Luxtower LUX M10-LS Quick setup guide

USE MANUAL
KÄYTTÖOPAS

kiitos, kun ostit tuotteemme. Tuotteen
asianmukainen käyttö ja kunnossapito
takaa sen luotettavan ja pitkäkestoisen
toiminnan. Asiakaspalvelumme on aina
käytettävissäsi ja vastaa kaikkiin
mahdollisiin kysymyksiisi.
Kyseinen käyttöopas on tarkoitettu
laitteen käyttäjille. Käyttöopas sisältää
painohetkellä saatavilla olevat
ajantasaiset tiedot.
Käyttöoppaassa saatetaan viitata
ohjaimiin ja lisälaitteisiin, joita ei
välttämättä ole sinun ostamassasi
mallissa.
On tärkeää, että tunnet laitteesi ja osaat
käyttää sitä asianmukaisesti.
Kehotammekin lukemaan kyseiset
käyttöohjeet huolella ja sisäistämään
ne ennen laitteen käyttöönottoa.
Koneen ominaisuuksia voidaan milloin
tahansa muuttaa ilman velvoitetta
päivittää tätä käyttöopasta. Kehotamme
lukemaan huolella tämän käyttöoppaan,
sillä laitteen sopimaton käyttö voi johtaa
takuun raukeamiseen.
Kyseisen käyttöoppaan kopiointi ilman
valmistajan kirjallista lupaa on
kielletty.
Hyvä asiakas,
We wish to thank you very much for
having purchased our product. With
proper handling and maintenance, this
product will provide dependable, long-
term service. Our customer service is
always available, might you need it.
This manual is intended for users of the
equipment. This manual is compiled from
information available and current at time
of approval for printing.
Please consider that this manual may
refer to controls and optional equipment
that are not present on your particular
machine.
It is important that you know yourmachine
and its equipment and how to operate it
properly, so
please read the operating instructions
carefully and understand them before
operating the machine.
Machine specifications can be modified at
any time without any obligation to update
this publications. It is recommended to
read this manual thoroughly because
incorrect operation may result in the
warranty being void.
Reproduction of this manual is not
permitted, unless written approval is
obtained from factory.
Dear customer,

SAFETY RULES__TURVALLISUUSOHJEET ........................................................................................................................................... 4
SAFETY PRECAUTIONS TO BE OBSERVED__YLEISET VAROTOIMET ..................................................................................................... 4
FIRE PRECAUTIONS__PALONTORJUNTAOHJEET ................................................................................................................................. 5
FLAMMABLE FLUID PRECAUTIONS__PALAVIA NESTEITÄ KOSKEVAT VAROTOIMET.......................................................................... 5
ELECTRICAL HAZARD__SÄHKÖISKUVAARA ......................................................................................................................................... 5
LUBRICATION AND SERVICING__VOITELU JA KUNNOSSAPITO........................................................................................................... 6
TOWING SAFETY__SICUREZZA TORRE FARO ....................................................................................................................................... 7
SAFETY STICKERS GUIDE__TURVATARRAT .......................................................................................................................................... 7
TECHNICAL SPECIFICATIONS__TEKNISET OMINAISUUDET ................................................................................................................ 9
MACHINE IDENTIFICATION__LAITTEEN TUNNISTETIEDOT.................................................................................................................. 9
TECHNICAL DATA__TEKNISET TIEDOT ............................................................................................................................................... 10
MACHINE CONTROLS__LAITTEEN OHJAIMET .................................................................................................................................... 11
HANDLING AND TRANSPORT__KÄSITTELY JA KULJETUS ................................................................................................................. 12
TOWING &MOVING WITH TOWING VEHICLE__HINAUS JA SIIRTÄMINEN HINAUSAJONEUVOLLA ................................................. 12
HANDLING AND TRANSPORT WITH CRANE__KÄSITTELY JA KULJETUS NOSTURILLA........................................................................ 13
HANDLING AND TRANSPORT WITH FORKLIFT__KÄSITTELY JA KULJETUS HAARUKKATRUKILLA ..................................................... 13
LIGHTING TOWER USE__VALOTORNIN KÄYTTÖ.............................................................................................................................. 14
STABILIZING THE UNIT__LAITTEEN VAKAUTTAMINEN ..................................................................................................................... 14
DIRECTING THE FLOODLIGHTS__VALONHEITTIMIEN SUUNTAAMINEN ........................................................................................... 14
PRELIMINARY CHECK &STARTING__ALKUTOIMET &KÄYNNISTYS .................................................................................................. 15
