist bestimmungs-
widrig. Durch bestimmungswidrige Verwen-
dung, Veränderungen am Gerät oder durch
den Gebrauch von Teilen, die nicht vom Her-
steller geprüft und freigegeben sind, können
unvorhersehbare Schäden entstehen!
Jede nicht bestimmungsgemäße Verwen-
dung bzw. alle nicht in dieser Gebrauchsan-
weisung beschriebenen Tätigkeiten am
Gerät sind unerlaubter Fehlgebrauch außer-
halb der gesetzlichen Haftungsgrenzen des
Herstellers.
Was bedeuten die verwendeten Sym-
bole?
Gefahrenhinweise und Hinweise sind in der
Gebrauchsanweisung deutlich gekennzeich-
net. Es werden folgende Symbole verwen-
det:
GEFAHR!
Unmittelbare Lebens- oder Verlet-
zungsgefahr!
Unmittelbar gefährliche Situation, die
Tod oder schwere Verletzungen zur
Folge haben wird.
DE
Heissluftpistole_301452.book Seite 5 Freitag, 5. Dezember 2014 2:04 14

6
Diese Symbole kennzeichnen die benötigte
persönliche Schutzausrüstung:
Zu Ihrer Sicherheit
Allgemeine Sicherheitshinweise
• Für einen sicheren Umgang mit diesem
Gerät muss der Benutzer des Gerätes
diese Gebrauchsanweisung vor der ers-
ten Benutzung gelesen und verstanden
haben.
• Beachten Sie alle Sicherheitshinweise!
Wenn Sie die Sicherheitshinweise miss-
achten, gefährden Sie sich und andere.
• Bewahren Sie alle Gebrauchsanweisun-
gen und Sicherheitshinweise für die
Zukunft auf.
• Wenn Sie das Gerät verkaufen oder wei-
tergeben, händigen Sie unbedingt auch
diese Gebrauchsanweisung aus.
• Das Gerät darf nur benutzt werden, wenn
es einwandfrei in Ordnung ist. Ist das
Gerät oder ein Teil davon defekt, muss es
außer Betrieb genommen und fachge-
recht entsorgt werden.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in explo-
sionsgefährdeten Räumen oder in der
Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder
Gasen!
• Ausgeschaltetes Gerät immer gegen
unbeabsichtigtes Einschalten sichern.
• Benutzen Sie keine Geräte, bei denen der
Ein-Aus-Schalter nicht ordnungsgemäß
funktioniert.
• Halten Sie Kinder vom Gerät fern!
Bewahren Sie das Gerät sicher vor Kin-
dern und unbefugten Personen auf.
• Überlasten Sie das Gerät nicht. Benutzen
Sie das Gerät nur für Zwecke, für die es
vorgesehen ist.
• Immer die erforderliche persönliche
Schutzausrüstung benutzen.
• Immer mit Umsicht und nur in guter Ver-
fassung arbeiten: Müdigkeit, Krankheit,
Alkoholgenuss, Medikamenten- und Dro-
geneinfluss sind unverantwortlich, da Sie
das Gerät nicht mehr sicher benutzen
können.
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,
durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, senso-
rischen oder geistigen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und/oder Wissen
benutzt zu werden, es sei denn, sie wer-
den durch eine für ihre Sicherheit zustän-
dige Person beaufsichtigt oder erhielten
von dieser Anweisungen, wie das Gerät
zu benutzen ist.
• Stellen Sie sicher, dass Kinder nicht mit
dem Gerät spielen.
• Immer die gültigen nationalen und inter-
nationalen Sicherheits-, Gesundheits-
und Arbeitsvorschriften beachten.
Elektrische Sicherheit
• Das Gerät darf nur an eine Steckdose mit
ordnungsgemäß installiertem Schutzkon-
takt angeschlossen werden.
• Die Absicherung muss mit einem Fehler-
strom-Schutzschalter (FI-Schalter) mit
einem Bemessungsfehlerstrom von nicht
mehr als 30mA erfolgen.
• Vor Anschließen des Gerätes muss
sichergestellt sein, dass der Netzan-
schluss den Anschlussdaten des Gerätes
entspricht.
WARNUNG!
Wahrscheinliche Lebens- oder
Verletzungsgefahr!
Allgemein gefährliche Situation, die
Tod oder schwere Verletzungen zur
Folge haben kann
VORSICHT!
Eventuelle Verletzungsgefahr!
Gefährliche Situation, die Verletzun-
gen zur Folge haben kann.
ACHTUNG!
Gefahr von Geräteschäden!
