Makita MAC3000 User manual

- A A LA-
VOLTAGE/
AMPS1
PHASE
AMPSI PRESSURE
(CAPACITCDU PHASE) CFM CFM (PRESSION
MODELNO.
R6SERVOIR - LITRES) (VOLTNU
(Vmin) (Vmin)
D’OUVERTURE)
(MODtLE)
H.P. (CAPACIDAD DELTAN- AMP/
@ 40 PSI @ 90 PSI
(PRESIONDE
(MODELO) (cv) QUE
- LITROS) FASE)
(2,8 bar)
(6,3 bar) CONEXION)
TANK CAPACITY (TENSION KICK-IN
GALLONS
11511 511 6.9 5.4 90
8
MAC3000 1.5 (30) 230l7.511 (1 95) (1 55) (63 bar)
D Single-Stage, Belt-Drive, Electric Air Compressor
D Deunasolaetapa, accionamiento por correa, compresor de aire electric0
D’une seuleetape, actionnement pour courroie, compresseur d’air electrique
KICK-OUT
PRESSURE
(PRESSION DE
FERM.)
(PRESION DE
DESCONEXION)
120
(8.4 bar)
Printed in U.S.A. @ 7-94 W200212-7
Rev B

TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIERES INDICE
TABLE
OF CONTENTS
INTRODUCTION ...................................... 3 Shutdown ....................................... 13
SAFETY GUIDELINES ................................. 3 MAINTENANCE 14
Drainingthetank ................................. 14
OVERVIEW 6
Basicair compressor components ................... 6 Checkingthe oil .................................. 14
COMPRESSOR CONTROLS ........................... 7 Changingthe oil .................................. 14
ELECTRICALPOWER REQUIREMENTS ................ 8 Belttensionandpulleyalignment ................... 15
Cleaningthe air filter .............................. 17
Electricalwiring 8
Extensioncords ................................... 8 Checkingthe relief valve .......................... 17
Groundinginstructions ............................. 9 Testingfor leak .................................. 17
Storage ......................................... 17
MOTOR ............................................. 10
Motor resetswitch
10 SERVICE INTERVAL 18
BREAK-IN OF THE PUMP ............................ 11 TROUBLESHOOTINGCHART 19
OPERATING INSTRUCTIONS
12 GLOSSARY OF TERMS 25
Dailystartup 12 PARTS LIST 26
m
INTRODUCTION ........................... 3
CONSIGNES DE skijtiift ............................ 3
VUE .D 'ENSEMBLE .................................... 6
Elhentsdebaseducompresseurd'air .............. 6
COMMANDESDU COMPRESSEUR .................... 7
SPECIFICATIONS DUCOURANT ELECTRIQUES ........ 8
Cablage6lectrique ................................. 8
Rallonges ........................................ 8
Instructionsmurlamise A laterre ................... 9
-D
......................................
..........................................
...................................
................................ .................................
.........................
......................... ..............................
..................................... .........................................
TABLE DES MATIERES
Arret ............................................ 13
ENTRETIEN ......................................... 14
Vidangedu r6servoir .............................. 14
VBriicationde I'huile .............................. 14
Changementde I'huile ............................ 14
Tensiondelacourroieet alignementde lapoulie ...... 15
Nettoyagedufiltre A air ............................. 17
V6rificationde la soupapededBcharge .............. 17
Essaid'Btanch6it6 ................................ 17
.. -~ ~ ~
MOTEUR ........................................... 10
Entreposage ..................................... 17
lntenupteurde remiseenmarchedumoteur .....~ ... 10 ENTRETIENPERlODlQUE 18
RODAGE DU POMPE ................................ 11 DEPANNAGE ........................................ 21
MODE D'EMPLOI 12 GLOSSAIRE.DES TERMES 25
Miseen marchequotidienne ....................... 12
LlSTE DE PIECES ............................... ; ... 26
............................
