M-WAVE 640027 User manual

Read the operating instructions and the safety instructions completely and keep
them for future reference. The following notes should be strictly observed when
using this product. Using the tow rope is not easy and is only recommended for
experienced users. Furthermore, the process should only be carried out under the
supervision of adult supervisors. Before use, check the item for possible damage
and only use the rope if it is undamaged.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise vollständig durch
und bewahren Sie diese zu Nachschlagzwecken sorgfältig auf. Die folgenden
Hinweise sollten bei der Verwendung dieses Produkts unbedingt beachtet
werden. Die Verwendung des Abschleppseils ist nicht einfach und wird nur
erfahrenen Nutzern empfohlen. Des Weiteren sollte der Vorgang nur unter
Aufsicht von erwachsenen Aufsichtspersonen erfolgen. Vor Nutzung untersuchen
Sie den Artikel auf mögliche Beschädigungen und verwenden Sie das Seil nur im
unbeschädigten Zustand.
Universal areas of application: bicycles (e-bikes, biobikes), hiking, jogging
Tow assist, especially suitable for the following trailer loads:
Art. 640027: for up to 100 kg
Art: 640026: for up to 170 kg
The total trailer load must be observed!
- huge resilience due to nylon coating
- with bungee rubber band for gentle start
- incl. 2 carabiners and 2 webbing bands for easy, toolless mounting
on saddle or seat post of the towing bike and on handlebars,
handle stem or frame triangle of the towed bike
- incl. storage bag for mounting to the saddle rail, frame, ...
Universelle Einsatzbereiche: Fahrrad (E-Bike, Biobike), Wandern, Joggen
Abschlepphilfe, besonders geeignet für folgende Anhängelasten:
Art. 640027: für bis zu 100 kg
Art: 640026: für bis zu 170 kg
Die Gesamtanhängelast ist unbedingt zu beachten!
- enorme Belastbarkeit durch Nylonummantelung
- mit Bungee-Gummiband für sanftes Anfahren
- inkl. 2 Karabinerhaken und 2 Gurtbänder für einfache, werkzeuglose
Montage an Sattel oder Sattelstütze des Zugrads und an Lenker,
Vorbau oder Rahmendreieck des gezogenen Fahrrads
- inkl. Tasche zur Befestigung am Sattelgestell, Rahmen, ...
PURPOSE OF USE VERWENDUNGSZWECK
MOUNTING AUFBAU
MANUAL
EN BEDIENUNGSANLEITUNG
DE
- For the towing process, the relevant regulations of the applicable Road Traffic
Act (e.g. German STVO) must be observed.
- Check the bike's suitability for towing loads by referring to the bike
manufacturer's instructions.
- The handling is negatively influenced by the towing process.
- The tow rope must be straight while riding, i.e. in the direction of the
longitudinal axis of the bike. Do not make sharp changes of direction.
- All acceleration and deceleration must be carried out with reasonable caution.
- There is a risk of injury from crushing.
- Do not stop towing and get off the bike until the rope is completely slack.
Danger of losing control of the towed bicycle.
- Make sure that the rope does not come loose and snap back.
- Always keep the rope under tension so that it does not drag on the ground or
get caught in the front wheel. There is a risk of falling.
- It is not permitted to tow bicycles with a defective brake mechanism. Danger of
losing control of the bike. Risk of injury.
- For safety reasons, a moderate speed should be chosen even under favorable
environmental conditions.
- Only tow one trailer load at a time.
- Bicycle: Do not tow in poor environmental conditions (snow, ice,
slippery roads, ...).
- Für den Abschleppvorgang sind die entsprechenden Vorschriften der StVO
einzuhalten.
- Prüfen Sie die Eignung des Fahrrads zum Ziehen von Lasten unter Bezugnahme
auf die Anweisung des Fahrradherstellers.
- Das Fahrverhalten wird durch den Abschleppvorgang negativ beeinflusst.
- Das Abschleppseil muss während des Fahrens gerade, d.h. in Richtung der
Fahrradlängsachsen verlaufen. Keine scharfen Richtungswechsel ausführen.
- Sämtliche Anfahr- und Abbremsvorgänge sind mit angemessener Vorsicht
durchzuführen.
