Magio MG-349 User manual

КОФЕВАРКА
КАВОВАРКА
COFFEE MAKER
MG-349
MG-961

2
Схема та опис .................................................................................... 3
Заходи безпеки ................................................................................ 4
Розпаковування ............................................................................... 8
Перед першим використанням ................................................... 8
Експлуатація ....................................................................................... 9
Чищення та догляд .......................................................................... 10
Зберігання .......................................................................................... 10
Технічні характеристики ................................................................ 10
Дані маркування ............................................................................... 11
Схема и описание ............................................................................ 3
Меры безопасности и предостережения ............................... 12
Распаковка ......................................................................................... 14
Перед первым использованием ................................................ 15
Эксплуатация ..................................................................................... 15
Чистка и уход ..................................................................................... 16
Хранение ............................................................................................. 16
Технические характеристики ...................................................... 16
Данные маркировки ....................................................................... 17
Draft and description ......................................................................... 3
Safety precautions and warnings .................................................. 18
Unpacking ............................................................................................ 20
Before first use .................................................................................... 20
Operation ............................................................................................. 21
Cleaning and maintenance .............................................................. 21
Storage .................................................................................................. 22
Technical specifications ................................................................... 22
Marking ................................................................................................. 22

3
1. Кришка резервуару для води
2. Вилка мережевого шнура
3. Вмикач/Вимикач живлення
4. Багаторазовий знімний фільтр
1. Крышка резервуара для воды
2. Вилка сетевого шнура
3. Включатель/Выключатель
питания
4. Многоразовый съемный фильтр
1. Cover of the water tank
2. Power plug
3. Power switch
4. Reusable removable lter
UA
RU
EN
5. Тримач фільтра
з протикрапельним клапаном
6. Колба для кави
7. Майданчик для підігрівання
колби
5. Держатель фильтра с
противокапельным клапаном
6. Колба для кофе
7. Площадка подогрева колбы
5. Filter holder with anti-drip valve
6. Flask for coee
7. Platform ask heating
3
6
7
4
2
1
5

4
UA
Перед використанням приладу уважно прочитайте
інструкцію з експлуатації та зберігайте її протягом
всього терміну експлуатації. Використовуйте прилад
тільки за його прямим призначенням, як зазначено у
цьому керівництві. Неправильне використання приладу
може призвести до його ламання, завдати шкоди
користувачеві або його майну.
• Прилад призначений для використання тільки
в побутових цілях. Прилад не призначений для
промислового та комерційного застосування, а також
для використання:
-у кухонних зонах для персоналу в магазинах, офісах
та інших виробничих приміщеннях;
-у фермерських будинках;
-клієнтами у готелях, мотелях, пансіонатах та інших
схожих місцях проживання.
• Прилад призначений тільки для побутового
використання у житлових приміщеннях. Забороняється
комерційне використання та використання приладу у
виробничих зонах та робочих приміщеннях.
• Перш ніж увімкнути пристрій в електромережу,
переконайтеся в тому, що напруга, яка зазначена на
пристрої, відповідає напрузі в електромережі будинку.
• Виробник не несе ніякої відповідальності у випадку,
якщо норма безпеки напруги живлення не дотримуєть-
ся.
• Прилад може вмикатися тільки в мережу з заземлен-
ням. Не користуйтеся нестандартними джерелами жив-
лення чи іншими пристроями для підключення.
• Перед використанням подовжувача, переконайтесь,
що він заземлений.
• Для зниження ризику ураження електричним струмом
Заходи безпеки та застереження

5
UA
не використовуйте прилад поза приміщеннями.
• Уникайте потрапляння води або будь-якої рідини на
електроприлад, шнур живлення та вилку.
• Слідкуйте, щоб шнур живлення не торкався гострих
країв та гарячих поверхонь.
• Не використовуйте пошкоджений електроприлад, а
також прилад із пошкодженим шнуром живлення або
вилкою. Не намагайтеся самостійно ремонтувати при-
стрій.
• У випадку виникнення несправностей звертайтеся до
авторизованого сервісного центру.
• Вимикаючи пристрій з електричної мережі, не тяг-
ніть за мережевий шнур, а беріться за вилку мереже-
вого шнура.
• Не беріться за мережеву вилку або за корпус приладу
мокрими руками.
• Не накривайте електроприлад металевими конструк-
ціями або одягом, бо це може викликати перегрів об-
ладнання.
• Не використовуйте пристрій у безпосередній близь-
кості від джерел тепла або відкритого полум’я.
• Використовуйте виключно ті аксесуари, які рекомен-
довані виробником.
• Не занурюйте корпус приладу у воду або будь-які інші
рідини.
• Проводьте регулярне чищення приладу.
• Будьте особливо уважні, якщо поблизу від працюючо-
го приладу знаходяться діти або особи з обмеженими
можливостями.
• Температура в приміщеннях, де використовується
прилад, повинна бути в діапазоні від +5 °C до +40 °С.
• Користувач не повинен залишати без нагляду
ввімкнений в мережу прилад, оскільки це може бути
джерелом небезпеки.
• Не залишайте дітей без нагляду поряд з приладом.
• Цей прилад не призначений для користування особами
(а також малолітніми дітьми) зі зменшеними фізичними

