Maha Ir-tmg User manual

Fehler! Verwenden Sie die Registerkarte 'Start', um Name dem Text zuzuweisen, der hier angezeigt werden soll.Fehler! Verwenden Sie

die Registerkarte 'Start', um Name dem Text zuzuweisen, der hier angezeigt werden soll.Fehler! Verwenden Sie die Registerkarte

'Start', um Name dem Text zuzuweisen, der hier angezeigt werden soll.

IR-TMG

Infrared Thermometer

Original Operating Instructions

BA310001_001-en

Pos: 1 / Te chn is c he Dokum en tat i on/ L eis t u ngsp r üfs tä nd e, Diagn os e-/ Abg asger äte/3 1 Dies el-Ab gas tes ter /0 00 1 M DO 2 LON / ME T 6 Alle/ 00 0 1_00 1 I R-TMG/ BA/ I nh al t: 3100_ 00 1 Tite lbi ld @ 4 2\mod_1430816112179_0.docx @ 2239506@ @1

Pos: 2 / -----F or m at---- -/MAN UEL LE R UM B RUC H Seite numb ruc h @ 0\m od_ 11 3 4403 5 776 87_ 0.d ocx @ 1 27 8 @ @

Pos: 2 / -----F or m at---- -/MAN UEL LE R UM B RUC H Seite numb ruc h @ 0\m od_ 11 3 4403 5 776 87_ 0.d ocx @ 1 27 7 @ @ 1

BA310001_001-en

Pos: 3 / -----F or m at---- -/Inh a ltsv er ze ic hn is - 3 Eb e ne n @ 5\mod_ 11 688 67 441 0 46_ 7 5.do cx @ 72 9 20 @ @ 1

Contents

1Safety ......................................................................................................................3

2Scope of Delivery .....................................................................................................4

3Connection to Emission Testers ...............................................................................5

4Operation.................................................................................................................6

4.1 Controls and Indicators ....................................................................................................................... 6

4.2 Temperature Measurement ................................................................................................................. 7

5Specifications...........................................................................................................8

5.1 General ............................................................................................................................................... 8

5.2 Electrical Specifications / Measuring Accuracy .................................................................................... 8

5.3 Laser Marker ....................................................................................................................................... 8

6Maintenance ............................................................................................................9

6.1 Cleaning .............................................................................................................................................. 9

6.2 Spare Parts ......................................................................................................................................... 9

7Disposal.................................................................................................................10

8Contents of the Declaration of Conformity ..............................................................10

9Company Information.............................................................................................11

Pos: 4 / -----F or m at---- -/MAN UEL LE R UM B RUC H Seite numb ruc h @ 0\m od_ 11 3 4403 5 776 87_ 0.d ocx @ 1 27 7 @ @ 1

BA310001_001-en

Pos: 5 / Te chn isc he D okum entat ion/A lle Ger äte/0 1/ Überschr ifte n/Über sc hriften 1/S/Über schri ft 1: Si cher heit @ 6\mod_1174482399906_75.docx@ 76962@ 1 @ 1

Safety

Pos: 6 / Te chn isc he Dokum en tat ion/ A lle G er ä te/0 1/I n ha lte/S ic her he it/I nha lt : Ei nf ühr u ng S iche r hei t_ 12p t @ 25\mod_1324455248318_75.docx @ 1138886@ @1

Thoroughly read this manual before operating the equipment and comply with the

instructions. Always display the manual in a conspicuous location.

Personal injury and property damage incurred due to non-compliance with these

safety instructions are not covered by the product liability regulations.

Pos: 7 / Te chn is c he Dokum en tat i on/ L eis t u ngsp r üfs tä nd e, Diagn os e-/ Abg asger äte/ 31 D ies el-Abgas t es ter /0 001 M DO 2 LO N / MET 6 Alle/ 00 01_ 00 1 IR-TMG/BA/Inhalt: 3100_ 00 1 Warn un g - Las er strah l @ 42\mod_1435219295492_75.docx @ 2260644@ @ 1

Warnings

•Never stare into the laser beam with unprotected eyes or optical instruments.

Risk of severe injury. Do not aim at other persons with the laser beam.

•Also avoid to stare into the laser beam if reflected by mirror surfaces.

