Maico EZR B Series Service manual

Axial-Rohrventilatoren
Axial duct fans
Ventilateurs de gaines hélicoides
EZR …B
DZR …B
EZR…D
DZR…D
Montage- & Bedienungsanleitung
Mounting & operating instructions
Instructions de montage & mode d’emploi
:
www.maico-ventilatoren.com

2
1
2.1 2.2

Axial-Rohrventilatoren EZR .. B,
DZR .. B und EZR 25/4 D
Bestimmungsgemäße Verwendung
EZR.. und DZR..-Ventilatoren dienen zur Entlüftung
oder Belüftung von Umkleidekabinen, Meister-
büros, Gaststätten, Garagen, Geschäfts- und
Gewerberäumen, Fitnessräumen etc.
•EZR .. B und EZR 25/4 D : Wechselstrom-
ausführungen
•DZR .. B und DZR 25/4 D: Drehstrom- und
polumschaltbare Drehstromausführungen
Zulässig ist die Förderung von Luft oder
luftähnlichen Gemischen. Nicht zugelassen ist
die Förderung von wasserdampfgesättigter
Luft, Gasen, Nebel, Dämpfen, deren Gemische
sowie von Flüssigkeiten und Feststoffen.
In explosionsgefährdetenBereichenoderim Be-
reich brennbarer Materialien ist der Betrieb
ebenfalls nicht zugelassen.
Der Ventilator darf nur bei bestimmungsgemäßem
Einbau in Rohrleitungen betrieben werden, wenn
die Sicherheit durch Schutzeinrichtungen nach
EN 294 oder sonstige bauliche Schutzmaßnahmen
gewährleistet ist.
Veränderungen und Umbauten am Gerät sind nicht
zulässig. MAICO haftet nicht für Schäden, die durch
bestimmungswidrigenGebrauch verursacht werden.
Abb. 1: Komponenten/Ersatzteile
Hinweis zu Ersatzteil-Bestellungen: Geben
Sie generell die Druck-Nr. 0185.0928.0002 dieser
Anleitung, die Typenschildnummer des Gerätes
(auf dem Gehäuse) und die jeweilige Positions-Nr. an.
1 Abschlussdeckel
2 Motor
3 Strebe (3 Stück)
4 Flügelrad
5 Abschlussdeckel
6 Rohrhülse
7 Klemmenkasten
8 Kondensator (nur bei Wechselstrommotoren)
Sicherheitshinweise
Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig und voll-
ständig durch, bevor Sie den Ventilator mon-
tieren oder in Betrieb nehmen. Bewahren
Sie die Anleitung sorgfältig auf.
•Die Montage darf nur von Fachkräften mit Kennt-
nissen und Erfahrungen in der Lüftungstechnik
vorgenommen werden.
•Der elektrische Anschluss sowie Reparaturen
dürfen nur von Elektrofachkräften durchgeführt
werden.
•Beachten Sie bei der Montage und Elektroinstal-
lation die geltenden Vorschriften, insbesondere
DIN VDE 0100 mit den entsprechenden Teilen.
•Vor Entfernung von Schutzvorrichtungen muss
der Ventilator allpolig vom Netz getrennt werden.
•Bei Betrieb mit raumluftabhängigen Feuerstät-
ten muss für eine ausreichende Zuluftnach-
strömung gesorgt werden.
•Die Bauart des Ventilators entspricht den sicher-
heitstechnischen Anforderungen des VDE im
Rahmen des Geräte- und Produktsicherheits-
gesetzes, sowie den einschlägigen Bestimmun-
gen der EG-Richtlinien.
Thermischer Überlastungsschutz
•EZR .. /DZR .. B-Ventilatoren: Der Ventilator-
motor ist thermisch abgesichert. Er muss an einer
externen Steuereinrichtung mit automatischer
Abschaltung angeschlossen werden, wie z. B.
am Maico-Motorschutzschalter MVE 10, MVE 25
oder an einer Schützschaltung mit Selbsthaltung.
Die Steuereinrichtung darf sich nach dem Auslö-
sen nicht selbstständig wieder einschalten.
•EZR .. /DZR .. D-Ventilatoren: Der Ventilator-
motor ist thermisch abgesichert. Er muss an einer
externen Steuereinrichtung mit automatischer
Abschaltung angeschlossen werden, wie z. B. an
einer Schützschaltung mit Selbsthaltung oder
einem Motorschutzschalter mit Selbsthaltung.
Die Steuereinrichtung darf sich nach dem Auslö-
sen nicht selbstständig wieder einschalten.
•Vor der Wiederinbetriebnahme den Ventilator
so lange ausschalten, bis Motor und Temperatur-
begrenzer abgekühlt sind. Die Abkühlzeit kann
je nach Größe und Temperaturverhältnissen bis
zu 30 Minuten betragen. Erst dann wieder ein-
schalten.
3
Impressum
© Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH. Originalanleitung.
Druckfehler, Irrtümer und technische Änderungen vorbe-
halten.