DSE 3110 MODULE: DESCRIPTION OF CONTROLS__DSE 3110 -YKSIKKÖ: OHJAINTEN KUVAUS ....................................................... 16
DSE 3110 -YKSIKKÖ: ICONS__DSE 3110 -YKSIKKÖ: ICONE.................................................................................................................. 17
DSE 3110 MODULE: ICONS__DSE 3110 -YKSIKKÖ: KUVAKKEET......................................................................................................... 18
DSE3110 MODULE: PROTECTIONS__DSE 3110 -YKSIKKÖ: SUOJAT................................................................................................... 19
DSE 3110 MODULE: VIEWING THE INSTRUMENTS__DSE 3110 -YKSIKKÖ: VISUALIZZAZIONE STRUMENTI...................................... 19
DSE 3110 MODULE CONFIGURATION__DSE 3110 -YKSIKÖN KONFIGUROINTI ................................................................................. 20
OPERATION IN MANUAL MODE__TOIMINTA MANUAALITILASSA ................................................................................................... 21
OPERATION IN LIGHT SENSOR MODE__TOIMINTA VALOANTURITILASSA ....................................................................................... 22
ROUTINE MAINTENANCE__MÄÄRÄAIKAISHUOLTO........................................................................................................................ 23
DISPOSAL AND DECOMMISSIONING__HÄVITYS JA KÄYTÖSTÄ POISTAMINEN ................................................................................ 23
SPARE PARTS__VARAOSAT............................................................................................................................................................. 24
4X150W LED FLOODLIGHT__VALONHEITTIMET 4X150 WLED ........................................................................................................ 25
TELESCOPIC MAST__TELESKOOPPIMASTO ....................................................................................................................................... 26
BASE STRUCTURE /RUNKO................................................................................................................................................................ 28
CANOPY /SUOJUS.............................................................................................................................................................................. 30
ENGINE -ALTERNATOR /MOOTTORI -VAIHTOVIRTAGENERAATTORI ............................................................................................. 32
ALTERNATOR__VAIHTOVIRTAGENERAATTORI ................................................................................................................................. 34
EXTERNAL PANEL /ULKOPANEELI ..................................................................................................................................................... 35
CONTROL PANEL /OHJAUSPANEELI .................................................................................................................................................. 36
TOW BAR, AXLE AND WHEELS__VETOTANKO, AKSELI JA PYÖRÄT ................................................................................................... 38
ELECTRICAL DIAGRAM__SÄHKÖKAAVIO......................................................................................................................................... 39
WARRANTY__TAKUU ..................................................................................................................................................................... 39
TABLE OF CONTENTS__SISÄLTÖ

Manual Code - MI150A00067
Revision Level 00 - 31/07/2018
4
Read this manual and learn the operating characteristics and
limitations of the machine before operating it.
The manufacturer declines all liability for injury to persons and
damage to components due to not respecting the safety rules.
Report all malfunctions to a maintenance responsible. If there
are any repairs to be done, do not operate the equipment.
Normal service and maintenance, if performed as required, can
prevent unexpected and unnecessary down time. This manual
describes standard inspections, operation and servicing with the
normal safety precautions required for normal servicing and
operating conditions.
Operators and maintenance personnel must be safety conscious
and alert to recognize potential operating or servicing safety
hazards at all times. They should immediately take the necessary
precautions to ensure safe operation and servicing of the
machine.
Lue tämä käyttöopas huolella ja sisäistä laitteen omaisuudet ja
rajoituksen ennen sen käytön aloittamista.
Valmistaja ei vastaa henkilö- ja laitevahingoista, jotka johtuvat
turvallisuusohjeiden noudattamatta jättämisestä.
Ilmoita kaikista toimintahäiriöistä huoltovastaavalle. Jos laite
pitää korjata, älä käytä sitä. Asianmukaisesti tehty
määräaikaishuolto auttaa välttämään odottamattomia
käyttökatkoksia. Käyttöoppaassa kuvaillaan ohjaimet, käyttö ja
säännölliset tarkastukset sekä käytön ja huollon aikana
noudatettavat varotoimet.