Pos: 8 / Te chn is c he Dokum en tat i on/ L eis t u ngsp r üfs tä nd e, Diagn os e-/ Abg asger äte/ 31 D ies el-Abgas t es ter /0 001 M DO 2 LO N / MET 6 Alle/ 00 01_ 00 1 IR-TM G / BA /I nh al t: 3100_ 00 1 S ic her h ei ts h inw eis e @ 4 2\mod_1435219575315_75.docx @ 2260690@ @ 1

Read the following instructions to avoid equipment damage or inaccurate

measurements.

•Do not use the unit near any device whcih generates strong electromagnetic

radiation, as this may cause errors.

•Do not use the unit where it may be exposed to corrosive or explosive gases.

•Do not use the unit under environmental conditions other than those specified.

•Do not point the lens at the sun or at any other source of strong light. If you do,

the sensor may be damaged.

•Do not touch or hold by the front cone. Temperature reading can be affected

by heat from hand.

•Do not contact the lens against the object whose temperature is to be

measured, get it dirty or allow it to be scratched.

•Do not place the unit on or around hot objects (70°C or higher). It may cause

damage to the case.

•If the unit is exposed to significant changes in ambient temperature, allow

20 minutes for temperature stabilisation before taking measurements.

•Avoid condensation. If condensation has already formed, wait for it to dissipate

before taking measurements.

•This unit is not constructed to be waterproof or dustproof.

Pos: 9 / -----F or m at---- -/MAN UEL LE R UM B RUC H Seite numb ruc h @ 0\m od_ 11 3 4403 5 776 87_ 0.d ocx @ 1 27 7 @ @ 1

BA310001_001-en

Pos: 1 0 / Techn ische Dokument ation/ Alle G erät e/01/ Übersc hrif ten/ Überschr ifte n 1/L/ Über schrif t 1: L ieferum fan g @ 3 5\mod_1390383007808_75.docx @1877347@ 1 @ 1

Scope of Delivery

Pos: 1 1 / Tec hn isch e Dokume nta tio n/ Le ist ungs pr üfs tä nde , Diagnos e-/ Ab gas ger ä te / 31 Diese l-Abgastester/0001 MDO 2 LON/ MET 6 Alle/0001_001 IR-TMG/ BAI n h al t: 3100_ 00 1 Liefer um fa n g ( B ild ) @ 42\mod_1430384675151_0.docx @ 2237729@ @1

Pos: 1 2 / Tec hn isch e Dokume nta tio n/ Le ist ungs pr üfs tä nde , Diagnos e-/ Ab gas ger ä te / 31 Diese l-Abgastester/0001 MDO 2 LON/ MET 6 Alle/0001_001 IR-TMG/B AI nh a l t: 3100_ 00 1 Liefer um fa n g (L e g end e) @ 4 2\mod_1430383741092_75.docx@ 2237683@ @1

A Infrared thermometer IR-TMG

B Connection cable (5 m) for data transmission to MAHA emission testers and

power supply

C Y-type adapter cable

Operating instructions and Quick reference guide

Pos: 1 3 /----- Form a t-----/M A N UE L LER UMB R UCH Sei ten um b r uch @ 0\m od_1134403577687_0.docx@ 1277 @ @1

BA310001_001-en

Pos: 1 4 / Techn ische Dokument ation/ Alle G erät e/01/ Übersc hrif ten/ Überschr ifte n 1/A/ Übersc hrif t 1: Anschluss a n Ab gasm essg eräte @ 42\mod_1430386236410_75.docx @ 2237825@1 @ 1

Connection to Emission Testers

Pos: 15 / Tec hn isc he Dokume nt at io n/Le ist un gsp r üfst änd e , Diagnos e-/ Ab gas ger ä te/ 31 Diese l-Abgastester/0001 MDO 2 LON/ MET 6 Alle/0001_001 IR-TMG/B A/I nha lt : 3100_ 00 1 A ns ch luss an A b gas me ss ger ä te ( Te x t) @ 42\m od _1 43 038 6 50 920 8_ 75.d oc x @ 223 791 7 @ @1

The IR-TMG can be connected to the following MAHA emission testers:

•MET 6.1 / 6.2 / 6.3 (via Y-type adapter cable)

