Magio MG-962 User manual

УКРАЇНСЬКА
ЛЮБИЙ ПОКУПЕЦЬ!
Колектив компанії «Magio» дякує Вам за зроблений вибір на
користь продукції нашої марки і гарантує високу якість роботи
придбаного Вами приладу за умов дотримання правил
інструкції з експлуатації. Перед початком експлуатації
приладу уважно прочитайте інструкцію, в якій міститься
важлива інформація, що стосується Вашої безпеки, а також
рекомендації з правильного використання приладу і догляду
за ним.
ОПИС
1) Індикатор включення живлення
2) Індикатор кави
3) Індикатор пари
4) Кнопка пари
5) Фільтр для кави
6) Тримач фільтра
7) Фіксатор фільтра

УКРАЇНСЬКА
8) Ручка тримача фільтра
9) Решітка піддону
10) Піддон для крапель
11) Кришка резервуару для води
12) Ручка резервуару для води
13) Резервуар для води
14) Ручка вибору режимів роботи
15) Парова трубка (трубка-капучинатор)
16) Піноутворюючий пристрій (наконечник трубки-
капучинатора)
17) Кнопка увімкнення/вимкнення живлення
18) Мірна ложка з ущільнювачем меленої кави
УВАГА!
Для додаткового захисту в ланцюг живлення кухні
доцільно встановити пристрій захисного вимкнення
(ПЗВ) з номінальним струмом спрацьовування, що не
перевищує 30 мА; при установленні слід звернутися до
фахівця.
ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
Перед початком експлуатації пристрою уважно прочитайте
це керівництво з експлуатації і збережіть його для
використання як довідковий матеріал. Використовуйте
пристрій лише по його прямому призначенню, як викладено в
цьому керівництві. Неправильне поводження з пристроєм
може призвести до його поломки, спричиненню шкоди
користувачеві або його майну.
• Перед вмиканням кавоварки переконайтеся, що напруга в
електричній мережі відповідає напрузі, вказаній на корпусі
пристрою.
• Мережевий шнур включайте в електричну розетку, що має
надійний контакт заземлення.
• Електрична безпека кавоварки гарантується лише в тому
випадку, якщо кавоварка належним чином заземлена.
• Щоб уникнути ризику виникнення пожежі не використовуйте
перехідники при підключенні приладу до електричної розетки.
• Встановлюйте пристрій на рівній стійкій поверхні.

УКРАЇНСЬКА
• Не використовуйте пристрій у безпосередній близькості від
джерел тепла або відкритого полум’я.
• Не використовуйте пристрій в приміщеннях з підвищеною
вологістю.
• Не вмикайте кавоварку без води.
• Використовуйте лише ті аксесуари, які входять до
комплекту постачання.
• Перед вмиканням кавоварки переконайтеся, що всі знімні
деталі встановлені правильно.
• Не торкайтеся гарячих частин і поверхонь кавоварки.
• Не ставте кавоварку на гарячі поверхні.
• Дотримуйтеся обережності, щоб уникнути опіків парою або
гарячою водою.
• Забороняється знімати тримач фільтра під час роботи
кавоварки.
• Щоб уникнути пожежі, удару електричним струмом або
фізичних пошкоджень, не занурюйте вилку мережевого
шнура, мережевий шнур або корпус кавоварки у воду або
будь-які інші рідини.
• Для вимкнення кавоварки спочатку натисніть на кнопку
увімкнення/вимкнення, і тільки після цього можна виймати
вилку мережевого шнура з розетки.
• Виймаючи вилку мережевого шнура з розетки, не тягніть за
шнур, а тримайтеся за вилку.
• Увага! Усувайте накип не рідше 1 разу на місяць.
Несправності, які виникли через появу накипу на
компонентах кавоварки, не є гарантійним випадком.
• Кавоварку слід відключати від електричної мережі щоразу
перед чищенням, а також в тому випадку, якщо кавоварка не
використовується.
• Перед чищенням кавоварки дочекайтесь її повного
охолодження.
• Не допускайте, щоб електричний шнур звисав зі столу, а
також наглядайте, щоб він не торкався гарячих поверхонь
або гострих країв кухонних меблів.
• Не використовуйте кавоварку поза приміщенням.