.................................... ...........................
i-
D
INDICE
INTRODUCCION ...................................... 3 parada .......................................... 13
PAUTASDE SEGURIDAD 3 MANTENIMIENTO 14
RESUMENGENERAL ................................. 6 Desagiredeltanque .............................. 14
Componenteskicosdelcompresor deaire .......... 6 Verificaci6ndelniveldeaceite
..................... 14
CONTROLES DELCOMPRESOR ....................... 7 Cambiode aceite ............................... : :14
REQUERIMIENTOSDE ALIMENTACIONELECTRICA ..... 8 Tensi6nde la correa y alineaa6nde lapolea ......... 15
Cableadoelktrico ................................. 8 Limpiezadel filtro de aire .......................... 17
Cordonesprolongadores ........................... 8 Verificaci6ndelaviilwlade alivio ................. ... 17
lnstrucdones de puestaa tierra
..................... 9 Veriicacidndefugas .......................... 17
MOTOR ............................................. 10 Almacenamiento .................................. 17
lnterruptorde reposicidndelmotor .................. 10 INTERVALOSDE SERVlClO ...................... i ... 18
MARCHA INlClALDEL BOMBA ........................ 11 CUADRO DE DETECCIONDE FALLOS
................ 23
INSTRUCCIONESOPERATIVAS 12 GLOSARIO DE TERMINOS 25
Arranquediario 12 LISTA DE LAS PIEZAS 26
.............................. ...................................
T ..
....................... ...........................
.................................. ...............................
2 200-2127 Revision B

INTRODUCTION INTRODUCTION INTRODUCCION
Readthismanualcarefullybeforeoperating or servicingthis air compressor to familiarizeyourself withproper safety,operation and
mmaintenanceprocedures. FAILURE To COMPLY WITH INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL COULD RESULT IN PERSONAL
INJURY, PROPERTY DAMAGE,AND/ORVOIDINGOFYOURWARRANTY. MAKITA U.S.A. WILLNOTBELIABLE
FOR ANY DAMAGE
BECAUSE
OF FAILURETO FOLLOWTHESE INSTRUCTIONS.Followingtheinstructions in thismanualwillprovidealonger andsafer
servicelifefor your air compressor.
tiset attentivementcemanuelavantdefairefonctionnerlecompresseurd‘air oudeproceder a son entretienpourvousfamiliariser
mavec
les proc6dures de fonchnnement et d‘entretien correctes et conformes A la s&urite. CINOBSERVATION DES
INSTRUCTIONSCONTENUES DAMCE MAN,UEL PEUT ENTRAINER CANNULATION DE VglTRE GARANTIE, CAUSER DES
BLESSURES ETlOU DES DOMMAGES MATERIELS. LE FABRICANT NE POURRA PAS ETRE TENU RESPONSABLE
DE
DOMMAGESRESULTANT DEL‘INOBSERVATIONDE CES INSTRUCTIONS.Cobsewationdesrecommandationscontenuesdansce
manuelassureraunedureedeservicepluslongue
et plussOre de votreducompresseurd‘air.
Leaestemanual
con atenci6nantesdeoperary reparar estecompresordeaireparafamiliarizarse con 10s procedimientosconectos
Ddeseguridad, operaci6n
y mantenimiento. ELNO CUMPLIR CON LAS INSTRUCCIONESDE ESTE MANUAL PODRIA DAR
COMO RESULTADO
LA ANUIACION DE SU GARANTIA, _ESIONESPERSONALES Y/O DANOS A LA PROPIEDAD. EL
FABRICANTENO SERA RESPONSABLEDE CUALQUIERDAN0 DEBIDOA NO ACATAR ESTAS INSTRUCCIONES. Elseguir las
recomerdadonesde este manual asegurarBuna
vi& ail mAs largay segura parasu compresorde aire.
SAFETY GUIDELINES CONSIGNES DESECURITE PAUTAS DESEGURIDAD
I33
LI
A
DANGER - AN IMMEDIATE HAZARD THAT WLL
CAUSE SERIOUSINJURYOR LOSS OFLIFE.
1. TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR EXPLOSION,
NEVER SPRAY FLAMMABLE LIQUIDS IN A
CONFINED AREA. It is normal for the motor and
pressureswitch
to producesparks while operating.
If sparks come into contact with vapors from
gasolineorother solvents, they mayignite, causing
fire
or explosion. Always operatethecompressor in
awell-ventilated area. Do not smokewhileSpraying.
Do not spray where sparks or flame are present.
Keepcompressorasfarfromsprayareaaspossible.
silt-
3.
The solvents Trichloroethaneand Methylene Chloride
canchemically reactwith aluminumused
in paintspray
guns, paintpumps, etc., and cause
an explosion. If you
are usingthese solvents, useonly stainlesssteel spray
equipment.Thisdoes
not affectyour air compressor,but
may affectthe equipmentbeing used.
Neverdirectlyinhalethe compressedair producedbya
compressor.
It isnot suitablefor breathingpurposes.
i
i)
compresseuraussi loinque possiblede lazone de
pulvbrisation.
