Maco TRONIC 480525 User manual

www.maco.eu
+
+
1x / ∼2 sec
+
+
+
1x1x
3x
1 sec
1 sec
3x
1x
1x
Bedienungsanleitung
Prüfgerät Tronic für EnOcean® FunkArt. Nr. 480525
Bestimmungsgemäße Verwendung:
Das Prüfgerät (A) wird für die Funktionsprüfung (siehe Block I)
der MACO Funksensoren eTronic (EEP A5-14-01) und
mTronic (EEP A5-14-0A) verwendet.
Zusammen mit dem Testsender (B) kann das Prüfgerät auch zur
Reichweitenüberprüfung (siehe Block II) des EnOcean Signales in
einem bestimmten Raum/Gebiet festgestellt werden.
Ein anderer Einsatz ist nicht vorgesehen und auch nicht
zulässig!
Best.-Nr. 759384
Erstellt: 05/2022 - geändert: 04.07.2022
Alle Rechte und Änderungen vorbehalten.
Lieferumfang
Spannungsversorgung
Prüfgerät (A)
Testsender (B)
USB-Kabel (C)
USB-Kabel
Bedienung und Anzeige
Einschalten Selbsttest (Dioden und Batteriestatus)
(~ 5 sec.)
(kurzer Tastendruck)
Selbsttest
beendet
Manuelles Ausschalten oder automatisches Abschalten
(~ 9 Minuten Inaktivität)
(langer Tastendruck) (4 rote LEDs + Tonsignal)
Standby-Modus
I) Sensorsignale (Kontaktstatus) prüfen
Testsender ausgeschalten, nur ein Sensor darf aktiv
sein!
II) Signalreichweite prüfen (mit Testsender)
Gesperrtmodus nach Alarm/Sabotage muss am
mTronic zurückgesetzt werden (siehe Beipackzettel)!
1. Testsender einschalten und in
Fensterfalz des Fensters legen
bzw. an den vorgesehenen Ort
der Montage.
Alarm / Sabotage
Fenster/Tür mittels
Gri betätigen Anzeige Prüfgerät
1. Verschlussstatus-Sensor oder
Alarmsignal (nur mTronic)
2. Batteriestatus /
Signal-Qualität
1x/3 sec.
1x/1 sec.
Empfangsqualität ändern (um Fremdeinuss von in der Umgebung
bendlicher Sensoren zur reduzieren)
Zusätzliche Hinweise zu den Sensoren:
- Anzeige Verschlussstatus-Sensor & Batteriestatus-Sensor abwar-
ten, danach Abfrage weiterer Griposition / Sensorfunktion
- nach einem Batterie- oder Moduswechsel am Sensor müssen
einige komplette Bestätigungen (Geschlossen / Oen / Gekippt)
durchgeführt werden, bis das Prüfgerät den Fensterstatus wieder
korrekt anzeigt!
2. Mit Prüfgerät langsam vom
Testsender entfernen.
Signalstärke wird via LEDs und
Tonsignal signalisiert.
3. Testsender ausschalten.
4. Testsendermodus beenden
(kurzer Tastendruck am
Prüfgerät).
Entsorgung gemäß lokaler Bestimmungen bzw.
Gesetze!
Batteriestatus wird während des Selbsttests beim Einschalten an-
gezeigt.
3x AA 1,5 V Mignon
(nicht im Lieferumfang)
oder
1x nur Signale mit sehr guter Qualität
1x nur Signale mit guter Qualität oder besser
1x nur Signale mit mittlerer Qualität oder besser
1x alle Signale werden akzeptiert

www.maco.eu
+
+
1x / ∼2 sec
+
+
+
1x1x
3x
1 sec
1 sec
3x
1x
1x
Operating instructions
Test Device Tronic for EnOcean Wireless, Item no. 480525
Intended use:
The test device (A) is used for the functional testing (see Block I)
of the MACO wireless sensors eTronic (EEP A5-14-01) and
mTronic (EEP A5-14-0A).
Together with the test transmitter (B), the test device can also be
used to test the ranges (see Block II) of the EnOcean signal in a
certain room / area.
Any other use is not planned for and also not permitted!
Order No. 759384 / EN
Created: 05/2022 - changed: 04.07.2022
All rights and amendments reserved.