УКРАЇНСЬКА
• Не залишайте працюючий пристрій без нагляду. Будьте
особливо уважні, якщо поблизу від працюючого приладу
знаходяться діти або особи з обмеженими можливостями.
• Даний пристрій не призначений для використання дітьми
молодше 8 років. Під час роботи i охолодження розміщайте
пристрій у місцях, недоступних для дітей молодше 8 років.
• Цей пристрій не призначений для використання людьми
(включаючи дітей старше 8 років) з фізичними, нервовими,
психічними порушеннями або без достатнього досвіду і
знань. Використання приладу такими особами можливо лише
в тому випадку, якщо вони знаходяться під наглядом особи,
що відповідає за їх безпеку, за умови, що їм були дані
відповідні і зрозумілі інструкції про безпечне використання
пристрою і ті небезпеки, які можуть виникати при його
неправильному користуванні.
• Здійснюйте нагляд за дітьми, щоб не допустити
використання приладу в якості іграшки.
• З міркувань безпеки дітей не залишайте поліетиленові
пакети, використовувані в якості упаковки, без нагляду.
Увага! Не дозволяйте дітям грати з поліетиленовими
пакетами або пакувальною плівкою. Загроза задухи!
• Періодично перевіряйте стан мережевого шнура, вилки
мережевого шнура та корпусу пристрою.
• Не використовуйте пристрій, якщо пошкоджений мережевий
шнур або вилка мережевого шнура, якщо пристрій працює з
перебоями, а також після його падіння або будь-яких
пошкоджень.
• Забороняється самостійно ремонтувати прилад. Не
розбирайте прилад самостійно, при виникненні будь-яких
несправностей, а також після падіння пристрою, вимкніть
прилад з електромережі й зверніться в будь-який
авторизований (уповноважений) сервісний центр за
контактними адресами, вказаними в гарантійному талоні та
на сайті www.magio.ua
• Перевозьте пристрій лише в заводській упаковці.
• Зберігайте пристрій у місцях, недоступних для дітей і людей
з обмеженими можливостями.

УКРАЇНСЬКА
• Цей прилад може використовуватися дітьми у віці від 8
років і старше, якщо вони перебувають під наглядом або їх
проінструктовано про безпечне користування пристроєм і
вони розуміють можливі небезпеки.
• Чищення і обслуговування приладів можливо для дітей
старше ніж 8 років під наглядом.
• Тримайте прилад та його шнур недосяжними для дітей
менше ніж 8 років.
• Температура у приміщеннях, де використовується прилад,
має бути у діапазоні від + 5°С до + 40°С.
• Прилади можуть використовувати особи з обмеженими
фізичними, сенсорними здібностями або розумовими вадами
або з нестачею досвіду та значення, якщо вони перебувають
під наглядом або їх проінструктовано про безпечне
користування приладом і вони розуміють можливі небезпеки.
• Здійснюйте нагляд за дітьми, щоб не допустити
використання пристрою як іграшки!
• Діти не повинні гратися з приладами.
• Малолітні діти повинні бути під наглядом уповноваженого
персоналу з метою забезпечення того, щоб вони не
вдавалися до гри з приладом.
• Для захисту навколишнього середовища після
закінчення терміну служби пристрою не викидайте його
разом з побутовими відходами, передайте пристрій у
спеціалізований пункт для подальшої утилізації.
ПРИСТРІЙ ПРИЗНАЧЕНИЙ ТІЛЬКИ ДЛЯ ПОБУТОВОГО
ВИКОРИСТАННЯ У ЖИТЛОВИХ ПРИМІЩЕННЯХ,
ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ КОМЕРЦІЙНЕ ВИКОРИСТАННЯ ТА
ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ У ВИРОБНИЧИХ
ЗОНАХ ТА РОБОЧИХ ПРИМІЩЕННЯХ.
РОЗПАКУВАННЯ