2. Le trichlorethane et le chlorure de mhthylhe peuvent
r6agir chimiquement avec I’aluminium utilis6 dans
les
pulv4risateurs de peinture, les pompes de peinture,
etc
...et provoquer une explosion. Si ces solvants sont
utilis6s, utilisez seulement un materiel de‘pulv6risation
en acierinoxydable. Ces produits chimiahsn’affectent
A DANGER - DANGER CAUSANT DES BLESSURES
GRAVES OU LA MORT.
1. POUR REDUIRE LES RlSQ,UES D’INCENDIE OU
DEXPLOSION, NE PULVERISEZ JAMAIS DE
LlQUlDES INFLAMMABLES DANS UN ENDROIT
CLOS. II estnormalquelemoteuretI’intenupteurde
oression oroduisent des 6tincelles oendant le
D
~ ~. ~ __ -.~ ~ ~
r~ ~~ -
fonctionnement Siles6tincelles entreni en contact
avec les vapeurs dessence ou d’autres
solvants,
ces vapeurs peuvent s’enflammer et causer un
incendie ou une explosion. Utilisez toujours le
compresseur dans
une zone bien a&&?. Ne fumez
y a des 6tincelles ou des flammes. Place2 le
pasvotrecompresseurd’airmais ils risquentd‘affecterle
materielutilise.
3. Ne respirez jamais directement I’air produit par un
.z.2:e!:, compresseur. Cet air n’est pasrespirable.
...
pasquandvouspulvbrisez. Ne pulvbrisezpas 19 ob il ...
A PELlGRO - IMMEDIATO QUE PROVOCARA
GRAVES LESIONES 0 MUERTE.
1.
NUNCA ROClE LlQUlDOS INFLAMABLES EN UN
LUGAR CERRADO; DE ESTE MODO PODRA
REDUCIR LOS RIESGOS DE INCENDIO 0
EXPLOSION. Es normal que elmotor y el interruptor
de presi6n produzcan chispas al estar en
funcionamiento. Si las chispas entran en contact0
con
10s vaporsdelagasolina u otros disolventes,
Bstospodrianencenderse,causandounincendio
o
una explosih. Siempreopereel compresoren un
lugar bien ventilado. No fume al rociar. No rocie
donde existan chispas o llama. Mntenga el
-
compresortan lejosdel lugar de rociadocomo sea
2. Los disolventes tricloroetano y cloruro de metileno
puedenreaccionarquimicamente
con elalum.inio usado
en
10s pulvenzadoresdepintura,bombasdeptntura,etc,
causando una expIosi6n. Si usted estB usando estos
disolventes, use
s610 equiposde rociadofabricadosde
acero inoxidable.
Esto no afecta su compresor de aire
peropcdriaafectar
10s equiposquese esthutilizando.
3.
Nunca inhale d aire comprimido producido por un
compresor. No es apt0 parapropbsitosde respiracibn.
c posible.
444
e
6a
Revision 6 200-2127 3

1.
6 *
3.
4.
pressure rating of the tool. Relieve all pressurethrough
the hosebefore attaching or removingaccessories.
5. HiahtemDeratures are aeneratedbv the DU~D. To ore-
A WARNING - A POTENTIAL HAZARDTHAT COULD
CAUSE SERIOUSINJURY OR LOSS OF LIFE.
Do notweldontheairtankof thiscompressor.Weldingon
theaircompressortankcanseverelyimpairtank strength
andcauseanextremelyhazardouscondition.Weldingon
the tank inany mannerwill voidthe warranty.
Neveruseanelectric air compressor
outdoors whenitis
rainingor on a wet surface, as
it may cause an electric
shock.
This unit starts automatically. ALWAYS shut off the
compressor, removetheplugfromthe
outlet, andbleed
all pressure from the system before servicing the
compressor, andwhen the compressor isnot inuse.
Checkthe manufacturer'smaximumpressure ratingfor
air
tools and accessories. Compressor outlet pressure
mustberegulated
so asto never exceedthe maximum
vehbumsor other inlurk,
DO NO? touchthe pumpor
transfer tubewhile the pump isrunning. Allow
it to cool
the compressorat alltimes.
6. Becertaintoreadalllabelswhenyouaresprayingpaints
or toxicmaterials,andfollowthesafetyinstructions.Use
arespiratormaskifthereisachanceof inhalinganything
a youare spraying. Readallinstructionsandbesurethat
your respiratormaskwill protectyou.