•MDO 2 LON

•MGT 5

Pos: 1 6 / Tec hn isch e Dokume nta tio n/ Le ist ungs pr üfs tä nde , Diagnos e-/ Ab gas ger ä te / 31 Diese l-Ab ga st ester / 0001 MDO 2LON / MET 6 Alle/0001_001 IR-TMG/BAI nh al t: 3100_ 00 1 A nsc h lus s a n Ab gas me ss ge rä te ( B ilde r) @ 42\mod_1430386296977_0.docx@ 2237871@ @ 1

MET 6.1 / 6.2 / 6.3

MDO 2 LON

MGT 5

Pos: 1 7 /----- Form a t-----/M A N UE L LER UMB R UCH Sei ten um b r uch @ 0\m od_1134403577687_0.docx@ 1277 @ @1

BA310001_001-en

Pos: 1 8 / Techn ische Dokument ation/ Alle G erät e/01/ Übersc hrif ten/ Überschr ifte n 1/B/ Über schri ft 1: Bed ie nung @ 6\mod_1174482271218_75.docx@ 76877 @ 1 @1

Operation

Pos: 19 /Techn ische Dokument ation/Alle Ger äte/01/Über sc hrif ten/Über schr iften 1.1/B/Üb erschr ift 1. 1: Bed ie n- und A nzei ge elem ente @ 23\m od_12 96220 3014 43_7 5.docx @ 96 8107 @ 2 @ 1

4.1

Controls and Indicators

Pos: 2 0 / Tec hn isch e Dokume nta tio n/ Le ist ungs pr üfs tä nde , Diagnos e-/ Ab gas ger ä te / 31 Diese l-Ab gast ester/0001 MDO2 LON / MET6 Alle/0001_001 IR-TMG/BA/I nha lt : 310 0_0 01 B ed ie n- und Anz e ige e lem e nte (Bild) @ 4 2\mod _ 14 303 8 8136 3 60_ 0.d oc x @ 223 796 3 @ @ 1

Pos: 2 1 / Tec hn isch e Dokume nta tio n/ Le ist ungs pr üfs tä nde , Diagnos e-/ Ab gas ger ä te / 31 Diese l-Abgastester/0001 MDO 2 LON/ MET 6 Alle/0001_001 IR-TMG/B A/I nha lt : 3100_ 00 1 B ed ie n- und Anzeig ee lem e nte ( L ege nde) @ 4 2\mod_1430824027649_75.docx @ 2239598 @ @ 1

A Laser marker ON

B Hold mode (measurement taken last is displayed)

C °F/°C symbol

D Temperature display

E Laser marker ON/OFF: When the laser marker is on, the field of measurement

is shown.

F Change temperature scale. Please note that measurements can be taken

only in degrees Celsius (°C)!

G Back-light ON/OFF

H MEAS button

Pos: 2 2 /----- Form a t-----/M A N UE L LER UMB R UCH Sei ten um b r uch @ 0\m od_1134403577687_0.docx@ 1277 @ @ 1

D C

BA310001_001-en

Pos: 23 /Techn ische Dokument ation/Alle Ger äte/ 01/Über sc hrif ten/Über schr iften 1.1/T/Üb erschr ift 1. 1: T emper aturmess un g @ 4 2\mod_1430816605787_75.docx @2239552@ 2 @ 1

4.2

Temperature Measurement

Pos: 2 4 / Tec hn isch e Dokume nta tio n/ Le ist ungs pr üfs tä nde , Diagnos e-/ Ab gas ger ä te / 31 Diese l-Ab gast ester/0001 MDO2 LON / MET6 Alle/0001_001 IR-TMG/BAI nh al t: 3100_ 00 1 Tempe ra tur me ss u n g @ 42\mod_1430389353897_75.docx @ 2238147@ @1

1 Please note that measurements can be correctly transmitted to the emission

tester/PC software only in degrees Celsius (°C)! Before taking any

measurements, ensure that the temperature scale is set to °C.

2 Point the thermometer at the object whose temperature is to be measured and

press the MEAS button. Response time: the thermometer requires approx. 1

second until the measurement has stabilised.

When the laser marker is on, the field of measurement is shown.

3 After release of the MEAS button the last measurement is displayed for

20 seconds. The measurement is transmitted to the emission tester and to the

PC test software. The temperature values shown at the thermometer display

and the PC may differ by up to 5 °C.

The spot actually measured results from the distance between the lens and the

field of measurement. Use the diagram to estimate the spot diameter. The laser

marker is almost centered in the field of measurement. The object whose

temperature is to be measured needs to be 1.5 to 2 times larger than the spot

diameter.

