Makita CW004G User manual

EN Cordless Cooler & Warmer Box INSTRUCTION MANUAL 7
PL
Akumulatorowa Chłodziarka/Podgrzewacz INSTRUKCJA OBSŁUGI 18
HU Kábel nélküli hűtő- és melegítődoboz
HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 31
SK Akumulátorový chladiaci a ohrievací box NÁVOD NA OBSLUHU 43
CS Akumulátorový chladicí a ohřívací box NÁVOD K OBSLUZE 55
UK
Акумуляторний холодильник / підігрівач ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 66
RO Ladă frigorică cu funcție de răcire și de
încălzire, fără cablu
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 79
DE Akku-Kühl- und Warmhaltebox BETRIEBSANLEITUNG 91
SL Akumulatorski hladilno/grelni zaboj
NAVODILA ZA UPORABO 104
SQ Kuti ftohëse dhe ngrohëse me bateri MANUALI I PËRDORIMIT 115
BG
Акумулаторна охлаждаща/затопляща кутия
РЪКОВОДСТВО ЗА
ЕКСПЛОАТАЦИЯ 127
HR Bežična kutija za hlađenje i grijanje PRIRUČNIK S UPUTAMA 140
МК Безжична кутија за ладење и греење
УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 151
SR
Акумулаторска кутија за хлађење и загревање УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ 164
RU Аккумуляторный холодильник с
системой обогрева РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 177
CW004G

2
1
2
345
2
6
7
10
11
8
12
9
13 14 15
16
17
18
2824 272625
1920212223
6
8
9
Fig.1

3
1
2
Fig.2
11
1
2
2
3
3
Fig.3
1
2
3
Fig.4
1
2
3
Fig.5
1
2
Fig.6
Fig.7
Fig.8

4
Fig.9
Fig.10
Fig.11
11
1
1
2
Fig.12
1
2
2
1
Fig.13
30°
30°
30°30°
Fig.14
Fig.15
Fig.16

5
2
1
Fig.17
Fig.18
1
Fig.19
Fig.20
Fig.21
Fig.22
Fig.23

6
Fig.24

7ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
WARNING
• See the chapter “MAINTENANCE” for the appropriate procedures and precautions during user
maintenance.
• For users in Europe:
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made
by children without supervision.
• For users in areas other than Europe:
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should
be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by a special cord or assembly available from the
manufacturer or its service agent.
• See the chapter “Specications” for the type reference of the battery.
• See the section “Installing or removing battery cartridge” for how to remove or install the battery.
• When disposing the battery cartridge, remove it from the appliance and dispose of it in a safe place.
Follow your local regulations relating to disposal of battery.
• If the appliance is not used for a long period of time, the battery must be removed from the appliance.
• Do not short the battery cartridge.
INTRODUCTION
Specications
Model: CW004G
Input Battery cartridge D.C. 18 V
D.C. 36 V - 40 V max
AC adapter
(Optional accessory)
Refer the indication on the AC adapter.
(Input voltage varies depending on the country.)
Cigarette lighter adapter D.C. 12 V / D.C. 24 V
Power consumption 80 W
Anti-shock protection class III
USB power supply port Output voltage D.C. 5 V / Output current D.C. 2.4 A / Type A
Capacity 29 L
Refrigerant R-1234yf (33 g)
Insulation material / Foaming material Polyurethane foam / Cyclopentane (C5H10)
Protection degree IPX4 (only when powered by battery cartridge)
Net weight
(Without accessories)
Without battery cartridge 17.1 kg
With BL4080F x2 20.9 kg
Dimensions
(L x W x H)
External dimensions 676 mm x 345 mm x 471 mm
(With the handles and carrying handle lowered position)
Inside of the chamber 343 mm x 240 mm x 338 mm
Climate type SN / N / ST / T
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange
without notice.
• Specicationsmaydi󰀨erfromcountrytocountry.