Betriebsbedingungen
•Montageort,Einbaulage
Der Ventilator wird in Rohrleitungen mit DN200 ...
DN 600 (je nach Modell) eingesetzt. Die Montage
ist in trockenen Räumen in jeder Einbaulage
möglich. Die gesamte Einheit darf nur an Wän-
den, Decken, Konsolen etc. mit ausreichender
Tragkraft montiert werden.
•Schutzgitter
Ventilator und Rohrleitung sind gegen Hineinfal-
len und Einsaugen von Fremdkörpern zu sichern
(gemäß den sicherheitstechnischen Anforderun-
gen des Geräte- und Produktsicherheitsgesetzes).
Bei freier Ansaugung oder Ausblasung ist ein
SchutzgitternachEN 294 (DIN31001)anzubringen.
•Schutzart
Das Gerät erfüllt die auf dem Typenschild ange-
gebene Schutzart (IP 54 bzw. IP 55) nur bei
waagerechtem Einbau und bei senkrechtem Ein-
bau mit Förderrichtung nach unten.
•Temperaturen
Für die maximal zulässige Temperatur des Förder-
mediums siehe gültigen Maico-Katalog.
•Bemessungsspannung,Netzfrequenz
Der Ventilator darf nur mit der auf dem Typenschild
angegebenen Bemessungsspannung und Netz-
frequenz betrieben werden.
•Festverlegte elektrische Zuleitung
Der Ventilator darf nur an einer festverlegten
elektrischen Zuleitung angeschlossen sein. Diese
muss mit einer Vorrichtung zur Trennung vom
Netz mit min. 3 mm Kontaktöffnung an jedem Pol
ausgerüstet sein.
Transport, Lagerung
•Beim Einbau darauf achten, dass keine empfind-
liche Komponenten, wie zum Beispiel Flügelrad
oder Klemmenkasten belastet werden.
•Bei unsachgemäßem Transport übernimmt Maico
keinerlei Ersatzleistungen oder Garantie-
ansprüche.
•Lagerung: Ventilator nur in waagrechtem Zu-
stand, in einem geeigneten, trockenen Raum ein-
lagern (Umgebungstemperatur -10 bis +40 °C).
Für Korrosionsschäden durch unsachgemäße
Lagerung übernimmt Maico keine Gewährleis-
tung, z. B. bei Lagerung im Feuchtraum. Zu lange
Lagerzeiträume sind ebenfalls zu vermeiden –
vor dem Einbau die ordnungsgemäße Funktion
der Motorlagerung prüfen.
Montage
Hinweise
•Wirempfehlen zur Vermeidungvon Schwingungs-
übertragungen auf das Rohrsystem elastische
Manschetten und Verbindungsstutzen (Typen EL
und ELA), einen Befestigungsfuß (FU) und
Schwingungsdämpfer (GP) zu verwenden.
•Förderrichtung,Drehrichtung
– In Standardausführung ist die Förderrrichtung
„A“ über den Motor saugend, siehe Abb. 2.1.
– Sonderausführungen mit Ventilator mit um-
gekehrter Förderrichtung und unverminderter
Förderleistung. Hier ist die Förderrrichtung „B“
über den Motor blasend, siehe Abb. 2.2.
– Position „D“ = Drehrichtung des Flügelrads.
•Förder- und Drehrichtung sind auf dem Ventilator-
gehäuse durch Pfeile gekennzeichnet.
•Der Ventilator ist werksseitig so geschaltet, dass
er bei Anschluss des Netzes die größtmögliche
Förderleistung erbringt. Die Förderrichtung kann
auch umgekehrt werden — mit vertauschten
Netzleitungen L1 und L2.
Beachten Sie, dass:
•die Förderleistung im Reversierbetrieb um ca.
35 % vermindert ist,
•der Ventilator thermisch für Dauerbetrieb, d. h.
nicht für häufige Drehrichtungswechsel ausge-
legt ist. Bei häufigem Drehrichtungswechsel kann
sich der Ventilatormotor unzulässig erwärmen.
Vorgehensweise
1. Rohrleitungssystem vorbereiten. Zugelassen
sind Wickelfalzrohre mit einem Durchmesser DN
200 bis DN 600 je nach Ventilatortype. Verwen-
den Sie nur zum Ventilator passende Wickelfalz-
rohre — für Abmessungen siehe gültigen Maico-
Katalog. Ggf. vorhandenes Wickelfalzrohr am
Montageort durchtrennen.
2. Ventilator mit Befestigungsfuß „FU..“ an
Wand, Decke bzw. Konsole montieren:
Befestigungsfuß mit den beigefügten, selbst-
schneidenden Blechschrauben in beliebiger
Lage am Ventilatorgehäuse befestigen. Lage
des Klemmenkastens beachten – dieser muss
frei zugänglich sein.
3.Wickelfalzrohre saug- unddruckseitig stumpf
an den Ventilator anlegen.
4
i

