Makita DFJ210 User manual

DFJ210 / DFJ211 /
DFJ310 / DFJ311 /
DFJ410 / DFJ411 /
DFJ212 / DFJ213 /
DFJ214 / DFV210
EN Cordless Fan Jacket /
Cordless Fan Vest INSTRUCTION MANUAL 7
PL
Kurtka Wentylowana z
Zasilaniem Akumulatorowym/
Kamizelka Z Wentylatorem
Akumulatorowym
INSTRUKCJA OBSŁUGI 13
HU
Akkumulátoros hűthető kabát /
Akkumulátoros hűthető mellény
HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 20
SK
Bunda s ventilátorom na akumulátor/
Vesta s ventilátorom na akumulátor
NÁVOD NA OBSLUHU 27
CS
Aku pracovní bunda s ventilátorem /
aku pracovní vesta s ventilátorem
NÁVOD K OBSLUZE 34
UK
Бездротова Вентиляційна Куртка /
Бездротовий Вентиляційний
Жилет
ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ 41
RO
Geacă cu ventilator fără cablu/
Vestă cu ventilator fără cablu
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 48
DE Akku-Klima-Jacke /
Akku-Klimaweste BETRIEBSANLEITUNG 55

12
3
4
Fig.1
1
2
3
4
6
8
7
5
Fig.2
2

3
11
11
4
2
Fig.3
1
2
4
3
Fig.4
18 V / 14.4 V 10.8 V
1
Fig.5
3

1
Fig.6
Fig.7
1
2
3
5
4
Fig.8
1
2
3
Fig.9
1
Fig.10
2
1
Fig.11
4

1
23
Fig.12
1
Fig.13
1
2 3
4 5
Fig.14
1
2
Fig.15
21
Fig.16
1
2
Fig.17
1
Fig.18
1
Fig.19
5

Fig.20
Fig.21
Fig.22
1
Fig.23
1
2
Fig.24
1
Fig.25
6

7ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
WARNING
This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental capa-
bilities or lack of experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved. Children shall not play
with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.
SPECIFICATIONS
Model: DFJ210 / DFJ211 DFJ310 / DFJ311 DFJ410 / DFJ411 DFJ212 / DFJ213 /
DFJ214 / DFV210
Material Outer Polyester 100% Cotton 100% Polyester (100%) +
titanium pearly coating
Polyester 100%
Pocket Cotton 100% Polyester 100%
Shoulder pad -Polyester 65% +
Cotton 35%
-
Specications for the fan unit
USB power supply port
(optional accessory)
DC 5V, 2.1A, Type A
Rated voltage DC 10.8 V - 12V max
DC 14.4 V
DC 18 V
Battery cartridge 10.8 V - 12V max BL1015 / BL1016 / BL1020B / BL1021B / BL1040B / BL1041B
14.4 V BL1415N / BL1430 / BL1430B / BL1440 / BL1450 / BL1460B
18 V BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /
BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange
without notice.
• Specicationsandbatterycartridgemaydifferfromcountrytocountry.
WARNING: Only use the battery cartridges listed above. Use of any other battery cartridges may cause
injuryand/orre.
Operating time
Air speed Battery
BL1040B
BL1041B
BL1460B BL1860B
HIGH 5.0 hours 8.5 hours 13.5 hours
MEDIUM 9.0 hours 16.0 hours 24.5 hours
LOW 13.0 hours 21.0 hours 33.0 hours
• The operating times in the above table are a rough guideline. They may differ from actual operating times.
• Operating times may differ depending on battery type, charging status, and usage condition.

8ENGLISH
Symbols
Some of the following symbols are used for the product.
Be sure to understand their meaning before use.
Read the instruction manual.
Machine wash at below 30°C on the gentle
cycle.
Machine wash at below 40°C on the gentle
cycle.
Machine wash in domestic or commercial
machines on the gentle cycle.
Do not bleach.
Line dry in the shade.
Do not wring.
Iron at low temperatures (not exceeding
110°C).
Iron at medium temperatures (not exceed-
ing 150°C).
Do not iron.
Do not dry clean.
Do not tumble dry.
Ni-MH
Li-ion
Only for EU countries
Do not dispose of electric equipment or
battery pack together with household
waste material! In observance of the
European Directives, on Waste Electric
and Electronic Equipment and Batteries
and Accumulators and Waste Batteries and
Accumulators and their implementation
in accordance with national laws, electric
equipment and batteries and battery
pack(s) that have reached the end of
their life must be collected separately and
returned to an environmentally compatible
recycling facility.
Intended use
Thefanjacketisintendedforcoolingyourbody
temperature.
SAFETY WARNINGS
WARNING: Read all safety warnings and
all instructions. Failure to follow the warnings and
instructionsmayresultinelectricshock,reand/or
seriousinjury.
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
1. Never use the fan jacket when temperature
reach more than 50°C (122°F). Also avoid use
in high humidity. Doing so may cause burns.
2. Do not wear the jacket over bare skin.
3. Do not use the jacket while you are under the
inuence of drugs, alcohol or medication.
4.
Do not sleep while wearing the fan jacket. A steep
decline of body temperature may harm your health.
5. Children, handicapped persons, or anyone
who is insensitive to temperature, for example,
someone with poor blood circulation, should
refrain from using the jacket.
6. This appliance is not intended for medical use
in hospitals.
7. Do not use the jacket other than for its
intended purpose.
8. If you sense anything unusual, switch off
the jacket and remove the battery holder
immediately.
9. If any abnormality is found, contact your local
service center for repair.
10. Do not stamp on, throw or otherwise abuse the
fan jacket.
11. Do not put your nger or a foreign object into
the fan unit.
12. Do not blow compressed air toward the fan. Do
not put small sticks into the fan unit. Doing so
may damage the fan and motor.
13.
Do not turn on the fan jacket unless you are wearing it.
14. Do not use the fan jacket in places where a re
or spark could be generated. The fan unit may
catchreorsparkandcauseareorburns.
15.
Choose the appropriate fan speed in accordance
with the usage environment for continuous use.
16. Do not wear any clothing over the fan jacket.
17. Keep the nameplate on the fan unit. If it
becomes unreadable or goes missing, contact
your local service center for repair.
18. Before washing, detach the fan unit and bat-
tery holder, remove the battery cartridge. Wash
the jacket part only.
19. Do not leave the fan jacket in a place subject
to high heat, such as a car sitting in the sun.
Doing so may cause plastic parts to melt and
become damaged.
20.
For long time storage, remove the battery holder
and battery cartridge from the jacket, and remove
the battery cartridge from the battery holder.
21. When storing, keep the fan jacket, fan units,
battery holder, and battery cartridge out of
reach of children.
Electrical safety
1. Do not expose the jacket to rain or wet conditions.
Keep water away from electrical parts. Water enter-
ingthejacketmayincreasetheriskofanelectricshock.
2. Do not handle the cord and battery with wet or
greasy hands.
3. Do not use the fan jacket when the cord or
plug is damaged.