8ENGLISH
Selectable temperature
°C -18 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60
°F 0 5 15 25 30 40 50 60 70 75 85 95 105 115 120 130 140
Applicable battery cartridge and charger
Battery cartridge D.C.18 V Model BL1815N / BL1820B / BL1830B /
BL1840B / BL1850B / BL1860B
D.C. 36 V - 40 V max Model BL4020 / BL4025 / BL4040 /
BL4050F / BL4080F
Charger D.C.18 V Model DC18RC / DC18RD / DC18RE /
DC18SD / DC18SE / DC18SF /
DC18SH / DC18WC
D.C. 36 V - 40 V max Model DC40RA / DC40RB / DC40RC
• Some of the battery cartridges and chargers listed above may not be available depending on your region of
residence.
WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above. Use of any other battery cartridges
andchargersmaycauseinjuryand/orre.
WARNING: Do not use a corded power supply such as battery adapter or portable power pack with
this appliance.Thecableofsuchpowersupplymayhindertheoperationandresultinpersonalinjury.
Operating time
NOTE: The operating time is measured from the state that the inside of the chamber reaches the control
temperature.
NOTE:Operatingtimesareapproximateandmaydi󰀨erdependingonbatterytype,chargingstatus,andusage
condition.
When operating as single chamber
Voltage Battery cartridge
(When using two of the same
battery cartridges)
Operating time for each control temperature (hours)
Ambient temperature is 30°C (85°F) Ambient tempera-
ture is 0°C (30°F)
-18°C (0°F) 5°C (40°F) 60°C (140°F)
D.C. 18 V
BL1815N 1.5 4.0 1.5
BL1820B 2.0 5.5 2.0
BL1830B 3.0 7.5 2.5
BL1840B 4.5 11.0 3.5
BL1850B 5.5 14.0 5.0
BL1860B 7.0 17.0 6.0
D.C. 36 V - 40 V max
BL4020 4.5 11.5 4.5
BL4025 6.0 15.0 5.5
BL4040 10.0 24.0 9.0
BL4050F 12.5 30.0 11.5
BL4080F 20.0 48.0 18.5

9ENGLISH
When operating as dual chamber
Voltage Battery cartridge
(When using two of the same
battery cartridges)
Operating time for each control temperature (hours)
Ambient temperature is 30°C (85°F)
-18°C (0°F) 5°C (40°F)
D.C. 18 V BL1815N 1.5
BL1820B 2.5
BL1830B 3.5
BL1840B 5.0
BL1850B 6.5
BL1860B 8.0
D.C. 36 V - 40 V max BL4020 4.5
BL4025 5.5
BL4040 9.0
BL4050F 11.0
BL4080F 18.0
Symbols
The followings show the symbols which may be used
for the equipment. Be sure that you understand their
meaning before use.
Read instruction manual.
Ni-MH
Li-ion
Only for EU countries
Due to the presence of hazardous com-
ponents in the equipment, waste electrical
and electronic equipment, accumulators
and batteries may have a negative impact
on the environment and human health.
Do not dispose of electrical and electronic
appliances or batteries with household waste!
In accordance with the European Directive
on waste electrical and electronic equipment
and on accumulators and batteries and
waste accumulators and batteries, as well as
their adaptation to national law, waste elec-
trical equipment, batteries and accumulators
should be stored separately and delivered
to a separate collection point for municipal
waste, operating in accordance with the
regulations on environmental protection.
This is indicated by the symbol of the
crossed-out wheeled bin placed on the
equipment.
Warning;
Riskofre.
Donotllthewaterdirectlyinthechamber.
Do not immerse the appliance in water. Do
not pour water on the appliance. Otherwise
electric shock or malfunction may occur.
Safety warnings
1. Only when the appliance is powered by battery
cartridge, the appliance is suitable for camping
use.
2. This appliance uses ammable refrigerants.
Read and follow these instructions for han-
dling. Ask our service center for servicing.
When disposing the appliance, follow your
local regulations relating to disposal of am-
mable refrigerants.
3. WARNING: Keep ventilation openings or in the
appliance enclosure clear of obstruction.
4. WARNING: Do not use mechanical devices or
other means to accelerate the defrosting pro-
cess, other than those recommended by the
manufacturer.
5. WARNING: Do not use electrical appliances
inside the food storage compartments of the
appliance, unless they are of the type recom-
mended by the manufacturer.
6. This appliance contains ammable insulation
blowing gases inside. When disposing the
appliance, follow your local regulations relat-
ing to disposal of ammable insulation blow-
ing gases.
7. Do not store explosive substances such as
aerosol cans with a ammable propellant in
this appliance.
8. This appliance is intended to be used in
household and similar applications such as
— sta󰀨kitchenareasinshops,o󰀩cesandother
working environments;
— farm houses and by clients in hotels, motels
and other residential type environments;
— bed and breakfast type environments;
— catering and similar non-retail applications.
9. Ask a qualied repair person when you want
to replace the illuminating lamps. All parts,
including the illumination lamp, should be
replaced by a qualied repair person.
10. WARNING: Risk of child entrapment. Before
you throw away this appliance:
* Takeo󰀨thedoors.
Additional safety warnings for cooler
& warmer box
1. Read the instruction manual carefully before
use.
2. Do not allow small children and pets to play
with this appliance. Keep the appliance out of
reach of children when storing. Otherwise seri-
ous incident such as an entrapment may occur.
3. Do not disassemble the appliance.