Laitteen käyttäjien ja huoltajien on toimittava turvallisesti ja
tunnettava kaiken aikaa mahdolliset käyttö- ja turvallisuusriskit.
Heidän on välittömästi ryhdyttävä kaikkiin varotoimiin laitteen
turvallisen käytön ja huollon takaamiseksi.
Be aware of operating risks that may be created by
weather changes. Follow the correct procedures in
the event of heavy rain or electrical storm.
Tunne säämuutosten mahdollisista riskeistä.
Noudata asianmukaisia menettelyjä voimakkaan
vesisateen tai ukonilman aikana.
Lower tower when not in use, or if high winds or electrical
storms are expected in the area.
Use protective clothing and safety equipment:
gloves, safety boots, safety hard hat, goggles, ear protection,
and dust masks when necessary.
Know all side clearances and overhead obstructions for safe
operation of the machine.
ALWAYS make sure area above the tower is open and clear of
any kind of obstruction.
Position and operate the lighting tower on a firm surface.
The machine must be levelled and outriggers extended
before raising tower.
Keep area around the machine clear of people while raising
and lowering the mast.
ALWAYS handle fuels and lubricants carefully, clean up spills
to avoid fire and slipping risks.
NEVER using the unit if is in need of repair.
The area near the exhaust pipe become hot in use. Be careful
if you need to work there.
Check that winch cables are in good condition and are
centered on each pulley.
DO NOT use the unit if insulation on the electrical cord is cut
or worn through.
DO NOT permit to untrained personnel to operate the
machine.
NEVER operate a unit if you are tired, not concentrated or
under the influence of drugs or alcohol.
Keep children and animals away from the machine.
Laske torni alas, kun sitä ei käytetä tai jos alueelle odotetaan
voimakkaita tuulia tai ukkosmyrskyjä.
Käytä tarvittaessa suojavaatteita ja henkilönsuojaimia:
suojakäsineet, turvasaappaat, suojakypärä, suojalasit,
kuulosuojaimet ja hengityssuojain.
Tunne laitteen sivulle ja yläpuolelle jätettävää turvaväliä
koskevat ohjeet laitteen turvallisen käytön varmistamiseksi.
Varmista AINA, ettei tornin yläpuolella ole minkäänlaisia
esteitä.
Aseta ja käytä tornia vakaalla tasolla.
Ennen tornin nostamista laite pitää tasata ja tukipalkit pitää
levittää.
Laitteen ympärillä liikkuminen on kiellettävä
teleskooppimaston noston ja laskun aikana.
Käsittele polttoaineita ja voiteluaineita AINA varovaisesti ja
puhdista roiskeet tulipalo- ja liukastumisvaaran välttämiseksi.
ÄLÄ KOSKAAN käytä korjausta edellyttävää laitetta.
Pakoputken lähialue voi kuumentua käytön aikana. Ole
varovainen, kun työskentelet kyseisellä alueella.
Tarkista, että vaijerit ovat hyvässä kunnossa ja että ne on
keskitetty jokaiseen taljaan.
ÄLÄ käytä laitetta, jos sähköjohdon eristys on vahingoittunut
tai kulunut.
ÄLÄ anna laitteen käyttöön kouluttamattoman henkilöstön
käyttää laitetta.
ÄLÄ KOSKAAN käynnistä laitetta väsyneenä, hajamielisenä tai
huumausaineiden tai alkoholin vaikutuksenalaisena.
Pidä laite lasten ja eläinten ulottumattomissa.
SAFETY RULES__TURVALLISUUSOHJEET
SAFETY PRECAUTIONS TO BE OBSERVED__YLEISET VAROTOIMET

Manual Code - MI150A00067
Revision Level 00 - 31/07/2018
5
Clean all dirt, oil and other fluids from components
to minimize fire risks and aid in spotting loose or
leaking components.
Puhdista laitteesta lika, öljy ja muut nesteroiskeet,
jotta tulipalovaara voidaan minimoida ja osien
mahdollinen löystymisen tai vuotamisen on
helpompi havaita.
Check the engine for oily rags or other debris that could be
potential cause of fire before starting the unit.
Have a fire extinguisher nearby. Be sure the extinguisher is
properly maintained and be familiar with its use.
In the event of fire, the following extinction means are
appropriated: carbonate anhydride (or carbon dioxide),
powder, foam, nebulized water. Avoid to use water jets.