4. Wickelfalzrohre mit elastischen Manschet-
ten oder Verbindungsstutzen (Typen EL und
ELA) am Ventilator befestigen.
5. Bei freier Ansaugung zusätzlich ein Schutz-
gitter anbringen.
Elektrischer Anschluss
•Der elektrische Anschluss darf nur von Elektro-
fachkräften gemäß Schaltbild (siehe Seite 13...16)
vorgenommen werden.
•Vor Arbeiten am Klemmenkasten generell die
Netzsicherung im Sicherungskasten ausschal-
ten und ein Warnschild gegen versehentliches
Wiedereinschalten sichtbar anbringen ! Dies gilt
insbesonders, wenn der Schalter vom Ventilator
räumlich entfernt angebracht ist.
•Die Anschlussleitung zwischen Netz und Klem-
menkasten muss fest verlegt sein. Die Leitungen
müssen so in den Klemmenkasten eingeführt
sein, dass die Kabeltülle die Mantelleitung dicht
umschließt. Bei nicht ordnungsgemäßer Einfüh-
rung der Netzleitung ist die auf dem Typenschild
angegebene Schutzart nicht mehr gewährleistet
und der Garantieanspruch erlischt.
•Der Ventilatormotor ist thermisch abgesi-
chert, siehe Kapitel „Thermischer Über-
lastungsschutz“. Die Steuereinrichtung darf
sich nach dem Auslösen nicht selbstständig
wieder einschalten.
•Polumschaltbare Motoren mit Drehzahlver-
hältnissen von 12/6, 8/4 oder 4/2 sind im
Dahlanderprinzip geschaltet.
•Polumschaltbare Motoren mit Drehzahlver-
hältnissen von 8/6 oder 6/4 sind mit getrennten
Wicklungen ausgestattet.
•Schutztemperaturbegrenzer:
Technische Daten
Nennspannung bei 50 Hz/60Hz 250 VAC
Nennstrom (ohmisch) cosϕ=1,0 max. 2,5 A
Nennstrom (induktiv) cosϕ=0,6 max. 1,6 A
Vorgehensweise
1.Ventilator gemäß Schaltbild (siehe Seite 13...16)
verdrahten.
2. Externe Steuereinrichtung mit automatischer
Abschaltung anschließen — bei Modellen mit
ausgeführtem Thermokontakt die Steuerein-
richtung an den beiden Motorklemmen „TK“
anschließen.
Inbetriebnahme, Funktionstest
•Vor der Inbetriebnahme:
– sämtliche Schraubenverbindungen auf festen
Sitz prüfen.
– Luftkanal auf Verschmutzungen prüfen. Falls
erforderlich den Luftkanal reinigen.
– Übereinstimmung mit den Technische Daten
kontrollieren.
•Bei der Inbetriebnahme den ruhigen Lauf des
Flügelrades prüfen und ggf. sicherstellen. Wichtig
ist auch, dass die Luft ungehindert strömen kann.
Störungen, Beseitigung
•Netzsicherung: Bei einer Störung generell prü-
fen, ob die Netzsicherung eingeschaltet ist.
•Der thermisch Überlastungsschutz hat aus-
gelöst, der Ventilator schaltet ab.
Gerät solange ausgeschaltet lassen, bis Motor
und Temperaturbegrenzer abgekühlt sind. Die
Abkühlzeit kann je nach Größe und Temperatur-
verhältnissen bis zu 30 Minuten betragen. Erst
dann wieder einschalten.
Besteht die Störung weiterhin oder tritt diese
wiederholt auf, den Ventilator allpolig vom Netz
trennen (Netzsicherung ausschalten und ein
Wiedereinschalt-Verbotsschild anbringen). Die
Fehlerursache von einem geschulten Elektriker
ermitteln und beseitigen lassen.
Wartung
Das Gerät ist wartungsfrei.
Technische Daten
Siehe Typenschild bzw. gültigen Katalog.
Entsorgung
Der Ventilator enthält teils wiederverwertbare Stoffe,
teils Substanzen, die nicht in den Restmüll gelangen
dürfen. Entsorgen Sie das Gerät nach Ablauf seiner
Lebensdauer nach den für Sie geltenden Bestim-
mungen.
5

6
Axial-Rohrventilatoren EZR .. B,
DZR .. B und EZR 25/4 D
Intended use
EZR.. and DZR.. fans are used for extracting air
from or the ventilation of changing rooms,
prefabricated offices, restaurants, garages, business
and commercial premises, fitness rooms, etc
•EZR .. B and EZR 25/4 D : AC model
•DZR .. B and DZR 25/4 D: Three-phase AC
and pole-changing models
It is permitted to transport air or air-based
mixtures. It is not permitted to transport steam
saturatedair, mixtures ofgases, mist orvapours
or liquids and solids.
Operation is also not permitted in areas subject
to explosion hazards or in the area of inflam-
mable materials.
The fan may only be used when correctly installed
in ducts, if safety is guaranteed through safety
equipment in accordance with EN 294 or other
structural safety measures.
Modifications and changes to the device are not
permitted. MAICO is not liable for damage caused
by non-authorised use.
Fig. 1: Components/spare parts
Advice about ordering spare parts: Always
quote the print number 0185.0928.0002 of these
instructions, the rating plate number (on the housing)
and the relevant item number.
1 End cover
2 Motor
3 Strut (3 pieces)
4 Impeller
5 End cover
6 Duct sleeve
7 Terminal box
8 Capacitor (only with AC- motors)
Safety Instructions
Read the instructions through carefully and
completely before you install the fan or
commissionit. Keepthe instructions somewhere
safe.
•Installationshould onlybe carried out by specialists
with knowledge and experience of ventilation
technology.
•Only qualified electricians are permitted to make
the electrical connections and/or repairs.
•During assembly and electrical installation, please
take note of the valid regulations, in particular
DIN VDE 01011 and the corresponding parts.
•Before removing the safety devices, the fan must
be completely removed from the power supply.
•If the fans are being used with air-ventilated
fireplaces, you must ensure that there is sufficient
flow of supply air.
•The fan is designed in accordance with VDE
safety requirements within the framework of
the equipment and product safety legislation as
well as the pertinent regulations laid down in the
EC directives.
Thermal overload protection
•EZR .. /DZR .. B fans: The fan motor is thermally
protected. It must be connected to an external
control unit with automatic switch-off, such as a
Maico MVE 10 or MVE 25 motor protection switch
for example or to a self-latching contactor circuit.
The control unit should not be able to switch itself
back on after being triggered.
•EZR .. /DZR .. D fans: The fan motor is thermally
protected. It must be connected to an external
control unit with automatic switch-off, such as a
self-latching contactor circuit or a self-latching
motor protection switch for example. The control
unit should not be able to switch itself back on after
being triggered.
•Before starting it up again, leave the fan
switched off long enough for the motor and the
temperature limiter to have cooled down.
Depending on the size and the temperatures
involved, the cool-down time could be up to
30 minutes. Only switch it back on again then.
Acknowledgements
© Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH. This instruction is
a translation of the German original operating instructions.
We are not responsible for mistakes or printing errors and
retain the right to make technical modifications without
giving prior notice.

