Luxtower LUX M10-E User manual

USE MANUAL
MANUAL DE USUARIO

Queremos agradecerle la adquisición de
nuestro producto. Con el manejo y el
mantenimiento adecuados, este producto
le proporcionará un servicio fiable a largo
plazo. Nuestro servicio de atención al
cliente está siempre disponible, quizá lo
necesite.
Este manual está dirigido a los usuarios
del equipo y está elaborado a partir de la
información disponible y actualizada en el
momento de la aprobación para su
impresión.
Tenga en cuenta que este manual puede
referirse a mandos y equipos opcionales
que pueden no estar presentes en su
máquina en particular.
Es importante que conozca su máquina y
su equipo y que sepa cómo manejarlos
adecuadamente, lea atentamente las
instrucciones de funcionamiento y
compréndalas antes de poner en
funcionamiento la máquina.
Las características de la máquina pueden
modificarse en cualquier momento sin
ninguna obligación de actualizar estas
publicaciones. Se recomienda leer este
manual con atención porque el uso
incorrecto podría anular la garantía.
También se recomienda utilizar
solamente piezas de recambio originales
de fábrica.
No está permitida la reproducción de
este manual a no ser que se obtenga la
aprobación por escrito por parte del
fabricante.
Estimadocliente,
We wish to thank you very much for
having purchased our product. With
proper handling and maintenance, this
product will provide dependable, long-
term service. Our customer service is
always available, might you need it.
This manual is intended for users of the
equipment. This manual is compiled from
information available and current at time
of approval for printing.
Please consider that this manual may
refer to controls and optional equipment
that are not present on your particular
machine.
It is important that you know your machine
and its equipment and how to operate it
properly, so
please read the operating instructions
carefully and understand them before
operating the machine.
Machine specifications can be modified at
any time without any obligation to update
this publications. It is recommended to
read this manual thoroughly because
incorrect operation may result in the
warranty being void.
Reproduction of this manual is not
permitted, unless written approval is
obtained from factory.
Dearcustomer,


SAFETYRULES__NORMASDESEGURIDAD....................................................................................................................................4
SAFETY  PRECAUTIONS  TO  BE  OBSERVED__PRECAUCIONES  DE  SEGURIDAD  QUE  DEBEN  TENERSE  EN  CUENTA................................4
FIRE  PRECAUTIONS__PRECAUCIONES  CONTRA  INCENDIOS................................................................................................................5
FLAMMABLE  FLUID  PRECAUTIONS__PRECAUCIONES  PARA  FLUIDOS  INFLAMABLES........................................................................5
ELECTRICAL  HAZARD__PELIGRO  ELÉCTRICO........................................................................................................................................6
LUBRICATION  AND  SERVICING__LUBRICACIÓN  Y  MANTENIMIENTO.................................................................................................7
TOWING  SAFETY__SEGURIDAD  DE  REMOLQUE..................................................................................................................................8
SAFETY  STICKERS  GUIDE__GUÍA  DE  LAS  ETIQUETAS  DE  SEGURIDAD..................................................................................................8
TECHNICALSPECIFICATIONS__CARACTERÍSTICASTÉCNICAS.........................................................................................................10
LIGHTING  TOWER  IDENTIFICATION__IDENTIFICACIÓN  DE  LA  TORRE  DE  ILUMINACIÓN..................................................................10
TECHNICAL  DATA__DATOS  TÉCNICOS...............................................................................................................................................11
MACHINE  CONTROLS__CONTROLES  DE  LA  MÁQUINA......................................................................................................................12
HANDLINGANDTRANSPORT__MANEJOYTRANSPORTE..............................................................................................................13
TOWING  &  MOVING  WITH  TOWING  VEHICLE__REMOLQUE  Y  DESPLAZAMIENTO  CON  EL  VEHÍCULO  DE  REMOLQUE...................13
HANDLING  AND  TRANSPORT  WITH  CRANE__MANEJO  Y  TRANSPORTE  CON  GRÚA.........................................................................14
HANDLING  AND  TRANSPORT  WITH  FORKLIFT__MANEJO  Y  TRANSPORTE  CON  CARRETILLA  ELEVADORA......................................14
LIGHTINGTOWERUSE__USODELATORREDEILUMINACIÓN......................................................................................................15
STABILIZING  THE  UNIT__ESTABILIZACIÓN  DE  LA  UNIDAD................................................................................................................15
DIRECTING  THE  FLOODLIGHTS__DIRIGIR  LOS  FOCOS........................................................................................................................15
PRELIMINARY  CHECK  &  STARTING__CONTROLLI  PRELIMINARI  &  AVVIAMENTO............................................................................16
ENGINE  STARTING  AND  STOP__ARRANQUE  Y  PARADA  DEL  MOTOR...............................................................................................17
ROUTINEMAINTENANCE__MANTENIMIENTORUTINARIO...........................................................................................................18
DISPOSALANDDECOMMISSIONING__ELIMINACIÓNYDESGUACE...............................................................................................18
SPAREPARTS__PIEZASDEREPUESTO..........................................................................................................................................20
FLOODLIGHTS  /  LÁMPARAS...............................................................................................................................................................21
MAST  /  MÁSTIL...................................................................................................................................................................................22
BASE  STRUCTURE  /  ESTRUCTURA  BASE.............................................................................................................................................24
CANOPY  /  CARENADO........................................................................................................................................................................26
ENGINE  ‐  ALTERNATOR  /  MOTOR  ‐  ALTERNADOR.............................................................................................................................28
ALTERNATOR__ALTERNADOR...........................................................................................................................................................30
EXTERNAL  PANEL  /  PANEL  EXTERNO.................................................................................................................................................31
CONTROL  PANEL  /  PANEL  DE  CONTROL.............................................................................................................................................32
TOW  BAR,  AXLE  AND  WHEELS  /  BARRA  DE  REMOLQUE,  EJE  Y  RUEDAS............................................................................................34
ELECTRICALDIAGRAM__DIAGRAMAELÉCTRICO..........................................................................................................................35
WARRANTY__GARANTÍA.............................................................................................................................................................40

TABLEOFCONTENTS__ÍNDICE

Manual Code - MI150A00082 Revision Level 00 - 26/02/2019
4


Readthismanualandlearntheoperatingcharacteristicsand
limitationsofthemachinebeforeoperatingit.
Themanufacturerdeclinesallliabilityforinjurytopersonsand
damagetocomponentsduetonotrespectingthesafetyrules.

Reportallmalfunctionstoamaintenanceresponsible.Ifthereare
anyrepairstobedone,donotoperatetheequipment.Normal
serviceandmaintenance,ifperformedasrequired,canprevent
unexpectedandunnecessarydowntime.Thismanualdescribes
standardinspections,operationandservicingwiththenormal
safetyprecautionsrequiredfornormalservicingandoperating
conditions.