УКРАЇНСЬКА
Після транспортування або зберігання пристрою при
зниженій температурі необхідно витримати його при кімнатній
температурі не менше трьох годин.
–Повністю розпакуйте пристрій та видаліть будь-які
наклейки, що заважають роботі пристрою.
–Перевірте цілісність пристрою, за наявності пошкоджень не
користуйтеся пристроєм.
–Перед вмиканням переконайтеся в тому, що напруга
електричної мережі відповідає робочій напрузі пристрою.
ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ
Перед першим використанням кавоварки промийте всі її
знімні частини, тримач фільтра, фільтр для кави, резервуар
для води та мірну ложку теплою водою з нейтральним
миючим засобом і просушіть.
Для того, щоб перша чашка кави мала відмінний смак, ви
повинні промити кавоварку теплою водою наступним
чином:
1. Налийте воду в резервуар для води, рівень води не
повинен перевищувати позначку «MAX», яка зазначена на
резервуарі для води. Потім закрийте кришку резервуару для
води.
Примітка: прилад обладнаний знімним резервуаром для
легкого очищення, ви можете спочатку заповнити резервуар
водою, а потім встановити резервуар в кавоварку.
2. Вставте фільтр для кави в тримач фільтру, поєднавши
виступ на фільтрі з прорізом в тримачі і поверніть фільтр за
годинниковою стрілкою або проти годинникової стрілки. Не
насипаючи каву у фільтр, приєднайте тримач фільтра до
бойлера кавоварки, для цього розташуйте ручку тримача
фільтра під надписом «INSERT» на корпусі кавоварки,
вставте тримач у бойлер та поверніть ручку тримача фільтра
у бік надпису «LOCK» (проти годинникової стрілки) до упору.
3. Поставте чашку на решітку піддону. Переконайтеся, що
ручка вибору режимів роботи знаходиться в положенні « ».
4. Вставте вилку мережевого шнура в розетку. Натисніть
кнопку увімкнення живлення. Загориться світловий індикатор

УКРАЇНСЬКА
живлення (червоний).
5. Поверніть ручку в положення « », насос буде
перекачувати воду, коли вода почне витікати закрийте насос,
повернувши ручку в положення « ». Переконайтеся, що
кнопка подачі пари знаходиться в верхньому положенні
« », і зачекайте деякий час, прилад почне нагріватися до
тих пір, доки не загориться індикатор кави, показуючи, що
попередній нагрів завершено. Поверніть ручку в положення
« », вода буде витікати.
6. Через хвилину поверніть ручку в положення « », щоб
припинити подачу води. Вилийте воду з чашки і контейнера,
ретельно їх промийте. Прилад готовий до приготування кави.
ПОПЕРЕДНІЙ НАГРІВ
Щоб приготувати чашку смачної гарячої кави еспресо, ми
рекомендуємо попередньо розігрівати прилад перед
приготуванням кави, в тому числі тримач фільтра,
фільтр і чашку, щоб на кавовий смак не впливали
холодні деталі.
1.Зніміть резервуар для води і відкрийте кришку, щоб
наповнити його водою, рівень води не повинен перевищувати
позначку «MAX», зазначену на резервуарі. Встановіть
резервуар у пристрій належним чином.
2. Вставте фільтр для кави в тримач фільтру, поєднавши
виступ на фільтрі з прорізом в тримачі і поверніть фільтр за
годинниковою стрілкою або проти годинникової стрілки. Не
насипаючи каву у фільтр, приєднайте тримач фільтра до
бойлера кавоварки, для цього розташуйте ручку тримача
фільтра під надписом «INSERT» на корпусі кавоварки,
вставте тримач у бойлер та поверніть ручку тримача фільтра
у бік надпису «LOCK» (проти годинникової стрілки) до упору.
3. Поставте чашку на решітку піддону.
4. Вставте вилку мережевого шнура в розетку.
Переконайтеся, що ручка знаходиться в положенні « ».

УКРАЇНСЬКА
5. Натисніть кнопку увімкнення живлення, загориться
світловий індикатор живлення (червоний). Переконайтеся,
що кнопка подачі пари знаходиться в верхньому положенні
« ». Поверніть ручку в положення « », коли вода почне
витікати закрийте насос, повернувши ручку в положення « ».
Метою такого кроку є прокачування води з резервуару в
корпус кавоварки.
6. Коли індикатор кави загориться, поверніть ручку в
положення « », буде витікати гаряча вода. Коли індикатор
кави згасне, закрийте насос, повернувши ручку в положення
« ». Попередній нагрів завершено.
ПРИГОТУВАННЯ ЕСПРЕСО
1. Зніміть тримач фільтра для кави, повернувши його за
годинниковою стрілкою. Насипте мелену каву до фільтру,
використовуючи мірну ложку, злегка утрамбуйте каву
зворотною стороною мірної ложки.
2. Приєднайте тримач фільтра до бойлера кавоварки, для
цього розташуйте ручку тримача фільтра під надписом
«INSERT» на корпусі кавоварки, вставте тримач у бойлер та
поверніть ручку тримача фільтра у бік надпису «LOCK»
(проти годинникової стрілки) до упору.
3. Поставте чашку на решітку піддону.
4. Коли загориться індикатор кави, поверніть ручку вибору
режимів роботи в положення « ». Через мить поллється
кава.
Примітка: під час роботи кавоварки індикатор кави може
гаснути, але це не означає, що пристрій не працює,
продовжуйте робити каву.
5. Після заповнення чашки кавою вимкніть подачу води,
установивши ручку вибору режимів роботи у положення « »,
кава готова!
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не залишайте кавоварку без нагляду під
час приготування кави!

