MADDALENA Arrow WAN 2 Parts list manual

5000099C - 07/2022 - Rev.1
IT DEEN FR ESDE FR ES
ArrowWAN 2
Compact multiprotocol radio module
IT IstruzIonI per l'InstallazIone, l'uso ela manutenzIone
Istruzioni originali.
EN InstructIons for InstallatIon, use and maIntenance
Translation of the original instructions.
DE InstallatIons-, BedIenungs- und WartunganleItung
Übersetzung der Originalanleitung.
FR consIgnes d’InstallatIon, d’utIlIsatIon et d’entretIen
Traduction des consignes d’origine.
ES
InstruccIones para la InstalacIón, el uso yel mantenImIent
Traducción de las instrucciones originales.
5000099C - 07/2022 - Rev.1

IT
1
Simboli utilizzati nel manuale
e loro signicato
lAVVERTENZA
Per indicare informazioni particolar-
mente importanti.
aATTENZIONE PERICOLO
Per indicare operazioni che, se non
eettuate correttamente, possono
provocare infortuni o danni al dispo-
sitivo.
dÈ VIETATO
Per indicare operazioni che NON DE-
VONO essere eseguite.
Conformità
Maddalena S.p.A. dichiara che ArrowWAN 2
è conforme ai requisiti essenziali delle se-
guenti direttive e norme:
– Direttiva 2014/53/UE (RED - Radio Equip-
ment Directive)
– Direttiva 2011/65/UE (RoHS)
Il testo completo della dichiarazione di con-
formità UE è disponibile al seguente indiriz-
zo Internet: www.maddalena.it.
Garanzia
Condizioni di vendita e garanzia
Le condizioni vendita e garanzia sono dispo-
nibili sul sito www.maddalena.it.
Limitazioni della garanzia
Maddalena S.p.A. declina ogni responsabi-
lità con decadenza immediata della garan-
zia in merito a:
– Danni o difetti causati dal trasporto o dal
carico e scarico
– Installazione errata causata dall’inosser-
vanza delle prescrizioni fornite
– Uso per scopi diversi da quelli indicati nel
presente manuale
– Uso da parte di personale non qualicato
o abilitato
Indice
1 Generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
1.1 Avvertenze e regole di sicurezza2
1.2 Divieti............................................ 3
1.3 Descrizione del dispositivo ........ 3
1.4 Limiti d’impiego ........................... 4
1.5 Struttura....................................... 4
1.6 Identificazione ............................. 5
1.7 Dati tecnici modulo radio........... 6
2 Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
2.1 Ricevimento del prodotto .......... 7
2.2 Montaggio sul contatore............ 7
3 Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
3.1 Sincronizzazione della lettura
meccanica ..................................10
3.2 Attivazione del modulo radio ..10
4 Manutenzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
4.1 Batteria.......................................11
4.2 Pulizia..........................................11
4.3 Smaltimento ..............................11

IT
2
1 Generale
1.1 Avvertenze e regole di
sicurezza
lAVVERTENZE
– Il presente manuale è proprietà di
Maddalena S.p.A. e ne è vietata la
riproduzione o la cessione a terzi
dei contenuti del presente docu-
mento: tutti i diritti sono riservati.
Esso è parte integrante del prodot-
to; assicurarsi che sia sempre a cor-
redo del dispositivo, anche in caso
di vendita/trasferimento ad altro
proprietario, anché possa essere
consultato dall’utilizzatore o dal per-
sonale autorizzato alle manutenzio-
ni ed alle riparazioni.
– Leggere attentamente questo ma-
nuale prima di utilizzare il dispositi-
vo per garantirne un funzionamen-
to sicuro.
– Il dispositivo deve essere destinato
all’usoprevistodaMaddalena S.p.A.
che non è responsabile per danni
causati a persone, animali o cose,
da errori d'installazione, di regola-
zione, di manutenzione e da usi im-
propri del dispositivo.
– Dopo aver tolto l'imballo, assicurar-
si dell’integrità e della completezza
della fornitura. In caso di non ri-
spondenza a quanto ordinato, ri-
volgersi al distributore locale che ha
venduto il dispositivo.
– Il dispositivo deve essere installato e
utilizzato al riparo dal gelo.
– Il dispositivo deve essere protetto
dall'umidità e dal calore estremi: le
condizioni metereologiche intense
possono danneggiare la batteria e
il dispositivo. La temperatura mas-
sima consentita durante l'esercizio
è di 50°C.
– In caso di dubbi riguardanti le condi-
zioni e/o funzionalità del dispositivo
e parti annesse, si prega di contatta-
re il distributore locale per ottenere
ulteriori informazioni.
– Una volta eseguita la messa in ser-
vizio del dispositivo, segnalare al
fornitore del prodotto eventuali
anomalie o malfunzionamenti ri-
scontrati.
– In caso di distruzione completa del
dispositivo, con relativa fuoriuscita
dell'elettrolita, evitare il contatto de-
gli occhi e della pelle con lo stesso.
Non inalare i vapori prodotti e venti-
lare adeguatamente il locale.
– Questo dispositivo non è destinato
all’uso da parte di persone con ri-
dotte capacità psichiche o motorie,
o con mancanza di esperienza e co-
noscenza (inclusi i bambini), salvo
non sia prevista la supervisione di
una persona responsabile alla loro
sicurezza e vi sia data un’adeguata
istruzione sull’uso del dispositivo.