Operatorsandmaintenancepersonnelmustbesafetyconscious
andalerttorecognizepotentialoperatingorservicingsafety
hazardsatalltimes.Theyshouldimmediatelytakethenecessary
precautionstoensuresafeoperationandservicingofthemachine.

Leaatentamenteelmanualdeusuarioyconozcalascaracterísticas
ylimitacionesdefuncionamientodelamáquinaantesdeponerla
enfuncionamiento.
Elfabricantedeclinatodaresponsabilidadporeldañoapersonaso
acomponentesocasionadopornorespetarlasnormasde
seguridad.
Informealresponsabledemantenimientodetodaslasanomalías.
Sidebenrealizarsereparaciones,noutiliceelequipo.Siserealizan
delamaneraindicada,elmantenimientoylarevisiónnormales
puedenprevenirperiodosdeinactividadinesperadose
innecesarios.Estemanualdescribelasinspecciones,el
funcionamientoyelmantenimientoordinariosconlasprecauciones
deseguridadnormalesnecesariasparacondicionesde
mantenimientoyfuncionamientonormales.Losoperariosyel
personaldemantenimientodebenserconscientesdelaseguridad
yalertar,encualquiermomento,sidetectanposiblespeligrosde
seguridaddefuncionamientoodemantenimiento.Deberántomar
lasprecaucionesnecesariasdeinmediatoparagarantizarqueel
funcionamientoyelmantenimientodelamáquinaseanseguros.

Beawareofoperatingrisksthatmaybecreatedby
weatherchanges.Followthecorrectproceduresin
theeventofheavyrainorelectricalstorm.

Tengaencuentaqueloscambiosclimáticospueden
provocarriesgosdefuncionamiento.Conozcalos
procedimientosadecuadosquedebenllevarseacabo
encasodelluviastorrencialesodetormenta
eléctrica.
Lowertowerwhennotinuse,orifhighwindsorelectricalstorms
areexpectedinthearea.
Useprotectiveclothingandsafetyequipment:
gloves,safetyboots,safetyhardhat,goggles,earprotection,and
dustmaskswhennecessary.
Knowallsideclearancesandoverheadobstructionsforsafe
operationofthemachine.
ALWAYSmakesureareaabovethetowerisopenandclearofany
kindofobstruction.
Positionandoperatethelightingtoweronafirmsurface.
Themachinemustbelevelledandoutriggersextendedbefore
raisingtower.
Keepareaaroundthemachineclearofpeoplewhileraisingand
loweringthemast.
ALWAYShandlefuelsandlubricantscarefully,cleanupspillsto
avoidfireandslippingrisks.
NEVERusingtheunitifisinneedofrepair.
Theareaneartheexhaustpipebecomehotinuse.Becarefulif
youneedtoworkthere.
Checkthatwinchcablesareingoodconditionandarecentered
oneachpulley.
DONOTusetheunitifinsulationontheelectricalcordiscutor
wornthrough.
DONOTpermittountrainedpersonneltooperatethemachine.
NEVERoperateaunitifyouaretired,notconcentratedorunder
theinfluenceofdrugsoralcohol.
Keepchildrenandanimalsawayfromthemachine.

Bajelatorrecuandonoestéenusoosiseesperanfuertes
vientosotormentaseléctricasenlazona.
Utiliceindumentariadeprotecciónyequipodeseguridad:
guantes,botasdeseguridad,cascodeseguridad,gafas
protectoras,proteccionesauditivasymascarillasantipolvo
cuandoseanecesario.
Conozcatodoslosespacioslateralesyobstáculossuperiores
paraunfuncionamientosegurodelamáquina.
AsegúreseSIEMPREdequeelespaciosobrelatorreesté
descubiertoydequenohayaningúntipodeobstáculo.
Coloqueypongaenfuncionamientolatorredeiluminaciónen
unasuperficiefirme.
Lamáquinadebeestarniveladaylossoportesextendidosantes
delevantarlatorre.
Nopermitaquenadieestéenlazonapróximaalamáquina
mientraselmástilasciendeodesciende.
ManejeSIEMPREconcuidadocombustiblesylubricantesylimpie
losderramesparaevitarriesgosdeincendiosodedeslizamiento.
NOpongaenfuncionamientounaunidadquenecesite
reparación.
Lazonapróximaaltubodeescapesecalientaduranteel
funcionamiento.Tengacuidadositienequetrabajarenesazona.
Compruebequeloscablesdelcabestranteesténenbuenestado
yesténcentradosencadapolea.
NOutilicelaunidadsielaislamientodelcableeléctricoestá
cortadoodesgastado.
NOpermitaquepersonalsinformaciónutilicelamáquina.
NOpongaenfuncionamientounaunidadsiestácansado,
distraídoobajolainfluenciadelasdrogasoelalcohol.
Mantengaalosniñosyalosanimalesalejadosdelamáquina.


SAFETYRULES__NORMASDESEGURIDAD
SAFETY

PRECAUTIONS

TO

BE

OBSERVED
_
_PRECAUCIONES

DE

SEGURIDAD

QUE

DEBEN

TENERSE

EN

CUENTA


Manual Code - MI150A00082 Revision Level 00 - 26/02/2019
5



Cleanalldirt,oilandotherfluidsfromcomponentsto
minimizefirerisksandaidinspottinglooseorleaking
components.

Limpietodalasuciedad,aceiteyotrosfluidosdelos
componentesparaminimizarlosriesgoscontra
incendioyayudaraidentificarpiezassueltasocon
fugas.
Checktheengineforoilyragsorotherdebristhatcouldbe
potentialcauseoffirebeforestartingtheunit.
Haveafireextinguishernearby.Besuretheextinguisheris
properlymaintainedandbefamiliarwithitsuse.
Intheeventoffire,thefollowingextinctionmeansare
appropriated:carbonateanhydride(orcarbondioxide),powder,
foam,nebulizedwater.Avoidtousewaterjets.
Intheeventoffire,wearabreathingapparatusifthereisheavy
smoke.

Compruebesienelmotorhaytrapossuciosdeaceiteuotros
residuosquepuedanserunaposiblecausadeincendioantesde
ponerenmarchalaunidad.
Dispongadeunextintordeincendioscerca.Asegúresedequeel
extintorhayatenidounmantenidoadecuadoyfamiliarícesecon
suuso.
Encasodeincendio,resultanadecuadoslossiguientesmedios
deextinción:anhídridocarbónico(odióxidodecarbono),polvo,
espuma,aguanebulizada.Eviteutilizarchorrosdeagua.
Encasodeincendio,utiliceunaparatoderespiraciónsihay
humodenso.