In the event of fire, wear a breathing apparatus if there is
heavy smoke.
Älä jätä öljyn tai muun lian tahraamia liinoja moottorin sisälle,
sillä ne saattavat aiheuttaa tulipalon laitteen käynnistyessä.
Säilytä aina palosammutinta lähistöllä. Varmista, että se on
asianmukaisesti huollettu ja että sitä osataan käyttää.
Tulipalon sattuessa voidaan käyttää seuraavia
sammutusvälineitä: hiilidioksidi-, jauhe-, vaahto- ja
vesisumusammuttimet. Älä käytä vesiruiskuja.
Jos tulipalon aikana esiintyy paksua savua, käytä
hengityslaitetta.
Take due care when working with fuel. Diesel fuel
is a health hazard. Be aware that there is also
danger of fire and pollution.
Käsittele polttoainetta varovaisesti.
Dieselpolttoaine on vaarallista terveydelle.
Huomioi tulipalo- ja saastumisvaara.
DO NOT clean the unit components using flammable fluids.
Check and ensure that all-fluid systems caps, drain, valves,
fittings, lines etc., are secure and leak free.
ALWAYS shut off engine while refueling and be very cautious
if engine is still hot.
NEVER smoke while checking or adding fuel or handling fluid
containers.
NEVER refuel near an open flame
DO NOT fill the tank completely.
DO NOT refuel in an enclosed area with poor ventilation.
DO NOT run engine without the fuel tank cap.
DO NOT use the machine in areas with risk of explosion or fire.
ÄLÄ puhdista laitteen osia palavilla nesteillä.
Varmista, että nestejärjestelmien korkit, poistoaukot,
venttiilit, kiinnikkeet ja letkut on kiinnitetty kunnolla ja ettei
vuotoja esiinny.
Sammuta moottori AINA polttoaineen lisäyksen aikana ja ole
varovainen, jos moottori on vielä kuuma.
ÄLÄ tupakoi polttoaineen tason tarkistuksen tai täytön tai
nestesäiliöiden käsittelyn aikana.
ÄLÄ koskaan täytä polttoainetta avotulen lähellä.
ÄLÄ täytä säiliötä kokonaan.
ÄLÄ täytä polttoainetta tilassa, jossa on huono ilmanvaihto.
ÄLÄ käytä laitetta ilman polttoainesäiliön korkkia.
ÄLÄ käytä laitetta paikoissa, joissa on räjähdys- tai
tulipalovaara.
DO NOT smoke or allow open flames or sparks near
the batteries.
ÄLÄ tupakoi ja estä avotuli ja kipinät akkujen
lähistöllä.
Before doing repair works, ALWAYS disconnect batteries.
Disconnect negative terminal first and reconnect last.
Before carrying out any welding on the machine, ALWAYS
make sure to disconnect batteries and alternator leads.
The tools must NOT come into contact with the battery
terminals with the risk of creating an electric arc.
Use jumper cables only. Improper use can result in severe
damage and safety risk.
NEVER use the machine if insulation on electrical cord is cut
or worn through.
NEVER operate lights without protective lens cover in place or
with a lens cover that is cracked or damaged!
Irrota akut AINA ennen huoltoa. Irrota ensin negatiivinen napa
ja kiinnitä se viimeisenä.
Varmista AINA ennen minkäänlaista hitsaustöitä, että akun ja
vaihtovirtageneraattorin kaapelit on irrotettu.
Työkalut EIVÄT saa joutua kosketuksiin akun napojen kanssa,
sillä se voi aiheuttaa valokaarivaaran.
Käytä vain klipsillä varustettuja kaapeleita. Sopimaton käyttö
voi johtaa vakaviin vahinkoihin ja turvallisuusvaaroihin.
ÄLÄ KOSKAAN käytä laitetta, jos sähköjohdon eristys on
vahingoittunut tai kulunut.
ÄLÄ KOSKAAN käytä valoja, jos linssin suojus ei ole paikoillaan
tai jos se on murtunut tai vahingoittunut.
SAFETY RULES__TURVALLISUUSOHJEET
FIRE PRECAUTIONS__PALONTORJUNTAOHJEET
FLAMMABLE FLUID PRECAUTIONS__PALAVIA NESTEITÄ KOSKEVAT VAROTOIMET
ELECTRICAL HAZARD__SÄHKÖISKUVAARA

Manual Code - MI150A00067
Revision Level 00 - 31/07/2018
6
Only authorized and trained personnel is allowed
to perform the machine maintenance.