УКРАЇНСЬКА
6. Після завершення приготування кави, вимкніть кавоварку,
натиснувши кнопку вимкнення живлення. Дочекайтесь
остигання кавоварки та зніміть тримач фільтра. Для зняття
тримача фільтра поверніть ручку тримача у бік надпису
«INSERT» на корпусі кавоварки та зніміть тримач. Підніміть
фіксатор фільтра і, утримуючи їм фільтр, переверніть тримач
і видаліть залишки меленої кави з фільтра. Повертаючи
фільтр за годинниковою стрілкою або проти годинникової
стрілки, зніміть фільтр з тримача і промийте під проточною
водою.
ПРИГОТУВАННЯ КАПУЧИНО
1. Зваріть каву, як описано у розділі «ПРИГОТУВАННЯ
ЕСПРЕСО», у чашці, об’єму якої буде достатньо для додання
збитої пінки молока. Переконайтеся, що ручка вибору
режимів роботи знаходиться в положенні « ».
2. Встановіть кнопку подачі пари в нижнє положення « »,
дочекайтеся, доки не загориться індикатор пари.
Примітка: під час роботи кавоварки індикатор пари може
гаснути, але це не означає, що пристрій не працює,
продовжуйте робити капучино.
3. Візьміть високу вузьку склянку, бажано металеву, та
наповніть її холодним молоком або вершками (приблизно на
1/3). Опустіть наконечник трубки-капучинатора в склянку,
зануривши його в молоко приблизно на 2 см, включіть подачу
пари, встановивши ручку режимів роботи в положення « ».
Наконечник трубки-капучинатора не має торкатися дна
склянки, інакше вихід пари буде ускладнений, при певному
навику для отримання молочної пінки достатньо декілька
секунд.
4. Вимкніть подачу пари, встановивши ручку вибору режимів
роботи в положення « ».
5. Одразу після збивання молока або вершків прочистіть
трубку-капучинатор та наконечник – для цього опустіть
трубку-капучинатор з наконечником у склянку з водою,

УКРАЇНСЬКА
увімкніть подачу пари, установивши ручку режимів роботи у
положення « », після цього вимкніть подачу пари
(переведіть ручку режимів роботи в положення « »).
6. Налийте спінене молоко в приготований еспресо, тепер
капучино готове. Підсолодіть за смаком і при бажанні посипте
невеликою кількістю какао-порошку.
Рекомендується використовувати звичайне незбиране
молоко жирністю від 4 до 6%, жирність вершків має бути не
менше 10%.
7. Вимкніть кавоварку, натиснувши кнопку вимкнення
живлення. Дочекайтеся остигання кавоварки і зніміть
наконечник з трубки-капучинатора, повертаючи наконечник в
різні боки, і промийте його під струменем води.
Примітка: Якщо ви хочете приготувати чашку кави після
приготування капучино. Ви повинні повернути ручку вибору
режимів роботи в положення « » і встановити кнопку
подачі пари в верхнє положення « », насос буде
перекачувати воду, доки індикатор кави не згасне. Потім
поверніть ручку в положення « », і дочекайтеся, доки
індикатор кави знову загориться.
Якщо під час роботи одночасно загоряється індикатор кави
і пари, ви не зможете приготувати каву, тому, будь ласка,
повторіть кроки, описані вище.
ПІДІГРІВАННЯ НАПОЇВ
Ви можете підігріти напої, опустивши трубку-капучинатор без
наконечника в чашку з напоєм.
Спосіб приготування
1. Зніміть резервуар і наповніть його водою, рівень води не
повинен перевищувати позначку «MAX». Встановіть
резервуар у пристрій.
2. Вставте вилку мережевого шнура в розетку.
3. Натисніть кнопку увімкнення живлення, загориться
світловий індикатор живлення (червоний).