Spot diameter depending on distance from thermometer lens:

Pos: 2 5 /----- Form a t-----/M A N UE L LER UMB R UCH Sei ten um b r uch @ 0\m od_1134403577687_0.docx@ 1277 @ @ 1

Distance

between lens

and measured

object in mm:

Laser

marker

Diameter of spot in mm:

BA310001_001-en

Pos: 2 6 / Tec hn is ch e Dokument ation/ Alle Geräte/0 1/Übers chr iften/ Übers chr iften 1/T/ Über schri ft 1: Technisch e Dat en @ 6\mod_1174482473078_75.docx @ 76986 @ 1 @1

Specifications

Pos: 2 7 / Tec hn isch e Dokume nta tio n/ Le ist ungs pr üfs tä nde , Diagnos e-/ Ab gas ger ä te / 31 Diese l-Ab ga ste ster/0001 MDO2 LON / MET6 Alle/0001_001 IR-TMG/BA/I nh a lt: 310 0_0 0 1 Tec hn is ch e Daten @ 4 2\mod_1435309284355_75.docx @ 2261786@ 222@ 1

5.1

General

Display..............................................3½ digit LCD with maximum reading of 1999

Measurement rate.................................................................... 1 times per second

Operating temperature........................................ 0 to 50 °C at < 70% rel. humidity

Storage temperature........................................-20 to 60 °C at < 80% rel. humidity

Auto power off .....................................................................................20 seconds

Dimensions............................................................. 170 x 44 x 40 mm( H x W x D)

5.2

Electrical Specifications / Measuring Accuracy

Temperature range ..............................................................................0 to 260 °C

Accuracy .................... ±2 % of reading or ±3 °C in operating temp. of 18 to 28 °C

Temperature coefficient............................................ ±0.2 % of reading or ±0.2 °C

.......................................................................in operating temp.<18 °C or >28 °C

Response time........................................................................................ 1 second

Spectral response.................................................................................6 to 14 μm

Emissivity................................................................................................0.95 fixed

Detection element.................................................................................Thermopile

Optical lens.................................................................................................Fresnel

Field of view............................................65 mm diameter at distance of 1000 mm

5.3

Laser Marker

Safety class ............................................................................................... Class 2

Power................................................................................... < 1 mW laser class 2

Distance ................................................................................................0.6 to 6 m

Wavelength.......................................................................................... 650 nm red

Pos: 2 8 /----- Form a t-----/M A N UE L LER UMB R UCH Sei ten um b r uch @ 0\m od_1134403577687_0.docx@ 1277 @ @1

BA310001_001-en

Pos: 2 9 / Techn ische Dokument ation/ Alle G erät e/01/ Übersc hrif ten/ Überschr ifte n 1/I /Übers chr ift 1 : Ins tand ha ltung @ 28\mod _133 2159 81253 6_75.d ocx @ 156 5908 @ 1 @ 1

Maintenance

Pos: 3 0 / Tec hn isch e Dokume nta tio n/ Le ist ungs pr üfs tä nde , Diagnos e-/ Ab gas ger ä te / 31 Diese l-Abgastester/0001 MDO 2 LON/ MET 6 Alle/0001_001 IR-TMG/B A/I nha lt : 3100_ 00 1 I ns ta nd ha lt un g A ll g @ 4 2\mod_1435220302185_75.docx @2260736@ @ 1

Refer servicing to qualified service personnel. No user-serviceable parts inside

equipment.

Pos: 3 1 / Techn ische Dokument ation/ Alle G erät e/01/ Übersc hrif ten/ Überschr ifte n 1. 1/R/ Überschr ift 1.1: Rein igu ng @ 6\mod_1178617677265_75.docx@ 91586@ 2 @ 1

6.1

Cleaning

Pos: 3 2 / Tec hn isch e Dokume nta tio n/ Le ist ungs pr üfs tä nde , Diagnos e-/ Ab gas ger ä te / 31 Diese l-Abgastester/0001 MDO 2 LON/ MET 6 Alle/0001_001 IR-TMG/B A/ I nha lt : 310 0_0 0 1 R e in igu n g @ 42\mod_1435220420478_75.docx@ 2260822@ @1

Wipe the case and lens with a soft cloth. Do not use abrasives or solvents.