IT
3
1.2 Divieti
dÈ VIETATO
– Apportare modiche e/o tentativi di
riparazione al prodotto. Qualsiasi
intervento deve essere eettuato
esclusivamente dal personale auto-
rizzato.
– Accorciare o allungare il cavo dell'u-
scita impulsiva, al ne di non com-
promettere le prestazioni del con-
tatore.
– Lasciare il dispositivo esposto agli
agenti atmosferici.
– Posizionare il dispositivo in pros-
simità di fonti di calore ed esporlo
alla luce diretta del sole.
– Collocare il dispositivo in prossimità
di fonti di disturbo elettromagneti-
co.
– Utilizzare il dispositivo in ambienti
dove la temperatura scende al di
sotto di 0°C.
– Aprire il dispositivo e/o sostituire la
batteria.
– Utilizzare solventi per la pulizia del
dispositivo.
– Disperdere nell'ambiente e lasciare
alla portata dei bambini il materiale
dell'imballo, in quanto può essere
potenziale fonte di pericolo: è ne-
cessario lo smaltimento, secondo
quanto stabilito dalla legislazione
vigente.
– Smaltire il dispositivo con i riuti
domestici.
– Installare l'apparecchio in prossimi-
tà di altri apparecchi elettrici poichè
potrebbe essere fonte di disturbo
del segnale.
1.3 Descrizione del dispositivo
ArrowWAN 2 è un modulo radio compatto per
i contatori per acqua Maddalena della fa-
miglia MVM che permette la rilevazione, tra-
smissione e quindi la lettura a distanza dei
valori di consumo e degli allarmi utilizzando
una tecnologia di trasmissione senza li.
ArrowWAN 2 utilizza i protocolli wM-Bus e Lo-
RaWAN ed è certicato da OMS e LoRa Al-
liance®.
Ciò garantisce un alto livello di interopera-
bilità con diversi sistemi di lettura, anche di
terze parti, disponibili sul mercato.
Il dispositivo gestisce più allarmi (vedi para-
grafo "Dati tecnici modulo radio").
La congurazione di fabbrica può comun-
que essere modicata tramite porta NFC
e apposita APP installata su un dispositivo
con sistema operativo Android.
Le caratteristiche tecniche principali di
ArrowWAN 2 sono:
– sensore interno che rileva la rotazione
della lancetta del contatore tramite prin-
cipio induttivo (immune alle interferenze
magnetiche), calcola il volume (entrambe
le direzioni), gestisce le situazioni di allar-
me e memorizza i dati in una memoria
non volatile;
– interfaccia di comunicazione radio wi-
reless:
-wM-Bus T1, C1 che permette la lettura
da remoto in modalità mobile (walk-
by);
-LoRaWAN che permette la lettura da re-
moto in modalità ssa (AMR);
– batteria al litio che garantisce l'alimen-
tazione no a 15 anni. (Varia in base alla
congurazione impostata).

IT
4
1.4 Limiti d’impiego
Il prodotto può essere utilizzato esclusi-
vamente con i contatori compatibili e nel
rispetto dei corrispondenti limiti d’impiego
(vedi paragrafo "Dati tecnici modulo ra-
dio").
1.5 Struttura
1
5
4
3
2
1 Antenna
2 NFC
3 Batteria
4 Interfaccia contatore (sensore induttivo
bidirezionale)
5 Coperchio protettivo

IT
5
1.6 Identicazione
Il modulo ArrowWAN 2, identicabile attraver-
so l'etichetta (A), è associato in modo univo-
co ad un solo contatore. In questo accoppia-
mento, che può essere eseguito in fase di
installazione, bisogna considerare due ele-
menti: il numero di matricola del contatore
meccanico ed il numero di serie del modulo
ArrowWAN 2.
2
4
3
5
AA
1870028654
1
1 Numero di matricola del contatore
2 Modello
3 Numero di serie a 8 cifre del modulo
Arrow
WAN 2
4 Numero di serie wM-Bus
5 Identicatore DevEUI