7. Alwayswear safetygogglesorglasseswhenusinganair
compressor.Neverpointany nozzleor sprayertowarda
personor any part of the body.
8. Do not adjustthe pressureswitch or relief valve for any
reason. Doingso voids allwarranties. They have been
preset at the factory for the maximumpressure of
this
unit.
Q
A AVERTISSEMENT - DANGER POUVAM
CAUSER DES BLESSURESGRAVES OU LAMORT.
1. Ne faites pas de soudures sur les reservoirs de ces
compresseurs. Des soudures sur les reservoirsde ces
compresseurs
B air pounaient serieusement affaiblir la
resistance des reservoirs et creer des conditions
trk
dangereuses. N'importe quellesouduresur unreservoir
annuleralagarantie.
6 *
3.
4.
N'utilisez jamais un compresseur dair blectrique I
I'exterieurquand il pleutousur unesurfacemouilleecar
celapeutcauser unBlectrochoc.
Cet appareil se met en marche automatiquement.
Arrete TOUJOURS le compresseur, debranchez la
prisedelaprisedecourantetpurgeztoutelapressiondu
circuitavantdeproc6der
B I'entretienducompresseuret
quandlecompresseurn'est
pas utili&.
VBrifiez
les spkifications de pression maximum
recommandees par le fabricant pour les outils et
les
accessoires pneumatiques. La pression de sortie du
compresseur
doit &re regulariseedefaCon B nejamais
depasser la pression maximum nominale de
I'outil.
Dbpressurisez entibrementletuyau avantde raccorder
ou debrancher des accessoires.
5. La pompe generent des temperatures 6levees. Pour
&iter toutebrQlureouautreblessure,NEtouchezPASla
pompe
ni letube de transfert lorsque lapompe est en
deffectuer son entretien. Ne laissezjamais les enfants
s'approcherducompresseur.
6. Veillez B liretoutes les etiquettesquandvous pulvkrisez
conseilsde skcurit6. Utilisez un masque respiratoiresi
vous risquede respirer ceque vous pulveridz. Lisez
toutes les instructions et veillez
I ce que le masque
7. Portez toujoursdes lunettesde protectionquand vous
utilisezuncompresseurd'air.Nedirigezjamaisunebuse
ou unpulverisateur dans ladirectiondes personnes ou
de la peintureou des materiauxtoxiques, et suivez les
respiratoireassurevotre protection.
#
4 verslecorps.
8. Ne reglez jamais la soupape de decharge ou
I'interrupteur de pression. Une telle action entrahe
I'annulationdetoutes
les garanties. Ces piecesont 6tb
prbrbglbes
A I'usine de maniere B obtenir la pession
maximumdecet appareil.
i
D
A ADVERTENCIA - POTENCIAL QUE PODRIA
PROVOCARGRAVES LESIONES 0 MUERTE.
1. No sueldeen 10s tanquesdeairede estoscompresores.
Sokiar en
10s tanques de aire de estos compresores
puededaiiarseriamentelafortalezadeltanqueycausar
unasituacidn extremadamentepeligrosa.Unasokiadura
de cualquier tipo en
10s tanques puede ocasionar la
perdidade lagarantia.
2. Nunca utilice un compresor de aire el6ctrico en el
exterior cuando es~lloviendo nidebe cdocarlosabre
una superficie mojada. ya que
est0 podria causar
3. Esta unidad arranca autoMticamente. SIEMPRE apa-
gueelinterruptor principaldealimentaci6n,desconecte
laenergia en elpanelde alimentaci6ny purguetoda la
presibndelsistema antesde realizar
el servicioal com-
presor
y cuando el compresor no estA en so.
4. Verifiquelapresi6nnominalndximadelfabricantepara
las herramientas y
10s acceswios neurnAticos. La
presi6nde salida del compresor sedebe regular detal
manera que nunca se sobrepase el indice mhximode
%h e choqueelktrico.
4
200-2127
presi6n de la herramienta. Antes de conectar o retirar
accesorios, eliminetoda presi6ndeltubo.
5. La bmba genera altas temperaturas. Para prevenir
quemaduras u otro
tip0 de heridas. NO TOQUE la
bod ni el tubo de transferencia mieniras est6
funcionandola
bomba. Pennitaque se enfrie antes de
manipularlo
o realizarelserviaonecesario.Mantengaa
10s niMsalejadosdel compresor en todo momento.