Takeduecarewhenworkingwithfuel.Dieselfuelisa
healthhazard.Beawarethatthereisalsodangerof
fireandpollution.

Tengacuidadocuandotrabajeconcombustible.El
combustiblediéselsuponeunpeligroparalasalud.
Seaconscientedequetambiénexistepeligrode
incendioycontaminación.
DONOTcleantheunitcomponentsusingflammablefluids.
Checkandensurethatall‐fluidsystemscaps,drain,valves,
fittings,linesetc.,aresecureandleakfree.
ALWAYSshutoffenginewhilerefuelingandbeverycautiousif
engineisstillhot.
NEVERsmokewhilecheckingoraddingfuelorhandlingfluid
containers.
NEVERrefuelnearanopenflame
DONOTfillthetankcompletely.
DONOTrefuelinanenclosedareawithpoorventilation.
DONOTrunenginewithoutthefueltankcap.
DONOTusethemachineinareaswithriskofexplosionorfire.

NOlimpielamáquinaosuscomponentesconfluidos
inflamables.
Compruebeyasegúresedequelastapas,eldesagüe,lasválvulas,
losacoples,losconductos,etc.detodoslossistemasdefluidos
seansegurosynotenganfugas.
ApagueSIEMPREelmotormientrasrepostaytengamucho
cuidadosielmotortodavíaestácaliente.
NOfumemientrascompruebaoañadeelcombustibleo
mientrasmanipularecipientesconfluidos.
NOrepostecercadeunallamaabierta.
NOlleneeldepósitoporcompleto.
NOreposteenunespaciocerradoconpocaventilación.
NOarranqueelmotorsinlatapadeldepósitodecombustible.
NOutilicelamáquinaenzonasconriesgodeexplosióno
incendio.

 
SAFETYRULES__NORMASDESEGURIDAD
FIRE

PRECAUTIONS
_
_PRECAUCIONES

CONTRA

INCENDIOS

FLAMMABLE

FLUID

PRECAUTIONS__PRECAUCIONES

PARA

FLUIDOS

INFLAMABLES


Manual Code - MI150A00082 Revision Level 00 - 26/02/2019
6



DONOTsmokeorallowopenflamesorsparksnear
thebatteries.

NOfumenipermitaqueseproduzcanllamasabiertas
ochispascercadelasbaterías.
Beforedoingrepairworks,ALWAYSdisconnectbatteries.
Disconnectnegativeterminalfirstandreconnectlast.
Beforecarryingoutanyweldingonthemachine,ALWAYSmake
suretodisconnectbatteriesandalternatorleads.
ThetoolsmustNOTcomeintocontactwiththebatteryterminals
withtheriskofcreatinganelectricarc.
Usejumpercablesonly.Improperusecanresultinsevere
damageandsafetyrisk.
NEVERusethemachineifinsulationonelectricalcordiscutor
wornthrough.
NEVERoperatelightswithoutprotectivelenscoverinplaceor
withalenscoverthatiscrackedordamaged!

Antesderealizarcualquierreparación,desconecteSIEMPRElas
baterías.Desconecteelcableatierradelabateríaenprimer
lugaryvuélvaloaconectarenúltimolugar.
Antesdesoldarenlamáquina,asegúreseSIEMPREdehaber
desconectadolasbateríasyloscablesdelalternador.
LasherramientasNOdebenentrarencontactoconlos
terminalesdelabateríayaquesecorreelriesgodecrearunarco
eléctrico.
Utilicesolocablesdepuente.Unusoincorrectopodríaprovocar
gravesdañosysuponerriesgosparalaseguridad.
NOutilicelamáquinasielaislamientodelcableeléctricoestá
cortadoodesgastado.
NOutilicelucesquenotenganlatapaprotectoradelalenteo
quetenganlatapaprotectoradelalenteagrietadaodañada.

SAFETYRULES__NORMASDESEGURIDAD
ELECTRICAL

HAZARD__PELIGRO

ELÉCTRICO


Manual Code - MI150A00082 Revision Level 00 - 26/02/2019
7



Onlyauthorizedandtrainedpersonnelisallowedto
performthemachinemaintenance.
Pleasereadtheoperator'smanualandmaintenance
manualbeforeusingorservicingthemachine.

Sólopermitaquepersonalautorizadoyformadolleve
acaboelmantenimientodelamáquina.
Leaelmanualdeusuarioyelmanualde
mantenimientoantesdeponerenfuncionamientola
máquinaoderealizarelmantenimientodelamisma.
HIGHVOLTAGE!Thisequipmentutilizeshighvoltagecircuits.
Alwaysexerciseextremecautionwhentroubleshootingor
repairinganyelectricalcircuit.
Onlyaqualifiedelectricianshouldtroubleshootorrepair
electricalproblemsoccurringonthemachine.
Beforeservicingthelightingtower,ensurethattheenginestart
switchisturnedtoOFF.
Disconnectelectricalpowerandturnoffenginebeforeremoving
protectivecoversonhighvoltageelectricalclosures.
NEVERperformevenroutineservice(oil/filterchanges,cleaning,
etc.)ifallelectricalcomponentsaren’tshutdown.
NEVERallowwatertoaccumulateatthebaseofthemachine.If
waterispresent,DONOTservice!
DONOTserviceelectricalcomponentsifyourclothingorskinis
wet.
Iftheunitisstoredoutside,checktheengineandgeneratorfor
anymoisture.Ifwet,drytheunitthoroughlybeforestarting.
Neverwashtheunitwithahighpressurehoseorwithanykind
ofpowerwasher.
Openmaincircuitbreakerbeforedisconnectingbatterycables.
Ensuretoalwaysrelievepressurebeforeservicingany
pressurizedsystem.
Beawareofhotexhaustpipesandengine.
KEEPAWAYfrommovingpartsongeneratorandengine.Be
awareofthehazardifyouwearlooseclothing.
Checkandreplaceallmissingandhard‐to‐readlabels.
Makesureslings,chains,hooks,ramps,jacks,andothertypesof
liftingdevicesareattachedsecurelyandhaveenoughweight‐
bearingcapacitytoliftorholdtheequipmentsafely.