7
Operating conditions
•Installation location, installation position
The fan is used in ducts with DN200…DN 600
(depending on the fan type). It can be mounted
in any installation position in dry rooms. The
complete unit may only be installed in walls,
ceilings, brackets etc. with sufficient load-bearing
capacity.
•Protective grille
The fan/duct should be secured against the
danger of foreign bodies falling in or being sucked
in,in line withthe safety requirementsof equipment
and product safety legislation. In the case of free
inlet or outlet, you should install a protective grille,
in line with DIN EN 294 (DIN 31001).
•Degree of protection
The fan complies with the degree of protection
indicated on the rating plate (IP54 or IP55) if
mounted horizontally, and, if mounted vertically,
with air flow direction downwards.
•Temperatures
Please refer to the valid Maico catalogue for the
maximum permitted airstream temperature.
•Rated voltage, Power frequency
The fan should only be operated using the
rated voltage and power frequency indicated
on the rating plate.
•Fixed electrical cabling
The fan may only be connected to a fixed elec-
trical installation. This must be fitted with a mains
isolation device that has contact openings of at
least 3 mm at each pole.
Transport, Storage
•When installing the fan, make sure that no loads
are placed on sensitive components, such as the
impeller or terminal box.
•Maico will not consider any replacements or
guaranteeclaims in theevent of incorrecttransport
methods.
•Storage: The fan should only be stored horizon-
tally in a suitable, dry room, with an ambient
temperature from –10 °C to +40 °C. Maico
assumes no liability for corrosion damage cause
by incorrect storage, for example, if the unit is
stored in a humid area. Long periods of storage
should also be avoided. Check the correct
functioning of the motor bearings before
installation.
Installation
Notes
•We recommend the use of flexible cuffs and
couplings (types EL and ELA), a mounting foot
(FU) and vibration dampers (GP), to prevent the
transfer of vibrations onto the duct system.
•Air flow direction, rotational direction
– inthe standardmodel,the air-flowdirection “A”
draws the air over the motor, see Fig. 2.1.
– Special models with fan with reverse air-flow
direction and non-reduced flow power. In this
case, the air-flow direction “B” blows the air over
the motor, see Fig. 2.2.
– Position “D” = Rotational direction of the
impeller
•Airstream and rotational directions are indicated
by arrows marked on the fan housing
•Thefan is factory-setsuch that whenit is connected
to the power, it delivers the maximum flow power.
The flow direction can also be reversed, by
swapping the power connections L1 and L2.
Please note that:
•in reverse operation, the flow power is reduced
by about 35%,
•the fan is designed for continuous use, i.e. not
for frequent changes of rotational direction, which
can cause the fan motor to heat up to more than
permitted limits.
Procedure
1. Prepare the ducting. Folded spiral-seams ducts
with a DN 200 to DN 600 diameter are allowed,
depending on the fan type. Use folded spiral-
seams duct with a diameter that matches the fan.
Please refer to the valid Maico catalogue for
dimensions. If necessary, separate any folded
spiral-seams duct at the installation site.
2. Installing a fan with an “FU..” mounting foot
on a wall, ceiling or bracket:
Secure the mounting foot at any position on the
fan housing using the self-tapping screws supp-
lied. Take note of the position of the terminal box
– it must be freely accessible.
3.Lay thefolded spiralseams ductsflush against
thefan, onthe intakeand on the pressure side.
i

8
4. Fasten folded spiral seams ducts to the fan
with flexible cuffs or couplings (types EL and
ELA).
5. Fit a protective grille in the case of a free
air inlet.
Electrical connection
•The electrical connection work should only be
carried out by a professional electrician, according
to the wiring diagram (see pages 13 … 16).
•Before working with terminal boxes, always
switch off the main fuse at the fuse box and post
warning signs advising not to re-apply power. This
is particularly valid where the switch is some way
away from the fan.
•The connecting cable between the power source
and the terminal box must be a permanently laid
cable. The cables must be fed into the terminal
box so that the cable grommet fits tightly round
the non-metallic sheathed cable. If the power
cable is not installed correctly, the protection class
indicated on the rating plate cannot be
guaranteed and no claims can be made under the
terms of the warranty .
•The fan motor is thermally protected, see
Chapter “Thermal overload protection”. The
control unit should not be able to switch itself
back on after being triggered.
•Pole-changing motors with speed ratios of
12/6, 8/4 or 4/2 have a Dahlander pole chang-
ing circuit.
•Pole-changing motors with speed ratios of 8/6
or 6/4 are equipped with separate windings.
•Protective temperature limiter:
Technical Data
Nominal voltage at 50 Hz/60Hz 250 VAC
Nominal current (ohmic) cosϕ=1.0 max. 2.5 A
Nominal current (inductive) cosϕ=0.6 max. 1.6 A
Procedure
1.Wire up the fan according to the wiring diagram
(see pages 13 … 16).
2. Connect an external control unit with automatic
switch-off. Connect the control unit to both “TK”
motor contacts in the case of models with installed
thermal contact.
Starting up, Function test
•Before starting up:
– check that all screwed connections are tight.
– Check the air channel for dirt. If necessary, clean
the air channel.
– Check compliance with the Technical data.
•After starting up, make sure the impeller is running
quietly and if necessary adjust accordingly. It is
also important to ensure that there is a free flow
of air.
Problems, Solutions
•Main fuse: Always check whether the mains fuse
is switched on in the case of a fault.
•The thermal overload protection has been
triggered, the fan switches off.
Leave the device switched off long enough for the
motor and temperature limiter to cool down.
Depending on the size and the temperatures
involved, the cool-down time could be up to
30 minutes. Only switch it back on agin then.
If the fault is still present or if it occurs again,
remove the power completely (switch off the main
fuse and post warning signs advising not to re-
apply power). Call on the services of a trained
electrician to identify and eliminate the cause of
the problem.
Maintenance
The device is maintenance-free.
Technical Data
See the rating plate or the valid catalogue.
Disposal
The fan contains some recyclable materials and
some substances that should not be disposed of in
the rubbish. After its lifetime has elapsed, dispose
of the device according to the valid regulations.

