Maco 105428 User manual

MACO
MULTI
Montagehinweise für Komfortfeststeller (Art.-Nr: 105428 und 105429)
(für Holz, PVC und Aluminium mit Beschlagnut)
Bestimmungsgemäße Verwendung:
Der Komfortfeststeller dient zur Feststellung (Arretierung) eines nach innen önenden Dreh-
oder Dreh-Kipp-Fensterügels bzw. eines Fenstertürügels in einer beliebigen Drehlage. Sie darf
nur zu diesem Zweck eingebaut und verwendet werden!
Einbau und Einstellung des Komfortfeststellers darf nur durch Fachpersonal erfolgen!
Montageposition:
Beschlagzusammenstellung:
AKomfortfeststeller C Stulp und Riegel (Verbindungsteile zu Zentralverschluss)
B Rahmenteil D Zentralverschluss (Eckumlenkung, Mittelverschluss)
Anwendungsbereiche FFB:
Rahmenteile:
AArt. Nr. Ecklagerband Falzecklagerband MULTI POWER
105428 (Gr.1) 566 - 800 — —
105429 (Gr. 2) 801 - max. FFB von Bandseite 660 - max. FFB von Bandseite 670 - 1650
BArt. Nr.Rahmenteil Bandseite
10757 Rahmenteil für Önungsbegrenzer
für PVC Silber
Ecklagerband PVC (Ø 3 + 5 mm)
Ecklagerband PVC MULTI MAMMUT, AS PVC
228451 Rahmenteil für Önungsbegrenzer für Holz 12L
FT20 Silber MULTI POWER Holz
228785 Rahmenteil für Komfortfeststeller für PVC Silber MULTI POWER PVC
229225 Rahmenteil für Komfortfeststeller für Holz 12L
FT18 5 mm hoch Silber
DT130, DT160, AS Holz, TV, TO
Falzecklagerband MULTI MAMMUT
A
B
C
D
100 - 350
250
ACHTUNG! Bei Einzelentnahme muss der
Beipackzettel dem Einzelteil hinzugefügt werden.
Bei Bedarf können Sie den Beipackzettel von der
MACO-Homepage (www.maco.eu) herunterladen!

MACO
MULTI
Montage:
1. Komfortfeststeller A im Abstand Y von Flügelfalzkante in
Beschlagnut einsetzen und bandseitig mit Schraube min.
Ø 4 x 30 mm verschrauben.
2. Gri in Position 90° drehen (Drehstellung).
Stulp und Riegel (Verbindungssteile) D ablängen.
3. Riegelverbindung E „unter Zug” einhängen. Über die Ver-
zahnung kann die Bremskraft eingestellt werden.
In der Grundeinstellung deckt sich die Kerbe an der
Zugstange mit der Adapterkante (siehe Pfeile).
Eine stärkere Bremskraft kann durch Herausziehen der
Zugstange erreicht werden (max. zwei Zähne!).
4. Stulpverbindung F an beiden Seiten verschrauben.
5. Für Art. Nr. 229225 ist im Abstand X eine Freistellung mit
Ø 8 mm unter dem Rastdorn erforderlich!
6. Holz: Rahmenteil B hinten bündig in Rahmenfalz einset-
zen und mit Schauben min. Ø 4 x 40 mm schräg verschrau-
ben.
PVC: Rahmenteil B hinter Prolaufkantung einsetzen
und verschrauben. Beide Verschraubungen müssen in die
Armierung erfolgen.
7. Arm der Komfortfeststeller A1 mit Rastdorn durch Eindrü-
cken in Rahmenteil befestigen.
8. Hebe- und Fehlschaltsicherung Art. Nr. 370922 montieren.
Y
X
250
A1
B
AD
X
B
34
DE
F
Rahmenteil
Art. Nr. X Y Bandseite (Lager)
(Gr.1 ≤ 800 mm) 63 15 Ecklagerband PVC,
Ecklagerband PVC MULTI MATIC
10757
(Gr.2 ≥ 800 mm) 80 110 Falzecklagerband PVC, AS PVC
228451 117 121 MULTI POWER Holz
228785 117 121 MULTI POWER PVC
229225
80 110 DT130, DT160, AS Holz
113 120 TV
80 111 TO
81 115 Falzecklagerband MULTI MAMMUT
Best.-Nr. 758524 – Erstellt: 03/2017 - Geändert: 16.06.2020
Alle Rechte und Änderungen vorbehalten.
www.maco.eu