Situation, die Sachschäden zur Folge
haben kann.
Hinweis:
Informationen, die zum besseren
Verständnis der Abläufe gegeben
werden.
DE
Heissluftpistole_301452.book Seite 6 Freitag, 5. Dezember 2014 2:04 14

7
• Das Gerät darf nur innerhalb der angege-
benen Grenzen für Spannung und Leis-
tung verwendet werden (siehe Typen-
schild).
• Netzstecker nicht mit nassen Händen
anfassen! Netzstecker immer am Ste-
cker, nicht am Kabel herausziehen.
• Netzkabel nicht knicken, quetschen, zer-
ren oder überfahren; vor scharfen Kan-
ten, Öl und Hitze schützen.
• Gerät nicht am Kabel anheben oder
Kabel anderweitig zweckentfremden.
• Kontrollieren Sie vor jeder Benutzung
Stecker und Kabel.
• Bei Beschädigung des Netzkabels umge-
hend Netzstecker ziehen. Gerät nie mit
beschädigtem Netzkabel benutzen.
• Bei Nichtbenutzung muss immer der
Netzstecker gezogen sein.
• Vor Einstecken des Netzsteckers sicher-
stellen, dass das Gerät ausgeschaltet ist.
• Vor Ziehen des Netzsteckers immer
Gerät ausschalten.
• Gerät beim Transport stromlos schalten.
Gerätespezifische Sicherheitshinwei-
se
• Sorgen Sie für eine ausreichende Belüf-
tung des Arbeitsplatzes. Entstehende
Gase und Dämpfe können gesundheits-
schädlich sein.
• Das Gerät nicht in feuchter Umgebung
betreiben oder feucht werden lassen.
• Unsorgsamer Umgang mit dem Gerät
bewirkt erhöhte Brand- und Explosions-
gefahr.
• Bei Bearbeitung von Kunststoffen, Far-
ben, Lacken und ähnlichen Materialien
können entzündliche und giftige Gase
entstehen. Nicht in der Nähe leicht ent-
zündbarer Gase oder Materialien arbei-
ten.
• Wärme kann zu brennbaren Teilen gelan-
gen, die sich außer Sichtweite befinden.
• Gerät nicht für längere Zeit auf ein und
dieselbe Stelle richten.
• Verbrennungsgefahr! Nicht die heiße
Düse berühren. Schutzhandschuhe tra-
gen.
• Heißen Luftstrom nie auf Personen oder
Tiere richten.
• Gerät nie als Haartrockner oder zum
Trocknen von Kleidung verwenden.
• Düse nicht zu nahe an das zu bearbei-
tende Werkstück bringen. Der entste-
hende Luftstau kann zur Überhitzung des
Gerätes führen.
• Die Lufteintrittsöffnungen nicht blockie-
ren.
• Gerät vor der Aufbewahrung vollständig
abkühlen lassen. Die heiße Düse kann
Schaden anrichten und Brände verursa-
chen.
• Beachten Sie, dass sich die bewegenden
Teile auch hinter Be- und Entlüftungsöff-
nungen befinden können.
• Symbole, die sich an Ihrem Gerät befin-
den, dürfen nicht entfernt oder abgedeckt
werden. Nicht mehr lesbare Hinweise am
Gerät müssen umgehend ersetzt werden.
Persönliche Schutzausrüstung
Ihr Gerät im Überblick
►S.4, Punkt1
1. Düse
2. Lufteintrittsöffnungen
3. Einstelltasten für Temperatur
4. Display
5. Einstelltasten für Luftstrom
6. Ein-Aus-Schalter
7. Ständer
8. Abstrahldüse
9. Reduzierdüse
10. Reflektordüse
Lieferumfang
• Gebrauchsanweisung
Vor Inbetriebnahme Gebrauchsan-
weisung lesen und beachten.
Bei der Arbeit mit dem Gerät
schwer entflammbare Schutzhand-
schuhe (Schutz gegen Wärmequel-
len) tragen.
Bei der Arbeit mit dem Gerät geeig-
nete Atemschutzmaske tragen.
DE
Heissluftpistole_301452.book Seite 7 Freitag, 5. Dezember 2014 2:04 14

8
• Heißluftpistole
• Aufsatzdüsen (4×)
Bedienung
Anwendungsmöglichkeiten
Entfernen von Farbe und Farbresten
– Farbe oder Farbreste auf der zu bearbei-
tenden Oberfläche mit Heißluftpistole
erhitzen und mit geeignetem Werkzeug
entfernen.