Scope of delivery
Power supply
Test device (A)
Test transmitter (B)
USB cable (C)
USB cable
Operation and display
Switch on Self-test (diodes and battery status)
(~ 5 sec.)
(short keystroke)
Self-test
nished
Manual power o or automatic shutdown
(~9 minutes of inactivity)
(long keystroke) (4 red LEDs + acoustic signal)
Standby mode
I) Check sensor signals (contact status)
Switch o the test transmitter, only one sensor may
be active!
II) Check signal range (with test transmitter)
Lock mode aer alarm / sabotage must be reset on
the mTronic (see package leaet)!
1. Switch on the test transmitter and
place it in the window rebate or in
the intended place of assembly.
Alarm / Sabotage
Operate window /
door using handle Test device display
1. Lock status sensor or
Alarm signal (mTronic only)
2. Battery Status /
Signal Quality
1x/3 sec.
1x/1 sec.
Change reception quality (to reduce the external inuence of
sensors in the environment)
Additional information on the sensors:
- Wait for display of lock status sensor & battery status sensor, then
query additional handle position / sensor function.
- Aer a battery or mode change on the sensor, some complete
movements (Closed / Open / Tilted) must be carried out until the
test device displays the window status correctly again!
2. Slowly back away from the test
transmitter with the test device
Signal strength is signalled via
LEDs and acoustic signal.
3. Turn o the test transmitter.
4. Exit test transmitter mode (short
button press on the test device).
Dispose of in accordance with local regulations
and laws!
Battery status is shown during the self-test when switched on.
3x AA 1,5 V Mignon
(not included)
or
1x only signals with very good quality
1x only signals with good quality or better
1x only signals with medium quality or better
1x all signals are accepted

www.maco.eu
+
+
1x / ∼2 sec
+
+
+
1x1x
3x
1 sec
1 sec
3x
1x
1x
Istruzioni per l'uso
Tester Tronic per segnale radio EnOcean® cod. 480525
Utilizzo previsto:
Il tester (A) è utilizzato per testare il funzionamento (vedasi blocco I)
dei sensori radio eTronic (EEP A5-14-01) e mTronic
(EEP A5-14-0A) di MACO.
Insieme al trasmettitore di prova (B), il tester può essere utilizzato
anche per controllare il raggio d'azione (vedasi blocco II)
del segnale EnOcean in una stanza o ambiente specico.
Non sono previsti o consentiti altri usi!
Codice: 759384 / IT
Data: 05/2022 - Data modica: 04.07.2022
Tutti i diritti ed eventuali modiche riservati.
Dotazione
Alimentazione
Tester (A)
Trasmettitore
di prova (B)
Cavo USB (C)
USB cavo
Funzionamento e visualizzazione
Accensione Autotest (LED e stato della batteria)
(~ 5 sec.)
(premere il tasto brevemente)
Autotest
completato
Spegnimento manuale o automatico
(~ 9 Minuti di inattività)
(premere il tasto a lungo) (4 LED rossi + segnale acustico)
Modalità Standby
I) Controllo segnale del sensore (stato dei contatti)
Il trasmettitore di prova è spento, può essere attivo
solo un sensore!
II) Controllo del raggio d'azione del segnale
(con il trasmettitore di prova)
Dopo un allarme/sabotaggio bisogna resettare
il blocco sull'mTronic (vedasi foglio prodotto)!
1. Accendere il trasmettitore di prova
e posizionarlo nella battuta
della nestra o nel punto
di installazione previsto.
Allarme/Sabotaggio
Azionare la maniglia
della nestra/porta Visualizzazione tester
1. Stato della chiusura oppure
segnale allarme (solo mTronic).
2. Stato batteria/
qualità del segnale.
1x/3 sec.
1x/1 sec.
Modica della qualità di ricezione (per ridurre le interferenze
estranee di sensori presenti nelle vicinanze).
Note aggiuntive sui sensori:
- Attendere la visualizzazione dello stato della chiusura
e lo stato della batteria, quindi vericare le altre posizioni
della maniglia e le funzioni del sensore.
- Dopo un cambio della batteria o della modalità di funzionamento
del sensore, è necessario eseguire alcune conferme complete
(chiusura/apertura/ribalta), nché il tester non visualizza
nuovamente lo stato della nestra in modo corretto!