6
UA
або розумовими психічними можливостями чи з
браком досвіду та знань, за винятком безпосередньої
присутності уповноваженого наглядового персоналу
або особи, відповідальної за їхню безпеку, що надають
необхідні інструкції щодо користування приладом.
• Цей прилад можуть використовувати діти у віці
від 8 років і старше, якщо вони перебувають під
наглядом або їх проінструктовано про безпечне
користування приладом і розуміють можливі
небезпеки. Прилад можуть використовувати особи з
обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими
здібностями якщо вони перебувають під наглядом
або їх проінструктовано про безпечне користування
приладом і розуміють можливі небезпеки.
• Діти не повинні грати з приладом.
• Прилад та його шнур потрібно тримати недосяжним
для дітей менше ніж 8 років.
• Чищення й обслуговування можливе для дітей старше
ніж 8 років під наглядом.
• Здійснюйте нагляд за дітьми, щоб не допустити
використання пристрою як іграшки.
• Регулярно перевіряйте стан вилки мережевого шнура
і сам шнур живлення на наявність пошкоджень.
• Забороняється використовувати пристрій за наявності
пошкоджень мережевої вилки або мережевого шнура,
якщо пристрій працює з перебоями, а також після
падіння пристрою.
• Забороняється самостійно ремонтувати пристрій. Не
розбирайте пристрій самостійно, при виникненні будь-
яких несправностей, а також після падіння пристрою
вимкніть пристрій з електричної розетки та зверніться
до найближчого авторизованого (уповноваженого)
сервісного центру за контактними адресами, вказаними
у гарантійному талоні та на сайті www.magio.ua
• Для захисту навколишнього середовища після
закінчення терміну служби пристрою не викидайте його
разом з побутовими відходами, передайте пристрій у

7
UA
спеціалізований пункт для подальшої утилізації.
• Зберігайте пристрій у місцях, недоступних для дітей та
людей з обмеженими можливостями.
• Використовуйте прилад тільки у побутових цілях
відповідно до даної інструкції з експлуатації.
• Захищайте прилад від впливу несприятливих
кліматичних умов, вологості та джерел тепла.
• Перш ніж прибрати прилад на тривале зберігання, або
перед чищенням, відключіть його від мережі та дайте
приладу охолонути.
• Використовуйте прилад на рівній і стійкій поверхні.
• Щоб уникнути перевантаження електричної мережі,
не включайте одночасно декілька приладів з великою
споживаною потужністю.
• Не використовуйте прилад поблизу ванн, раковин або
інших місткостей, заповнених водою.
• У разі падіння приладу в воду негайно від’єднайте його
від мережі. При цьому в жодному разі не занурюйте
руки в воду. Перш ніж надалі використовувати
прилад, необхідно його перевірити кваліфікованим
спеціалістом.
• З метою безпеки дітей не залишайте поліетиленові
пакети, які використовуються в якості упаковки, без
нагляду.
• Бережіть прилад від падінь та ударів.
• Не дозволяйте дітям торкатися корпусу приладу та
мережевого шнура під час роботи пристрою.
• Під час роботи i у перервах між робочими циклами
розміщайте пристрій у місцях, недоступних для дітей.
• Завжди вимикайте пристрій від мережі живлення якщо
він залишається без нагляду, а також перед складанням
та розбиранням чи чищенням.
• Поверхні з маркуванням (див. ст. 11) нагріваються під
час використання.
Увага! Не дозволяйте дітям гратися з поліетилено-
вими пакетами або пакувальною плівкою.
Небезпека задушення!