ALTATENSIÓN.Esteequipoutilizacircuitosdealtatensión.
Tengasiempremuchocuidadoalsolucionarproblemasoreparar
cualquiercircuitoeléctrico.
Sólounelectricistaacreditadodeberíasolucionarlosproblemas
orepararcualquierproblemaeléctricoquepuedatenerlugaren
lamáquina.
Antesderealizarelmantenimientodelatorredeiluminación,
asegúresedequeelinterruptordearranquedelmotoresté
giradoenlaposiciónOFF.
Desconectelacorrienteeléctricayelmotorantesdeextraerlas
tapasdeproteccióndeloscierreseléctricosdealtatensión.
NOrealiceningúntipodemantenimiento,nisiquierarutinario
(cambiodelaceite/filtro,limpieza,etc.)sinoestán
desconectadostodosloscomponenteseléctricos.
NOpermitaqueseacumuleaguaenlabasedelamáquina.Sihay
agua,NOrealiceelmantenimiento!
NOrealiceelmantenimientodeloscomponenteseléctricoscon
laropaolapielmojadas.
Silaunidadestáalmacenadaenelexterior,compruebesiel
motoroelgeneradortienenhumedad.Siestáhúmeda,sequela
unidadantesdeponerlaenfuncionamiento.
Nolavelaunidadconunamangueradealtapresiónnicon
ningúntipodelimpiadoreléctrico.
Abraelinterruptorprincipaldelcircuitoantesdedesconectarlos
cablesdelabatería.
Asegúresedealiviarsiemprelapresiónantesderealizarel
mantenimientodecualquiersistemapresurizado.
Seaconscientedequeeltubodeescapeyelmotorsecalientan.
MANTÉNGASEalejadodelaspiezasenmovimientodel
generadorydelmotor.Seaconscientedequeespeligrosollevar
ropasuelta.
Compruebeysustituyatodaslasetiquetasausentesoquenose
leanbien.
Asegúresedequecabestrillos,cadenas,ganchos,rampas,gatos
ydemásdispositivosdeelevaciónesténbiensujetosytengan
suficientecapacidaddecargaparaelevarosostenerelequipo
conseguridad.


SAFETYRULES__NORMASDESEGURIDAD

LUBRICATION

AND

SERVICING__LUBRICACIÓN

Y

MANTENIMIENTO


Manual Code - MI150A00082 Revision Level 00 - 26/02/2019
8



Becarefulwhiletowingatrailer!Boththetrailerand
vehiclemustbeingoodconditionandsecurely
fastenedtoeachother.

Tengasiemprecuidadoalarrastrarunremolque.
Tantoelremolquecomoelvehículodebenestaren
buenascondicionesyestarancladoselunoalotro
conseguridad.
Checkthatthehitchandcouplingonthetowingvehicleare
adequatelydimensionedandratedtothetrailer's"grossvehicle
weightrating"(GVWR).
Donottowatrailerusingdefectivepartscoupling!
Checkthetiresofthetrailer:treadwear,tirepressure,general
conditions.
Connectbreakawaysafetylinesecurelytotowingvehicle.
Iffitted,connectsafetychainsinacrossingpatternunderthe
connectingbeam.
CheckthatwheelnutsareALLtight.
Checkthattheroadrunninglightsareconnectedandoperating,
ifapplicable.
Maximumrecommendedspeedforhighwaytowingis75km/h.
Recommendedmaximumoff‐roadtowingspeedis15km/h(less
onuneventerrain).
Whentowing,maintainextraspacebetweenvehiclesandavoid
softshoulders,curbsandsuddenlanechanges.Ifyouarenot
expertsintow,topracticeinafarfromheavytrafficarea.

Compruebequeelengancheyelacoplamientoenelvehículode
remolqueseandelasdimensionesadecuadasyseanaptospara
el"índicedepesobrutodelvehículo"(GVWR)delremolque.
Noarrastreunremolqueutilizandopiezasdeacoplamiento
defectuosas.
Compruebelosneumáticosdelremolqueencuantoadesgaste,
presiónyestadogeneral.
Conectelalíneadeseguridadindependientealvehículode
remolquedeformasegura.
Siestáprovisto,conectelascadenasdeseguridaddeforma
cruzadabajoelhazdeconexión.
CompruebequelastuercasdelaruedaestánTODASapretadas.
Compruebequelaslucesdecarreteradiurnasestánconectadas
yfuncionensiesnecesario.
Lavelocidadmáximarecomendadaparaelremolqueen
carreteraesde75km/h.Lavelocidadmáximarecomendadapara
elremolqueencaminosnoasfaltadosesde15km/h(omenos
enterrenosdesnivelados).
Cuandoremolque,mantengaunamayordistanciadeseguridad
entrevehículosyevitecunetas,bordillosycambiosbruscosde
carril.Sinoesexpertoenelremolque,practiqueenunazonasin
muchotráfico.



 
SAFETYRULES__NORMASDESEGURIDAD

TOWING

SAFETY
_
_SEGURIDAD

DE

REMOLQUE

SAFETY

STICKERS

GUIDE__GUÍA

DE

LAS

ETIQUETAS

DE

SEGURIDAD


Manual Code - MI150A00082 Revision Level 00 - 26/02/2019
9


Safetystickersmeanings__Significadodelasetiquetasdeseguridad


Attention!Readuser’smanualbeforeoperatingthe
machine.
¡Precaución!Leaelmanualdeusuarioantesdeponer
enmarchalamáquina.


Attention,highvoltage!Readuser’smanualbefore
operatingthemachine.
¡Precaución,altatensión!Leaelmanualdeusuario
antesdeponerenmarchalamáquina.


Donotextinguishwithwater!Attention,don’ttouch
themovingparts.
¡Noextingasconagua!Atención,notoqueslaspartes
móviles.


Attention!Dangerofcrushing.¡Precaución!Peligrodeaplastamiento.


Attention,batteryonboard.Containscorrosive
liquids.
Precaución,bateríaincorporada.Contienelíquidos
corrosivos.


Attention!Dieselfuelonboard.Stoptheengine
whilerefueling.Keepanythingthatcouldcause
sparks,flameorfireatasafetydistancefromthe
machine.
¡Precaución!Contienecombustiblediésel.Pareel
motorpararepostar.Mantengatodoloquepueda
provocarchispas,llamasoincendiosauna
distanciadeseguridaddelamáquina.


Attention!Hotliquidunderpressureduringmachine
useandimmediatelyafter.Payattentionwhen
opening.
¡Precaución!Líquidocalientebajopresiónmientrasla
máquinaestáenusoeinmediatamentedespués.
Tengacuidadoalabrir.


Liftingpoint.Ensureliftingdevicehasenoughcapacity
tohandlemachineweight.
Puntodeelevación.Asegúresedequeeldispositivo
deelevacióntienecapacidadsuficienteparasoportar
elpesodelamáquina.


Earthingpoint.Thegroundingofthemachinealways
needstobedonepayingattentiononthesectionof
thecabletobeused(nevertobelessthan10mm2).
Puntodeconexiónatierra.Laconexiónatierradela
máquinadebehacersesiempreprestandoatencióna
laseccióndelcablequevaautilizarse(nuncainferior
a10mm2).