- Es besteht Verletzungsgefahr durch Quetschungen.
- Erst beim vollständig entspannten Seil den Abschleppvorgang beenden und
vom Fahrrad absteigen. Gefahr durch Verlust der Kontrolle des gezogenen
Fahrrads.
- Stellen Sie sicher, dass sich das Seil nicht löst und zurückschnellt.
- Das Seil immer soweit auf Spannung halten, dass dieses nicht am Boden
schleift oder sich im Vorderrad verfängt. Sturzgefahr.
- Das Abschleppen von Fahrrädern mit defekter Bremsmechanismus ist nicht
zulässig. Gefahr durch Verlust der Kontrolle des Fahrrads. Verletzungsgefahr.
- Aus Sicherheitsgründen sollte selbst unter günstigen Umweltbedingungen
eine mäßige Geschwindigkeit gewählt werden.
- Immer nur eine Anhängelast ziehen.
SAFETY INSTRUCTIONS SICHERHEITSHINWEISE
Easy, toolless mounting Einfache, werkzeuglose Montage
MAN
UAL
EN
BED
BED
IEN
IEN
UNG
UNG
SAN
SAN
LEI
LEI
TUN
TUN
G
G
DE
1 2 3 4
765a 5b

Art. 640026 | 640027
CARE AND STORAGE PFLEGE UND AUFBEWAHRUNG
- Do not permanently expose the tow rope to strong light.
- Keep the tow rope dry. Avoid contact with moisture and chemicals such as fuel.
- Keep the rope out of the reach of children.
- Setzen Sie das Abschleppseil nicht dauerhaft starker Lichteinstrahlung aus.
- Halten Sie das Abschleppseil trocken. Vermeiden Sie den Kontakt mit
Feuchtigkeit und Chemikalien, wie z.B. Treibstoff.
- Bewahren Sie das Seil außer Reichweite von Kindern auf.
CONTENTS INHALT
Storage bag, 2 attachment ropes, 2 carabiners, tow rope Aufbewahrungstasche, 2 Befestigungsseile, 2 Karabiner, Abschleppseil
OPTIONAL ACCESSORIES OPTIONALES ZUBEHÖR
Hip belt art. 640156 Hüftgurt Art. 640156
- Fahrrad: Schleppen Sie bei schlechten Umweltbedingungen (Schnee, Eis,
Glätte, ...) nicht ab.
- Abschleppseile sind Verbrauchsprodukte und leiden nach mehrfachem
Gebrauch an Materialermüdung! Zu Ihrer eigenen Sicherheit benutzen Sie
niemals ein Abschleppseil mit starken Abnutzungserscheinungen oder mit
einem verformten / beschädigten Karabiner.
- Kontrollieren Sie sowohl das Abschleppseil als auch die Beschlagteile vor
jedem Gebrauch.
- Schleppen Sie nie quer vom Standplatz ab.
- Führen Sie das Abschleppseil niemals über scharfe Kanten. Dies kann das
Abschleppseil beschädigen und dazu führen, dass es reißt.
- Das Abschleppseil niemals zum Klettern oder zum Halten des Gewichts von
Personen verwenden. (Nur für den angegebenen Zweck verwenden)
- Das Abschleppseil nicht beim Wandern in den Gebirgen verwenden.
- Überlasten Sie niemals das Abschleppseil und beachten Sie die Gewichts-
angaben
- Nicht für Aktivitäten verwenden bei denen das Abschleppseil das volle
Körpergewicht unterstützt
- Fahren Sie keine Berg-Abfahrten mit verbundenem Abschleppseil
- Tow ropes are consumable products and suffer from material fatigue after
repeated use! For your own safety, never use a tow rope with severe signs of
wear or with a deformed/damaged carabiner.
- Check both the tow rope and the fittings before each use.
- Never tow off across from the standing position of the bikes.
- Never guide the tow rope over sharp edges. This can damage the tow rope and
cause it to break.
- Never use the tow rope for climbing or for supporting the weight of people.
(Use only for the stated purpose)
- Do not use the tow rope when hiking in the mountains.
- Never overload the tow rope and observe the weight specifications
- Do not use for activities where the tow rope supports full body weight
- Do not ride downhill with the tow rope connected.