2. Allontanarsi lentamente con
il tester dal trasmettitore di prova.
L'intensità del segnale è indicata
tramite LED e segnale acustico.
3. Spegnere il trasmettitore
di prova.
4. Terminare la modalità
trasmettitore di prova (premere
brevemente il tasto sul tester).
Smaltimento secondo le normative
o le leggi locali!
Lo stato della batteria viene visualizzato all'accensione
durante la fase di autotest.
3x AA 1,5 V Stilo
(non in dotazione)
oppure
1x solo segnali di ottima qualità
1x solo segnali di buona qualità o superiore
1x solo segnali di qualità media o superiore
1x tutti i segnali vengono accettati

www.maco.eu
+
+
1x / ∼2 sec
+
+
+
1x1x
3x
1 sec
1 sec
3x
1x
1x
Mode d’emploi
Testeur Tronicpour le signal radio EnOcean® Art. No. 480525
Utilisation prévue :
Le testeur (A) est utilisé pour tester le fonctionnement (voir bloc I)
des capteurs radio eTronic (EEPA5-14-01) et mTronic (EEP A5-14-0A)
de MACO.
Avec l’émetteur de test (B), le testeur peut également être utilisé
pour vérier la portée (voir bloc II) du signal EnOcean dans une
pièce ou un environnement spécique.
Aucune autre utilisation n’est prévue ou autorisée !
Ref. 759384 / FR
Date de création : 05/2022 - Modié : 04.07.2022
Tous droits et modications réservés.
Matériel
Alimentation électrique
Testeur (A)
Transmetteur
de test (B)
Câble USB (C)
Câble USB
Fonctionnement et achage
Mise en marche Autotest (diodes et état de la batterie)
(~ 5 sec.)
(appuyez brièvement
sur le bouton)
Auto-test
terminé
Arrêt manuel ou automatique
(~ 9 minutes d‘inactivité)
(pression longue) (4 LEDs rouges + signal
acoustique)
Mode veille
I) Contrôle du signal du capteur (état du contact)
Le transmetteur de test est éteint, un seul capteur
peut être actif !
II) Contrôle de la portée du signal (avec émetteur de test)
Après une alarme / un sabotage, le verrouillage du
mTronic doit être réinitialisé (voir che produit) !
1. Allumez l’émetteur de test et
placez-le dans la feuillure de la
fenêtre ou au point d’installation
prévu.
Alarme / Sabotage
Actionnement de la poignée du
Testeur de fenêtres /
portes Testeur de dispositifs
1. Etat de verrouillage ou signal
d’alarme (solom Tronic)
2. état de la batterie /
qualité du signal
1x/3 sec.
1x/1 sec.
Modication de la qualité de la réception (pour réduire les
interférences étrangères des capteurs voisins)
Notes supplémentaires sur les capteurs :
- Attendez que l’état de verrouillage et l’état de la batterie
s’achent, puis vériez les autres positions de la poignée et les
fonctions du capteur.
- Après un changement de batterie ou de mode de fonctionnement
du capteur, plusieurs conrmations complètes (fermeture /
ouverture / basculement) doivent être eectuées jusqu’à ce que le
testeur ache à nouveau correctement l’état de la fenêtre !)
2. Éloignez lentement le testeur de
l’émetteur de test.
L’intensité du signal est indiquée
par LED et signal acoustique.
3. Mise hors tension de l’émetteur
de test.
4. Fin du mode émetteur de test
(appuyer brièvement sur le
bouton du testeur).
Élimination conformément aux réglementations
ou lois locales !
L’état de la batterie est aché à la mise sous tension pendant la
phase d’autotest.
3x AA 1,5 V
(non fourni)
ou
1x uniquement des signaux de haute qualité
1x uniquement les signaux
1x bonne qualité ou mieux
1x uniquement des signaux de qualité moyenne ou supérieure

www.maco.eu
+
+
1x / ∼2 sec
+
+
+
1x1x
3x
1 sec
1 sec
3x
1x
1x
Instrucciones de uso
Tester Tronic para radio EnOcean® Ref. 480525
Uso previsto:
El tester se usa para comprobar el funcionamiento (ver apartado I)
de los sensores de radio ya instalados MACO eTronic (EEP A5-14-01)
y mTronic (EEP A5-14-0A).