MACO
MULTI
Assembly instructions for brake stay (Item no.: 105428 and 105429)
(for timber, PVC and aluminium with tting groove)
Intended purpose:
The brake stay is used to stop (latch) a turn-only or turn&tilt sash or a casement door sash in any
turn position. It is only permitted to be used and tted for this purpose.
The tting and setting of the brake stay must only be carried out by skilled personnel!
Assembly position:
Hardware combination:
A Brake stay CFaceplate and deadbolt (connection components for
central locking system)
BFrame component D Central locking system (corner element, centre lock)
S.R.W. application range:
Frame components:
AItem no. Corner support Rebated corner support MULTI POWER
105428 (size 1) 566 - 800 — —
105429 (size 2) 801 - max. S.R.W. of hinge-side 660 - max. S.R.W. of hinge-side 670 - 1650
ATTENTION! When supplied singly ensure that
a copy of this note is included within the package.
Additional copies of this note can be ordered from
[email protected]
BItem no. Frame component hinge-side
10757 Frame component for opening restrictor for PVC,
silver
Corner support PVC (Ø 3 + 5 mm)
Corner support PVC MULTI MAMMUT, AS PVC
228451 Frame component for opening restrictor for Timber
12 air gap, rebate depth 20, silver MULTI POWER Timber
228785 Frame component for brake stay for PVC, silver MULTI POWER PVC
229225 Frame component for brake stay for Timber
12 air gap, rebate depth 18 5 mm high, silver
DT130, DT160, AS Timber, TV, TO
rebated corner support MULTI MAMMUT
A
B
C
D
100 - 350
250

MACO
MULTI
Y
X
250
A1
B
AD
Assembly:
1. Insert brake stay A into the tting groove at distance Y
from the sash rebate edge and screw in place on the hin-
ge-side with screw min. Ø 4 x 30 mm.
2. Turn handle into 90° position (turning position).
Crop faceplate and deadbolt (connection components) C.
3. Engage deadbolt connection “under tension”. Cogging can
be used to set the braking force.
In the default setting, the notch on the tie rod coincides with
the adapter edge (see arrow).
A stronger braking force can be achieved by pulling the tie
rod out (max. two teeth!).
4. Screw the faceplate connection on both sides.
5. For item no. 229252, a recess with Ø 8 mm is
required under the latching bolt at distance X.
6. Timber: Insert frame component B at the rear ush in the
frame rebate and screw in place in a slanted manner with
screw min. Ø 4 x 40 mm.
PVC: Insert frame component B behind the prole upturn
and screw in place. Both screws must go through the
reinforcement.
7. Secure the arm of the brake stay A1 with the latching bolt
by pressing into the frame component.
8. Install sash lifter and mishandling device, item no. 370922.
X
B
34
DE
F
Frame comp.
Art. Nr. X Y hinge-side
(Sice 1 ≤ 800 mm) 63 15 corner support PVC,
corner support PVC MULTI MATIC
10757
(Sice 2 ≥ 800 mm) 80 110 rebated corner support PVC, AS PVC
228451 117 121 MULTI POWER Timber
228785 117 121 MULTI POWER PVC
229225
80 110 DT130, DT160, AS Timber
113 120 TV
80 111 TO
81 115 rebated corner support MULTI MAMMUT
Order Nr. 758524 – Date: March 2017 - Changed: 16.06.2020
All rights reserved and subject to change.
www.maco.eu