Please read the operator's manual and
maintenance manual before using or servicing the
machine.
Vain valtuutettu ja pätevä henkilökunta saa
huoltaa laitetta. Lue käyttö- ja huolto-opas huolella
ennen laitteen käyttöä tai korjausta.
HIGH VOLTAGE! This equipment utilizes high voltage circuits.
Always exercise extreme caution when trouble shooting or
repairing any electrical circuit.
Only a qualified electrician should troubleshoot or repair
electrical problems occurring on the machine.
Before servicing the lighting tower, ensure that the engine
start switch is turned to OFF.
Disconnect electrical power and turn off engine before
removing protective covers on high voltage electrical
closures.
NEVER perform even routine service (oil/filter changes,
cleaning, etc.) if all electrical components aren’t shut down.
NEVER allow water to accumulate at the base of the machine.
If water is present, DO NOT service!
DO NOT service electrical components if your clothing or skin
is wet.
If the unit is stored outside, check the engine and generator
for any moisture. If wet, dry the unit thoroughly before
starting.
Never wash the unit with a high pressure hose or with any
kind of power washer.
Open main circuit breaker before disconnecting battery
cables.
Ensure to always relieve pressure before servicing any
pressurized system.
Be aware of hot exhaust pipes and engine.
KEEP AWAY from moving parts on generator and engine. Be
aware of the hazard if you wear loose clothing.
Check and replace all missing and hard-to-read labels.
Make sure slings, chains, hooks, ramps, jacks, and other types
of lifting devices are attached securely and have enough
weight-bearing capacity to lift or hold the equipment safely.
SUURJÄNNITE! Laitteessa käytetään suurjännitepiirejä. Toimi
aina äärimmäisen varovaisesti, kun etsit vikoja tai korjaat
virtapiirejä.
Vain pätevä sähköasentaja saa etsiä tai korjata laitteen
sähkövikoja.
Varmista ennen valotornin kunnossapitoa, että
käynnistyskytkin on OFF-asennossa.
Katkaise sähkövirta ja sammuta moottori ennen
suurjännitelaitteiden suojakansien avaamista.
ÄLÄ KOSKAAN tee määräaikaishuoltotoimenpiteitä
(öljyn/suodattimen vaihto, puhdistus jne.), jos kaikkia
sähköosia ei ole sammutettu.
ÄLÄ KOSKAAN päästä vettä kerääntymään laitteen jalustaan.
Jos vettä esiintyy, ÄLÄ huolla laitetta!
ÄLÄ huolla sähköosia, jos vaatteesi tai ihosi ovat märkiä.
Jos laitetta säilytetään ulkona, tarkista, ettei moottorissa tai
generaattorissa ole kosteutta. Jos laite on märkä, kuivaa se
kokonaan ennen käynnistystä.
Älä koskaan pese laitetta suurpaineletkulla tai muulla
tehopesurilla.
Avaa pääkatkaisija ennen akkukaapelien irrottamista.
Varmista aina, että paine on vapautettu, ennen kuin huollat
paineistettuja järjestelmiä.
Muista, että poistoputket ja moottori voivat olla kuumia.
PYSYTTELE KAUKANA generaattorin ja moottorin liikkuvista
osista. Muista, että löysät vaatteet saattavat aiheuttaa
vaaratilanteen.
Tarkista ja vaihda kaikki puuttuvat tai lukukelvottomat tarrat.
Varmista, että hihnat, ketjut, koukut, luiskat, tunkit ja muut
nostolaitteet on kiinnitetty kunnolla ja että niiden kapasiteetti
riittää nostamaan tai tukemaan laitetta turvallisesti.
SAFETY RULES__TURVALLISUUSOHJEET
LUBRICATION AND SERVICING__VOITELU JA KUNNOSSAPITO

Manual Code - MI150A00067
Revision Level 00 - 31/07/2018
7
Be careful while towing a trailer! Both the trailer
and vehicle must be in good condition and securely
fastened to each other.
Ole varovainen, kun hinaat perävaunua! Sekä
perävaunun että ajoneuvon on oltava hyvässä
kunnossa, ja niiden on oltava kunnolla kiinnitetty
toisiinsa.