8
UA
Перед першим використанням
Розпаковування
1. Розмотайте мережевий шнур на всю довжину.
2. Протріть ємність для кави, корпус кавоварки злегка
вологою тканиною, а потім витріть насухо.
3. Промийте колбу теплою водою з нейтральним мию-
чим засобом, сполосніть і ретельно просушіть.
4. Встановіть кавоварку на рівну тверду горизонтальну
поверхню.
Увага! Для поліпшення якості смаку кави завжди
перед кожним першим приготуванням «проганяйте»
кавоварку без кави!
5. Перед приготуванням кави проведіть 2-3 цикли
варки, використовуючи тільки воду, не засипаючи
каву до фільтру.
6. Відкрийте кришку (1) і налийте воду в резервуар, але
не вище позначки „MAX”, встановіть на майданчик(7)
колбу (6), вставте вилку мережевого шнуру в
розетку і увімкніть кавоварку, встановивши вимикач
живлення (3) в положення «І».
7. Після того, як в резервуарі не залишиться води, вим-
кніть кавоварку, встановивши вимикач (3) в положен-
ня (0).
8. Дайте приладу охолонути протягом 5 хвилин і вили-
йте воду з колби (6). Повторіть процедуру 2-3 рази.
Після транспортування або зберігання пристрою при
зниженій температурі необхідно витримати його при
кімнатній температурі не менше трьох годин.
1. Повністю розпакуйте пристрій та видаліть будь-які
наклейки, що заважають роботі пристрою.
2. Перевірте цілісність пристрою, за наявності пошкод-
жень не користуйтеся пристроєм.
3. Перед вмиканням переконайтеся в тому, що напруга
електричної мережі відповідає робочій напрузі при-
строю.

9
UA
Експлуатація
Кавоварка готова до використання.
1. Процес приготування кави полягає в пропусканні га-
рячої води під тиском пари через мелену каву. Це
надає напою неповторного аромату і яскраво вира-
женого смаку.
2. Відкрийте тримач фільтра (5).
3. Мірною ложкою насипте необхідну кількість меленої
кави у фільтр (4), розрівняйте її, але не втрамбовуйте.
4. Закрийте тримач фільтра (5).
5. Відкрийте кришку резервуару для води (1) і наповніть
його до потрібного рівня холодною водою, але не
вище позначки „MAX”.
6. Закрийте кришку резервуару (1). Встановіть колбу (6)
на майданчик (7).
7. Вставте вилку мережевого шнура (2) в розетку. Увім-
кніть кавоварку, перевівши вимикач (3) в положення
(І), при цьому загориться мережевий індикатор, і ка-
воварка почне працювати.
8. Коли вся вода пройде через фільтр, вимкніть каво-
варку, встановивши вимикач (3) в положення «0».
9. Щоб кава залишалася гарячою, тримайте колбу (6)
на майданчику (7), не вимикаючи кавоварку.
Припад призначений тільки для приготування
напою з меленої кави!
»Коли відпаде необхідність у підігріві колби (6), не
забудьте вимкнути кавоварку, перевівши вимикач (3) у
положення «0».
»Під час приготування кави вода під тиском пари
проходить через мелену каву, тому забороняється від-
кривати тримач фільтра (5) і виймати фільтр (4).
Готової кави буде менше, оскільки мелена кава
абсорбує частину води.
Примітка:

10
UA
Забороняється використовувати для чищення
приладу розчинники та абразивні мийні засоби.
Не помещайте прибор в посудомоечную машину.
1. Перш ніж прибрати пристрій на тривале зберігання,
очистіть його і ретельно його просушіть.
2. Зберігайте пристрій у сухому прохолодному місці
недоступному для дітей і людей з обмеженими
можливостями.
Технічні характеристики
Зберігання
Забороняється занурювати прилад, мережевий
шнур і вилку мережевого шнура у воду або
у будь-які інші рідини.
1. Перед чищенням вимкніть пристрій від електричної
мережі.
2. Протріть зовнішню поверхню приладу вологою
тканиною.
3. Промийте змінні деталі у теплій воді із невеликою
кількістю миючого засобу, ретельно просушіть.
Чищення та догляд
Номінальна потужність: 600 Вт
Електроживлення: 220-240 В ~ 50-60 Гц
Об’єм резервуара для води: 600 мл
Термін придатності необмежений до початку
використання.
Строк служби складає 3 роки з дня продажу.
Не містить шкідливих речовин.
Умови зберігання: не потребує спеціальних умов
зберігання.
Більше інформації: www.magio.ua