 
SAFETYRULES__NORMASDESEGURIDAD
SAFETY

STICKERS

GUIDE__GUÍA

DE

LAS

ETIQUETAS

DE

SEGURIDAD


Manual Code - MI150A00082 Revision Level 00 - 26/02/2019
10


Informationregardingthemachine
model,codeandyearofproductionison
theunitserialnumberplate.Always
quotethemachinemodelandserial
numberwhencontactingyourdealer,
thefactoryandforanyspareparts
requests.Allofourproductscomplywith
CErequirements.Theyareconformto
directivesandfulfillalltherelevant
safetyrequirements.
Lainformaciónsobreelmodelodela
máquina,elcódigoyelañode
fabricaciónseencuentraenlaplacade
númerodeseriedelaunidad.Indique
siempreelmodeloyelnúmerodeserie
delamáquinacuandocontacteconsu
distribuidoroconelfabricanteocuando
solicitecualquierpiezaderepuesto.
Todosnuestrosproductoscumplencon
losrequisitosdelaUE.Sonconformes
conlasdirectivasycumplencontodos
losrequisitosdeseguridadrelevantes.


Year of manufacture: Type
Engine
Alternator
V
KVA Hz
COS
RPM I.CL. IP
Dimensions L x W x H
Weight
SERIAL N°
MADE IN ITALY
TECHNICALSPECIFICATIONS__CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
LIGHTING

TOWER

IDENTIFICATION__IDENTIFICACIÓN

DE

LA

TORRE

DE

ILUMINACIÓN

1. Manufacturer’saddress
2. Manufactureyear
3. Machinemodel
4. CELogo
5. Generatorsymbol
6. Enginetype
7. Alternatortype
8. Singlephasemachine
9. Ratedvoltage
10. Ratedpower
11. Frequency
12. Powerfactor
13. Enginespeed
14. Insulationclass
15. Degreeofprotection
16. Machinedimensions
17. Dryweight
18. Machineserialnumber
1. Direccióndelfabricante
2. Añodefabricación
3. Modelodelamáquina
4. LogotipoCE
5. Símbolodelgenerador
6. Tipodemotor
7. Tipodealternador
8. Máquinadefasesimple
9. Tensiónnominal
10. Potencianominal
11. Frecuencia
12. Factordepotencia
13. Velocidaddelmotor
14. Tipodeaislamiento
15. Gradodeprotección
16. Dimensionesdelamáquina
17. Pesodelamáquinaenseco
18. Númerodeseriedelamáquina
16
1
2 3
4 5 6
7
8
9
10
11
12
13 14 15
17
18
9
10

Manual Code - MI150A00082 Revision Level 00 - 26/02/2019
11


Floodlights
Focos

Type
_
Tipo Led
Powerofeachfloodlight
Potenciadecadafoco 150W
Floodlightinstalled
_
Focosmontados 4
Superficieiluminada(5luxmín.)
Illuminatedarea(5luxmin.) 3200sqm
IPLevel
_
NivelIP 65

Mast
Mástil

LiftingMethod_Mododeelevación Manual_Manual
MaximumHeight
_
Alturamáxima 8,5m
MaximumWindSpeed
Velocidadmáximadelviento 80km/h
Rotation
_
Rotación 340°

Engine
Motor

Model
_
Modelo KubotaZ482
Governor
_
Regulador Electronic
_
Electrónico
Cylindersnumber
_
Númerodecilindros 2
Displacement
_
Cilindrada 479cm3
Enginespeed
_
Velocidaddelmotor 1800 rpm
Fuelconsumption
_
Consumodecombustible 0,75 l/h
Averageruntimebeforerefueling
Tiempomediademarchaantesdelrepostado 106h
Coolingsystem
_
Sistemaderefrigeración Liquid_Líquido

Generator
Generador

Model
_
Modelo LinzAlumenSB
Ratedoutput
_
Capacidadnominal 3,5kVA
Poweravailabletosocket
Potenciadisponibleparatoma 1,2kVA
Ratedfrequency
_
Frecuencianominal 60Hz
RatedVoltage_Tensiónnominal 110/120V

Generalinformations
Informacióngeneral

Noiselevel
_
Nivelacústico 66dBA7m
Battery
_
Batería 12V–62Ah
Fueltankcapacity
_
Capacidaddeldepósitodecombustible 80l
Dimensionswithraisedrudder(LxWxH)
Dimensionescontimónelevado(LxAxH) 1780x1370x2710mm
Dimensionswithloweredrudder(LxWxH)
Dimensionescontimónrebajado(LxAxH) 2370x1370x2710mm
Dimensionsinoperation (LxWxH)
Dimensionesduranteelfuncionamiento(LxAxH) 2370x2520x8500mm
Dryweight
_
Pesoenseco 690 kg
 
TECHNICALSPECIFICATIONS__CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
TECHNICAL

DATA
_
_DATOS

TÉCNICOS


Manual Code - MI150A00082 Revision Level 00 - 26/02/2019
12




1. Hourmeter
2. Lowoilpressurealarmlamp
3. Batterychargerfailurealarmlamp
4. Glowpluglamp
5. Startingswitch
6. 16Amaincircuitbreaker
7. 13Amaincircuitbreaker(Lamps)
8. Lampswitches
9. 25Acircuitbreaker(auxiliarysocket)
10. Fuellevelgauge
11. Emergencystopbutton
12. 110/120V16Aoutlet
13. Earthingterminal
14. 12Acircuitbreaker(pushtoreset)
1. Contadordehoras
2. Luzdeadvertenciadebajapresióndeaceite
3. Luzdeadvertenciadefalladelcargadordebatería
4. Lámparadebujía
5. Llavedearranque
6. Interruptorprincipal16A
7. Interruptorprincipal13A(Lamparas)
8. Interruptoresdelámparas
9. Disyuntorde25A(tomaauxiliar)
10. Indicadordeniveldecombustible
11. Botóndeparadadeemergencia
12. Salida110/120V16A
13. Terminaldetierra
14. Interruptortérmico12A(presioneparareiniciar)

TECHNICALSPECIFICATIONS__CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
MACHINE

CONTROLS
_
_CONTROLES

DE

LA

MÁQUINA

1 2 3 5
6
7 8
4 11
12
13
9
10
14

Manual Code - MI150A00082 Revision Level 00 - 26/02/2019
13


Donotmovethetrailerwiththetowerraised!

NEVERreleasethejokeywheelorthestabilizer
(fixedtotherudderofthetrailer)whileare
supportingtheunit!Themachinewouldtipforward
andcouldcausedamageorpersonalinjury.
Beforecouplingtheunittoatowingvehiclecheckthetyresand
checkthatallthelightsworkproperly.