9
Ventilateurs de gaines hélicoïdes
EZR .. B, DZR .. B et EZR 25/4 D
Utilisation conforme
Les ventilateurs EZR.. et DZR.. servent à l’extrac-
tion d’air ou à l’aération de vestiaires, bureaux de
chefs d’atelier, bars-restaurants, garages, locaux
industriels ou commerciaux, salles de fitness, etc.
•EZR .. B et EZR 25/4 D : Versions à courant
alternatif
•DZR .. B et DZR 25/4 D : Versions à courant
triphasé et à courant triphasé à inversion de
polarité
Est autorisé le transport d’air ou de mélanges
semblablesà l’air.N’est pasautorisé letransport
d’air saturé de vapeur d’eau, gaz, brouillards,
vapeurs,leurs mélanges ainsi quede liquides et
de matières solides.
Le fonctionnement est également prohibé dans
les atmosphères explosives ou à proximité de
matières inflammables.
Le ventilateur doit impérativement fonctionner avec
une installation conforme à sa destination dans des
tuyaux et à la condition que la sécurité soit garantie
par des dispositifs de protection selon EN 294 ou par
d’autres mesures constructives de sécurité.
Toute modification ou transformation de l’appareil
est interdite. MAICO décline toute responsabilité
pour des dommages qui résultent d’une utilisation
non conforme.
Fig. 1: Composants/pièces de rechange
Remarque relative à vos commandes de pièces
de rechange : Indiquez toujours le numéro
d’impression 0185.0928.0002 de la présente no-
tice, le numéro de la plaque signalétique de l’appareil
(sur le boîtier) et le numéro de position.
1 Couvercle
2 Moteur
3 Jambe de force (3 pièces)
4 Hélice
5 Couvercle
6 Douille tubulaire
7 Bornier
8 Condensateur (uniquement pour les moteurs à
courant alternatif)
Consignes de sécurité
Lisez attentivement et intégralement la pré-
sente notice d’instructions avant de monter le
ventilateur et de le mettre en service. Veuillez
conserver ces instructions soigneusement !
•Uniquement des techniciens formés et
expérimentés en matière de technique de
ventilation sont autorisés à effectuer le montage.
•Le branchement électrique et les réparations
doivent uniquement être effectués par des
électriciens qualifiés.
•Lors du montage et de l’installation électrique,
veuillez respecter les règlements en vigueur,
notamment DIN VDE 0100 avec les parties
correspondantes.
•Avant d’enlever des dispositifs de protection,
vous devez couper le ventilateur du secteur sur
tous les pôles.
•Lors d’une utilisation avec des âtres dépendants
de l’air ambiant de la pièce, il faut veiller à une
arrivée d’air extérieure suffisante.
•Le type de construction de ce ventilateur répond
aux normes du VDE en matière de sécurité tech-
nique dans le cadre de la loi sur la sécurité des
appareils et des produits ainsi que des dispo-
sitions des directives CE qui s’appliquent.
Protection thermique contre les
surcharges
•Ventilateurs EZR .. /DZR .. B : Le moteur du
ventilateur dispose d’une sécurité thermique. Il
doit être raccordé à un dispositif de commande
externe avec arrêt automatique, comme par
ex. au disjoncteur-protecteur de moteur Maico
MVE 10, MVE 25 ou à un contacteur-disjoncteur
de commande avec auto-entretien. Le dispositif
de commande ne doit pas se remettre auto-
matiquement en marche après le déclenchement.
Mentions légales
© Maico Elektroapparate Fabrik GmbH. Cette instruction
est une traduction de l'instruction allemande originale.
Sous réserve de fautes d'impression, d'erreurs et de
modifications techniques.