IT
6
1.7 Dati tecnici modulo radio
Caratteristica Descrizione
Sensore Induttivo a 3 bobine (bidirezionale)
Contatori compatibili Contatori volumetrici MVM
Risoluzione sensore 1L (DN<40); 10L (DN40)
Allarmi
Superamento consumi, nessun consumo, contatore invertito,
usso di ritorno, perdita, batteria scarica, frode magnetica,
frode meccanica
Congurazione Tramite APP Android via porta NFC (ISO 15693)
Alimentazione Batteria a ioni di litio
Autonomia Fino a 15 anni (in base alla congurazione impostata)
Certicazioni / Omologazioni CE in accordo con le norme europee
RED 2014/53/EU, RoHS2 (EU) 2017/2102
Radio
Standard LoRaWANTM v. 1.03 classe A
wM-Bus (EN 13757), OMS
Modi LoRa SF7-12, BW125-500, CR=4/5
wM-Bus T1, C1
Banda di frequenza
operativa 863 a 870 MHz
Potenza di trasmissione 14dBm max
Distanza di trasmissione no a 15 km in LoRaWANTM
no a 500 m in wM-Bus
Classe di
apparecchiatura radio classe 1
Dati inviati
LoRaWANTM (OTAA)
- trasmissione dati di misura (allarmi, consumi orari o
giornalieri) due volte al giorno
- trasmissione dati di supervisione (allarmi, stato del
dispositivo) una volta a settimana
wM-Bus
- Frame Tiny (default): volume corrente, data e ora, volume
alla data di fatturazione, data fatturazione, errori
- Frame corto: volume corrente, volumi alle date di
fatturazione, seriale del contatore, allarmi
- Frame lungo (solo in modalità C1): come frame corto con
aggiunta dei valori degli ultimi 12 mesi
Congurazione di
fabbrica
Single mode: wM-Bus o LoRaWAN
Dual mode: wM-Bus e LoRaWAN
Condizioni ambientali Temperatura di stoccaggio: -20 °C ÷ +60 °C
Temperatura d’esercizio: -10 °C ÷ +55 °C
Indice di protezione IP68
Dimensioni 115 mm (Ø) x 190 mm (h)

IT
7
2 Installazione
2.1 Ricevimento del prodotto
I moduli ArrowWAN 2 vengono forniti in due
possibili congurazioni:
A Confezione da 10 pezzi, già assem-
blati sul contatore
B Confezione da 1 pezzo con 1 vite e 1
sigillo anti frode
A
1x
10x
1x
B1x
lAVVERTENZA
Il manuale di istruzione è parte
integrante del dispositivo e quin-
di si raccomanda di leggerlo e di
conservarlo con cura.
dÈ VIETATO
È vietato disperdere nell’am-
biente e lasciare alla portata dei
bambini il materiale dell’imballo
in quanto può essere potenzia-
le fonte di pericolo. Deve quindi
essere smaltito secondo quanto
stabilito dalla legislazione vigen-
te.
2.2 Montaggio sul contatore
lAVVERTENZA
L'installazione e la gestione del
dispositivo sono consentite uni-
camente a personale autorizzato
ed opportunamente istruito e do-
tato di una suciente esperienza
tecnica.
Personale autorizzato: installatore specia-
lizzato o idraulico, incaricato dal gestore del-
la contabilizzazione.
– Se presente rimuovere il coperchio di pro-
tezione (1) del contatore. Pulire la super-
cie in corrispondenza della lancetta.
1

IT
8
– Agganciare il modulo ArrowWAN 2 (2)
nell'apposita sede.
2
– Abbassare il modulo e disassarlo.
– Agganciare l'asola (3) al dente di ritegno
(4) e riportare in asse il modulo.
34
lAVVERTENZA
Non sforzare l'inserimento dell'a-
sola per pressione.
– Fissare il modulo tramite la vite (5) e appli-
care il sigillo anti frode (6).
5
6

IT
9
3 Uso
La fase a regime è quella di telelettura dei
contatori attraverso i moduli radio. In mo-
dalità AMR (ssa), ciascun modulo radio
trasmette la lettura con una frequenza pro-
grammabile. In modalità mobile (Walk-By/
Drive-By) il modulo radio emette un frame
dati con le misure. Per ricevere il segnale del
modulo radio recarsi nei pressi del contato-
re con un apposito ricevitore, o se presente
un sistema sso (AMR) di lettura i dati ven-
gono raccolti automaticamente.
lAVVERTENZA
La lettura dati può essere eet-
tuata mediante diversi software.
Si rimanda al gestore della con-
tabilizzazione per informazioni di
utilizzo speciche del software di
lettura.
Congurazione
di fabbrica Single mode Dual mode
wM-Bus wM-Bus LoRaWAN
Dati inviati
Frame Tiny C1 (default):
volume corrente, data e
ora, volume alla data di
fatturazione, data fattu-
razione, errori
Frame Tiny C1 (default):
volume corrente, data e
ora, volume alla data di
fatturazione, data fattu-
razione, errori
volume corrente, data
e ora, volume alla data
di fatturazione, data
di fatturazione, errori ,
consumi giornalieri no a
7 gg precedenti, allarmi
Orario di trasmis-
sione 08:00 - 18:00 08:00 - 18:00 00:00 - 24:00
Intervallo di tra-
smissione 16 sec 30 sec 2 volte al giorno
Crittograa non attiva non attiva nativa
Allarmi (default) reusso (100 litri), presunta perdita (intervallo di osservazione 15 min / periodo
di osservazione 48 ore), massima portata (disabilitato)
Durata Batteria 15 anni 15 anni