mabe ASCHAM09BYT User manual

2

3
contenido
normas de seguridad y recomendaciones para el
instalador
• Lea atentamente este manual antes de instalar y usar esta unidad.
• Durante la instalación de las unidades interior y exterior se debe
impedir el acceso al área de trabajo a los niños. Podrían producirse
accidentes indeseables.
• Asegúrese que la unidad exterior se encuentre firmemente fijada
por bulones al piso o soporte de pared.
• Asegúrese de que no entre aire al sistema refrigerante y que no se
produzcan perdidas de refrigerante cuando el equipo se cambie de
lugar.
• Luego de instalar la unidad, realice un ciclo de prueba a fin de ase-
gurar el funcionamiento y tome nota de los parámetros de opera-
ción.
• El fusible instalado en la unidad de control debe ser de 3,15 A 250
V para los equipos de 220 V y de 3,15 A 125 V para los equipos de
120 V. No elimine este fusible por ningún motivo.
• Se debe proveer a la instalación de una adecuada protección con-
tra sobrecargas, teniendo en cuenta la corriente máxima.
• Asegúrese de que la tensión de línea coincida con la de la placa de
identificación.
• Mantenga los contactos limpios. Inserte la ficha firme y correcta-
mente dentro del tomacorriente, eliminando el riesgo de choque
eléctrico o fuego debido a un contacto deficiente.
De acuerdo con la política de mejora continua de productos por par-
te de esta empresa, las características estéticas y dimensionales, da-
tos técnicos y accesorios de este aparato pueden ser modificados sin
aviso previo.
instrucciones importantes de seguridad
Instrucciones importantes de seguridad .............................................. 3
Identificación de partes ......................................................................... 6
Pantalla de la unidad interior ............................................................... 7
Funciones EMERGENCIA y AUTORESTART ........................................... 8
Control remoto ...................................................................................... 9
Modos de funcionamiento .................................................................. 13
Protecciones ......................................................................................... 18
Instrucciones de instalación ................................................................ 19
Mantenimiento .................................................................................... 33
Análisis de problemas .......................................................................... 35

4
• Verifique que el tomacorriente sea el adecuado para la ficha de
conexión. En caso de que no lo sea, debe cambiar el tomacorriente
por uno adecuado al consumo de su unidad.
• Asegúrese de que el equipo se encuentre correctamente conecta-
do a tierra.
• No instale la unidad a una distancia menor de 50 cm de substan-
cias inflamables o envases a presión.
• Si el aparato es usado en áreas sin ventilación, debe tomar precau-
ciones a fin de prevenir pérdidas de refrigerante dentro de la habi-
tación.
• Los materiales de embalaje son reciclables y deben ser depositados
en contenedores de basura separados.
• Cuando el equipo llegue al final de su vida útil, remítalo a un cen-
tro de recolección especializado para su disposición.
• Utilice este aire acondicionado de acuerdo con las instrucciones de
este manual.
• Estas instrucciones no cubren todas las situaciones y condiciones
posibles. Como con cualquier electrodoméstico, debe usarse el sen-
tido común y precaución para la instalación, operación y manteni-
miento.
• Esta unidad debe instalarse de acuerdo con las normas y reglamen-
tos que rigen en el lugar de su emplazamiento.
• Antes de acceder a las terminales eléctricas de ambas unidades,
asegúrese de desconectar toda fuente de energía eléctrica al mis-
mo.
normas de seguridad y recomendaciones para el
usuario
• No trate de instalar este aparato usted mismo. Contacte a un téc-
nico instalador calificado.
• Asegúrese de que la tensión de línea coincida con la de la placa de
identificación.
• Asegúrese de mantener limpia la ficha de conexión e insértela fir-
memente en el tomacorriente para eliminar riesgos de choque e-
léctrico o de incendio debido al contacto deficiente de los mismos.
• No desconecte la ficha del aparato mientras se encuentra funcio-
nando ya que podría causar chispa y peligro de incendio.
• No dirija la salida de aire directamente hacia las personas, especial-
mente niños y ancianos. La exposición directa y prolongada al aire
frío podría ser perjudicial para su salud.
• Solo permita la reparación de la unidad por técnicos autorizados.
La incorrecta manipulación de la unidad puede exponer al usuario
a riesgos de electrocución, etc.
• Este aparato ha sido diseñado para acondicionar ambientes do-
mésticos y no debe ser usado para otros propósitos como secado
de ropa, enfriar alimentos, etc.

