Magio MG-960 User manual

м
КАВОВАРКА ЕСПРЕСО/КАПУЧИНО
КОФЕВАРКА ЭСПРЕССО/КАПУЧИНО
COFFEE MAKER ESPRESSO/CAPPUCCIONO
MG-960

Схема.......................................................................................................3
Опис .........................................................................................................3
Заходи безпеки та застереження.................................................4
Розпакування .......................................................................................8
Перед першим використанням......................................................8
Приготування кави еспресо ...........................................................9
Приготування капучино....................................................................11
Підігрівання напоїв.............................................................................12
Видалення накипу...............................................................................12
Чищення та догляд .............................................................................13
Піддон для крапель............................................................................14
Зберігання .............................................................................................14
Несправності, їх причини та методи усунення .........................14
Технічні характеристики...................................................................15
Дані маркування..................................................................................16
Схема.......................................................................................................3
Описание................................................................................................3
Меры безопасности и предостережения ..................................18
Распаковка ............................................................................................20
Перед первым использованием ...................................................21
Приготовление кофе эспрессо .....................................................21
Приготовление капучино.................................................................23
Подогрев напитков ............................................................................23
Удаление накипи.................................................................................24
Чистка и уход ........................................................................................24
Поддон для капель.............................................................................25
Хранение................................................................................................25
Неисправности, их причины и методы устранения................25
Технические характеристики .........................................................26
Данные маркировки ..........................................................................26
Schema ....................................................................................................3
Description..............................................................................................3
Safety precautions and warnings .....................................................28
Unpacking ...............................................................................................30
Before first use.......................................................................................30
Making espresso ...................................................................................31
Making cappuccino...............................................................................32
Warming up beverages .......................................................................32
Removing the scale ..............................................................................33
Cleaning...................................................................................................33
Drip tray ...................................................................................................33
Storage.....................................................................................................34
Troubles shooting, their causes and remedy methods ..............34
Technical specifications ......................................................................35
Marking ....................................................................................................35
ЗМІСТ
СОДЕРЖАНИЕ
CONTENT
UA
RU
EN
UA
RU
EN

3
zСХЕМА
СХЕМА
SCHEMA
UA
RU
EN
ОПИС
ОПИСАНИЕ
DESCRIPTION
UA
RU
EN
5
3
4
7
16
8
2
1
15
14
6
13
12
11
10
9
RU
1. Корпус кавоварки
2. Поличка для підігрівання чашок
3. Кришка ємності для води
4. Знімна ємність для води
5. Індикатор готовності
6. Ручка режимів роботи
7. Трубка-капучинатор з
наконечником
8. Фіксатор фільтра
9. Піддон для крапель
10. Решітка піддону
1. Корпус кофеварки
2. Площадка для подогрева чашек
3. Крышка емкости для воды
4. Съемная емкость для воды
5. Индикатор готовности
6. Ручка режимов работы
7. Трубка-капучинатор с
наконечником
8. Фиксатор фильтра
9. Поддон для капель
10. Решетка поддона
1. Housing
2. Platform for warming the cups
3. Water tank lid
4. Removable water tank
5. Ready indicator
6. Operating modes knob
7. Cappuccinator pipe with a tip
8. Filter clamp
9. Drip tray
UA
EN
11. Ручка тримача фільтра
12. Тримач фільтра
13. Фільтр для кави
14. Кнопка увімкнення/вимкнення
(ON/OFF)
15. Індикатор вмикання живлення
16. Мірна ложка з ущільнювачем
меленої кави
11. Ручка держателя фильтра
12. Держатель фильтра
13. Фильтр для кофе
14. Кнопка включения/выключения
(ON/OFF)
15. Индикатор включения питания
16. Мерная ложка с уплотнителем
молотого кофе
10. Tray grid
11. Filter holder handle
12. Filter holder
13. Coee lter
14. ON/OFF button
15. Power indicator
16. Measuring spoon with a ground
coee densier