УКРАЇНСЬКА
4. Поверніть ручку в положення « », переконайтеся, що
кнопка подачі пари знаходиться в верхньому положенні
« », коли вода почне витікати, закрийте насос,
встановивши кнопку подачі пари в нижнє положення « ».
Прилад почне нагріватися, доки не загориться індикатор
пари, показуючи, що нагрів завершено.
5. Зніміть наконечник з трубки-капучинатора.
6. Опустіть трубку-капучинатор у чашку з напоєм, який ви
хочете підігріти. Відкрийте подачу пари, установивши ручку
режимів роботи у положення « ». Підігрівши напій,
установіть ручку вибору режимів роботи в положення « ».
7. Вимкніть кавоварку, натиснувши кнопку вимкнення
живлення.
ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД
1. Якщо при чищенні фільтра виявиться, що отвори засмічені
осадом меленої кави, їх можна почистити невеликою щіткою.
2. Корпус кавоварки можна протирати м’якою вологою
тканиною, після чого корпус слід витерти досуха. Не
використовуйте металеві щітки і абразивні миючі засоби.
3. Забороняється занурювати корпус кавоварки у воду
або в будь-які інші рідини!
4. Знімні деталі кавоварки промивайте теплою водою з
додаванням м’якого миючого засобу, а потім сполосніть та
висушіть їх.
ВИДАЛЕННЯ НАКИПУ
1. Щоб ваша кавоварка працювала ефективно, і смак
кави був відмінний, ви повинні очищати відкладення
мінералів.
2. Заповніть резервуар водою і засобом для видалення
накипу до рівня «MAX»(співвідношення 4:1), ви можете
використовувати лимонну кислоту.
3. Відповідно до програми «Попереднього нагріву», не
насипаючи каву у фільтр, приєднайте тримач фільтра до

УКРАЇНСЬКА
бойлера кавоварки, для цього розташуйте ручку тримача
фільтра під надписом «INSERT» на корпусі кавоварки,
вставте тримач у бойлер та поверніть ручку тримача фільтра
у бік надпису LOCK» (проти годинникової стрілки) до упору.
Поставте чашку на решітку піддону.
4. Натисніть кнопку увімкнення живлення, загориться
індикатор живлення (червоний). Поверніть ручку в положення
« », переконавшись, що кнопка подачі пари знаходиться в
верхньому положенні « », коли вода почне витікати,
закрийте насос, повернувши ручку в положення « ».
Кавоварка почне нагріватися.
5. Коли засвітиться індикатор кави, нагрів завершено.
Поверніть ручку в положення « » і зробіть дві чашки кави.
Закрийте насос і почекайте 5 секунд.
6. Встановіть кнопку подачі пари в нижнє положення « »,
почекайте, доки не загориться індикатор пари. Виробляйте
пар протягом 2 хвилин, потім поверніть ручку в положення
« », щоб зупинити вироблення пари. Переключіть
перемикач увімкнення/вимкнення в положення «Вимкнено»,
щоб зупинити роботу пристрою. Зачекайте не менше 15
хвилин.
7. Повторіть кроки 4-6 не менше 3 разів.
8. Переведіть кнопку подачі пари в верхнє положення « »,
загориться індикатор кави. Поверніть ручку в положення
« », коли весь розчин буде в ємності (чашці), поверніть
ручку вибору режимів роботи в положення « ».
9. Наповніть резервуар чистою холодною водою і повторіть
кроки 4-6 протягом 3-х разів (на кроці 6 немає необхідності
чекати 15 хвилин).
10. Повторіть крок 9 мінімум 3 рази, щоб переконатися, що
кавоварка очистилася.

УКРАЇНСЬКА
11. Коли вся вода буде в ємності (чашці), установіть ручку
вибору режимів роботи в положення « ». Вимкніть
кавоварку.
ЗБЕРІГАННЯ
–Перш ніж прибрати кавоварку на тривале зберігання,
очистіть її.
–Зберігайте прилад у сухому прохолодному місці,
недоступному для дітей і людей з обмеженими
можливостями.
НЕСПРАВНОСТІ, ЇХ ПРИЧИНИ ТА МЕТОДИ УСУНЕННЯ
Несправність
Причина
Метод усунення
Вода витікає з
нижньої частини
кавоварки
Піддон для води
переповнений
Злийте воду з
піддона
Кавоварка
несправна
Зверніться в
авторизований
сервісний центр
для ремонту
Вода витікає з
зовнішньої
сторони фільтра
На краю фільтра є
мелена кава
Очистіть фільтр
У каві еспресо
присутній
кислотний
(оцтовий) смак
Після чищення
мінеральних
відкладень
неправильно
очистили
Очищайте
кавоварку перед
використанням
кілька разів.
Мелена кава
зберігається в
гарячому, мокрому
місці протягом
тривалого часу
Використовуйте
свіжу каву,
зберігайте
невикористану каву
в прохолодному
сухому місці. Після
розкриття пакета з
кавою, щільно