9ENGLISH
4.
Do not abuse the cord. Do not use the cord for
carrying, pulling or unplugging the jacket. Keep
the cord away from heat, oil, and sharp edges.
5. Do not leave any cord disconnected while the
battery power is supplied. Small children may
puttheliveplugintheirmouthandcauseinjury.
6. Do not use the supplied cord with appliances
other than the fan unit.
7. Do not insert nails, wires, or other items. into
the USB power supply port. Doing so may cause
shortcircuit,whichcancausesmokeorare.
8.
Do not connect the power source to the USB
port. The USB port is only intended for charging
lower voltage devices. Always place the cover
over the USB port when not charging a lower
voltage device. Otherwisethereisriskofre.
9. Recharge only with the charger specied by
the manufacturer. A charger that is suitable for
one type of battery pack may create a risk of
re when used with another battery pack.
10. Only use with specically designated batter-
ies. Use of any other battery may create a risk
of injury and re.
11. When battery pack is not in use, keep it away
from other metal objects, like paper clips,
coins, keys, nails, screws or other small metal
objects, that can make a connection from one
terminal to another. Shorting the battery termi-
nalstogethermaycauseburnsorare.
12. Under abusive conditions, liquid may be
ejected from the battery; avoid contact. If con-
tact accidentally occurs, ush with water. If
liquid contacts eyes, additionally seek medical
help.Liquidejectedfromthebatterymaycause
irritation or burns.
13. Do not use a battery pack or the fan unit that
is damaged or modied.Damagedormodied
batteries may exhibit unpredictable behaviour
resultinginre,explosionorriskofinjury.
14. Do not expose a battery pack or the fan unit
to re or excessive temperature. Exposure
toreortemperatureabove130°Cmaycause
explosion.
15. Follow all charging instructions and do not
charge the battery pack or the fan unit outside
the temperature range specied in the instruc-
tions. Charging improperly or at temperatures
outsidethespeciedrangemaydamagethe
batteryandincreasetheriskofre.
Important safety instructions for
battery cartridge
1. Before using battery cartridge, read all instruc-
tions and cautionary markings on (1) battery
charger, (2) battery, and (3) product using battery.
2. Do not disassemble battery cartridge.
3. If operating time has become excessively
shorter, stop operating immediately. It may
result in a risk of overheating, possible burns
and even an explosion.
4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them
out with clear water and seek medical atten-
tion right away. It may result in loss of your
eyesight.
5. Do not short the battery cartridge:
(1) Do not touch the terminals with any con-
ductive material.
(2) Avoid storing battery cartridge in a con-
tainer with other metal objects such as
nails, coins, etc.
(3) Do not expose battery cartridge to water
or rain.
A battery short can cause a large current
ow, overheating, possible burns and even a
breakdown.
6. Do not store the tool and battery cartridge in
locations where the temperature may reach or
exceed 50 °C (122 °F).
7. Do not incinerate the battery cartridge even if
it is severely damaged or is completely worn
out. The battery cartridge can explode in a re.
8. Be careful not to drop or strike battery.
9. Do not use a damaged battery.
10. The contained lithium-ion batteries are subject
to the Dangerous Goods Legislation require-
ments.
For commercial transports e.g. by third parties,
forwarding agents, special requirement on pack-
aging and labeling must be observed.
For preparation of the item being shipped, consult-
ing an expert for hazardous material is required.
Please also observe possibly more detailed
national regulations.
Tape or mask off open contacts and pack up the
battery in such a manner that it cannot move
around in the packaging.
11. Follow your local regulations relating to dis-
posal of battery.
12. Use the batteries only with the products
specied by Makita. Installing the batteries to
non-compliantproductsmayresultinare,exces-
sive heat, explosion, or leak of electrolyte.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
CAUTION: Only use genuine Makita batteries.
Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that
have been altered, may result in the battery bursting
causingres,personalinjuryanddamage.Itwill
also void the Makita warranty for the Makita tool and
charger.
Tips for maintaining maximum
battery life
1. Charge the battery cartridge before completely
discharged. Always stop tool operation and
charge the battery cartridge when you notice
less tool power.
2. Never recharge a fully charged battery car-
tridge. Overcharging shortens the battery
service life.
3. Charge the battery cartridge with room tem-
perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let
a hot battery cartridge cool down before
charging it.
4. Charge the battery cartridge if you do not use
it for a long period (more than six months).

10 ENGLISH
PARTS DESCRIPTION
Battery holder and fan unit
►Fig.1
1Battery holder
(10.8 V - 12 V max)
(optional accessory)
2Battery holder
(14.4 V /18 V)
(optional accessory)
3Fan unit 4Power cable
Model DFJ210 / DFJ211 / DFJ310 / DFJ311 / DFJ410 / DFJ411
►Fig.2
1Loop for name badge 2Loop for arm badge 3Sleeve holder 4Battery pocket
5Shoulder pad
(DFJ410 / DFJ411 only)
6Mesh pocket for ice pack 7Anti-slip rubber
(DFJ211, DFJ311 and
DFJ411 only)
8Hood
(DFJ211, DFJ311 and
DFJ411 only)
Model DFJ212 / DFJ213 / DFJ214 / DFV210
►Fig.3
1Battery pocket 2Hood
(DFJ212 only)
3Hook and loop fastener
(DFJ212 only)
4Lightreector
(DFJ214 only)
INSTALLATION
Installing or removing the battery
cartridge
CAUTION: Always switch off the device
before installing or removing the battery
cartridge.
CAUTION: Hold the battery holder and the
battery cartridge rmly when installing or remov-
ing the battery cartridge. Failure to hold the battery
holderandthebatterycartridgermlymaycause
them to slip out of your hands and result in damage
to the battery holder and battery cartridge and/or a
personalinjury.
►Fig.4: 1. Red indicator 2. Button 3. Battery cartridge
4. Battery holder (optional accessory)
To install the battery cartridge, align the tongue on the
battery cartridge with the groove in the housing and slip
it into place. Insert the battery cartridge all the way until
it locks in place with a small click. If you can see the red
indicator on the upper side of the button, it is not locked
completely.
To remove the battery cartridge, slide it from the battery
holder while pressing the button on the front of the
cartridge.
CAUTION: Always install the battery car-
tridge fully until the red indicator cannot be seen.
Otherwise the battery cartridge may accidentally
falloutofthebatteryholder,causinginjurytoyouor
someone around you.
CAUTION: Do not forcibly install the battery
cartridge. If the battery cartridge does not slide in
easily, it is not being inserted correctly.
Attaching the battery holder
You can hang the battery holder on your waist belt.
To prevent the battery holder from dropping acciden-
tally, attach a strap using the strap hole and secure it.
►Fig.5: 1. Strap hole
For 18V and 14.4V battery holders
The battery holder has an anti-drop function. When
removing the battery holder from the belt, pull up the
battery holder while pressing the unlock button.
►Fig.6: 1. Unlock button
Installing or removing the fan unit
1. (For DFJ212 / DFJ213 / DFJ214 / DFV210 only)
Open the zip fastener before installing or removing the
fan unit.
►Fig.7
2. Turn the ring counterclockwise while lifting the
hook on it. Remove the ring when the mark on the ring
aligns with the slot on the fan unit.
►Fig.8: 1. Fan unit 2. Ring 3. Hook 4. Slot 5. Mark
3. Pass the head of the fan unit into the hole on the
jacket.Settheringontothefanunitandturnitclock-
wise until the mark on the ring aligns with the mark
further from the slot.
►Fig.9: 1. Mark 2. Ring 3. Fan unit
4. Pass the strip through the loop on the fan unit and
fasten the snap button.
►Fig.10: 1. Strip
5. Attachtheotherfanunittothejacketinthesame
way.
6. Connect the power cable to the fan units. Support
the cable using the cable holder.
For model DFJ210 / DFJ211 / DFJ310 / DFJ311 /
DFJ410 / DFJ411
►Fig.11: 1. Power cable 2. Cable holder