5
normas de seguridad generales
• Si percibe olor a quemado o el aparato emite humo, desconecte
inmediatamente la energía eléctrica y llame al centro de servicio.
• Los materiales de embalaje son reciclables y deben ser depositados
en contenedores de basura separados.
• Cuando el equipo llegue al final de su vida útil, remítalo a un cen-
tro de recolección especializado para su disposición.
• El usuario es responsable por la instalación del aparato por un téc-
nico idóneo, quien debe realizar la puesta a tierra de acuerdo a la
legislación vigente, e instalar un protector termomagnético en la
línea de alimentación.
• No utilice la unidad si no tiene montado el filtro de aire. Esto oca-
sionaría una acumulación de polvo en el interior de la unidad posi-
bilitando el fallo del equipo.
• Los deflectores de aire deben ser dirigidos hacia arriba cuando el
aparato enfría y hacia abajo cuando el aparato calienta.
• Para prevenir posibles fallas, seleccione la temperatura mas ade-
cuada.
• Utilice este aire acondicionado de acuerdo a las instrucciones de
este manual. Estas instrucciones no cubren todas las situaciones y
condiciones posibles. Como con cualquier electrodoméstico, debe
usarse el sentido común y precauciones para la instalación, opera-
ción y mantenimiento.
• Asegúrese de que el equipo se encuentre desconectado de la red
eléctrica antes de realizar alguna operación de limpieza o mante-
nimiento. También recomendamos desconectarlo si el equipo no
va a ser usado por un período de tiempo prolongado.
• Si el cordón de alimentación es dañado, este debe ser reem-
plazado por el fabricante o su agente de servicio o por per-
sonal calificado para evitar riesgo.
• No comprima, estire o doble excesivamente el cable de alimenta-
ción. Esto podría ocasionar riesgos eléctricos a las personas y peli-
gro de incendio.
• Llame a un técnico especializado para que reemplace el cordón e-
léctrico. No use extensiones eléctricas ni fichas múltiples para co-
nectar el equipo.
• No toque el equipo cuando usted se encuentre descalzo o con el
cuerpo húmedo.
• No obstruya la salida o entrada de aire tanto en la unidad interior
como en la exterior. Esto producirá una reducción en su eficiencia,
y la posibilidad de falla o daño de la unidad.
• De ninguna manera altere las características del equipo.
• No instale la unidad en ambientes en donde el aire contenga ga-
ses, aceites, sulfuros o cerca de fuentes de calor.
• No deje puertas o ventanas abiertas cuando el equipo está funcio-
nando.

6
13
14
15
16
17
partes del sistema
unidad interior
Nota: La ilustración de esta página corresponde a un modelo genérico de
acondicionador de aire. En consecuencia el aspecto de su unidad puede no
coincidir con el mostrado.
1. Panel frontal.
2. Filtro de aire.
3. Filtro opcional.
4. Pantalla LED.
5. Receptor de señal control re-
moto.
6. Tapa terminales de conexión.
7. Ionizador (algunos modelos).
8. Deflectores de salida de aire.
9. Control auxiliar de emergen-
cia.
10. Etiqueta de identificación de
la unidad.
11. Deflector direccional de aire.
12. Control remoto.
unidad exterior
13. Salida de aire.
14. Etiqueta de identificación.
15. Tapa conexiones eléctricas.
• Una prolongada exposición al flujo de aire frío podría tener efec-
tos negativos sobre plantas y animales.
• No deposite objetos sobre las unidades interior y exterior del equi-
po. No inserte varillas u objetos similares dentro del aparato. Esto
además de producir daños al equipo, puede producir daños a las
personas.
12
16. Válvula conexión línea de
gas.
17. Válvula conexión línea de
líquidos.
SLEEP FAN
TIMER SWING
ON/OFF
MODE
MID
SWING
AUTO
DRY
FAN
HEAT
COOL
FEEL
SLEEP
TIMERON
HIGH
LOW
TMIEROFF