4
UA
Перед використанням приладу уважно прочитайте
інструкцію з експлуатації та зберігайте її протягом
всього терміну експлуатації. Використовуйте прилад
тільки за його прямим призначенням, як зазначено
у цьому керівництві. Неправильне використання
приладу може призвести до його ламання, завдати
шкоди користувачеві або його майну.
• Прилад призначений для використання тільки
в побутових цілях. Прилад не призначений для
промислового та комерційного застосування, а також
для використання:
-у кухонних зонах для персоналу в магазинах, офісах
та інших виробничих приміщеннях;
-у фермерських будинках;
-клієнтами у готелях, мотелях, пансіонатах та інших
схожих місцях проживання.
• Прилад призначений тільки для побутового
використання у житлових приміщеннях.
Забороняється комерційне використання та
використання приладу у виробничих зонах та робочих
приміщеннях.
• Перш ніж увімкнути пристрій в електромережу,
переконайтеся в тому, що напруга, яка зазначена
на пристрої, відповідає напрузі в електромережі
будинку.
• Виробник не несе ніякої відповідальності у випадку,
якщо норма безпеки напруги живлення не
дотримується.
• Прилад може вмикатися тільки в мережу з
заземленням. Не користуйтеся нестандартними
джерелами живлення чи іншими пристроями для
підключення.
    «Magio»«Magio»   



Заходи безпеки та застереження

5
UA
• Перед використанням подовжувача, переконайтесь,
що він заземлений.
• Для зниження ризику ураження електричним стру-
мом не використовуйте прилад поза приміщеннями.
• Уникайте потрапляння води або будь-якої рідини на
електроприлад, шнур живлення та вилку.
• Слідкуйте, щоб шнур живлення не торкався гострих
країв та гарячих поверхонь.
• Не використовуйте пошкоджений електроприлад,
а також прилад із пошкодженим шнуром живлення
або вилкою. Не намагайтеся самостійно ремонтувати
пристрій.
• У випадку виникнення несправностей звертайтеся
до авторизованого сервісного центру.
• Вимикаючи пристрій з електричної мережі, не
тягніть за мережевий шнур, а беріться за вилку
мережевого шнура.
• Не беріться за мережеву вилку або за корпус приладу
мокрими руками.
• Не накривайте електроприлад металевими
конструкціями або одягом, бо це може викликати
перегрів обладнання.
• Не використовуйте пристрій у безпосередній
близькості від джерел тепла або відкритого полум’я.
• Використовуйте виключно ті аксесуари, які
рекомендовані виробником.
• Не занурюйте корпус приладу у воду або будь-які
інші рідини.
• Проводьте регулярне чищення приладу.
• Будьте особливо уважні, якщо поблизу від
працюючого приладу знаходяться діти або особи з
обмеженими можливостями.
• Температура в приміщеннях, де використовується
прилад, повинна бути в діапазоні від +5 °C до +40 °С.
• Користувач не повинен залишати без нагляду
ввімкнений в мережу прилад, оскільки це може бути
джерелом небезпеки.