11 ENGLISH
For model DFJ212 / DFJ213 / DFJ214 / DFV210
►Fig.12: 1. Power cable 2. Hole 3. Cable holder
7. (For DFJ212 / DFJ213 / DFJ214 / DFV210 only)
Close the zip fastener after installing or removing the
fan unit.
8. Connect the other end of the power cable to the
battery holder.
►Fig.13: 1. Battery holder
CAUTION: Always use the strip and snap
button to secure the fan unit to the jacket. If the
fanunitfalls,itmaycauseaninjury,ordamagetothe
fan unit.
Follow the installation procedure in reverse when
removing it.
Attaching the lter set
Optional accessory
Theltersetprotectsthefanunitfromdustandpowder.
Werecommendthatyouusetheltersetinadustyor
powdery work place.
Insertthelterattachmentbetweenthejacketandfan
unitasshowninthegure.
►Fig.14: 1. Ring 2.Holeinthejacket3. Filter attach-
ment 4. Fan unit 5. Filter
When tightening the ring, stop it at the mark near the
slot on the fan unit. After attaching the fan units, cover
thelterattachmentswithlters.
►Fig.15: 1. Mark 2. Slot
NOTICE: Make sure that the lter fully covers
the lter attachment. For better protection against
dust and powder, tuck the skirt of the lter
between the jacket and lter attachment.
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
NOTICE: The fan jacket is effective when the
humidity and temperature of intake air are lower
than those of the body surface. The fan jacket
may not be effective if the air temperature and/or
humidity are higher than those inside the jacket.
Power button
Toturnonthejacket,pressandholdthepowerbutton
onthebatteryholder(optionalaccessory).Thejacket
starts at high air speed. Each time you tap the power
button, the air speed changes from high to medium,
medium to low, and low to high. The air speed indicator
shows the current air speed.
►Fig.16: 1. Air speed indicator 2. Power button
To turn off, press and hold the power button again.
Indicating the remaining battery capacity
Only for battery cartridges with the indicator
►Fig.17: 1. Indicator lamps 2. Check button
Press the check button on the battery cartridge to indi-
cate the remaining battery capacity. The indicator lamps
light up for a few seconds.
Indicator lamps Remaining
capacity
Lighted Off Blinking
75% to 100%
50% to 75%
25% to 50%
0% to 25%
(For 14.4 V and 18 V batteries only)
Charge the
battery.
(For 14.4 V and 18 V batteries only)
The battery
may have
malfunctioned.
NOTE: Depending on the conditions of use and the
ambient temperature, the indication may differ slightly
from the actual capacity.
Battery protection system
The device is equipped with a battery protection sys-
tem. This system automatically cuts off power to the
motor to extend battery life.
If the remaining battery capacity is too low, the device will not oper-
ate. When you turn the device on, the motor will run again, but stops
soon. In this situation, remove and recharge the battery cartridge.
Turbo button
Bypressingturbobuttononthebatteryholder,thejacket
works in turbo mode for quick cooling. Turbo mode lasts
for a minute and then air speed returns to normal.
►Fig.18: 1. Turbo button
Air ow
For DFJ210 / DFJ211 / DFJ310 / DFJ311 / DFJ410 /
DFJ411 only
Tomaintainastableairow,closethebuttonatthe
neckofthejacket.Fastenthebuttonontheribbonfor
betterairowintheback.
►Fig.19: 1. Ribbon
Airowinsidethejacketisshownbelow.
►Fig.20
Forajacketwithahood,wearthehoodoverahelmet.The
air from the fan goes through the helmet and cools your head.
►Fig.21

12 ENGLISH
Battery pocket
A pocket is provided for storing the battery holder (with battery)
insidethejacket.Connectthepowercabletothebatteryholder,
and then put it into the pocket and fasten the snap buttons.
►Fig.22
Mesh pocket
For DFJ210 / DFJ211 / DFJ310 / DFJ311 / DFJ410 /
DFJ411 only
Meshpocketsareprovidedonthebackofthejacketfor
storing ice packs.
►Fig.23: 1. Mesh pocket
Connecting USB devices
CAUTION: Connect only devices that are com-
patible with the USB power supply port. Not doing
so may cause a malfunction of the battery holder.
NOTICE: Before connecting a USB device to
the battery holder (with the battery), always back
up the data on the USB device. Not doing so may
cause a loss of your data.
The battery holder (with the battery) can work as an
external power supply for USB devices.
Open the cover and connect a USB cable (not included)
to the power supply port of the battery holder. Then con-
nect the other end of the cable to the device and turn on
the switch next to the USB port.
The battery holder (with the battery) supplies DC5V, 2.1A.
►Fig.24: 1. Cover 2. Switch
(For DFJ210 / DFJ211 / DFJ310 / DFJ311 / DFJ410 /
DFJ411 only)
TheUSBcablecanbeplacedinsidethejacketfor
convenience using the hole in the pocket and the cable
holder.
►Fig.25: 1. USB cable
NOTE: The battery holder may not supply power to
some USB devices.
NOTE: When not using or after charging, remove the
USB cable and close the cover.
NOTE: Battery power is consumed while the switch is
turned on. Always turn off the switch when not in use.
MAINTENANCE
CAUTION: Always be sure that the jacket is
switched off and the battery cartridge is removed
before attempting to perform inspections or
maintenance.
CAUTION: If the jacket does not switch on
or any fault is found with a fully charged battery
cartridge, clean the terminals of the battery holder
and the battery cartridge. If the jacket still does
not work properly, stop using the jacket and con-
tact our authorized service center.
NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,
alcohol or the like. Discoloration, deformation or
cracks may result.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY,
repairs,anyothermaintenanceoradjustmentshould
be performed by Makita Authorized or Factory Service
Centers, always using Makita replacement parts.
Cleaning the fan unit
• Use clean cloth to remove dirt, dust, oil, grease etc.
• Do not disassemble the fan unit when cleaning.
Cleaning the jacket
For all models
• Detach the fan unit(s) and battery holder from the
jacketbeforewashing.
• Follow the instructions on the tag.
• Cotton products may shrink when washed.
• Donotwashthejacketwithotherclothes.Doing
so may cause color fading or color transfer.
• Use a laundry net when using a washing machine.
• Do not use the fabric softener.
• Use only neutral detergent.
• Afterwashing,takeoutthejacketfromwashing
mashine at once.
• Be sure to close the zip fastener before washing.
For DFJ214 only
• Theperformanceoflightreectorpartsmaybe
weakened by washing.
• Machine wash in gentle cycle (The number of
times for washing is up to 5 times.)
• The number of times for washing is not the only
thefactortodecidethelifetimeofthejacket.
• Thelifeofthejacketchangesbyhowtouse,how
to care and store state.
• Ifthelightreectorpartsorclotheshavebeen
deteriorated,replacetoanewjacket.
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION: These accessories or attachments
are recommended for use with your Makita tool
specied in this manual. The use of any other
accessories or attachments might present a risk of
injurytopersons.Onlyuseaccessoryorattachment
for its stated purpose.
If you need any assistance for more details regarding
these accessories, ask your local Makita Service Center.
• Battery holder
• Filter set
• Makita genuine battery and charger
NOTE: Some items in the list may be included in the
tool package as standard accessories. They may
differ from country to country.

