Mafell 971423 User manual

ERIKA 70 Ec
077006.0716/i
Unterflur-Zugsäge Originalbetriebsanleitung 5
Pull-push saw Original operating instructions 20
Scie circulaire coulissante Traduction de la notice d'emploi originale 34
Sega a lama scorrevole
sotto banco
Istruzioni per l'uso originali 49
Ondergebouwde trekzaag Originele gebruiksaanwijzing 64
Sierra de tronzar Manual de instrucciones original 79
Vetosaha Alkuperäiskäyttöohje 94
Dragsåg Originalbruksanvisning 108
Forsænket træksav Original driftsvejledning 122
ACHTUNG!
Diese Betriebsanleitung enthält Hinweise, die für das sichere Arbeiten mit dieser Maschine wichtig sind.
Lesen Sie deshalb unbedingt diese Betriebsanleitung.
WARNING!
These operating instructions contain important information on safe working practices for this machine.
It is therefore essential that you read these operating instructions carefully.
ATTENTION !
Cette notice d'emploi contenant des indications importantes pour la sécurité du travail avec cette machine,
veuillez donc la lire impérativement.
ATTENZIONE!
Le presenti istruzioni per l’uso contengono avvertenze importanti per lavorare con sicurezza con questa macchina.
Per questo motivo è assolutamente necessario leggere le presenti istruzioni per l’uso con la dovuta accuratezza.
ATTENTIE!
Deze gebruiksaanwijzing omvat instructies die voor het veilige werken met deze machine belangrijk zijn.
Lees vandaar in ieder geval deze gebruiksaanwijzing.
¡ATENCIÓN!
Lea atentamente este manual de instrucciones, que contiene la información necesaria para garantizar la seguridad en el
trabajo con esta máquina.
HUOMIO!
Tämä käyttöohje sisältää ohjeita, jotka ovat tärkeitä koneen turvallisen käytön kannalta.
Lue käyttöohje sen vuoksi huolellisesti!
OBSERVERA!
Denna bruksanvisning innehåller anvisningar, viktiga för säkert arbete med denna maskin.
Läs därför denna bruksanvisning noga!
GIV AGT!
Denne driftsvejledning indeholder vigtige henvisninger om sikkerheden ved brug af maskinen.
Læs driftsvejledningen omhyggeligt.

-5-
Deutsch
Inhaltsverzeichnis
1 Zeichenerklärung..............................................................................................................6
2 Erzeugnisangaben ........................................................................................................... 6
2.1 Angaben zum Hersteller................................................................................................... 6
2.2 Kennzeichnung der Maschine .......................................................................................... 6
2.3 Technische Daten ............................................................................................................ 7
2.4 Angaben zur Geräuschemission ......................................................................................7
2.5 Lieferumfang ....................................................................................................................7
2.6 Sicherheitseinrichtungen .................................................................................................. 8
2.7 Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................................. 8
2.8 Restrisiken........................................................................................................................ 8
3 Sicherheitshinweise.......................................................................................................... 8
4 Rüsten / Einstellen ......................................................................................................... 10
4.1 Aufstellung / Transport ...................................................................................................10
4.2 Netzanschluss ................................................................................................................ 11
4.3 Späneabsaugung ...........................................................................................................11
4.4 Sägeblattauswahl...........................................................................................................11
4.5 Sägeblattwechsel ...........................................................................................................12
4.6 Spaltkeil..........................................................................................................................12
4.7 Einsatz als Unterflur-Zugsäge ........................................................................................13
4.8 Einsatz als Tischkreissäge ............................................................................................. 13
5 Betrieb............................................................................................................................ 13
5.1 Inbetriebnahme ..............................................................................................................13
5.2 Ein- und Ausschalten ..................................................................................................... 13
5.3 Drehzahlauswahl............................................................................................................13
5.4 Überlastschutz................................................................................................................ 14
5.5 Schnitttiefeneinstellung .................................................................................................. 14
5.6 Einstellung für Schrägschnitte........................................................................................ 14
5.7 Multifunktionsanschlag (Lieferumfang Erika 85 Ec) .......................................................14
5.8 Universalanschlag (Lieferumfang Erika 70 Ec) .............................................................. 14
5.9 Einsatz als Parallelanschlag........................................................................................... 15
5.10 Einsatz als Quer- und Gehrungsanschlag...................................................................... 15
6 Wartung und Instandhaltung ..........................................................................................16
6.1 Prüfung der Sicherheitseinrichtungen ............................................................................ 16
6.2 Maschinenpflege ............................................................................................................ 16
6.3 Lagerung ........................................................................................................................16
7 Störungsbeseitigung....................................................................................................... 16
8 Sonderzubehör...............................................................................................................18
9 Explosionszeichnung und Ersatzteilliste ........................................................................ 19