MACO
MULTI
ATTENTION! Per la vendita di pezzi sciolti,
allegare sempre copia del presente documento!
All’occorrenza si può scaricare una copia del documento
dalla pagina web www.maco.eu
Istruzioni di montaggio del freno d'arresto (Art. 105428 e 105429)
(per legno, PVC e alluminio con cava ferramenta)
Applicazioni e utilizzo corretti:
Il freno d'arresto è un meccanismo che serve a fermare nella posizione desiderata l'apertura a
battente dell'anta primaria di una nestra (o porta-nestra) ad anta-ribalta o ad anta-battente.
Non sono previsti utilizzi dierenti!
Il montaggio e l'impiego delle componenti è valido esclusivamente, se rispettano tutte le indica-
zioni contenute in questo documento.
Posizioni di montaggio:
Composizione ferramenta:
Campi di applicazione LBB:
Componenti telaio:
ACodice Angolo cerniera PVC Angolo cerniera a "L"
per cava ferramenta MULTI POWER
105428 (Gr.1) 566 - 800 — —
105429 (Gr. 2) 801 - max. FFB LBB dei supporti 660 - max. LBB dei supporti 670 - 1650
BCodice Tipo di scontro Tipo di cerniera
10757 Scontro per delimitatore d'apertura
per PVC argento
Angolo cerniera PVC con perni 3 e 5 mm
Angolo cerniera PVC Multi Mammut
228451 Scontro per delimitatore d'apertura
per legno A12 PB20 argento Angolo cerniera DT 130/160, Multi Mammut
228785 Scontro freno d'arresto
PVC argento per Multi Power Multi Power PVC
229225 Scontro freno d'arresto
legno A12 PB 18 argento per Multi Power Multi Power legno
A Freno d'arresto C Forntale e asta di manovra
B Scontro telaio D Ferramenta a nastro (movimento angolare, chiusura centrale)
A
B
C
D
100 - 350
250

MACO
MULTI
Montaggio:
1. Inserire il freno d'arresto A nella cava ferramenta, alla di-
stanza Y dalla battuta anta e avvitare sul lato cerniera con
viti da almeno Ø 4x30.
2. Ruotare la maniglia in posizione a battente (a 90°), tagliare
su misura il frontale e l'asta di manovra D(punto di collega-
mento con la ferramenta a nastro).
3. Agganciare il collegamento perno foro E, mettendolo in
trazione. I dentelli della scarpetta servono a regolare la forza
di arresto. Nell'impostazione base, la tacca dell'asta di tra-
zione combacia con con lo spigolo dell'adattatore (vedi frec-
ce). Si può aumentare l'eetto frenante estraendo legger-
mente l'asta di trazione: al massimo di 2 dentelli!
4. Avvitare il frontale F a entrambi i lati.
5. Per li scontro art. 229225, bisogna forare il telaio in corri-
spondenza del punto X con punta da 8 mm, al ne di con-
sentire il corretto inserimento del perno.
6. LEGNO: posizionare lo scontro Bin corripondenza del
punto X, in battuta telaio, e avvitare in diagonale con viti da
Ø 4x40.
PVC: posizionare lo scontro Bin corripondenza del punto
X, sopra la battuta, appena dietro la scanalatura. Le viti de-
vono mordere l'armatura in acciaio del prolo telaio.
7. Fissare il braccio del freno A1 al freno, spingendo il perno
nello scontro.
8. Montare il nuovo dispositivo alza-anta / anti falsamanovra
articolo 370922.
Parte telaio
Codice X Y Lato cerniera
(Gr.1 ≤ 800 mm) 63 15 Angolo cerniera PVC,
Angolo cerniera PVC MULTI MATIC
10757
(Gr.2 ≥ 800 mm) 80 110 Angolo cerniera PVC per cava
228451 117 121 MULTI POWER Legno
228785 117 121 MULTI POWER PVC
229225
80 110 DT130, DT160, Angolo cerniera in appoggio
113 120 Semiscomparsa
80 111 Ad incasso
81 115 Angolo cerniera MULTI MAMMUT
Y
X
250
A1
B
AD
X
B
34
DE
F
Art. 758524 – Data: 03/2017 - Data modica: 16.06.2020
Tutti i diritti riservati. Le speciche sono soggette a cambiamento senza preavviso.
www.maco.eu