13 POLSKI
POLSKI (Instrukcja oryginalna)
OSTRZEŻENIE
Niniejszeurządzeniemożebyćużytkowaneprzezdzieciwwieku
powyżej8latorazprzezosobyniebędącewpełniwładzzycznych,
poznawczychiumysłowychlubnieposiadającedoświadczeniaani
wiedzy,oileosobaodpowiedzialnazaichbezpieczeństwozapewni
odpowiedninadzóriprzekażewskazówkidotycząceużytkowania
urządzeniaorazzagrożeńznimizwiązanych.Urządzenieniejest
przeznaczone do zabawy nim przez dzieci. Czyszczenie oraz kon-
serwacjaniemogąbyćprzeprowadzaneprzezdziecibeznadzoru.
DANE TECHNICZNE
Model: DFJ210 / DFJ211 DFJ310 / DFJ311 DFJ410 / DFJ411 DFJ212 / DFJ213 /
DFJ214 / DFV210
Materiał Zewnętrzny Poliester 100% Bawełna100% Poliester (100%) +
powłoka
tytanowo-perłowa
Poliester 100%
Kieszeń Bawełna100% Poliester 100%
Poduszka naramienna -Poliester 65% +
bawełna35%
-
Dane techniczne wentylatora
Gniazdo zasilania USB
(wyposażenieopcjonalne)
Prądstały5V,2,1A,typA
Napięcieznamionowe Prądstały10,8V—maks.12V
Prądstały14,4V
Prądstały18V
Akumulator 10,8V—maks.12V BL1015 / BL1016 / BL1020B / BL1021B / BL1040B / BL1041B
14,4 V BL1415N / BL1430 / BL1430B / BL1440 / BL1450 / BL1460B
18 V BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /
BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B
• Wzwiązkuzestaleprowadzonymprzeznasząrmęprogramembadawczo-rozwojowymniniejszedanetech-
nicznemogąuleczmianombezwcześniejszegopowiadomienia.
•
Winnychkrajachurządzeniemożemiećodmiennedanetechniczneimożebyćwyposażonewinnyakumulator.
OSTRZEŻENIE: Należy używać wyłącznie akumulatorów wymienionych powyżej.Używanieinnychaku-
mulatorówmożestwarzaćryzykowystąpieniaobrażeńciałalubpożaru.
Czas pracy
Prędkośćpowietrza Akumulator
BL1040B
BL1041B
BL1460B BL1860B
Prędkośćwysoka(HIGH) 5,0 godz. 8,5 godz. 13,5 godz.
Prędkośćśrednia(MEDIUM) 9,0 godz. 16,0 godz. 24,5 godz.
Prędkośćniska(LOW) 13,0 godz. 21,0 godz. 33,0 godz.
• Czasypracypodanewpowyższejtabelisąprzybliżone.Mogąoneróżnićsięodrzeczywistychczasówpracy.
•
Czasypracymogąróżnićsięwzależnościodrodzajuakumulatora,stanunaładowanieorazwarunkówkorzystania.

14 POLSKI
Symbole
Wprzypadkutegoproduktuużywanesąniektórez
następującychsymboli.Przedrozpoczęciemużytkowa-
nianależyzapoznaćsięzichznaczeniem.
Przeczytaćinstrukcjęobsługi.
Praćwpralcewtemperaturzeponiżej30°C
na trybie delikatnym.
Praćwpralcewtemperaturzeponiżej40°C
na trybie delikatnym.
Praćwpralcedomowejlubprzemysłowej
przy ustawieniu cyklu delikatnego.
Niewybielać.
Suszyćwcieniu.
Niewyżymać.
Prasowaćwniskiejtemperaturze(poniżej
110°C).
Prasowaćwśredniejtemperaturze(poniżej
150°C).
Nieprasować.
Niepraćchemicznie.
Niesuszyćwsuszarcebębnowej.
Ni-MH
Li-ion
DotyczytylkopaństwUE
Niewyrzucaćurządzeńelektrycznychani
akumulatorów wraz z odpadami z gospo-
darstwa domowego! Zgodnie z dyrekty-
wamieuropejskimiwsprawiezużytego
sprzętuelektrycznegoielektronicznego
orazbateriiiakumulatoróworazzużytych
bateriiiakumulatorów,atakżedostoso-
waniemichdoprawakrajowego,zużyte
urządzeniaelektryczne,baterieiakumu-
latorynależyskładowaćosobnoiprzeka-
zywaćdozakładurecyklingudziałającego
zgodniezprzepisamidotyczącymiochrony
środowiska.
Przeznaczenie
Kurtkawentylowanasłużydoobniżaniatemperatury
ciała.
OSTRZEŻENIA
DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA
OSTRZEŻENIE: Przeczytać wszystkie ostrze-
żenia bezpieczeństwa i wszystkie instrukcje.
Niezastosowaniesiędowspomnianychostrzeżeńi
instrukcjimożedoprowadzićdoporażeniaprądem
elektrycznym,pożarui/lubpoważnychobrażeńciała.
Wszystkie ostrzeżenia i instruk-
cje należy zachować do wykorzy-
stania w przyszłości.
1. Nie korzystać z kurtki wentylowanej w tempe-
raturze wyższej niż 50°C (122°F). Unikać wyso-
kiej wilgotności.Niezastosowaniesiędotych
zaleceńmożespowodowaćoparzenia.
2. Nie nosić kurtki na gołej skórze.
3. Nie korzystać z kurtki pod wpływem substancji
odurzających, alkoholu ani lekarstw.
4.
Nie spać w kurtce wentylowanej.Gwałtownyspadek
temperaturymożenegatywniewpłynąćnazdrowie.
5. Dzieci, osoby niepełnosprawne oraz osoby
wrażliwe na temperaturę, na przykład ze
względu na słabe krążenie krwi, nie powinny
korzystać z kurtki.
6. Urządzenie nie służy do użytku medycznego w
szpitalach.
7. Używać kurtki wyłącznie do celów, do których
jest przeznaczona.
8. W przypadku wyczucia czegoś nieoczekiwa-
nego natychmiast wyłączyć kurtkę i wyjąć
akumulator z uchwytu.
9. W przypadku wykrycia nieprawidłowości skon-
taktować się z lokalnym centrum serwisowym
w celu umówienia naprawy.
10. Nie należy rzucać kurtki ani na niej stawać,
ani w żaden inny sposób nieprawidłowo jej
wykorzystywać.
11. Nie wkładać palców ani przedmiotów obcych w
wentylator.
12. Nie kierować sprężonego powietrza na wen-
tylator. Nie umieszczać małych patyków w
wentylatorze.Możetospowodowaćuszkodzenie
wentylatora i silnika.
13. Nie włączać kurtki, jeśli nie jest ona ubrana.
14. Nie korzystać z kurtki wentylowanej w miej-
scach, w których istnieje ryzyko wystąpienia
pożaru i wytworzenia iskry.Wentylatormożesię
zapalić,aiskramożespowodowaćwybuchpożaru
lubdoprowadzićdopoparzenia.
15. Wybrać odpowiednią prędkość wentylatora
zgodnie ze środowiskiem korzystania do dłu-
gotrwałego używania.
16. Nie zakładać ubrań na kurtkę wentylowaną.
17. Umieścić plakietkę z imieniem na wentylato-
rze. Jeśli stanie się ona nieczytelna lub zgubi
się, skontaktować się z lokalnym centrum
serwisowym w celu umówienia naprawy.