10
•Ventilateurs EZR .. /DZR .. D : Le moteur du
ventilateur dispose d’une sécurité thermique. Il
doit être raccordée à un dispositif de commande
externe à arrêt automatique, comme par ex. à un
contacteur-disjoncteur à verrouillage ou une
contacteur-disjoncteur avec auto-entretien. Le
dispositif de commande ne doit pas se remettre
automatiquement en marche après le dé-
clenchement.
•Avant la remise en service du ventilateur,
vous devez le laisser arrêté jusqu’à ce que le
moteur et le limiteur de température soient
refroidis. La durée de refroidissement peut
aller jusqu’à 30 minutes en fonction de la taille
etdes conditions thermiques.Ensuite vouspouvez
le remettre en service.
Conditions de fonctionnement
•Lieu d’installation, position d’installation
Le ventilateur s’utilise avec des tuyaux de dia-
mètre DN200 à DN 600 (suivant modèle). Le
montage peut se faire dans n’importe quelle
position dans des locaux secs. L’unité complète
doit exclusivement être montée à des murs,
plafonds, consoles, etc. dont la résistance est
suffisante.
•Grille de protection
Il faut protéger le ventilateur et le tuyau pour
empêcher que des corps étrangers ne tombent
dedansou ne soient aspirés (suivantles exigences
en matière de sécurité technique de la loi sur la
sécurité des appareils et des produits). En cas
d’aspiration libre ou soufflage, installer une grille
de protection selon EN 294 (DIN 31001).
•Type de protection
L’appareil est conforme au type de protection
indiqué sur la plaque signalétique (IP 54 ou IP 55),
à condition d’être installé à l’horizontale ou, en
cas d’installation verticale, avec le sens du
refoulement vers le bas.
•Températures
Pour connaître la température maximale ad-
missible du fluide refoulé veuillez vous référer au
catalogue Maico en cours de validité.
•Tension de service, fréquence du secteur
Le ventilateur ne doit être mis en service qu’avec
la tension de service et la fréquence du secteur
indiquées sur la plaque signalétique.
•Installation électrique permanente
Le ventilateur doit impérativement être raccordé
à une installation électrique permanente. Celle-ci
doit être dotée d’un dispositif de déconnexion du
secteur avec au moins 3 mm d’ouverture de
contact à chaque pôle.
Transport, stockage
•Veillezlors du montageà n’exercer aucune charge
sur les composants fragiles tels que l’hélice ou le
bornier par exemple.
•Maico décline tout remplacement ou prestation
dans le cadre de la garantie en cas de transport
inapproprié.
•Stockage : Stocker le ventilateur seulement à
l’horizontale, dans un local sec approprié (tem-
pérature ambiante -10 à +40 °C). Maico décline
toute garantie pour des dommages de corrosion
dus à un stockage inapproprié, par ex. en cas
de stockage dans un local humide. Vous devez
également éviter de stocker le ventilateur pen-
dant une durée prolongée – vérifier le bon
fonctionnement du palier du moteur avant
l’installation.
Montage
Remarques
•Nous conseillons l’utilisation de manchettes
flexibles et manchettes de raccordement (types
EL et ELA), un pied de fixation (FU) et un plot anti-
vibrationspour éviter latransmission de vibrations.
•Sens de refoulement, sens de rotation
– En version standard le sens de refoulement
„A“ aspire par-dessus le moteur, voir Fig. 2.1.
– En version spéciale avec ventilateur à sens
de refoulement inversé et débit inchangé. Le
sens de refoulement se présente ici en souf-
flant par-dessus le moteur, voir Fig. 2.2.
– Positon „D“ = Sens de rotation de l’hélice.
•Les sens de refoulement et de rotation sont
marqués sur le boîtier du ventilateur par des
flèches.
•Le ventilateur a été réglé à l’usine sur le débit
maximal lors du branchement au secteur. Il est
également possible d’inverser le sens de
refoulement – en inversant les câbles secteur
L1 et L2.
i

11
Veuillez noter que :
•le débit d’air est réduit de 35 % environ en mode
de fonctionnement réversible,
•le ventilateur est conçu thermiquement pour
un fonctionnement continu, c’est-à-dire sans
changements fréquents du sens de rotation.
En cas de fréquents changements du sens de
rotation, le ventilateur risque de chauffer de
manière inadmissible.
Comment procéder :
1. Préparer la tuyauterie. Sont autorisés des
tubes agrafés de diamètre DN 200 à DN 600 en
fonction du type de ventilateur. Utilisez ex-
clusivement des tubes agrafés adaptés au
ventilateur – veuillez vous référer au catalogue
Maico en cours pour les dimensions. Sectionner
éventuellement un tube agrafé présent au lieu de
montage.
2. Fixerleventilateur aumoyendupied defixation
„FU..“ à un mur, plafond ou une console.
Fixer le pied de fixation à l’aide des vis à tôle auto-
taraudeuses au boîtier du ventilateur dans la
position de votre choix. Respecter la position du
bornier – il doit rester librement accessible.
3. Placer les tubes agrafés bord à bord contre le
ventilateurdu côté air aspiréet air comprimé.
4. Fixer les tubes agrafés au moyen de man-
chettes élastiques ou manchettes de rac-
cordement (types EL et ELA) au ventilateur.
5. En cas d’aspiration libre, installer en plus une
grille de protection.
Branchementélectrique
•Uniquement des électriciens qualifiés sont auto-
risés à procéder au branchement électrique selon
le schéma de branchement (voir Pages 13 à 16).
•Avant tous travaux au bornier, vous devez
systématiquement couper le fusible secteur dans
le coffret de fusibles et apposer un panneau
d’avertissement contre toute remise en service
par mégarde ! Ceci est particulièrement important
si l’interrupteur est installé à distance du ven-
tilateur.
•L’alimentation électrique entre le secteur et le
bornier doit être assurée par une installation
électrique permanente. Les câbles doivent être
guidés dans le bornier de sorte que le manchon
entoure les conducteurs assemblés sous gaine
de près. Si le câble secteur n’est pas inséré dans
les règles de l’art, le type de protection indiqué sur
la plaque signalétique ne peut plus être assurée
et la garantie s’annule.
•Le moteur du ventilateur dispose d’une sécu-
rité thermique, voir Chapitre „Protection
thermique contre la surcharge“. Le dispositif
de commande ne doit pas se remettre
automatiquement en marche après le
déclenchement.
•Les moteurs à inversion des pôles aux rapports
de vitesse de 12/6, 8/4 ou 4/2 sont branchés
selon le principe de Dahlander.
•Les moteurs à inversion des pôles aux rapports
de vitesse de 8/6 ou 6/4 contiennent des bobi-
nages séparés.
•Limiteur de température de protection :
Caractéristiques techniques
Tension nominale à 50 Hz/60Hz 250 VAC
Courant nominal (ohmique) cosϕ=1,0 max. 2,5 A
Courant nominal (inductif) cosϕ=0,6 max. 1,6 A
Comment procéder :
1. Câbler le ventilateur selon le schéma de branche-
ment (voir Pages 13 à 16).
2. Raccorder le dispositif de commande externe
avecarrêt automatique– pourles modèles équipés
de thermocontact, raccorder le dispositif de
commande aux deux bornes moteur „TK“.
Mise en service,
Test de fonctionnement
•Avant la mise en service :
– vérifier la bonne tenue de tous les raccords à
vis.
– vérifier l’absence de saletés dans la gaine
d’aération. Si nécessaire, nettoyer la gaine
d’aération.
– Contrôler la concordance avec les Carac-
téristiques techniques.
•Lorsde lamiseen service,vérifier lefonctionnement
calme et régulier de l’hélice et s’en assurer si
besoin. Il est également important que l’air puisse
circuler librement.

