Makita CW001G User manual

EN
Cordless Cooler & Warmer Box INSTRUCTION MANUAL 5
FR
Glacière & réchaud sans l MANUEL D’INSTRUCTION
14
DE
Akku-Kühl- und Warmhaltebox GEBRAUCHSANLEITUNG
23
IT
Frigorifero e Scaldavivande portatile MANUALE D'USO
32
NL
Draadloze Koeler en Warmerbox GEBRUIKSAANWIJZING
41
ES
Caja Enfriadora & Térmica Inalámbrica MANUAL DE INSTRUCCIONES
50
PT
Refrigerador e aquecedor a Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕES
59
DA
Ledningsfri køle- og opvarmningsboks INSTRUKTIONSVEJLEDNING
68
EL
Ασύρματος Ψύκτης & Θερμαντήρας ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ
77
TR
Kablosuz Soğutma ve Isıtma Kutusu TALİMAT KILAVUZU
86
SV
Sladdlös kylar- och värmarbox BRUKSANVISNING
95
NO
Batteridrevet kjøle- og varmeboks BRUKSANVISNING
104
FI
Kannettava kylmä- ja kuumalaukku OHJEKIRJA
113
LV
Ar akumulatoru darbināms ledusskapis un sildītājs INSTRUKCIJU ROKASGRĀMATA
122
LT
Belaidis kilnojamasis maisto šaldytuvas-šildytuvas NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
131
ET
Juhtmevaba jahutus- ja soojenduskast KASUTUSJUHEND
140
PL
Akumulatorowa Chłodziarka/Podgrzewacz INSTRUKCJA OBSŁUGI
149
HU
Vezeték nélküli hűtő-fűtő láda HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
158
SK
Bezdrôtový chladiaci a ohrievací box NÁVOD K POUŽITÍ
167
CS
Bezdrátový chladicí a ohřívací box NÁVOD K POUŽITÍ
176
SL
Brezžični hladilna in grelna torba NAVODILA ZA UPORABO
185
SQ
Kuti ngrohëse/ftohëse me bateri MANUALI I UDHËZIMEVE
194
BG
Хладилна кутия с батерия и режим затопляне ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
203
HR
Bežični hladnjak i kutija za zagrijavanje UPUTE ZA UPORABU
212
MK
Сандак за ладење / греење на батерии ПРИРАЧНИК
221
SR
Бежична кутија за хлађење и загревање ПРИРУЧНИК СА УПУТСТВИМА 230
RO
Ladă frigorică portabilă cu funcție de răcire și încălzire MANUAL CU INSTRUCȚIUNI
239
UK
Акумуляторний холодильник-нагрівач ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ 248
RU
Аккумуляторный холодильник с системой обогрева РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 257
KK
Сымсыз тоназыткыш/жылы бокс ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ 266
ZHTW 充電式攜帶型保溫保冷箱 使用說明書 275
CW001G

2
3
4
5
6
7
9
8
10
17
12
13 14 15 16
1
2
11
21 20 1819
Fig.1
11
1
2
2
3
3
Fig.2
1
2
2
1
Fig.3

3
30°
A
Fig.4
30°
B
Fig.5
30°
C
Fig.6
30°
D
Fig.7

4
Fig.8
Fig.9
Fig.10

5ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
WARNING
This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental capa-
bilities or lack of experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved. Children shall not play
with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.
SPECIFICATIONS
Model: CW001G
Capacity 20L
Input Battery cartridge D.C. 18V / D.C. 36V
AC adaptor
(Optional accessory)
Refer the indication on the AC adaptor.
(Input voltage varies depending on the country.)
Cigarette lighter adaptor D.C. 12V / D.C. 24V
Anti-shock protection class III
Climate type SN / N / ST / T
Insulation material / Foaming material Polyurethane foam / Cyclopentane (C5H10)
Refrigerant R-1234yf (26g)
Operating power cooling power 90W, heating power 42W
Dimensions
( L × W × H )
External dimensions 663mm × 341mm × 372mm
Inside of the chamber 323mm × 240mm × 261mm
Net weight 16.1kg (with BL4050F×2) / 13.5kg (without battery)
Protection degree IPX4 (only powered by battery pack)
Selectable control
temperature
Cooling mode -18°C, -15°C, -10°C, -5°C, 0°C, 5°C, 10°C
( 0°F, 5°F, 15°F, 25°F, 30°F, 40°F, 50°F)
Heating mode 30°C, 35°C, 40°C, 45°C, 50°C, 55°C , 60°C
(85°F, 95°F, 105°F, 115°F, 120°F, 130°F, 140°F)
USB power supply port Type A / Output voltage D.C. 5V / Output current D.C. 2.4A
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange
without notice.
• Specicationsmaydi󰀨erfromcountrytocountry.
Applicable battery cartridge and charger
D.C.18 V Model Battery cartridge BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B
Charger DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH
D.C.36 V Model Battery cartridge BL4020 / BL4025 / BL4040 / BL4050F
Charger DC40RA / DC40RB / DC40RC
• Some of the battery cartridges and chargers listed above may not be available depending on your region of
residence.
WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above. Use of any other battery cartridges
andchargersmaycauseinjuryand/orre.

WLI/CRE
Makita Europe N.V.
Makita Corporation
Jan-Baptist Vinkstraat 2,
3070 Kortenberg, Belgium
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi 446-8502 Japan
www.makita.com CW001G-31L(CE)-2112