15 POLSKI
18. Przed praniem wymontować wentylator i
uchwyt akumulatora oraz akumulator. Prać
samą kurtkę.
19. Nie pozostawiać kurtki wentylowanej w miej-
scach narażonych na działanie wysokich tem-
peratur, na przykład w samochodzie zaparko-
wanym w słońcu.Możetospowodowaćstopienie
iuszkodzenieplastikowychczęści.
20. Na czas długiego przechowywania należy
wymontować uchwyt akumulatora wraz z
akumulatorem z kurtki i wyjąć akumulator z
uchwytu.
21. Kurtkę wentylowaną, wentylatory, uchwyt aku-
mulatora i akumulator należy przechowywać
poza zasięgiem dzieci.
Bezpieczeństwo elektryczne
1. Nie narażać kurtki na działanie deszczu ani wil-
goci. Nie narażać części elektrycznych na dzia-
łanie wody.Woda,któradostaniesiędokurtki,
zwiększaryzykoporażeniaprądemelektrycznym.
2. Nie dotykać przewodu ani akumulatora
mokrymi lub tłustymi rękami.
3. Nie używać kurtki wentylowanej z uszkodzo-
nym przewodem lub wtyczką.
4. Obchodzić się z przewodem zasilającym w
prawidłowy sposób. Nie używać przewodu
do noszenia, ciągnięcia ani odłączania kurtki.
Trzymać przewód z dala od źródeł ciepła, oleju
i ostrych krawędzi.
5. Nie zostawiać przewodu odłączonego, kiedy
dostarczane jest zasilanie z akumulatora.Małe
dziecimogąwłożyćwtyczkędoustiodnieść
obrażenia.
6. Nie używać dostarczonego przewodu z urzą-
dzeniami innymi niż wentylator.
7. Nie wkładać gwoździ, drutów ani innych przed-
miotów do gniazda zasilania USB.Możeto
spowodowaćzwarcieidoprowadzićdopowstania
dymulubpożaru.
8. Nie podłączać źródła zasilania do gniazda
USB. Gniazdo USB służy wyłącznie do łado-
wania urządzeń o niskim napięciu. Zawsze
należy zakładać osłonę na gniazdo USB, gdy
żadne urządzenie o niskim napięciu nie jest
ładowane. Wprzeciwnymrazieistniejeryzyko
wystąpieniapożaru.
9. Akumulator należy ładować wyłącznie przy
użyciu określonej przez producenta ładowarki.
Ładowarka przeznaczona do jednego typu
akumulatora może stwarzać zagrożenie poża-
rem, gdy będzie używana do ładowania innego
akumulatora.
10. Należy stosować wyłącznie specjalnie prze-
znaczone do tego celu akumulatory. Używanie
innych akumulatorów może stwarzać ryzyko
wystąpienia obrażeń ciała lub pożaru.
11. Gdy akumulator nie jest używany, należy
zabezpieczyć go przed kontaktem z metalo-
wymi przedmiotami, typu spinacze, monety,
klucze, gwoździe, wkręty lub innymi metalo-
wymi drobiazgami, które mogą powodować
zwarcie styków akumulatora. Zwarcie styków
akumulatoragrozipoparzeniamilubpożarem.
12. W niewłaściwych warunkach eksploatacji
może dojść do wycieku elektrolitu z akumu-
latora. Nie należy go dotykać. W razie przy-
padkowego kontaktu należy przemyć skażoną
skórę wodą. W przypadku dostania się elek-
trolitu do oczu należy dodatkowo skorzystać
z porady lekarza.Elektrolitzakumulatoramoże
powodowaćpodrażnienialubpoparzenia.
13. Nie używać uszkodzonego lub przerobionego
akumulatora ani wentylatora. Uszkodzone lub
przerobioneakumulatorymogądziałaćwnieprze-
widywalnysposóbispowodowaćpożar,wybuch
lubobrażeniaciała.
14. Nie wystawiać akumulatora ani wentylatora na
działanie ognia ani nadmiernej temperatury.
Narażenienaogieńlubtemperaturęwyższąniż
130°Cmożespowodowaćwybuch.
15. Przestrzegać wszystkich instrukcji ładowania
i nie ładować akumulatora ani wentylatora w
temperaturze wykraczającej poza zakres okre-
ślony w instrukcji.Nieprawidłoweładowanielub
temperaturywykraczającepozaokreślonyzakres
mogąspowodowaćuszkodzenieakumulatora
orazwzrostzagrożeniapożarem.
Ważne zasady bezpieczeństwa
dotyczące akumulatora
1. Przed użyciem akumulatora zapoznać się ze
wszystkimi instrukcjami i znakami ostrze-
gawczymi na (1) ładowarce, (2) akumulatorze
i (3) produkcie, w którym będzie używany
akumulator.
2. Akumulatora nie wolno rozbierać.
3. Jeśli czas działania uległ znacznemu skróce-
niu, należy natychmiast przerwać pracę. Może
bowiem dojść do przegrzania, ewentualnych
poparzeń, a nawet eksplozji.
4. W przypadku przedostania się elektrolitu do
oczu, przemyć je czystą wodą i niezwłocznie
uzyskać pomoc lekarską. Może on bowiem
spowodować utratę wzroku.
5. Nie doprowadzać do zwarcia akumulatora:
(1) Nie dotykać styków materiałami przewo-
dzącymi prąd.
(2) Unikać przechowywania akumulatora w
pojemniku z metalowymi przedmiotami,
takimi jak gwoździe, monety itp.
(3) Chronić akumulator przed deszczem lub
wodą.
Zwarcie prowadzi do przepływu prądu elek-
trycznego o dużym natężeniu i przegrzania
akumulatora, co w konsekwencji może grozić
poparzeniami a nawet awarią urządzenia.
6. Narzędzia i akumulatora nie wolno przecho-
wywać w miejscach, w których temperatura
osiąga bądź przekracza 50°C (122°F).
7. Akumulatorów nie wolno spalać, również tych
poważnie uszkodzonych lub całkowicie zuży-
tych. Akumulator może eksplodować w ogniu.
8. Chronić akumulator przed upadkiem i
uderzeniami.
9. Nie wolno używać uszkodzonego akumulatora.