El tester también puede ser usado junto con el emisor para
determinar el alcance de la señal (ver apartado II) EnOcean en una
determinada habitación o espacio.
¡No está previsto ni permitido ningún otro uso!
Ref. 759384 / ES
Creado: 05/2022 - Modicado: 04.07.2022
Todos los derechos y cambios reservados.
Contenido
Alimentación eléctrica
Tester
Emisor
Cable Micro-USB-B
USB cable
Uso y visualización
Encendido Autodiagnóstico (Diodos y batería)
(~ 5 seg.)
(pulsación breve)
Autodiagnóstico
nalizado
Apagado manual o apagado automático
(~ 9 min. de inactividad)
(pulsación larga) (4 LEDs rojos + señal acústica)
Modo Standby
I) Comprobar el funcionamiento (estado de contacto)
Apague el emisor de prueba, ¡solo un sensor debe
estar activo cada vez!
II) Comprobar el alcance de la señal (con emisor)
El modo de bloqueo después de una alarma/sabotaje
debe restablecerse en el mTronic (véase el folleto de
instrucciones).
1. Encienda el emisor de prueba y
colóquelo en el Aire de la ventana o
en el lugar de instalación previsto.
Alarma / Sabotaje
Opere la ventana /
puerta con la manilla Información en pantalla
1. Estado de bloqueo del sensor o
señal de alarma (solo mTronic)
2. Batería / calidad
de señal
1x/3 seg.
1x/1 seg.
Cambiar la calidad de la recepción (para reducir la inuencia externa
de los sensores de las proximidades).
Información adicional sobre los sensores:
- Espere a que se muestre el estado de bloqueo del sensor y el sensor
de estado de la batería y, a continuación, consulte la posición de la
manilla / el funcionamiento del sensor
- Tras un cambio de batería o de modo en el sensor, deben realizarse
algunas conrmaciones completas (Cerrado / Abierto / Oscilo) hasta
que el testervuelva a mostrar correctamente el estado de la ventana.
2. Aleje lentamente el tester del
emisor de prueba.
La intensidad de la señal se indica
mediante LEDs y señal acústica.
3. Apague el emisor de prueba.
4. Finalice el modo reconocimiento
de emisor de prueba (breve pulsa-
ción en el tester).
¡Eliminación de residuos de acuerdo con las
normas o leyes locales!
Cuando se enciende el tester, durante el autodiagnóstico, se
muestra el estado de la batería.
3x AA 1,5 V Mignon
(no suministradas)
o
1x Solo señales con muy buena calidad
1x Solo señales con buena calidad
1x Solo señales con calidad media
1x Se acepta cualquier señal

www.maco.eu
+
+
1x / ∼2 sec
+
+
+
1x1x
3x
1 sec
1 sec
3x
1x
1x
Handleiding
Testapparaat Tronic voor EnOcean® Funk Art. Nr. 480525
Beoogd gebruik:
Het testapparaat (A) wordt gebruikt om de functies te testen (zie
block I) van de MACO sensoren: de eTronic (EEP A5-14-01) en de
mTronic (EEP A5-14-0A).
Samen met testzender (B) kan het testapparaat ook gebruikt
worden om het bereik (zie block II) te meten van EnOcean signalen
in een bepaalde ruimte of gebied.
Een ander gebruik of toepassing is niet toegestaan!
Best.-nr. 759384 / NL
Opgesteld: 05/2022 - gewijzigd: 04.07.2022
Alle rechten en aanpassingen voorbehouden.
Inhoud
Stroomvoorziening
Testapparaat (A)
Testzender (B)
USB-Kabel (C)
USB kabel
Werking en weergave
Inschakelen Test testapparaat (Leds en batterijstatus)
(~ 5 sec.)
(kort indrukken)
Test
testapparaat
beëindigd
Handmatige of automatische uitschakeling
(~ na 9 minuten zonder activiteit)
(lang indrukken) (4 rode LEDs + geluidssignaal)
Standby-Modus
I) Sensorsignalen testen (contactstatus)
Testzender uitgeschakeld, slechts één sensor mag
actief zijn!
II) Signaal reikwijdte testen (met testzender)
Vergrendel modus na alarm / sabotage. Reset op de
mTronic (zie handleiding mTronic)!