Kleber lösen
– Viele Klebemittel werden durch Wärme
weich. Verbindungen können so getrennt
oder überschüssiger Kleber entfernt wer-
den.
Weichlöten
– Das Gerät ist für das Punktlöten oder
Löten von Rohren geeignet. Die Schmelz-
temperatur des Lots muss dabei unter
400°C liegen.
Verkleben und Verformen von Kunststof-
fen
– Kunststoffe durch gleichmäßiges Hin-
und Herbewegen erwärmen. Zum Verkle-
ben geeigneten Heißkleber benutzen.
Trocknen
– Das Gerät kann zum Trocknen von
Farbanstrichen, Bindemitteln oder Dicht-
masse eingesetzt werden.
Schrumpfen
– Schrumpfschlauch entsprechend dem
Werkstück wählen und gleichmäßig mit
der Heißluftpistole erwärmen.
Auftauen von Wasserleitungen
– Die eingefrorene Stelle immer vom Rand
zur Mitte erwärmen. Kunststoffrohre
sowie Verbindungen zwischen Rohrstü-
cken besonders vorsichtig erwärmen, um
Beschädigungen zu vermeiden.
Aufsatzdüsen
• Die Abstrahldüse(8) schützt durch
Umlenken des Luftstroms beispielsweise
Glasscheiben vor Erhitzung.
• Die Reduzierdüse(9) erzeugt einen
punktgenauen Luftstrom, der beispiels-
weise zum Verformen von Kunststoffen
genutzt werden kann.
• Die Reflektordüse(10) erzeugt einen flä-
chigen Luftstrom, der beispielsweise zum
Erhitzen gefrorener Wasserleitungen ein-
gesetzt werden kann.
Hinweis:
Sollte eines der Teile fehlen oder
beschädigt sein, wenden Sie sich
bitte an den Verkäufer.
GEFAHR!
Lebensgefahr!
Wasserleitungen sind oft äußerlich
nicht von Gasleitungen zu unter-
scheiden. Gasleitungen dürfen kei-
nesfalls erwärmt werden.
WARNUNG!
Gesundheitsgefahr durch aufstei-
gende Dämpfe!
Geeignete Atemschutzmaske tragen
und für ausreichende Belüftung des
Arbeitsplatzes sorgen.
ACHTUNG!
Gefahr von Beschädigungen!
Durch übermäßige Wärmezufuhr
kann es zu Beschädigungen am
Werkstück kommen. Arbeitsprobe
an unbedenklicher Stelle durchfüh-
ren.
WARNUNG!
Verletzungsgefahr!
Das Auswechseln der Düse darf nur
nach Stromabschaltung am vollstän-
dig erkalteten Gerät vorgenommen
werden.
DE
Heissluftpistole_301452.book Seite 8 Freitag, 5. Dezember 2014 2:04 14

9
Vor dem Einschalten überprüfen!
Überprüfen Sie den sicheren Zustand des
Gerätes:
– Überprüfen Sie, ob die Lufteintrittsöff-
nungen frei von Blockierungen sind.
– Überprüfen Sie alle Teile auf festen Sitz.
– Prüfen Sie, ob es sichtbare Defekte gibt:
gebrochene Teile, Risse usw.
Ein-/Ausschalten
– Gewünschte Aufsatzdüse aufstecken
(►S.4, Punkt2).
– Gerät an Stromnetz anschließen.
– Düse auf die zu bearbeitende Oberfläche
richten.
– Einschalten: Ein-Aus-Schalter(6) in Posi-
tion [I]–[III] stellen.
– Temperatur mit Tasten(3) einstellen.
• Die eingestellte Temperatur wird im Dis-
play(4) angezeigt.
– Luftstrom mit Tasten(5) einstellen.
• Die eingestellte Luftstromgeschwindig-
keit wird im Display(4) angezeigt.
– Ausschalten: Ein-Aus-Schalter(6) in
Position [0] stellen.
– Sofort nach Beendigung der Arbeit den
Netzstecker ziehen und das Gerät auf
dem Ständer(7) stehend abkühlen lassen
(►S.4, Punkt3).
Reinigung und Wartung
Gerät reinigen
Ein sorgfältiger Umgang und eine regelmä-
ßige Reinigung stellen sicher, dass das Gerät
lange funktionstüchtig und leistungsfähig
bleibt.
– Gerät mit einem leicht angefeuchteten
Tuch abwischen.
– Das Gerät niemals mit Wasser bespritzen
oder dem Wasser aussetzen.
– Zur Reinigung niemals Reinigungs- oder
Lösungsmittel verwenden. Dem Gerät
könnten irreparable Schäden zugefügt
werden. Die Kunststoffteile können von
den Chemikalien angegriffen werden.