10 ENGLISH
4. Any accessories not recommended by the
manufacturer may not be used. Otherwise
malfunction may occur.
5. Do not use this appliance as a stepstool or
chair. Itmaycausefallsandinjuries.
6.
Do not immerse the appliance in water or other liq-
uid to prevent electric shock. Do not expose to rain.
7. Even if the appliance is not in use, do not place
the appliance upside down, or tilt it above 15°.
Otherwise malfunction may occur.
8. Do not place the appliance in hot places such
as in a car under the sun or near heating mate-
rials. Cooling performance may be reduced, or a
gasleakmaycauseare.
9. When positioning the appliance, ensure the
power cord is not tapped or damaged.
10. Do not place the appliance near gas appli-
ances. Cooling performance may be reduced, or a
gasleakmaycauseare.
11. Do not use ammable sprayer near the appli-
ance. Otherwiseitmaycausere.
12. Do not use this appliance in the refrigerator
vehicle or refrigerator chamber. Dew conden-
sation easily occurs in the refrigerator vehicle and
refrigerator chamber, causing water droplets to fall
on the appliance and result in malfunctions.
13. When using the appliance in a car, be sure to
install the appliance in a stable place such as
the luggage space or the feet of the rear seats,
and x it. Do not place the appliance on the
seat in an unstable state. If the car suddenly
starts or stops during driving, the appliance may
falloverandmove,causinginjury.
14. Do not use the AC adapter outdoors. Otherwise
electric shock may occur.
15. Do not insert metal foil or other conductive
materials into the appliance to prevent re or
short circuit.
16. Check if the voltage range used is the same
as that marked on the nameplate, whether
the power cord plug is match the socket, and
ensure that the socket is well grounded.
17. Do not abuse the AC adapter and cigarette
lighter adapter.
18. Do not put any objects on or around the AC
adapter when using.Otherwiseitmaycausere.
19. Do not damage the cord of the AC adapter and
cigarette lighter adapter.
— Do not modify the cord.
— Do not bend, pull, or twist the cord
forcibly.
— Do not pinch the cord.
— Do not put heavy objects on the cord.
— Do not bundle the cord when using.
Otherwisethecordmaybedamagedandreor
electric shock result.
20. Clean the plug of the AC adapter and cigarette
lighter adapter. Dirt such as water or salt adher-
ing to the plug may cause rust and result poor
conductivity,deformationorre.
21. Clean dust and ash from the cigarette lighter
adapter socket.Otherwisedeformationorre
may occur.
22. Do not handle the plug with wet or greasy
hand. Doing so may cause electric shock.
23.
Insert the plug completely into the "DC IN" socket.
Failuretodosomaydeformtheplugorcauseare.
24. Do not touch the plug of the AC adapter and ciga-
rette lighter adapter immediately after operation.
They may be extremely hot and could burn your skin.
25. Do not use the DC output (DC) of the engine
generator as the power supply. Doing so may
cause a failure.
26. When the remaining automobile battery
capacity gets small, use the appliance with
the engine running. After using the appliance,
unplug the cigarette lighter socket to prevent
the loading on the automobile battery.
27. Do not charge the car battery while using the
appliance. Unacceptable voltage may be applied
totheproduct,resultinginfailureorre.
28. Do not handle the appliance while driving.
Doing so may cause an accident.
29. If the fuse of the cigarette lighter adapter
blows, always replace with new one specied
by Makita. Contact your local Makita Service
Center for details.
30. To avoid damage to the compressor, do not
press the start button frequently. When start-
ing, always leave at least 5-minute interval
from the previous use.
31. When operating cooling mode, do not touch
the contents, especially those made of metal,
inside the appliance with wet hands. Doing so
may cause frostbite.
32. When operating heating mode, do not touch
the inside of the appliance with your hand for a
long time. Risk of low-temperature burns.
33.
Be careful not to pinch your nger when clos-
ing and opening the door and the battery cover.
34. Be careful not to run out of battery power while
keeping food and drink cool or warm. Do not
store opened foods for a long time. Food and
drink may rot.
35. When putting food or drink in the appliance,
keep the inside of the chamber clean. Risk of
food poisoning etc.
36. When putting food or drink in the appliance,
put a cold or hot thing in advance. This appli-
ance cannot cool or heat in a short time.
37. Do not overll food and drink in the appliance.
Cooling performance may be reduced, causing
food and drink to rot.
38. Do not put things that are easily perishable
in the chamber when the appliance in heating
mode. The food or drink may rot.
39. Do not put creatures such as pets in the appli-
ance. This appliance cannot save creatures.
40. Do not put water etc. directly in the appliance.
Water may get inside the appliance and cause
a malfunction. If water has accumulated in the
chamber,wipeito󰀨withasoftcloth.
41. Do not put a cold agent in a broken bag. If the
cold agent leak in the appliance, the metal part of
the appliance may be corroded. If the cold agent
leaks,wipeito󰀨withadampsoftclothandthen
wipe dry with a soft cloth.