УКРАЇНСЬКА
запакуйте його і
зберігайте в
холодильнику, щоб
зберегти його
свіжість
Кавоварка не
вмикається
У мережній розетці
відсутня напруга
Переконайтеся, що
розетка працює.
Перевірте, чи до
кінця вставлена
вилка в розетку.
Зверніться в
авторизований
сервісний центр
для ремонту
Пара не збиває
молоко
Індикатор пари не
світиться
Збивайте молоко
лише після
того, як засвітиться
індикатор пари
Посуд дуже великий
або невідповідного
розміру
Для збивання
молока
використовуйте
вузький високий
посуд
Ви використовували
знежирене молоко
Використовуйте
лише незбиране
молоко
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Електроживлення: 220-240 В, 50 Гц
Споживана потужність: 960-1140 Вт
Об’єм резервуара для води: 1,25 л
Тиск: 15 бар
Клас захисту від ураження електричним струмом: І

УКРАЇНСЬКА
Утилізація
Для захисту навколишнього середовища після
закінчення терміну служби пристрою не
викидайте його разом з побутовими відходами,
передайте пристрій у спеціалізований пункт для
подальшої утилізації.
Рекомендований термін використання - 3 роки
Більше інформації: www.magio.ua
Запитання, що пов'язані з використанням продукції MAGIO:
[email protected]
Виробник зберігає за собою право змінювати дизайн і
технічні характеристики, комплектацію, колірну гаму товару,
гарантійний період і т.п. без попереднього повідомлення.
Примітка: Внаслідок постійного процесу внесення змін і
вдосконалень, між інструкцією і виробом можуть
спостерігатися деякі розходження. Виробник сподівається,
що користувач зверне на це увагу.

РУССКИЙ
ДОРОГОЙ ПОКУПАТЕЛЬ!
Коллектив компании «Magio» благодарит Вас за сделанный
выбор в пользу продукции нашей марки и гарантирует
высокое качество работы приобретенного Вами прибора при
соблюдении правил его эксплуатации. Перед началом
эксплуатации прибора внимательно прочитайте данную
инструкцию, в которой содержится важная информация,
касающаяся Вашей безопасности, а также рекомендации по
правильному использованию прибора и уходу за ним.
ОПИСАНИЕ
1) Индикатор включения питания
2) Индикатор кофе
3) Индикатор пара
4) Кнопка пара
5) Фильтр для кофе
6) Держатель фильтра
7) Фиксатор фильтра
8) Ручка держателя фильтра
9) Решетка поддона
10) Поддон для капель
11) Крышка резервуара для воды
12) Ручка резервуара для воды
13) Резервуар для воды
14) Ручка выбора режимов работы
15) Паровая трубка (трубка-капучинатор)
16) Пенообразующее устройство (наконечник трубки-
капучинатора)
17) Кнопка включения / выключения питания
18) Мерная ложка с уплотнителем молотого кофе
ВНИМАНИЕ! Для дополнительной защиты в цепь
питания кухни целесообразно установить устройство
защитного отключения (УЗО) с номинальным током
срабатывания, не превышающим 30 мА; при установке
следует обратиться к специалисту.