– Lufteintrittsöffnungen und Düse von Ver-
unreinigungen und Blockierungen
befreien.
GEFAHR!
Verletzungsgefahr!
Das Gerät darf nur in Betrieb genom-
men werden, wenn keine Fehler
gefunden werden. Ist ein Teil defekt,
muss es unbedingt vor dem nächs-
ten Gebrauch ersetzt werden.
ACHTUNG!
Gefahr von Geräteschäden!
Immer einen Mindesabstand von
25mm zwischen Düse und zu bear-
beitender Oberfläche einhalten.
ACHTUNG!
Gefahr von Geräteschäden!
Das Gerät niemals mit den Luftein-
trittsöffnungen nach unten gerichtet
benutzen. Verschmutzte Luft kann
eingesaugt werden.
ACHTUNG!
Gefahr von Geräteschäden!
Das Gerät muss immer mit einer der
Aufsatzdüsen benutzt werden.
GEFAHR!
Verletzungsgefahr!
Zur Ablage des Gerätes den Stän-
der(7) verwenden. Gerät nicht auf
leicht brennbarer Unterlage ablegen.
GEFAHR!
Verletzungsgefahr!
Vor allen Reinigungs- und Wartungs-
arbeiten Gerät ausschalten und den
Netzstecker ziehen. Warten, bis alle
beweglichen Teile vollständig zum
Stillstand gekommen sind und das
Gerät abgekühlt ist.
DE
Heissluftpistole_301452.book Seite 9 Freitag, 5. Dezember 2014 2:04 14

10
Aufbewahrung, Transport
Aufbewahrung
• Gerät vor Einlagerung vollständig abküh-
len lassen.
• Lagern Sie das Gerät an einem trockenen
Ort.
Transport
• Beim Versand nach Möglichkeit die Origi-
nalverpackung verwenden.
Störungen und Hilfe
Wenn etwas nicht funktioniert…
Oft sind es nur kleine Fehler, die zu einer Stö-
rung führen. Meistens können Sie diese
leicht selbst beheben. Bitte sehen Sie zuerst
in der folgenden Tabelle nach, bevor Sie sich
an den Händler wenden. So ersparen Sie
sich viel Mühe und eventuell auch Kosten.
Können Sie den Fehler nicht selbst beheben,
wenden Sie sich bitte direkt an den Händler.
Beachten Sie bitte, dass durch unsachge-
mäße Reparaturen auch der Gewährleis-
tungsanspruch erlischt und Ihnen ggf.
Zusatzkosten entstehen.
Entsorgung
Gerät entsorgen
Geräte, die mit dem nebenstehenden
Symbol gekennzeichnet sind, dürfen
nicht mit dem Hausmüll entsorgt wer-
den. Sie sind verpflichtet, solche
Elektro- und Elektronik-Altgeräte separat zu
entsorgen.
– Informieren Sie sich bitte bei Ihrer Kom-
mune über die Möglichkeiten der gere-
gelten Entsorgung.
Mit der getrennten Entsorgung führen Sie die
Altgeräte dem Recycling oder anderen For-
men der Wiederverwertung zu. Sie helfen
damit zu vermeiden, dass u.U. belastende
Stoffe in die Umwelt gelangen.
Verpackung entsorgen
Die Verpackung besteht aus Karton
und entsprechend gekennzeichne-
ten Kunststoffen, die wiederverwer-
tet werden können.
– Führen Sie diese Materialien der Wieder-
verwertung zu.
Technische Daten
GEFAHR!
Verletzungsgefahr!
Stellen Sie sicher, dass unbefugte
Personen keinen Zugang zu dem
Gerät haben!
GEFAHR!
Verletzungsgefahr!
Unsachgemäße Reparaturen können
dazu führen, dass Ihr Gerät nicht
mehr sicher funktioniert. Sie gefähr-
den damit sich und Ihre Umgebung.
Fehler/Störung Ursache Abhilfe
Gerät läuft nicht. Keine Netzspannung? Kabel, Stecker, Steckdose
und Sicherung prüfen.
Anschlusskabel defekt? Durch Elektrofachkraft erset-
zen lassen.
Gerät heizt ohne Luft-
strom. Gebläse defekt. Gerät stromlos schalten. Nicht mehr verwenden.
Artikelnummer 301452
Nennspannung 230V~, 50Hz
Nennleistung 2000W
Temperatur 50–630°C
DE
Heissluftpistole_301452.book Seite 10 Freitag, 5. Dezember 2014 2:04 14