6
UA
• Не залишайте дітей без нагляду поряд з приладом.
• Цей прилад не призначений для користування
особами (а також малолітніми дітьми) зі зменшеними
фізичними або розумовими психічними можливостями
чи з браком досвіду та знань, за винятком
безпосередньої присутності уповноваженого
наглядового персоналу або особи, відповідальної за
їхню безпеку, що надають необхідні інструкції щодо
користування приладом.
• Цей прилад можуть використовувати діти у віці від 8
років і старше, якщо вони перебувають під наглядом
або їх проінструктовано про безпечне користування
приладом і розуміють можливі небезпеки. Прилад
можуть використовувати особи з обмеженими
фізичними, сенсорними або розумовими здібностями
якщо вони перебувають під наглядом або їх
проінструктовано про безпечне користування
приладом і розуміють можливі небезпеки.
• Діти не повинні грати з приладом.
• Прилад та його шнур потрібно тримати недосяжним
для дітей менше ніж 8 років.
• Чищення й обслуговування можливе для дітей
старше ніж 8 років під наглядом.
• Здійснюйте нагляд за дітьми, щоб не допустити
використання пристрою як іграшки.
• Регулярно перевіряйте стан вилки мережевого
шнура і сам шнур живлення на наявність пошкоджень.
• Забороняється використовувати пристрій за наявності
пошкоджень мережевої вилки або мережевого
шнура, якщо пристрій працює з перебоями, а також
після падіння пристрою.
• Забороняється самостійно ремонтувати пристрій.
Не розбирайте пристрій самостійно, при виникненні
будь-яких несправностей, а також після падіння
пристрою вимкніть пристрій з електричної розетки
та зверніться до найближчого авторизованого
(уповноваженого) сервісного центру за контактними

7
UA
адресами, вказаними у гарантійному талоні та на сайті
www.magio.ua
• Для захисту навколишнього середовища після
закінчення терміну служби пристрою не викидайте
його разом з побутовими відходами, передайте
пристрій у спеціалізований пункт для подальшої
утилізації.
• Зберігайте пристрій у місцях, недоступних для дітей
та людей з обмеженими можливостями.
• Використовуйте прилад тільки у побутових цілях
відповідно до даної інструкції з експлуатації.
• Захищайте прилад від впливу несприятливих
кліматичних умов, вологості та джерел тепла.
• Перш ніж прибрати прилад на тривале зберігання,
або перед чищенням, відключіть його від мережі та
дайте приладу охолонути.
• Використовуйте прилад на рівній і стійкій поверхні.
• Щоб уникнути перевантаження електричної мережі,
не включайте одночасно декілька приладів з великою
споживаною потужністю.
• Не використовуйте прилад поблизу ванн, раковин
або інших місткостей, заповнених водою.
• У разі падіння приладу в воду негайно від’єднайте його
від мережі. При цьому в жодному разі не занурюйте
руки в воду. Перш ніж надалі використовувати
прилад, необхідно його перевірити кваліфікованим
спеціалістом.
• З метою безпеки дітей не залишайте поліетиленові
пакети, які використовуються як пакування, без
нагляду.
• Бережіть прилад від падінь та ударів.
• Не дозволяйте дітям торкатися корпусу приладу та
мережевого шнура під час роботи пристрою.
Увага! Не дозволяйте дітям гратися з
поліетиленовими пакетами або пакувальною
плівкою. Небезпека задушення!

8
UA
• Під час роботи i у перервах між робочими циклами
розміщайте пристрій у місцях, недоступних для дітей.
• Завжди вимикайте пристрій від мережі живлення
якщо він залишається без нагляду, а також перед
складанням та розбиранням чи чищенням.
• Поверхні з маркуванням (див. ст. 17) нагріваються під
час використання.
Після транспортування або зберігання пристрою при
зниженій температурі необхідно витримати його при
кімнатній температурі не менше трьох годин.
1. Повністю розпакуйте пристрій та видаліть будь-які
наклейки, що заважають роботі пристрою.
2. Перевірте цілісність пристрою, за наявності
пошкоджень не користуйтеся пристроєм.
3. Перед вмиканням переконайтеся в тому, що
напруга електричної мережі відповідає робочій
напрузі пристрою.
1. Переконайтесь, що кнопка (14) знаходиться у
положенні «ОFF/вимкнено», а ручка (6) - в положенні
«●».
2. Перед першим використанням кавоварки промийте
всі її знімні частини теплою водою та просушіть.
3. Перед увімкненням переконайтесь, що напруга в
електричній мережі відповідає напрузі, зазначеній
на корпусі пристрою.
4. Зніміть ємність (4), наповніть її холодною водою до
відмітки MAX та встановіть на місце.
5. Вставте фільтр для кави (13) в тримач (12), сумістіть
виступ на фільтрі (13) з прорізом в тримачі (12) та
поверніть фільтр (13) за/проти годинникової стрілки.
Розпакування
Перед першим використанням
Увага! Усувайте накип не рідше 1 разу на місяць.
Несправності, які виникли через появу накипу
на компонентах кавоварки, не є гарантійним
випадком.