РУССКИЙ
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Перед началом эксплуатации устройства внимательно
прочитайте настоящее руководство по эксплуатации и
сохраните его для использования в качестве справочного
материала. Используйте устройство только по его прямому
назначению, как изложено в данном руководстве.
Неправильное обращение с устройством может привести к
его поломке, причинению вреда пользователю или его
имуществу.
• Перед первым включением кофеварки убедитесь в том, что
напряжение электрической сети соответствует напряжению,
указанному на корпусе устройства.
• Сетевой шнур включайте в электрическую розетку,
имеющую надёжный контакт заземления.
• Электрическая безопасность кофеварки гарантируется
только в том случае, если кофеварка должным образом
заземлена.
• Во избежание риска возникновения пожара не используйте
переходники при подключении прибора к электрической
розетке.
• Устанавливайте устройство на ровной устойчивой
поверхности.
• Не используйте устройство в непосредственной близости
от источников тепла или открытого пламени.
• Не используйте устройство в помещениях с повышенной
влажностью.
• Не включайте кофеварку без воды.
• Используйте только те принадлежности, которые входят в
комплект поставки.
• Перед включением кофеварки убедитесь в том, что все
съёмные детали установлены правильно.
• Не дотрагивайтесь до горячих частей и поверхностей
кофеварки.
• Не ставьте кофеварку на горячие поверхности. •
Соблюдайте осторожность, чтобы избежать ожогов паром
или горячей водой.

РУССКИЙ
• Запрещается снимать держатель фильтра во время работы
кофеварки.
• Во избежание пожара, удара электрическим током или
физических повреждений не погружайте вилку сетевого
шнура, сетевой шнур или корпус кофеварки в воду или в
любые другие жидкости.
• Для выключения кофеварки сначала нажмите на кнопку
включения/выключения, и только после этого можно
вынимать вилку сетевого шнура из электрической розетки.
• Вынимая вилку сетевого шнура из электрической розетки,
не тяните за шнур, а держитесь за вилку.
• Внимание! Удаляйте накипь не реже 1 раза в месяц.
Неисправности, возникшие из-за появления накипи на
компонентах кофеварки, не являются гарантийным
случаем.
• Кофеварку следует отключать от электрической сети
всякий раз перед чисткой, а также в том случае, если
кофеварка не используется.
• Перед чисткой кофеварки дождитесь полного её остывания.
• Следите за тем, чтобы сетевой шнур не свешивался со
стола и не соприкасался с горячими поверхностями и
острыми краями кухонной мебели.
• Не используйте кофеварку вне помещений.
• Не оставляйте работающее устройство без присмотра.
Будьте особенно внимательны, если поблизости от
работающего устройства находятся дети или лица с
ограниченными возможностями.
• Данное устройство не предназначено для использования
детьми младше 8 лет. Во время работы и остывания
размещайте устройство в местах, недоступных для детей
младше 8 лет.
• Данное устройство не предназначено для использования
людьми (включая детей старше 8 лет) с физическими,
нервными, психическими нарушениями или без достаточного
опыта и знаний. Использование устройства такими лицами
допускается лишь в том случае, если они находятся под
присмотром лица, отвечающего за их безопасность, при

РУССКИЙ
условии, что им были даны соответствующие и понятные
инструкции о безопасном пользовании устройством и тех
опасностях, которые могут возникать при его неправильном
использовании.
• Осуществляйте надзор за детьми, чтобы не допустить
использования прибора в качестве игрушки.
• Из соображений безопасности детей не оставляйте
полиэтиленовые пакеты, используемые в качестве
упаковки, без присмотра. Внимание! Не разрешайте детям
играть с полиэтиленовыми пакетами или упаковочной
плёнкой. Опасность удушья!
• Периодически проверяйте состояние сетевого шнура, вилки
сетевого шнура и корпуса устройства.
•Не используйте устройство, если имеются повреждения
сетевого шнура или вилки сетевого шнура, если устройство
работает с перебоями, а также после его падения или любых
повреждений.
• Запрещается самостоятельно ремонтировать прибор. Не
разбирайте прибор самостоятельно, при возникновении
любых неисправностей, а также после падения устройства
выключите прибор из электрической розетки и обратитесь в
любой авторизованный (уполномоченный) сервисный центр
по контактным адресам, указанным в гарантийном талоне и
на сайте www.magio.ua
• Перевозите устройство только в заводской упаковке.
• Храните устройство в местах, недоступных для детей и
людей с ограниченными возможностями.
• Этот прибор может использоваться детьми в возрасте от 8
лет и старше, если они находятся под наблюдением или их
проинструктировали о безопасном использовании
устройства, и они понимают возможные опасности.
• Чистка и обслуживание приборов возможно для детей
старше 8 лет под присмотром.
• Держите прибор и его шнур недосягаемыми для детей
меньше 8 лет.
• Температура в помещениях, где используется прибор,
должна быть в диапазоне от + 5 ° С до + 40 ° С.