7
acondicionador de aire de pared
• La conexión de los circuitos refrigerantes debe realizarse con tube-
ría de cobre puro.
• La unidad interior debe instalarse sobre una pared de la habita-
ción a acondicionar.
• La unidad exterior debe instalarse sobre el piso o sobre una pared
soportado por ménsulas adecuadas.
• Los datos técnicos del equipo se encuentran impresos sobre las eti-
quetas colocadas en ambas unidades.
• El control remoto ha sido diseñado para un fácil y rápido uso.
pantalla de la unidad interior
LED
La forma y posición de los botones e indicadores puede variar de
acuerdo al modelo, pero sus funciones son las mismas.
Función
Indica que la unidad está
conectada.
Modo DORMIR activado.
Temperatura seleccionada
en ºC o en ºF
Modo TIMER activado
Unidad funcionando
TIMER
RUN
Indicador de temperatura
SLEEP
POWER
No.
4
5
3
2
1
ON / OFF
POWER
SLEEP
TIMER
RUN
12345

8
control de operación de emergencia y función
AUTORESTART (RENCENDIDO AUTOMÁTICO)
Función de reencendido automático
Esta función viene seleccionada de fábrica. Con esta función el equi-
po mantiene en su memoria las funciones y valores programados
para seguir operando en estas condiciones luego de un corte de
energía.
Para desactivar esta función, proceda como se indica a continuación:
1. Apague el equipo y desconéctelo de la red de energía.
2. Mantenga pulsado el botón de emergencia mientras conecta el
mismo a la red.
3. Mantenga presionado el botón de emergencia por más de 10 se-
gundos hasta que la unidad emita 4 bips. Entonces la función
AUTORESTART queda desactivada.
Para activarla de nuevo, siga el mismo procedimiento hasta que la
unidad emita 3 bips.
operación de emergencia
Si se pierde el control remoto o por alguna razón no funciona, pro-
ceda de la siguiente manera:
Levante el panel frontal para tener acceso al botón de operación.
1. Si presiona el botón una vez (un solo bip), el equipo opera en el
modo de enfriamiento forzado.
2. Si presiona el botón dos veces (dos bips), el equipo opera en el
modo de calefacción forzada.
3. Para apagar la unidad solo debe pulsar el botón una vez más (se
escucha un bip largo). Luego de 30 minutos de trabajar en la fun-
ción forzada, el equipo pasa automáticamente a la función FEEL.
(Esta función se explica más adelante).
En algunos modelos, el botón de
emergencia se encuentra bajo el pa-
nel frontal, del lado derecho.
La forma y posición del botón de emergencia puede variar de acuer-
do al modelo, pero la función es la misma.
ON / OFF
POWER
SLEEP
TIMER
RUN
BOTON DE
EMERGEBCIA
ON / OFF
POWER
SLEEP
TIMER
RUN
BOTON DE
EMERGEBCIA

SLEEP FAN
TIMER SWING
ON/OFF
MODE
MID
SWING
AUTO
DRY
FAN
HEAT
COOL
FEEL
SLEEP
TIMER ON
HIGH
LOW
TMIER OFF
ON/OFF
FAN
TIMER
SLEEP
MODE
SWING

10
IconoNo. Función
Indicador del modo FEEL.
Indicador del modo ENFRIAR.
Indicador del modo DESHUMIDIFICAR.
1
2
3
Indicador del modo VENTILACIÓN SOLA-
MENTE.
Indicador del modo CALEFACCIÓN.
4
5
pantalla del control remoto
Significado de los símbolos de la pantalla.
Indicador de emisión de señal.
6
Indicador de TIMER DE APAGADO.7
Indicador de TIMER DE ENCENDIDO.8
Indicador de Velocidad Automática de
Ventilación.
9
Indicador de Velocidad Baja de Ventila-
ción.
10
Indicador de Velocidad Media de Ventila-
ción.
11
Indicador de Velocidad Alta de Ventila-
ción.
12
o bien
Indicador del modo SLEEP.13
Indicador de movimiento del deflector de
aire.
14
o
bien
o
bien
o
bien
o
bien
o
bien
o
bien
o
bien
o bien
o bien
o
bien
o
bien
o bien
o bien
o bien o
bien
o bien
o
bien
o
bien
o
bien