16 POLSKI
10. Stanowiące wyposażenie akumulatory lito-
wo-jonowe podlegają przepisom dotyczącym
produktów niebezpiecznych.
Napotrzebytransportukomercyjnego,np.świad-
czonegoprzezrmytrzecieczyspedycyjne,
należyprzestrzegaćspecjalnychwymagańw
zakresie pakowania i oznaczania etykietami.
Przygotowanieproduktudowysyłkiwymaga
skonsultowaniasięzespecjalistąds.materiałów
niebezpiecznych.Należytakżeprzestrzegać
przepisówkrajowych,któremogąbyćbardziej
szczegółowe.
Zakleićtaśmąlubzaślepićotwartestykiakumula-
toraorazzabezpieczyćgo,abyniemógłsięprze-
suwaćwopakowaniu.
11. Postępować zgodnie z przepisami lokalnymi
dotyczącymi usuwania akumulatorów.
12. Używać akumulatorów tylko z produktami
określonymi przez rmę Makita. Zastosowanie
akumulatorówwniezgodnychproduktachmoże
spowodowaćpożar,przegrzanie,wybuchlub
wyciek elektrolitu.
ZACHOWAĆ NINIEJSZE
INSTRUKCJE.
PRZESTROGA: Używać wyłącznie oryginal-
nych akumulatorów rmy Makita.Używanienie-
oryginalnychakumulatorówrminnychniżMakitalub
akumulatorów,którezostałyzmodykowane,może
spowodowaćwybuchakumulatoraipożar,obrażenia
ciałaorazzniszczeniemienia.Stanowitorównież
naruszeniewarunkówgwarancjirmyMakitadoty-
czącychnarzędziaiładowarki.
Wskazówki dotyczące zacho-
wania maksymalnej trwałości
akumulatora
1. Akumulator należy naładować zanim zostanie
do końca rozładowany. Po zauważeniu spadek
mocy narzędzia należy przerwać pracę i nała-
dować akumulator.
2. Nie wolno ładować powtórnie w pełni nałado-
wanego akumulatora. Przeładowanie akumula-
tora skraca jego trwałość.
3. Akumulator należy ładować w temperaturze
pokojowej w przedziale 10–40°C (50–104°F). W
przypadku gorącego akumulatora przed przy-
stąpieniem do ładowania należy poczekać, aż
ostygnie.
4. Akumulatory niklowo-wodorkowe należy nała-
dować po okresie długiego nieużytkowania
(dłuższego niż sześć miesięcy).
OPIS CZĘŚCI
Uchwyt akumulatora i wentylator
►Rys.1
1Uchwyt akumulatora
(10,8V—maks.12V)
(wyposażenie
opcjonalne)
2Uchwyt akumulatora
(14,4 V/18 V)
(wyposażenie
opcjonalne)
3Wentylator 4Przewódzasilający
Model DFJ210 / DFJ211 / DFJ310 / DFJ311 / DFJ410 / DFJ411
►Rys.2
1Pętlanaplakietkęz
imieniem
2Pętlanaplakietkęna
ramię
3Uchwytrękawa 4Kieszeńnaakumulator
5Poduszka naramienna
(tylko DFJ410 / DFJ411)
6Siatkanasaszetkęz
lodem
7Gumaantypoślizgowa
(tylko DFJ211, DFJ311 i
DFJ411)
8Osłona
(tylko DFJ211, DFJ311 i
DFJ411)
Model DFJ212 / DFJ213 / DFJ214 / DFV210
►Rys.3
1Kieszeńnaakumulator 2Osłona
(tylko DFJ212)
3Zapięcienarzep
(tylko DFJ212)
4Element odblaskowy
(tylko DFJ214)

17 POLSKI
INSTALACJA
Wkładanie i wyjmowanie
akumulatora
PRZESTROGA: Przed włożeniem lub wyjęciem
akumulatora należy zawsze wyłączyć urządzenie.
PRZESTROGA: Podczas wkładania i wyjmowa-
nia akumulatora należy mocno trzymać uchwyt
akumulatora i akumulator.Zbytsłabetrzymanie
uchwytuakumulatoraiakumulatoramożespowo-
dowaćichwyślizgnięciesięiuszkodzenie,anawet
odniesienieobrażeńciała.
►Rys.4: 1.Czerwonywskaźnik2. Przycisk
3. Akumulator 4. Uchwyt akumulatora
(wyposażeniedodatkowe)
Abywłożyćakumulator,wyrównaćwystępnaakumula-
torzezrowkiemwobudowieiwsunąćgonaswojemiej-
sce.Wsunąćakumulatordooporu,ażwskoczynaswoje
miejsceisłyszalnebędziedelikatnekliknięcie.Jeślijest
widocznyczerwonywskaźnikwgórnejczęściprzycisku,
akumulatorniezostałcałkowiciezatrzaśnięty.
Abywyciągnąćakumulator,wysunąćgozuchwytu,
naciskającprzyciskznajdującysięwprzedniejjego
części.
PRZESTROGA: Akumulator należy włożyć
do końca, tak aby czerwony wskaźnik nie był
widoczny.Wprzeciwnymrazieakumulatormoże
przypadkowowypaśćzuchwytu,powodującobraże-
nia operatora lub osób postronnych.
PRZESTROGA: Nie wkładać akumulatora na
siłę.Jeśliakumulatorniedajesięswobodniewsunąć,
oznaczato,żezostałwłożonynieprawidłowo.
Mocowanie uchwytu akumulatora
Możliwejestzawieszenieuchwytuakumulatorana
pasku spodni.
Aby zapobiec przypadkowemu upuszczeniu akumula-
tora,umieścićpasekwotworzeizabezpieczyćgo.
►Rys.5: 1. Otwór paska
Dla uchwytów akumulatorów 18 V i 14,4 V
Uchwytakumulatorajestwyposażonywfunkcjęzapo-
biegającąupuszczeniu.Ściągającuchwytakumulatora
zpaska,należypociągnąćzauchwyt,naciskającprzy-
cisk odblokowania.
►Rys.6: 1. Przycisk odblokowywania
Montaż i demontaż wentylatora
1. (Tylko DFJ212 / DFJ213 / DFJ214 / DFV210)
Otworzyćzamekprzedzamontowaniemlubusunięciem
wentylatora.
►Rys.7
2. Przekręcićpierścieńwlewopodczaspodnoszenia
zaczepu.Zdjąćpierścień,kiedyoznaczenienanim
zrównasięzzagłębieniemnawentylatorze.
►Rys.8: 1. Wentylator 2.Pierścień3. Zaczep
4. Otwór 5. Znak
3. Przełożyćgłowicęwentylatoraprzezotwórw
kurtce.Ułożyćpierścieńnawentylatorzeiobrócićgow
prawo,ażoznaczenienapierścieniuzrównasięzozna-
czeniemoddalonymodzagłębienia.
►Rys.9: 1. Znak 2.Pierścień3. Wentylator
4. Przełożyćpasekprzezpętlęnawentylatorzei
zapiąćguzikzatrzaskowy.
►Rys.10: 1. Pasek
5. Zamontowaćdrugiwentylatorwkurtcewtensam
sposób.
6. Podłączyćprzewódzasilającydowentylatorów.
Przełożyćprzewódprzezuchwytnaprzewód.
Dla modelu DFJ210 / DFJ211 / DFJ310 / DFJ311 /
DFJ410 / DFJ411
►Rys.11: 1.Przewódzasilający2. Uchwyt na kabel
Dla modelu DFJ212 / DFJ213 / DFJ214 / DFV210
►Rys.12: 1.Przewódzasilający2. Otwór 3. Uchwyt
na przewód
7. (Tylko DFJ212 / DFJ213 / DFJ214 / DFV210)
Zamknąćzamekpozamontowaniulubusunięciu
wentylatora.
8. Podłączyćdrugikoniecprzewoduzasilającegodo
uchwytu akumulatora.
►Rys.13: 1. Uchwyt akumulatora
PRZESTROGA: Zawsze należy używać paska
i guzika zatrzaskowego, aby przymocować wen-
tylator do kurtki.Jeśliwentylatorspadnie,możeon
zostaćuszkodzonylubspowodowaćobrażeniaciała.
Podczasdemontażunależywykonaćczynnościproce-
durymontażuwodwrotnejkolejności.
Mocowanie zestawu ltra
Akcesoria opcjonalne
Zestawltrachroniwentylatorprzedpyłemikurzem.
Zalecamystosowaniezestawultrawzapylonychlub
zakurzonychmiejscachpracy.
Umieścićnasadkęltrapomiędzykurtkąawentylato-
remwsposóbprzedstawionynailustracji.
►Rys.14: 1.Pierścień2. Otwór w kurtce 3. Nasadka
ltra4. Wentylator 5. Filtr
Dokręcającpierścień,należyzatrzymaćgowpobliżu
zagłębieniawwentylatorze.Pozamontowaniuwentyla-
torówzakryćnasadkiltrówltrami.
►Rys.15: 1. Znak 2. Otwór
UWAGA: Sprawdzić, czy ltr całkowicie zakrywa
nasadkę ltra. Aby zapewnić lepszą ochronę
przed pyłem i kurzem, włożyć krawędzie ltra
pomiędzy kurtkę a nasadkę ltra.