Check that the hitch and coupling on the towing vehicle are
adequately dimensioned and rated to the trailer's "gross
vehicle weight rating" (GVWR).
Do not tow a trailer using defective parts coupling!
Check the tires of the trailer: tread wear, tire pressure,
general conditions.
Connect breakaway safety line securely to towing vehicle.
If fitted, connect safety chains in a crossing pattern under the
connecting beam.
Check that wheel nuts are ALL tight.
Check that the road running lights are connected and
operating, if applicable.
Maximum recommended speed for highway towing is 75
km/h. Recommended maximum off-road towing speed is 15
km/h (less on uneven terrain).
When towing, maintain extra space between vehicles and
avoid soft shoulders, curbs and sudden lane changes. If you
are not experts in tow, to practice in a far from heavy traffic
area.
Varmista, että hinauskoukku ja hinausajoneuvon kiinnitin
ovat oikeankokoisia ja ajoneuvon suurimman sallitun
kokonaispainon mukaisia.
ÄLÄ hinaa perävaunuja viallisilla kiinnittimillä!
Tarkasta perävaunu renkaat: kulutuspinnan kuluminen,
ilmanpaine, yleinen kunto.
Kiinnitä turvavaijeri kunnolla hinausajoneuvoon.
Kiinnitä mahdollinen turvaketju ristiin liitinpalkin alle.
Tarkista, että kaikki renkaiden pultit ovat kunnolla kiinni.
Tarkista, että mahdolliset ajovalot on kytketty päälle ja että
ne toimivat.
Suositeltu maksimihinausnopeus maantiellä on 75 km/h.
Suositeltu maksimihinausnopeus maastossa on 15 km/h
(pienempi epätasaisilla pinnoilla).
Pidä hinauksen aikana pidempi turvaväli edellä olevaan
ajoneuvoon ja vältä pientareita, reunakiveyksiä ja äkillisiä
kaistanvaihtoja. Jos et ole kokenut hinausajossa, harjoittele
kauempana vilkkaasta liikenteestä.
SAFETY RULES__TURVALLISUUSOHJEET
TOWING SAFETY__SICUREZZA TORRE FARO
SAFETY STICKERS GUIDE__TURVATARRAT

Manual Code - MI150A00067
Revision Level 00 - 31/07/2018
8
Safety stickers meanings__Turvatarrojen merkitys
Attention! Read user’s manual before operating the
machine.
Huomio! Lue käyttöopas ennen laitteen
käynnistämistä.
Attention, high voltage! Read user’s manual before
operating the machine.
Huomio, suurjännite! Lue käyttöopas ennen laitteen
käynnistämistä.
Do not extinguish with water! Attention, don’t touch
the moving parts.
Älä sammuta tulipaloa vedellä! Huomio, älä koske
liikkuvia osia.
Attention! Danger of crushing.
Huomio! Murskautumisvaara.
Attention, battery on board. Contains corrosive
liquids.
Huomio, laitteessa on akkuja. Ne sisältävät
syövyttäviä nesteitä.
Attention! Diesel fuel on board. Stop the engine
while refueling. Keep anything that could cause
sparks, flame or fire at a safety distance from the
machine.
Huomio! Laitteessa on dieselpolttoainetta.
Sammuta moottori polttoaineen täytön ajaksi. Pidä
kaukana laitteesta kaikki, mikä voi aiheuttaa
kipinöitä, liekkejä tai tulipaloja.
Attention! Hot liquid under pressure during machine
use and immediately after. Pay attention when
opening.
Huomio! Laitteessa on käytön aikana ja heti sen
jälkeen kuumaa paineistettua nestettä. Ole
varovainen laitetta avatessasi.
Lifting point. Ensure lifting device has enough capacity
to handle machine weight.
Nostokohta. Varmista, että nostolaitteen kapasiteetti
riittää laitteen painon nostamiseen.
Earthing point. The grounding of the machine always
needs to be done paying attention on the section of
the cable to be used (never to be less than 10 mm2).
Maadoituskohta. Laitteen maadoituksessa on aina
otettava huomioon käytettävän kaapelin
poikkileikkaus (ei koskaan alle 10 mm2).