Procedure:
Turnoffthelightsandallowtimeforthemtocool.
Lowerthetower.
Ensurethatthestabilizer(6)isdownsotheunitwillnottip
overwhentheotherstabilizersareraised.
Raiseallthestabilizersandretractthem.
Loosenthescrew(1).
Removethescrew(2).
Lowertheupperrudder(3).
Insertthescrew(2),justremoved,throughthehole(4).
Tightenthescrews(1)and(2).
Coupletheunittoatowingvehiclebetweentheruddereye
(5).
Theunitcanbenowbetowedtothenewlocation.
Nodesplaceelcamiónconelmástildelatorre
extendido.

NOextraigalaruedajockeyoelgato(fijadoaltimón
delremolque)mientrasesténsujetandolaunidad.
Lamáquinapodríavolcarhaciadelanteycausar
dañosmaterialesopersonales.
Antesdeacoplarlaunidadaunvehículoderemolque,
compruebelosneumáticosyquetodoslosfocosfuncionen
adecuadamente.
Procedimiento:
Apaguelosfocosydétiempoparaqueseenfríen.
Bajelatorre.
Asegúresedequelaruedajockey(6)estébajadaparaquela
unidadnovuelquehaciadelantecuandoseeleveelgato.
Levantetodoslosgatosyretraigalosretractables.
Aflojeeltornillo(1).
Quitareltornillo(2).
Bajareltimónsuperior(3).
Inserteeltornillo(2),reciénretirado,atravésdelorificio(4).
Aprietelostornillos(1)y(2).
Acoplelaunidadalvehículoderemolque mediantelaargolla
deltimón(5).
Launidadyaestálistapararemolcarseaotrolugar.


HANDLINGANDTRANSPORT__MANEJOYTRANSPORTE
TOWING

&

MOVING

WITH

TOWING

VEHICLE
_
_REMOLQUE

Y

DESPLAZAMIENTO

CON

EL

VEHÍCULO

DE

REMOLQUE

5
6
1
2
3
4

Manual Code - MI150A00082 Revision Level 00 - 26/02/2019
14


Handlingbycraneisallowedonlyifthemachineis
connectedtothecranethroughtheliftingeye.
Ensurethattheliftingcapacityofthecraneandliftingdevices
issuitedtotheweightofthemachinetomove.Theweightis
specifiedintheprovideddocumentation(user’smanual)and
onthedataplate.
Connectthecable/hooktotheliftingeye(C)andtensionthe
cable.
Liftthemachineforabout10cm(4in.).
Moveslowlyandpositionthemachineonthegroundoron
thevehicle.

Elmanejomediantegrúasóloestápermitidosila
máquinaestáconectadaalagrúamedianteel
ganchodeizado.
Asegúresedequelacapacidaddecargadelagrúaydelos
dispositivosdeelevacióneslaadecuadaparamoverelpeso
delamáquina.Elpesoestáespecificadoenladocumentación
suministrada(manualdeusuario)yenlaplacadedatos.
Conecteelcable/ganchoalganchodeizado(C)ytensioneel
cable.
Elevelamáquinaunos10cm(4”).
Desplacelamáquinadespacioycolóquelaenelsuelooenel
vehículo.


Ensurethattheliftingcapacityoftheforkliftissuitedtothe
weightofthemachinetomove.Theweightisspecifiedinthe
provideddocumentation(user’smanual)andonthedata
plate.
Inserttheforksintotheforkliftpockets(transversal(D)or
longitudinal(E),dependingonmachineandyourmoving
requirements).
Liftthemachineforabout10cm(4in.).
Moveslowlyandpositionthemachinewhereneeded.
Asegúresedeque lacapacidaddecargadelacarretilla
elevadoraeslaadecuadaparamoverelpesodelamáquina.
Elpesoestáespecificadoenladocumentaciónsuministrada
(manualdeusuario)yenlaplacadedatos.
Introduzcalashorquillasenlasporta‐horquillasdeelevación
(transversales(D)olongitudinales(E),enfuncióndela
máquinaydelasnecesidadesdemovimiento).
Elevelamáquinaunos10cm(4”).
Desplacelamáquinadespacioycolóqueladondenecesite.




Allliftingoperationsmustbecarriedoutby
qualifiedpersonnel,suchasforkliftoperators,
craneoperatorsandslingers.Theoperator
shouldbedeemedresponsibleforusingthe
correctmethodofslingingandliftingthe
generatorunit.
Neverleavetheloadinsecure.
Whenmovingandtransportingthemachine,do
nottiltitexcessively.
Whenliftingandmovingthemachine,donot
stayorwalkwithinit’sproximity.
Neverleavethemachineslungoverhead.


Todaslasoperacionesdeelevacióndeben
realizarlaspersonalcualificado,comoun
operariodecarretillaelevadora,grúaoeslinga.
Eloperarioseráelresponsabledeutilizarel
métodoadecuadoparaeleslingadoyla
elevacióndelaunidaddelgenerador.
Noabandonelacargadeformainsegura.
Almoverytransportarlamáquina,nolaincline
demasiado.
Alelevarymoverlamáquina,nosecoloqueo
caminecercadeella.
Noabandonelamáquinaeslingadaen
suspensión.

HANDLINGANDTRANSPORT__MANEJOYTRANSPORTE
HANDLING

AND

TRANSPORT

WITH

CRANE__MANEJO

Y

TRANSPORTE

CON

GRÚA

HANDLING

AND

TRANSPORT

WITH

FORKLIFT__MANEJO

Y

TRANSPORTE

CON

CARRETILLA

ELEVADORA

C
D E

Manual Code - MI150A00082 Revision Level 00 - 26/02/2019
15


Jackuptheunitasfollows.Considerthatthefrontstabilizers are
extendable(F),whiletherearonesarenot(G).

Extendablestabilizers:holdthestabilizerwithonehandand
pullthelockingpintoreleaseit.Pullthestabilizeroutwards
untilit’sfullyextendedandensurethatthelockingpin
lockeditinplacesecurelyintheextendedposition.
Jacktheunitupbyrotatingthehandleonthetopofeach
stabilizerclockwise.
Pleaserefertothebubblelevels(H)installedontopofthe
machine(nearthemast)inordertohavethemachine
perfectlyleveledandstablebeforerisingthetower.
Thewheelsofthemachinehavetotouchthegroundatall
times.
Elevelaunidadconlosgatosdelasiguientemanera.Tengaen
cuentaquelosgatossonextensibles(M),adiferenciadelos
posteriores(G).

Estabilizadoresextensibles:sujetelapatadelgatoconuna
manoytiredelpasadordebloqueoparasoltarlapata.Tire
delapatahaciaafuerahastaqueestétotalmenteextendida
yasegúresedequeelpasadordebloqueohafijadolapata
ensusitiodeformaseguraenlaposiciónextendida.
Elevelaunidadconlosgatosgirandolapalancadelaparte
superiordecadaunadelaspatashacialaderecha.
Utilicelosnivelesdeburbuja(H)montadosenlaparte
superiordelamáquina(cercadelmástil)paratenerla
máquinaperfectamenteniveladayestableantesdeelevar
latorre.
Lasruedasdelamáquinadebentocarelsueloentodo
momento.