18 POLSKI
OPIS DZIAŁANIA
UWAGA: Kurtka wentylowana jest skuteczna,
kiedy wilgotność i temperatura powietrza dolo-
towego są niższe od tych samych wartości na
powierzchni ciała. Kurta wentylowana może nie
być skuteczna, kiedy temperatura i/lub wilgotność
powietrza są wyższe od tych samych wartości
wewnątrz kurtki.
Przycisk zasilania
Abywłączyćkurtkę,nacisnąćiprzytrzymaćprzycisk
zasilanianauchwycieakumulatora(wyposażenie
dodatkowe).Kurtkauruchamiasięzwysokąprędkością
powietrza.Każdenaciśnięcieprzyciskuzasilaniapowo-
dujezmianęprędkościkolejnozwysokiejnaśrednią,ze
średniejnaniskąizniskiejnawysoką.Wskaźnikpręd-
kościpowietrzapokazujeaktualnąprędkośćpowietrza.
►Rys.16: 1.Wskaźnikprędkościpowietrza
2. Przycisk zasilania
Abywyłączyć,należyponownienacisnąćiprzytrzymać
przycisk zasilania.
Wskazanie stanu naładowania
akumulatora
Tylko w przypadku akumulatorów ze wskaźnikiem
►Rys.17: 1.Lampkiwskaźnika2. Przycisk kontrolny
Nacisnąćprzyciskkontrolnynaakumulatorzewcelu
wyświetleniastanunaładowaniaakumulatora.Lampki
wskaźnikazaświecąsięprzezkilkasekund.
Lampki wskaźnika Pozostała
energia
akumulatora
Świeci się Wyłączony Miga
75–100%
50–75%
25–50%
0–25%
(Tylko dla akumulatorów 14,4 V i 18 V).
Naładować
akumulator.
(Tylko dla akumulatorów 14,4 V i 18 V).
Akumulator
możenie
działać
poprawnie.
WSKAZÓWKA:Zależnieodwarunkówużytkowania
itemperaturyotoczenia,wskazywanypoziommoże
nieznaczniesięróżnićodrzeczywistegostanunała-
dowania akumulatora.
Układ zabezpieczenia akumulatora
Urządzeniejestwyposażonewukładzabezpieczenia
akumulatora.Układautomatycznieodcinazasilanie
silnikawceluwydłużeniatrwałościakumulatora.
Jeślistannaładowaniaakumulatorajestzbytniski,
urządzenieniebędziepracować.Wprzypadkuwłącze-
niaurządzeniasilnikuruchomisięponownieipochwili
sięzatrzyma.Wtakiejsytuacjinależywyjąćakumulator
igonaładować.
Przycisk turbo
Naciśnięcieprzyciskuturbonauchwycieakumulatora
powodujeprzejściekurtkiwtrybturbowceluszybkiego
chłodzenia.Trybturbodziałaprzezminutę,poczym
prędkośćpowietrzapowracadonormalnego.
►Rys.18: 1. Przycisk turbo
Przepływ powietrza
Tylko DFJ210 / DFJ211 / DFJ310 / DFJ311 / DFJ410
/ DFJ411
Abyutrzymaćstabilnyprzepływpowietrza,należy
zapiąćguzikwokolicachszyi.Zapiąćguziknataśmie,
abyzapewnićlepszyprzepływpowietrzaztyłu.
►Rys.19: 1.Taśma
Przepływpowietrzawkurtcejestprzedstawiony
poniżej.
►Rys.20
Jeślikurtkajestwyposażonawkaptur,należynałożyć
go na kask. Powietrze z wentylatora przechodzi przez
kaskichłodzigłowę.
►Rys.21
Kieszeń na akumulator
Kieszeńsłużydoprzechowywaniauchwytuakumula-
tora(zakumulatorem)wkurtce.Podłączyćprzewód
zasilającydouchwytuakumulatora,anastępnieumie-
ścićgowkieszeniizapiąćguzikizatrzaskowe.
►Rys.22
Siatka
Tylko DFJ210 / DFJ211 / DFJ310 / DFJ311 / DFJ410
/ DFJ411
Siatkisądostępnenaplecachkurtkiisłużądoprzecho-
wywania saszetek z lodem.
►Rys.23: 1. Siatka
Podłączanie urządzeń USB
PRZESTROGA: Należy podłączać wyłącznie
urządzenia, które są zgodne z gniazdem zasilania
USB.Wprzeciwnymraziemożewystąpićusterka
uchwytu akumulatora.
UWAGA: Przed podłączeniem urządzenia USB do
uchwytu akumulatora (z akumulatorem) zawsze
należy wykonać kopię zapasową danych na urzą-
dzeniu USB.Wprzeciwnymraziemożedojśćdo
utraty danych.