Pos: 33 /Techn ische Dokument ation/Alle Ger äte/01/Über schrif ten/Überschr iften 1.1/E/Üb erschrift 1.1 :Er satzteile @ 18\m od_12 5559 68470 02_75.d ocx @ 47 4414 @ 2 @ 1

6.2

Spare Parts

Pos: 34 /Techn ische Dokument ation/Alle Ger äte/Inhal te/Inhalt: Ersa tzteile - Alle Ger äte_ 12pt @ 26\mod_1324468768120_75.docx @ 1141219@ @1

To ensure safe and reliable operation, only use original spare parts supplied by the

equipment manufacturer.

Pos: 3 5 /----- Form a t-----/M A N UE L LE R UM BR UC H Sei ten umbruch @ 0\m od_1134403577687_0.docx@ 1277 @ @1

BA310001_001-en

Pos: 3 6 / Techn ische Dokument ation/ Alle G erät e/01/ Übersc hrif ten/ Überschr ifte n 1/G/ Übers chr ift 1: G eräte entsor gu ng @ 6\mod_1174482271625_75.docx@ 76901@ 1 @ 1

Disposal

Pos: 3 7 / Techn ische Dokument ation/ Alle Geräte/I nhalte/Inhal t: Geräteents orgung (ohn e RiLi)_12pt @ 26\mod_1324467454724_75.docx@ 1140930@ @ 1

If you want to dispose of the equipment, please contact your MAHA dealer or the

following address, indicating equipment type, date of purchase and serial number:

MAHA Maschinenbau Haldenwang GmbH & Co. KG

Hoyen 20

87490 Haldenwang

Germany

Phone: +49 (0) 8374 585 0

Fax: +49 (0) 8374 585 500

Email: [email protected]

Pos: 38 /Techn ische Dokume ntation/Al le Geräte/Inh alte/Inhal t:G eräteents orgung über Fac hbetrieb (alter nativ)_12p t @ 26\mod_ 132446 81208 52_ 75.docx @ 114 1022 @ @ 1

Alternatively, you may take the equipment to a specialised waste management

plant to ensure that all components and operating liquids are properly disposed

of.

Pos: 3 9 / Te c hnisch e Dokumentat ion/Alle Gerät e/01/Übers chriften/ Überschr iften 1/I/Übersc hrift 1: Inhalt der Konf ormitätserk lärung @ 22\mod _129 28567 48432_ 75.d ocx @ 958 616 @ 1 @ 1

Contents of the Declaration of Conformity

Pos: 40 / Tec hnisch e Do kume ntatio n/Alle Geräte/Inh alte/I nhalt: I nh alt der Konformi tätser klär ung a llg_1 2pt @ 26\mod_1324468436145_75.docx @ 1141120@ @1

MAHA Maschinenbau Haldenwang GmbH & Co. KG

herewith declares as a manufacturer its sole responsibility to ensure that the

product named hereafter meets the safety and health regulations both in design

and construction required by the EC directives stated below.

This declaration becomes void if any change is made to the product that was not

discussed and approved by named company beforehand.

Pos: 4 1 / Tec hn isch e Dokume nt at ion/ Le ist un gsp rüfs t ände , Diagnos e-/ Ab gas ge rä te / 31 Diese l-Abgastester/0001 MDO 2 LON/ MET 6 Alle/0001_001 IR-TMG/ BAI nh al t: 3100_ 00 1 I n ha lt der K onf or m it äts e r klär u ng @ 4 4\mod_1456220191736_75.docx @ 2407814@ @1

Model:

IR-TMG

Designation:

Infrared Thermometer

Directives:

2014/30/EU

Standards:

DIN EN 61000-6-1:2007

DIN EN 61000-6-2:2005

DIN EN 61000-6-3:2007

DIN EN 61000-6-4:2007

DIN EN 61326-2-3:2006

Pos: 4 2 /----- Form a t-----/M A N UE L LER UMB R UCH Sei ten um b r uch @ 0\m od_1134403577687_0.docx@ 1277 @ @1

BA310001_001-en

Pos: 4 3 / Techn ische Dokument ation/ Alle G erät e/01/ Übersc hrif ten/ Überschr ifte n 1/F/ Über schrif t 1: F irm en-Inf or mat i on @ 7\mod _1 18733 86258 28_75.d ocx @ 1 04047 @ 1 @ 1