Thetowercanberotatedupto340 degreesinordertodirect
thelightasrequired.

Releasetherotationlockingpin(I)andturnthetowerusing
therotationhandlesonthemastinordertodirectthelights
asneeded.Don’tforgettolocktherotationafterwards.
Additionallytothemastrotation,eachofthefloodlightcan
beadjustedontwoaxesandtiltedbackandforth.Thisway
thelightscanbedirectedeitherverticallyorhorizontally.In
ordertoadjustthelightontheverticalaxes,theencircled
pin(L)needstobeunlockedbypullingitandthenturning
thefloodlight.Foranyadjustments,themastmustbe
loweredtoallowaccess.
Latorrepuederotarsehasta340gradosparadirigirlaluztal
comoseanecesario.
Suelteelpasadordebloqueodelarotación(I)ygirelatorre
utilizandolaspalancasderotaciónenelmástilparadirigir
laslucestalcomoseanecesario.Noolvidefijarlarotación
después.
Ademásdelarotacióndelmástil,cadaunodelosfocosde
LEDpuedeajustarseendosejeseinclinarsehaciadelantey
haciaatrás.Deestamanera,laslucespuedendirigirsetanto
deformaverticalcomohorizontal.Paraajustarlaluzenlos
ejeshorizontales,elpasadorprotegido(L)debe
desbloquearsetirandodeély,acontinuación,girarelfoco.
Pararealizarcualquierajuste,elmástildebeestarbajado
parapermitirelacceso.





LIGHTINGTOWERUSE__USODELATORREDEILUMINACIÓN
STABILIZING

THE

UNIT__ESTABILIZACIÓN

DE

LA

UNIDAD

DIRECTING

THE

FLOODLIGHTS
_
_DIRIGIR

LOS

FOCOS

H
F G
I
L

Manual Code - MI150A00082 Revision Level 00 - 26/02/2019
16


Beforestartingandoperatingtheunit,wesuggestmakingthe
followingroutinechecksforimprovedsafety,betterefficiency,
longerproductlifeandinordertoavoidworkdisruptions.

Checkthatthemachineisleveledcorrectlyandstabilized
firmly.
Checkthatallthelamplensesarecleanandundamaged.
Afteradjustingthelights,preparetoraisethetowerby:
Inspectingthecableandreplacingit,ifdamaged.
Checkingmountinghardwareforpropertightnessand
re‐torquingifnecessary.
Checkfuel,engineoilandcoolantlevel.Topthemif
necessary.
Ensurethatthefuellinesareundamagedandcorrectly
connected.
Ensurethatalltheelectricalcablesareundamagedand
correctlyconnected.
Checkthatthemainswitchandthecircuitbreakersarein
theOFFposition.
Ensurethatallthelightswitchesareturnedoffinorder
nottostarttheengineunderload.
Drivetheearthpicketintotheground(earth)following
anyriskassessment.(*)
Checkthatthegroundingcableissecurelyattachedtothe
unit.
Checkthattheemergencystopbuttonisnotpressed.If
necessary,rotatethebuttonclockwisetoreleaseit.
Openthefrontaldoortoaccessthecontrolpanel.
Antesdearrancaryponerenfuncionamientolaunidad,le
recomendamosrealizarlassiguientescomprobaciones
rutinariasparaunamayorseguridad,eficienciayvidadel
productoyparaevitarinterrupcioneseneltrabajo.
Compruebequelamáquinaestácorrectamentenivelada
yfirmementeestabilizada.
Compruebequetodaslaslentesdelaslámparasestén
limpiasynopresentendaños.
Trasajustarlosfocos,dispóngaseaelevarlatorredela
siguientemanera:
Inspeccioneelcableysustitúyalosiestádañado.
Compruebeloselementosdemontajeporsies
necesarioapretarlosconvenientementeoreajustarel
par.
Compruebeelcombustible,elaceitedelmotoryelnivel
delíquidoderefrigeración.Rellénelossiesnecesario.
Asegúresedequelaslíneasdecombustiblenopresenten
dañosyesténconectadascorrectamente.
Asegúresedequetodosloscableseléctricosnopresenten
dañosyesténconectadoscorrectamente.
Compruebequeelinterruptorprincipalylosdisyuntores
esténenposiciónOFF.
Asegúresedequetodoslosinterruptoresdelosfocos
estánapagadosparanoarrancarelmotorbajocarga.
Coloqueelpiqueteatierraenelsuelo(tierra)prestando
atenciónalosriesgosquepuedencorrerse.(*)
Compruebequeelcableatierraestéfijadoalaunidad
correctamente.
Compruebequeelbotóndeemergencianoestépulsado.
Siesnecesario,gireelbotónhacialaderechapara
desactivarlo.
Abralapuertafrontalparaaccederalpaneldecontrol.

Foroperators’safety,thegroundingofthemachinealways
needstobedonepayingattentiononthesectionofthecableto
beused(nevertobelessthan10mm2).Fortheconnectionof
thegroundingcable,pleasealwaysusethecliplocatedonthe
controlpanel,ontherightsideofthemachine.Alwaysperform
groundingoperationsincompliancewithlocal/international
regulations.
Porlaseguridaddeloperario,laconexiónatierradelamáquina
debehacersesiempreprestandoatenciónalaseccióndelcable
quevaautilizarse(nuncainferiora10mm2).Paralaconexión
delcableatierra,utilicesiemprelapinzasituadaenelpanelde
control,enelladoderechodelamáquina.Realicesiemprelas
operacionesdeconexiónatierrasiguiendolasnormativas
locales/internacionales.


LIGHTINGTOWERUSE__USODELATORREDEILUMINACIÓN
PRELIMINARY

CHECK

&

STARTING
_
_CONTROLLI

PRELIMINARI

&

AVVIAMENTO


Manual Code - MI150A00082 Revision Level 00 - 26/02/2019
17


START
Aftercheckingandrestoringifnecessarytheengineoil
level,andfuellingtheunit,(ifthisisthefirststarting,itis
necessarytofueltheunituntilthefuelgauge(4)isabove
the50%offuelcapacity),proceedasfollows:
Ensurethatallthelampswitches(3)areinOFFposition.
Turningthekeyswitch(2)in“GL”position;(thelamp1
willbelighted).
Whenthelamp(1)turnsoff,turningthekeyswitch(2)
in“ST”position
Iftheenginedoesnotstart,turnthekeyswitch(2)to
theOFFposition(otherwise,theautomaticengineshut
off‐DAS,willpreventstartingtheengine),waitabout
10secondsandrepeatthestartingprocedure.
Lettheunitrunforabout10minutestoallowthe
regularwarm‐up.
Switchonthefloodlights.