6: Aseglirese de leer todas las etiquetas cuando est6
.:?%eg: rodando pinturas o materiales t6xicos y siga las
.pI _... ....._ .. instruccionesdeseguridad. Useunacaretarespiratoria
sieistelaposibilidaddeinhalaralgunproduct0alroaar.
Lea todas las instrucciones y asegurese de que
su
caretarespiratoriapodriiprotegerlo.
7. Siempre use lentesde seguridad o lentes comunes al
utilizaruncompresordeaire. Nuncadirijalaboquilla o el
rodador hacia una persona
ni hacia alguna parte del
8. No intenteajustar el interruptorde pesi6n ni la*lvula
dealivio
por cualquierraz6n.ElhacerestoanularAtcdas
las garantias. Han sido ajustados en fbrica para la
presi6nmimade estaunidad.
3rd
4 cuerpo.
Revision B

3.
- A CAUTION - A POTENTIAL HAZARD THAT MAY
CAUSE MODERATE INJURY OR DAMAGE TO
EQUIPMENT. 4.
1. Drainthemoisturefromthetankonadailybasis.Aclean,
dry tank willhelppreventcorrosion.
2. Pullthepressurereliefvalve ringdailytoensurethatthe
vakeisfunctioningproperly,andtoclearthevalveofany
possibleobstructions.
5.
To provideproperventilationfor cooling,thecompressor
must be kept a minimum of 12inches (31cm)
from the
nearestwall, inawell-ventilated area.
Fastenthe compressor down securely if transportingis
necessary. Pressure must be released
from the tank
beforetransporting.
Protectthe air hose
and electriccord from damageand
puncture.
Inspect them weekly for weak or wom spots,
andreplace if necessary.
3.
A
AITENTION - DANGER POUVANTCAUSER DES
BLESSURES MOYENNEMENT GRAVES OU DES
DOMMAGES A LA MACHINE.
1. Vtdangez tous les jours I'humiditd accumul6e dans le
rbervoir. Pour &iter lacorrosion, lerbervoir doit &re
propreet
sec.
2. Trez tous les jours sur I'anneau de la soupape de
dkhargepour verifier qu'elle fonctionne conectement,
etpourdliminer
toutes les obstructionspossiblesdansla
soupape.
4.
5.
Pour assurer une ventilation conecte pour le
refroidissement, le compresseur doit &re place
B une
distanceminimumde 31 cm (12 inches)dumur leplus
proche,dans unezone bien adrh.
Si vousdeveztransporterlecompresseur,fotez-le sur le
plancher.Avantdeletransporter,
il fautd'abordlibdrerla
pressiondur&servoir.
Protegez le tuyau d'air "&e les risques
d'endommagement
et de perforation. Inspectez-le
chaquesemainepourdkelertoutetracedefaiblesseou
d'usure et remplacez-le au besoin.
D
3.
A PRECAUCION - POTENCIAL QUE PODRlA
PROVOCAR LESIONESLEVES 0 DA6lAR EL EQUIPO.
1. Desagote la humedad del tanque todos 10s dias. Un
2. liredelanillodelavBlvuladepresi6ntodos 10s diaspara
asegurarsedeque est6funcionandoadecuadamente
y
tanque limpio y seco ayudarBa evitar laconosi6n.
paraeliminar cualquier obstrucci6n en lavilkula.
4.
5.
c
A fin de lograr una ventilaci6n adecuada para el
enfriamient0,-el compresor debe mantenerse a un
minimode31cm
(1 2 pulgadas)delapard mBs cercana
en unazona bienventilada.
Sujete el compresor
muy bien si es necesario su
transporte. Debeliberarselapresi6ndel
receptor antes
deltransporte.
i
Protejala manguerade aire y el condudoelWicode
dafiosypinchaduras. Inspecci6nelostdaslassemanas
para comprobar que no exjsten zonas dhiles
o
gastadasy reemplBcelossifuera necesario.
Revision 8 200-2127 5

OVERVl EW VUE D’ENSEMBLE RESUMENGENERAL
D
Basicair compressor components
The basic components of the air compressor are the electric
motor, pump, tank,
and pressureswitch.
The electric motor (see
A) powersthe pump.The electric motor
isequipped
with an overload protector to helppreventpossible
motor burnout. If the motor becomes overheated, the overload
protectorwill shut
it down. Shouldthis occur, allow the motor to
cool for 30 minutes, then press (never force) the motor reset
switch
to restartthe motor.