12
Pannes, remèdes
•Fusible secteur : Lors de tout dysfonctionne-
ment il faut vérifier en règle générale si le fusible
secteur est en service.
•Laprotection thermique contreles surcharges
a déclenché, le ventilateur s’arrête.
Laisser l’appareil éteint jusqu’à ce le moteur et le
limiteur de température soient refroidis. La durée
de refroidissement peut aller jusqu’à 30 minutes
enfonction dela tailleet desconditions thermiques.
Ensuite vous pouvez le remettre en service.
Si le dysfonctionnement persiste ou se présente
de manière répétée, couper le ventilateur sur tous
les pôles du secteur (couper le fusible secteur et
apposer une panneau d’interdiction de remise en
service). Faire déterminer la cause du défaut puis
l’éliminer par un électricien qualifié.
Entretien
L’appareil ne nécessite pas d’entretien.
Caractéristiques techniques
Voir plaque signalétique ou catalogue en cours.
Elimination
Leventilateur contient certainesmatières recyclables
et d’autres matières qui ne doivent pas être
mélangées aux déchets résiduels. Eliminez
l’appareil arrivé en fin de vie en respectant les
règlements qui s’appliquent à vous.

Schaltbilder ••
••
•Wiring diagrams ••
••
•Schémas de branchement
13
1U 1V 1W
1U 1V 1W
M
1
U1
TK
L1
1
2
N
5
U2
6
TK
4
TKTK
TKTK
EZR..B
7074.0116.0301
L
N
PE
MVE10
EZR.. B, EZR.. D
➢mit Schützschaltung (selbsthaltend)
➢
with contactor-circuit (self-latching)
➢avec contacteur-disjoncteur (à auto-entretien)
EZR.. B
➢mit Motorschutzschalter MVE10
➢with MVE10 motor protection switch
➢avec disjoncteur-protecteur de moteur MVE10
1U 1V 1W
1U 1V 1W
M
1
L N
TKTK
TKTK
EZR..B
7
074.0116.0401
32 1 TRE..
U1
TK
L1
1
2
N
5
U2
6
TK
4
MVE10
L
N
PE
EZR.. B, EZR.. D
➢mit 5-Stufentransformator TRE..
➢with 5-step transformer TRE..
➢avec transformateur à 5 plots TRE..
EZR.. B
➢mit 5-Stufentransformator TRE..
➢with 5-step transformer TRE..
➢avec transformateur à 5 plots TRE..
S1
➢Aus-Taster
➢Off-switch
➢Bouton d’arrêt
S2
➢Ein-Taster
➢On-switch
➢Bouton de marche
K1
➢Schütz US16
➢Contactor US16
➢ Contacteur-disjoncteur
MVE10
➢Motorschutzschalter
MVE10 nicht für EZR25/4D
MVE10 nicht für EZR30/6B
MVE10 nicht für EZR35/6B
➢Motor protection switch
MVE10 nicht für EZR25/4D
MVE10 not for EZR30/6B
MVE10 not for EZR35/6B
➢Disjoncteur-protecteur
de moteur
MVE10 nicht für EZR25/4D
MVE10 non compatible
avec EZR30/6B
MVE10 non compatible
avec EZR35/6B
MVE10
➢Motorschutzschalter
MVE10 nicht für EZR25/4D
MVE10 nicht für EZR30/6B
MVE10 nicht für EZR35/6B
➢Motor protection switch
MVE10 nicht für EZR25/4D
MVE10 not for EZR30/6B
MVE10 not for EZR35/6B
➢Disjoncteur-protecteur
de moteur
MVE10 nicht für EZR25/4D
MVE10 non compatible
avec EZR30/6B
MVE10 non compatible
avec EZR35/6B
1U 1V 1W
1U 1V 1W
M
1
K1
S2
S1
TKTK
TKTK
L
N
PE
EZR..B
EZR..D
7074.0116.0301
23 1
1U 1V 1W
1U 1V 1W
M
1
L N
TKTK
TKTK
S2
S1
K1
L
N
PE
32 1 TRE..
7
074.0116.0401
EZR..B
EZR..D
1 23
S1
➢Aus-Taster
➢Off-switch
➢Bouton d’arrêt
S2
➢Ein-Taster
➢On-switch
➢Bouton de marche
K1
➢Schütz US16
➢Contactor US16
➢ Contacteur-disjoncteur US16