MACO
MULTI
Instructions de montage du limiteur d‘ouverture à frein
(pour le bois, le PVC et l‘aluminium avec gorge de ferrage)
(réf. : 105428 et 105429)
Utilisation conforme :
Le limiteur d’ouverture à frein permet de ger le vantail soit d’une fenêtre OF ou OB soit d’une
porte-fenêtre dans la position souhaitée. Il doit être monté et utilisé uniquement à cet eet !
Le montage et le réglage du limiteur d’ouverture à frein doivent être conés uniquement aux
personnes formées !
Position de montage :
Shéma de ferrage :
Alimiteur d’ouverture à frein CTêtière et crémaillère (pièces de raccord pour le
verrouillage central)
BComposant dormant DVerrouillage central (renvoi d’angle, verrouilleur)
Plages d’utilisation LFF :
Composants dormant :
ARéf. Avec che d’angle Avec che d’angle
en feuillure MULTI POWER
105428 (taille 1) 566 - 800 — —
105429 (taille 2) 801 - LFF max. du côté paumelle 660 - LFF max. du côté paumelle 670 - 1650
BRéf. Composants dormant
(selon organe de rotation) Côté paumelle
10757 Partie dormant pour limiteur d’ouverture à frein
pour PVC (Argent)
Fiches d’angle PVC (Ø 3 + 5 mm)
Fiches d’angle PVC MULTI MAMMUT, AS PVC
228451 Partie dormant pour limiteur d’ouverture à frein
pour bois jeu de 12 FP de 20 (argent) MULTI POWER Bois
228785 Partie dormant pour limiteur d’ouverture à frein
pour PVC (argent) MULTI POWER PVC
229225 Partie dormant pour limiteur d’ouverture à frein
pour bois jeu de 12 FP de 18 (argent)
DT130, DT160, AS bois, TV, TO
Fiches d’angle en feuillure MULTI MAMMUT
ATTENTION ! En cas de fourniture
individuelle, la notice doit être jointe au paquet.
Si nécessaire, vous pouvez télécharger la notice
sur le site Internet de MACO (www.maco.eu) !
A
B
C
D
100 - 350
250

MACO
MULTI
Montage :
1. Insérer le limiteur d‘ouverture à frein A à la distance Y du
bord de la feuillure de l‘ouvrant dans la rainure à ferrage et
visser côté paumelle avec une vis de Ø min. 4 x 30 mm.
2. Tourner la poignée à 90° (position OF). Raccourcir la
têtière et le crémaillère (pièces de raccord) D.
3. Accrocher le raccord de crémaillère Een exerçant une
traction. La denture permet de régler la force de freinage.
Avec le réglage de base, l‘encoche est couverte par le bord
de l‘adaptateur sur la barre de traction (voir les èches).
Une force de freinage supérieure peut être atteinte en
retirant la barre de traction (deux dents max. !).
4. Visser le raccord de têtière F des deux côtés.
5. Pour la réf. 229225, à la distance X, un espace libre de
Ø 8 mm est nécessaire sous le plot d‘encliquetage !
6. Bois : Insérer la pièce B à l‘arrière en l‘alignant dans la
feuillure du dormant et xer avec des vis de
Ø min. 4 x 40 mm en les inclinant.
PVC : Insérer la pièce B derrière le rebord du prolé et
visser. Les deux vissages doivent s‘eectuer dans le renfort.
7. Fixer le bras du limiteur d‘ouverture à frein A1 avec le plot
d‘encliquetage en appuyant dans le composant xé sur le
dormant.
8. Poser le réhausseur AFM réf. 370922.
Y
X
250
A1
B
AD
Composants
dormant
Art. Nr.
X Y Côté paumelle
(taille 1 ≤ 800 mm) 63 15 Fiches d’angle PVC,
Fiches d’angle PVC MULTI MATIC
10757
(taille 2 ≥ 800 mm) 80 110 Fiches d’angle en feuillure PVC, AS PVC
228451 117 121 MULTI POWER Bois
228785 117 121 MULTI POWER PVC
229225
80 110 DT130, DT160, AS Bois
113 120 TV
80 111 TO
81 115 Fiches d’angle en feuillure MULTI MAMMUT
X
B
34
DE
F
Réf. 758524 – Date de création : 03/2017 - Modié : 16.06.2020
Tous les droits sont réservés. Sous réserve de modication.
www.maco.eu