1. Schakel de testzender in en plaats
deze in de raamsponning of op de
beoogde installatieplaats.
Alarm / Sabotage
Raam / deur door
middel van greep
bevestigen Weergave testapparaat
1. Vergrendel status sensor of
alarmsignaal (alleen mTronic)
2. Status batterij /
kwaliteit signaal
1x/3 sec.
1x/1 sec.
Verander de ontvangstkwaliteit (om de invloed van externe
sensoren in de omgeving te verminderen).
Aanvullende opmerkingen over de sensoren:
- Wacht tot de sluitingssensor en de batterijstatus-sensor worden
weergegeven en daarna uitvragen van de positie van de greep/de
sensorfunctie.
- na een batterij- of modulewissel op de sensor moeten een paar
volledige sluitposities (Gesloten / Open / Gekanteld) worden uitge-
voerd tot het testapparaat de raamstatus weer correct weergee!
2. Verwijder testapparaat
langzaam van de testzender.
De signaalsterkte wordt
aangegeven via LED‘s en een
geluidssignaal.
3. Testzender uitschakelen.
4. Testzendermodus beëindigen
(kort indrukken op het
testapparaat).
Verwijdering volgens plaatselijke voorschrien
of wetten!
De status van de batterij wordt weergegeven tijdens de zelest op
het moment dat het toestel wordt ingeschakeld.
3x AA 1,5 V Mignon
(niet bijgeleverd)
of
1x Alleen bij goede kwaliteit signaal
1x Alleen bij goede kwaliteit signaal of beter
1x Alleen bij middelmatige kwaliteit signaal of beter
1x Alle signalen worden geaccepteerd

www.maco.eu
+
+
1x / ∼2 sec
+
+
+
1x1x
3x
1 sec
1 sec
3x
1x
1x
Návod pro použití
Zkušební přístroj Tronic pro EnOcean® Funk - obj. č. 480525
Účel použití:
Přístroj (A) se používá pro funkční zkoušku (viz blok I)
bezdrátových senzorů MACO eTronic (EEP A5-14-01) a mTronic (EEP
A5-14-0A). Společně s testovacím vysílačem (B) lze testovací zařízení
použít také ke kontrole dosahu (viz blok II) signálu EnOcean v
konkrétní místnosti/oblasti.
Jakékoli jiné použití není zamýšleno a také není dovoleno!
Obj. č. 759384 / CS
Datum: 05/2022 - Změněno: 04.07.2022
Všechna práva a změny vyhrazeny.
Rozsah dodávky
Zdroj napájení
Zkušební přístroj (A)
Zkušební vysílač (B)
USB-Kabel (C)
USB-Kabel
Ovládání a zobrazení
Zapnutí přístroje Samotest (Diody a stav batertie)
(~ 5 sec.)
krátké stisknutí tlačítka
Samotest
ukončen
Ruční vypnutí nebo automatické vypnutí
(~ 9 minut nečinnosti)
(dlouhé stisknutí tlačítka) (4 červené LED + zvukový signál)
Pohotovostní režim
I) Zkontrolujte signály snímače (stav kontaktu).
Testovací vysílač vypnutý, může být aktivní pouze
jeden senzor!
II) Zkontrolujte dosah signálu (s testovacím vysílačem)
Blokovaný režim po poplachu / sabotáži je nutné na
m Tronic resetovat (viz příbalový leták)!
1. Zapněte testovací vysílač a
umístěte jej do falcu okna nebo na
zamýšlené místo montáže.
Alarm / Nepovolená manipulace
Okno / Dveře - kliku
otočit do středové
apolohy Display testeru
1. Senzor ve stavu uzavřeno, nebo
signál alarmu (jen u mTronic)
2. Stav baterie /
Kvalita signálu
1x / 3 sec.
1x / 1 sec.
Změna kvality příjmu (pro snížení vnějšího vlivu senzorů v oblasti)
Dodatečné poznámky k senzorům:
- Počkejte, až se zobrazí čidlo stavu zamykání a čidlo stavu baterie,
a poté se zeptejte na další polohu kliky / funkci čidla.
- Po výměně baterie nebo změně režimu na senzoru je nutné
provést několik úplných cyklů (zavřeno / otevřeno / vyklopeno),
než testovací zařízení opět správně zobrazí stav okna!