SAFETY RULES__TURVALLISUUSOHJEET
SAFETY STICKERS GUIDE__TURVATARRAT

Manual Code - MI150A00067
Revision Level 00 - 31/07/2018
9
Information regarding the machine
model, code and year of production is on
the unit serial number plate. Always
quote the machine model and serial
number when contacting your dealer, the
factory and for any spare parts requests.
All of our products comply with CE
requirements. They are conform to
directives and fulfill all the relevant safety
requirements.
Laitteen malli, koodi ja valmistusvuosi
löytyvät laitteen tietokilvestä. Ilmoita aina
laitteen malli ja sarjanumero, kun otat
yhteyttä jälleenmyyjään
varaosapyynnöissä. Kaikki tuotteemme
ovat CE-vaatimustenmukaisia. Ne
täyttävät direktiivien vaatimukset ja kaikki
turvallisuusvaatimukset.
Type
Engine
Alternator
V
KVA Hz
COS
RPM I.CL. IP
Dimensions L x W x H
Weight
SERIAL N°
TECHNICAL SPECIFICATIONS__TEKNISET OMINAISUUDET
MACHINE IDENTIFICATION__LAITTEEN TUNNISTETIEDOT
1. Manufacturer’s address
2.
Manufacture year
3.
Machine model
4.
CE Logo
5.
Generator symbol
6.
Engine type
7.
Alternator type
8.
Single phase machine
9.
Rated voltage
10.
Rated power
11.
Frequency
12.
Power factor
13.
Engine speed
14.
Insulation class
15.
Degree of protection
16.
Machine dimensions
17.
Dry weight
18. Machine serial number
1. Valmistajan osoite
2.
Valmistusvuosi
3.
Koneen malli
4.
CE-logo
5.
Generaattorin symboli
6.
Moottorityyppi
7. Vaihtovirtageneraattorityyppi
8.
Yksivaihelaite
9.
Nimellisjännite
10.
Nimellisteho
11.
Taajuus
12.
Tehokerroin
13.
Moottorin käyntinopeus
14.
Eristysluokka
15.
Suojausaste
16.
Mitat
17.
Kuivapaino
18. Laitteen sarjanumero
16
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
17
18

Manual Code - MI150A00067
Revision Level 00 - 31/07/2018
10
FLOODLIGHTS__VALONHEITTIMET
Type
Tyyppi
LED
Power of each lamp
Jokaisen lampun teho
150 W
Floodlight installed
Asennetut valonheittimet
4
IP level
IP-taso
65
Illuminated area (5 lux min.) (sqm)
Valaistu alue (min. 5 luksia) (m²)
3 200
MAST__MASTO
Lifting method
Nostomenetelmä
Manual
Manuaalinen
Maximum Height
Maksimikorkeus
8,5 m
Maximum Wind Speed
Tuulen maksiminopeus
80 km/h
Rotation
Kierto
340 °
GENERATOR__GENERAATTORI
Model
Malli
Linz Alumen SB
Rated Output
Nimellisteho
3,5 kVA
Power available to sockets
Lamppujen käytettävissä oleva
teho
1,3 kVA
Rated Frequency
Taajuus
50 Hz
Rated Voltage
Jännite
230 V
ENGINE__MOOTTORI
Type
Tyyppi
Kubota Z482
Governor
Säädin
Mechanical
Mekaaninen
Number of cylinder
Sylinterien määrä
2
Displacement
Sylinteritilavuus
479 cm3
Engine speed
Moottorin nopeus
1 500 rpm
Fuel consumption
Polttoaineenkulutus
0,55 l/h
Avarage runtime before refueling
Tankkausväli
145 h
Cooling system
Jäähdytysjärjestelmä
nestemäinen
GENERAL__YLEISTIETOJA
Noise level
Melutaso
65 dBA 7m
Battery
Akku
12 V - 62 Ah
Fuel tank capacity
Polttoainesäiliön tilavuus
80 l
Dimensions in transport (L x W x H)
Mitat kuljetuksen aikana (P x L x K)
2 390 x 1 380 x 2 640 mm
Dimensions in operation (L x W x H)
Mitat käytön aikana (P x L x K)
2 390 x 2 530 x 8 500 mm
Dry Weight
Kuivapaino
690 Kg
TECHNICAL SPECIFICATIONS__TEKNISET OMINAISUUDET
TECHNICAL DATA__TEKNISET TIEDOT