19 POLSKI
Uchwytakumulatora(zakumulatorem)możepracować
jakzewnętrzneźródłozasilaniaurządzeńUSB.
OtworzyćpokrywęipodłączyćprzewódUSB(niejest
dołączony)dogniazdazasilaniauchwytuakumulatora.
Następniepodłączyćdrugikoniecprzewodudourzą-
dzeniaiwłączyćprzełącznikobokgniazdaUSB.
Uchwyt akumulatora (z akumulatorem) zapewnia zasi-
lanieprądemstałym5V,2,1A.
►Rys.24: 1. Pokrywa 2.Przełącznik
(Tylko DFJ210 / DFJ211 / DFJ310 / DFJ311 / DFJ410 /
DFJ411)
PrzewódUSBmożnadlawygodyumieścićwkurtce
dziękiotworowiwkieszeniiuchwytowinaprzewód.
►Rys.25: 1. Przewód USB
WSKAZÓWKA:Uchwytakumulatoramożeniezasi-
laćniektórychurządzeńUSB.
WSKAZÓWKA:WyjąćprzewódUSBizamknąć
pokrywę,jeśliniejestonużywanylubładowanie
zostałozakończone.
WSKAZÓWKA:Mocakumulatorajestzużywana
zawsze,gdyprzełącznikjestwłączony.Zawsze
należywyłączaćprzełącznik,kiedyakumulatornie
jestużywany.
KONSERWACJA
PRZESTROGA: Przed przystąpieniem do prze-
glądu kurtki lub jej konserwacji upewnić się, że
jest ona wyłączona, a akumulator wyjęty.
PRZESTROGA: Jeśli kurtka nie włącza się lub
zauważono inną usterkę przy całkowicie nałado-
wanym akumulatorze, należy wyczyścić zaciski
uchwytu akumulatora i akumulatora. Jeśli kurtka
nadal nie działa prawidłowo, zaprzestać jej używa-
nia i skontaktować się z autoryzowanym centrum
serwisowym.
UWAGA: Nie stosować benzyny, rozpuszczalni-
ków, alkoholu itp. środków. Mogą one powodo-
wać odbarwienia, odkształcenia lub pęknięcia.
W celu zachowania odpowiedniego poziomu
BEZPIECZEŃSTWAiNIEZAWODNOŚCIproduktu
wszelkienaprawyiróżnegorodzajupracekonserwa-
cyjnelubregulacjepowinnybyćprzeprowadzaneprzez
autoryzowanylubfabrycznypunktserwisowynarzędzi
Makita,zawszezużyciemoryginalnychczęścizamien-
nych Makita.
Czyszczenie akumulatora
• Zapomocączystejściereczkiusunąćzanieczysz-
czenia,kurz,olej,smaritp.
• Podczasczyszczenianiewymontowywać
wentylatora.
Czyszczenie kurtki
Wszystkie modele
• Wymontowaćwentylatoryiuchwytakumulatoraz
kurtki przed praniem.
• Postępowaćzgodniezinstrukcjaminametce.
• Produktybawełnianemogąskurczyćsięwpraniu.
• Niepraćkurtkizinnymiubraniami.Możetospo-
wodowaćwyblaknięciekolorówlubzafarbowanie.
• Wprzypadkukorzystaniazpralkistosowaćsiatkę
do prania.
• Nieużywaćśrodkówzmiękczającychdotkanin.
• Używaćwyłącznieneutralnychdetergentów.
• Powypraniunależyniezwłoczniewyjąćkurtkęz
pralki.
• Przedpraniemnależyzapiąćzamek.
Wyłącznie model DFJ214
• Popraniudziałanieelementówodblaskowych
możebyćosłabione.
• Praćwpralcewtrybiedelikatnym(liczbaprań
wynosi maksymalnie 5).
• Liczbaprańniejestjedynymczynnikiemdecydu-
jącymotrwałościkurtki.
• Trwałośćkurtkizależyodsposobuużytkowania,
dbałościisposobuprzechowywania.
• Jeślistanelementówodblaskowychlubczęści
ubraniauległpogorszeniu,kurtkęnależywymienić
nanową.
AKCESORIA
OPCJONALNE
PRZESTROGA: Zaleca się stosowanie wymie-
nionych akcesoriów i przystawek razem z narzę-
dziem Makita opisanym w niniejszej instrukcji.
Stosowanie innych akcesoriów lub przystawek
możebyćprzyczynąobrażeńciała.Akcesorialub
przystawkinależywykorzystywaćtylkozgodniezich
przeznaczeniem.
Wraziepotrzebywszelkiejpomocyiszczegółowych
informacjinatematniniejszychakcesoriówudzielą
PaństwulokalnepunktyserwisoweMakita.
• Uchwyt akumulatora
• Zestawltra
• OryginalnyakumulatoriładowarkarmyMakita
WSKAZÓWKA:Niektórepozycjeznajdującesięna
liściemogąbyćdołączonedopakietunarzędziowego
jakoakcesoriastandardowe.Mogątobyćróżne
pozycje,wzależnościodkraju.

20 MAGYAR
MAGYAR (Eredeti utasítások)
FIGYELMEZTETÉS
Akészüléketnemhasználhatják8évnélatalabbgyermekek,vala-
mintcsökkentzikai,érzékelésivagyértelmiképességűszemé-
lyek, illetve olyanok, akiknek nincs meg a tapasztalatuk és tudásuk
ehhez,kivéve,havalakiabiztonságoshasználatramegtanítjaőket,
ismerteti velük a lehetséges veszélyeket, és a használat közben
felügyeliőket.Gyermekeknejátsszanakakészülékkel.Akészü-
lék tisztítását és karbantartását felügyelet nélküli gyermekek ne
végezzék.
RÉSZLETES LEÍRÁS
Típus: DFJ210 / DFJ211 DFJ310 / DFJ311 DFJ410 / DFJ411 DFJ212 / DFJ213 /
DFJ214 / DFV210
Anyag Külsőréteg 100% poliészter 100% pamut Poliészter (100%) +
titán gyöngy-
házfényűborítás
100% poliészter
Zseb 100% pamut 100% poliészter
Válltömés -65% poliészter +
35% pamut
-
A ventillátoregység műszaki adatai
USB tápellátás port
(opcionális tartozék)
5 V, 2,1 A egyenáram, A típus
Névleges feszültség Max. 10,8 - 12 V egyenáram
14,4 V egyenáram
18 V egyenáram
Akkumulátor 10,8 V - max. 12 V BL1015 / BL1016 / BL1020B / BL1021B / BL1040B / BL1041B
14,4 V BL1415N / BL1430 / BL1430B / BL1440 / BL1450 / BL1460B
18 V BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /
BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B
• Folyamatoskutató-ésfejlesztőprogramunkeredményekéntazittfelsoroltműszakiadatokgyelmeztetés
nélkül megváltozhatnak.
• Aműszakiadatokésazakkumulátorországonkéntváltozhatnak.
FIGYELMEZTETÉS: Csak a fentiekben felsorolt akkumulátorokat használja. Bármilyen más akkumulá-
tor használata sérüléseket és/vagy tüzet okozhat.
Üzemidő
Ventilátor sebessége Akkumulátor
BL1040B
BL1041B
BL1460B BL1860B
MAGAS 5,0 óra 8,5 óra 13,5 óra
KÖZEPES 9,0 óra 16,0 óra 24,5 óra
ALACSONY 13,0 óra 21,0 óra 33,0 óra
• Afentitáblázatbanjelzettüzemidőkcsakiránymutatókéntszolgálóbecslések.Eltérhetnekavalósüzemidőtől.
•
Azüzemidőkazakkumulátortípusától,atöltöttségszintjétőlésahasználatikörülményektőlfüggőeneltérhetnek.