STOP
Switchoffthefloodlights.
Lettheengineruninthisconditionforaboutone
minute,thenturningthekeyswitch(2)inOFF”position.
ARRANQUE
Despuésdehabercomprobadoyfinalmenterestauradoel
correctoniveldeaceiteenelmotoryespuésderepostar
lamáquinadecombustible,(sieslaprimerapuestaen
marcha,esnecesariocargarlamáquinadecombustible
hastaqueelindicadordecombustible(4)seamásdel50%
delacapacidadtotal),procederdelasiguientemanera:
Asegúresedequelosinterruptoresdelalámpara(3)
esténenlaposiciónOFF.
Girelallave(2)alaposición"GL";(labombilla1se
iluminará).
Cuandolabombilla(1)seapaga,girelallave(2)ala
posición"ST".
Sielmotornoarranca,girelallave(2)alaposiciónde
OFF(delocontrario,eldispositivodeparadade
seguridad‐DAS,inhibeelarranque),espereunos10
segundosyrepitalaoperación.
Dejelamáquinaenfuncionamientoaproximadamente
10minutossinconectarningunacarga,afindepermitir
lacalefacciónregular.
Enciendalosfocos.

PARADA
Apaguelosfocos.
Espereaproximadamenteunminutoparaqueelmotor
opereenestascondicionesygirelallave(2)alaposición
"OFF".



 
LIGHTINGTOWERUSE__USODELATORREDEILUMINACIÓN
ENGINE

STARTING

AND

STOP
_
_ARRANQUE

Y

PARADA

DEL

MOTOR

2
3
1 4

Manual Code - MI150A00082 Revision Level 00 - 26/02/2019
18

Poorlymaintainedequipmentcanbecomeasafetyhazard.In
order,fortheequipment,tooperatesafelyandproperlyovera
longperiodoftime,periodicmaintenanceandoccasionalrepairs
arenecessary.


Anykindofmaintenanceworkonthelightingtowermustbe
carriedoutbyAuthorizedandtrainedpersonnel.Itshouldbe
doneinasafeworkingenvironmentandwiththemachinewell
stabilized.Theenginemustbeturnedoffandletcooldown
sufficientlybeforestartingtoworkonit.


Whileperformingmaintenancework,pleaseusesuitable
toolsandclothes.
Ifyouneedtoworkwhiletheengineisrunning,payattention
toallmovingparts,hotpartsandelectricalpartswhichmay
beunprotectedwhilethemachineisopen.
DONOTmodifyanycomponentifnotauthorized.



Therepairscannotbeconsideredamongtheroutine
maintenanceactivities.E.g.thereplacementofpartsthatare
subjecttooccasionaldamageandthereplacementofelectric
andmechaniccomponentsthatwearwithuse.Thiskindofwork
isnot–infact‐coveredbywarranty.


Theperiodicmaintenanceshouldbeperformedaccordingtothe
documentationprovidedbytheengineandalternator
manufacturers.Pleaserefertotherelevantmanualsupplied
withthemachineandtothehourmeteronthemachineinorder
todeterminewhenserviceisneeded.
Losequiposconunmalmantenimientopuedenconvertirseen
unpeligroparalaseguridad.Paraqueelequipofuncione
adecuadamenteydeformaseguraduranteunlargoperiodode
tiempo,esnecesariorealizarmantenimientosperiódicosy
reparacionesocasionalescuandoseanecesario.

Cualquiertipodetrabajodemantenimientoenlatorrede
iluminacióndeberállevarloacabopersonalAutorizadoy
formado.Deberárealizarseenunentornodetrabajoseguroy
conlamáquinabienestabilizada.Elmotordebeestarapagadoy
debedejarseenfriarsuficientementeantesdeempezara
trabajarenél.

Utilicelasherramientasylaindumentariaadecuadascuando
realiceuntrabajodemantenimiento.
Sinecesitatrabajarmientraselmotorestáen
funcionamiento,presteatenciónatodaslaspiezasen
movimiento,calientesyeléctricasquepuedenestar
desprotegidascuandolamáquinaestáenfuncionamiento.
NOmodifiqueningúncomponentesinoestáautorizadopara
ello.

Lasreparacionesnopuedenconsiderarsepartedelas
actividadesdelmantenimientorutinario,porejemplo,la
sustitucióndelaspiezasquesufrendañosocasionalesyla
sustitucióndecomponenteseléctricosymecánicosquese
desgastanporeluso.Dehecho,estetipodetrabajosnoestán
cubiertosporlagarantía.

Elmantenimientoperiódicodeberealizarsedeacuerdoconla
documentaciónsuministradaporlosfabricantesdelmotorydel
alternador.Consulteelcorrespondientemanualfacilitadoconla
máquinayelcontadorhorariodelamismaparadeterminar
cuándoesnecesariorealizarelmantenimiento.


Thismachineismadeofpartsthat,ifnotdisposedofcorrectly,
candamagetheenvironmentandcreateecologicalhazards.The
followingpartsandmaterialsneedtobebroughttoauthorized
wastetreatmentsites:

‐Metallicstructure;
‐Batteries;
‐Engineandhydraulicoils;
‐Coolingliquid;
‐Filters;
‐Cables.

Thesecomponentshavetobedisposedofaccordinglytolocal
lawsanddispositions.Havequalifiedpersonneldisassemblethe
machineanddisposeofparts.

Themachineownerisresponsiblefordismantlinganddisposal
ofthemachineanditscomponentsattheendofitsworkinglife.
Estamáquinaestáfabricadaconpiezasque,sinoseeliminan
correctamente,puedendañarelmedioambienteycrear
peligrosecológicos.Lassiguientespiezasymaterialesdeben
llevarseaunaplantadetratamientoderesiduosautorizada:

‐Estructurametálica;
‐Baterías;
‐Motoryaceiteshidráulicos;
‐Líquidoderefrigeración;
‐Filtros;
‐Cables.

Estoscomponentesdebeneliminarsesegúnlasleyesy
disposicioneslocales.Senecesitapersonalcualificadopara
desmontarlamáquinayeliminarlaspiezas.

Eldueñodelamáquinaeselresponsabledeldesguaceydela
eliminacióndelamáquinaydesuscomponentesalfinaldesu
vidaútil.

ROUTINEMAINTENANCE__MANTENIMIENTORUTINARIO
DISPOSALANDDECOMMISSIONING__ELIMINACIÓNYDESGUACE

Manual Code - MI150A00082 Revision Level 00 - 26/02/2019
19



Manual Code - MI150A00082 Revision Level 00 - 26/02/2019
20










SPAREPARTS__PIEZASDEREPUESTO