9
UA
6. Встановіть тримач фільтра в кавоварку. Виступи
тримача (12) повинні збігатися з пазами на бойлері,
після чого поверніть ручку тримача фільтра (11) в
праву сторону до упору.
7. Поставте придатну чашку на решітку піддону (10).
8. Вставте вилку мережного шнура в розетку.
9. Увімкніть кавоварку, натиснувши кнопку ON/OFF
(14), при цьому загориться індикатор (15).
10. Щоб заповнити бойлер водою, встановіть ручку
(6) в положення « », через 15-20 секунд, або при
перших ознаках появи води в чашці, припиніть
подачу води, встановивши ручку (6) в положення
«●».
11. Дочекайтесь, коли загориться індикатор (5), після
цього встановіть ручку (6) в положення « », після
заповнення чашки водою вимкніть подачу води,
встановивши ручку (6) в положення «●», злийте воду
з чашки. В залежності від об’єму чашки проведіть
цю процедуру декілька разів, після чого бойлер
буде промитий.
1. Переконайтесь, що кнопка (14) знаходиться у
положенні «OFF/вимкнено», а ручка (6) – в положенні
«●».
2. Зніміть ємність (4), наповніть її холодною водою до
відмітки MAX та встановіть на місце.
3. Насипте мелену каву у фільтр (13) мірною ложкою
(16) до відмітки «MAX», злегка утрамбуйте мелену
каву зворотною стороною мірної ложки (16).
4. Вставте фільтр для кави (13) в тримач (12), сумістіть
виступ на фільтрі (13) з прорізом в тримачі (12) та
поверніть фільтр (6) за/проти годинникової стрілки.
Приготування кави еспресо
Увага! Забороняється знімати тримач фільтра (12)
під час роботи кавоварки.
Щоб зняти тримач фільтра (12), поверніть ручку в
ліву сторону та зніміть тримач.

10
UA
5. Встановіть тримач фільтра в кавоварку. Виступи
тримача (12) повинні збігатися з пазами на бойлері,
далі поверніть ручку тримача фільтра (11) в праву
сторону до упору.
6. Поставте чашку на решітку піддону (10).
7. Вставте вилку мережного шнура в розетку.
8. Увімкніть кавоварку, натиснувши кнопку ON/OFF
(14), при цьому загориться індикатор (15).
9. Дочекайтесь, доки загориться індикатор (5),
кавоварка готова до варки кави.
10. Увімкніть подачу води, встановивши ручку (6) в
положення « », слідкуйте за процесом наповнення
чашки звареною кавою.
11. Щоб вимкнути подачу води встановіть ручку (6) в
положення «●».
12. Слідкуйте за заповненням піддону (9), періодично
зливайте воду і промивайте піддон (9).
13. Вимкніть кавоварку, натиснувши кнопку ON/OFF
(14), при цьому індикатор (15) згасне.
14. Дочекайтесь остигання кавоварки та зніміть тримач
фільтра (12), поверніть ручку в ліву сторону. Видаліть
залишки меленої кави і промийте фільтр (13).
Після встановлення ручки режимів роботи (6)
в положення «●», відбувається скидання тиску,
залишки гарячої води подаються в піддон (9), при
цьому ви почуєте характерний звук і побачите, що
пара виходить з правого боку решітки піддона (10),
бережіться опіків від гарячої пари, що виходить.
Використовувані чашки необхідно попередньо
нагріти, для цього встановіть чашки на поличку
(2), під час нагрівання води в бойлері поличка теж
нагрівається, підігріваючи при цьому чашки.
Примітка
Примітка