2. Pomalu odstraňte testovací
přístroj s testem signálu.
Kvalita ( síla ) signálu je
signalizována zvukovým tónem
a přes LED.
3. Vypněte test signálu.
4. Ukončete režim testovacího
vysílače (krátce stiskněte tlačítko
na testovacím zařízení).
Likvidace v souladu s místními předpisy nebo
zákony!
Stav baterie se zobrazuje během samočinného testu při zapnutí.
3x AA 1,5 V
(není součástí balení)
nebo
1x jen při signálu s nejvyšší kvalitou
1x jen při signálu s dobrou kvalitou
1x jen při signálu s dostačující kvalitou
1x všechny signály jsou akceptovány

www.maco.eu
+
+
1x / ∼2 sec
+
+
+
1x1x
3x
1 sec
1 sec
3x
1x
1x
Instrukcja obsługi
Urządzenie testowe Tronic dla EnOcean® Art. nr. 480525
Przeznaczenie:
Urządzenie testowe (A) służy do przeprowadzenia testu działania
(patrz punkt I) bezprzewodowych czujników MACO eTronic (EEP
A5-14-01) i mTronic (EEP A5-14-0A).
Wraz z nadajnikiem testowym (B) można również sprawdzić zasięg
(patrz punkt II) sygnału EnOcean w określonym pomieszczeniu/
obszarze.
Inne wykorzystanie jest niedozwolone!
Nr. 759384 / PL
Data: 05/2022 - Zmiany: 04.07.2022
Wszelkie prawa i zmiany zastrzeżone.
Zawartość zestawu
Zasilanie
Urządzenie testowe (A)
Nadajnik testowy (B)
Kabel USB (C)
Kabel USB
Obsługa i wskaźniki
Włączanie Autotest (diody i stan baterii)
(~ 5 sek.)
(krótkie naciśnięcie klawisza)
Autotest
zakończony
Ręczne lub automatyczne wyłączanie
(~ 9 minut bez aktywności)
(długie naciśnięcie klawisza) (4 czerwone diody LED +
sygnał dźwiękowy)
Tryb czuwania
I) Sprawdź sygnały czujników (stan styków)
Nadajnik testowy wyłączony, tylko jeden czujnik
może być aktywny!
II) Kontrola zasięgu sygnału (z nadajnikiem testowym)
Tryb blokady po alarmie / sabotażu musi być
zresetowany na mTronic (patrz instrukcja obsługi)!
1. Włącz nadajnik testowy i umieść
go we wnęce okiennej lub w
przewidzianym miejscu montażu.
Alarm / Sabotaż
Okna / Drzwi
obsługiwane za
pomocą klamki Ekran testera
1. Stan czujnika ryglowania lub
sygnał alarmowy (tylko mTronic)
2. Stan baterii /
jakość sygnału
1x / 3 sec.
1x / 1 sec.
Zmień częstotliwość odbioru (aby zmniejszyć wpływ zewnętrznych
czujników w pobliżu).
Dodatkowe uwagi dotyczące czujników:
- Poczekaj na komunikat o stanie czujnika ryglowania i stanie
czujnika baterii, a następnie sprawdź położenie klamki / funkcję
czujnika.
- Po zmianie baterii lub trybu pracy czujnika należy wykonać kilka
kompletnych testów (zamknięte / otwarte / uchylone), aż tester
ponownie prawidłowo wyświetli stan okna!
2. Powoli usuń nadajnik testowy z
urządzenia testowego.
Natężenie sygnału jest
sygnalizowane poprzez diody LED
oraz dźwięk.
3. Wyłącz nadajnik testowy.
4. Wyjście z trybu testowego
nadajnika (krótkie naciśnięcie
klawisza na testerze)
Utylizować zgodnie z lokalnymi przepisami lub
ustawami!
Poziom naładowania baterii jest wyświetlany podczas autotestu,
gdy urządzenie jest włączone.
3x AA 1,5 V Mignon
(nie stanowi zawartości zestawu)
lub
1x Tylko sygnały o bardzo dobrej jakości
1x Tylko sygnały o dobrej jakości lub lepszej niż dobra
1x Tylko sygnały o średniej lub lepszej od średniej jakości
1x Wszystkie sygnały są akceptowane