Schaltbilder ••
••
•Wiring diagrams ••
••
•Schémas de branchement
14
1U 1V 1W
1U 1V 1W
M
1
L
N
PE
342 1
N
TKTK
TKTK
EZR..B
7
074.0116.0301
STS..
STU..
ST..
U1
TK
L1
1
2
MVE10
N
5
U2
6
TK
4
S1
➢Aus-Taster
➢Off-switch
➢Bouton d’arrêt
S2
➢Ein-Taster
➢On-switch
➢Bouton de marche
K1
➢Schütz US16
➢Contactor US16
➢ Contacteur-disjoncteur
EZR.. B, EZR.. D
➢mit Drehzahlsteller ST/STU/STS..
➢with speed controller ST/STU/STS..
➢avec régulateur de vitesse ST/STU/STS..
EZR.. B
➢mit Drehzahlsteller ST/STU/STS..
➢with speed controller ST/STU/STS..
➢avec régulateur de vitesse ST/STU/STS..
MVE10
➢Motorschutzschalter
MVE10 nicht für EZR25/4D
MVE10 nicht für EZR30/6B
MVE10 nicht für EZR35/6B
➢Motor protection switch
MVE10 nicht für EZR25/4D
MVE10 not for EZR30/6B
MVE10 not for EZR35/6B
➢Disjoncteur-protecteur
de moteur
MVE10 nicht für EZR25/4D
MVE10 non compatible
avec EZR30/6B
MVE10 non compatible
avec EZR35/6B
L1 L2L3
U1 V1 W1 TKTK
1U 1V 1W TKTK
1U 1V 1W TKTK
M
3
L1
L2
L3
PE
7074.0116.0601
MV25
DZR../.B
U1 V1 W1
L1 L2L3
TKTK
N U V W
1 2 3
1U 1V 1W
1U 1V 1W
TKTK
TKTK
M
3
L1
L2
L3
PE
N
7074.0116.0601
DZR../.B
TR..
MV25
DZR../.B(1 Drehzahl/Revolutions/Vitesse derotation)
➢mit Motorschutzschalter MV25
➢with MV25 motor protection switch
➢avec disjoncteur-protecteur de moteur MV25
DZR../.B(1 Drehzahl/Revolutions/Vitesse derotation)
➢mit 5-Stufentransformator TR..
➢with 5-step transformer TR..
➢avec transformateur à 5 plots TR..
1U 1V 1W
1U 1V 1W
M
1
TKTK
TKTK
342 1
N
S2
S1
K1
STS..
STU..
ST..
L
N
PE
EZR..B
EZR..D
7074.0116.0301
1 23
MV25
➢Motorschutzschalter
➢Motor protection switch
➢Disjoncteur-protecteur
de moteur

DZR 25/4D
1U 1V 1W
1U 1V 1W
TKTK
TKTK
M
3
N U V W
1 2 3 TKTK
L1
L2
L3
PE
N
7
074.0116.0601
DZR../.B
TRV..
DZR../.B(1 Drehzahl/Revolutions/Vitesse derotation)
➢mit 5-Stufentransformator TRV..
➢with 5-step transformer TRV..
➢avec transformateur à 5 plots TRV..
Schaltbilder ••
••
•Wiring diagrams ••
••
•Schémas de branchement
15
1 2 3
1 2 3
3
M
DZR25/4D
7074.0117.2800
L1
L2
L3
PE
MV
MV
➢Motorschutzschalter, bauseits
➢Motor protection switch, provided by customer
➢Disjoncteur-protecteur de moteur, sur le site

Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH · Steinbeisstr. 20 · 78056 Villingen-Schwenningen ·
Germany · Service [phone] · [e-mail]
0185.0928.0002_01.11_DSW
Schaltbilder ••
••
•Wiring diagrams ••
••
•Schémas de branchement
DZR.. /.B
➢polumschaltbar, 2 Drehzahlen
➢pole-changing, 2 speeds
➢à inversion de polarité, 2 vitesses de rotation
1 2 3 4 5 6
7 9 11 8 10 12
1U 1V 1W 2U 2V
1U 1V 1W 2U 2V
M
3
Polumschalter
DZR../..B 2W
2W
7
074.0116.0801
L1
L2
L3
PE
WP..
P..
MV
MV
➢Motorschutzschalter, bauseits
➢Motor protection switch, provided by customer
➢Disjoncteur-protecteur de moteur, sur le site
P..
➢Polumschalter P1, P2
➢Pole-changing switch P1, P2
➢Inverseur de polarité P1, P2
WP..
➢Wendeschalter/Polumschalter WP1, WP2
➢Reversing switch/Pole-changing switch WP1, WP2
➢Inverseur/Inverseur de polarité WP1, WP2
U V W
1 2 3
N
1 2 3
1 2 3
3
M
L1
L2
L3
PE
N
TR0,4
DZR25/4D
7074.0117.2800
MV
DZR 25/4D
➢mit 5-Stufentransformator
➢with 5-step transformer
➢avec transformateur à 5 plots
MV
➢Motorschutzschalter, bauseits
➢Motor protection switch, provided by customer
➢Disjoncteur-protecteur de moteur, sur le site
01.11_Es