The
pump (see B) compressesthe air anddischarges it intothe
tank.
The tank (see C) storesthe compressedair.
Thepressureswitch(see
D) shutsdownthe motorand relieves
airpressureinthepumpandtransfer tubewhentheairpressurein
thetankreachesthekkk-outpressure.
As compressedairisused
andthepressurelevel
in thetankdropsto the kick-in pressure,the
pressureswitchrestartsthemotorautomatically,withoutwarning,
andthepump resumescompressingair.
m
Elements de base du compresseur dair
Les 616ments de base du compresseur d‘air sont le moteur
6lectrque,lapompe, ler6servoir et I’interrupteurdepression.
Le moteur Blectrique (voir
A) actionne la pompe. Le moteur
6lectrique est 6quip6 d‘un protecteur de surchargepour biter
que le moteur ne grille. Le protecteur de surcharge arr&e le
moteurquadcelui-ci surchauffe. Damcecas, laissezrefroidirle
moteur pendant
30 minutes, puis appuyez(neforcer jamais) sur
I’interrupteur de remise en marche du moteur pour remettre le
moteur en marche.
La pompe(voir B) comprimeI’airetled6chargedanslerbervoir.
Le rbervoir(voir
C) conserve I’air comprim6.
I’interrupteur de
pression (voir D) arrete le moteur et liberela
pressiondairdans
la pompe et les tubes de transfert quadla
pressiondairdansler&ervoir atteintlapressiondefermeture.Au
fur et
A mesureque I’air “prim6 est utilis6et queleniveaude
pressiondanslereservoirbaissejusqu’iilapressiond’ouverture,
I’interrupteur de pression remet le moteur en marche
automatquement,sansavertissement,et lapomperecommence
A comprimerde I’air.
B
\
A
/
C
D
Componentes basicos del compresor de aire
Los components Msicos del compresor de aire son.81 motor
el6ctrico,labomba, eltanque y el interruptor de presi6n.
El motorelbctrico(vea A) conducelabomba. El mot& electrico
estA equipadoconunprotectorcontrasobrecargaparaayudar
a evitar un quemado posible del motor. Si el motor llegarh a
sobrecalentarse, el protector contra sobrecarga
lo apagarh. En
cas0de ocurrir
esto, permitaque el motor se enfrie durante 30
minutosy luegopulse(nuncafuerce) el interruptordereposici6n
delmotor paravolver a arrancar el motor.
La bomba(vea 6) comprime el airey lo descarga en eltanque.
El tanque(veaC) almacena el aire comprimido.
El interruptor de presi6n (vea D) apaga el motor y &via la
presi6ndelaireen
labombaylostubosdetransferencia cuandola
presi6n del aire en el tanque alcanza el limite establecido
en
f6brica. AI ir usindose el aire comprimido y bajar el nivel de
presi6n en
el tanque hasta llegar al nivel preestablecido, el
intenuptor de presi6n vuelve a arrancar el motor y la bomba
continua“primer el aire.
,
6 200-2127 Revision B

~
COMPRESSOR CONTROLS
COMMANDES DU COMPRESSEUR
CONTROLESDEL COMPRESOR
ID
ONlOFFswitch (see A)
This switch turns on the compressor. It isoperated manually,but
when in the ON position, it allows the compressor to start up or
shut down automatically, without warning, upon air demand.
ALWAYS setthis switch toOFFwhenthecompressoris not being
used, andbeforeunpluggingthe compressor.
Air pressureregulator (see B)
The air pressure regulator enables you to adjustlinepressureto
thetoolyouareusing.
NOTE: Never exceedthemaximumwoking pressure of thetool.
Turn the
knob clockwise to increase pressure, and counter-
clockwiseto decreasepressure.
Pressurerelief valve (see
C)
If the pressure switch does not shut down the motor when
pressure reaches the preset level, this valve will
pop open
automaticallytopreventoverpressurization.To operatemanually,
pullthe ring
on thevalve to relieve air pressureinthe tank
Tank pressuregauge(see
D)
This gauge measuresthe pressure level of the air stored inthe
tank. tt is not adjustable by theoperator, anddoesnutindicateline
pressure.
m
lnterrupteur deON/OFF(voir A)
Cet interrupteur met en marche le compresseur. I1 est actionnk
manuellement, mais, s’il se trouve
sur la position ON, le
compresseur se met en marche ou s’arrete automatiquement,
sans avertissement, en fonction de la demande d‘air. R6gIez
TOUJOURS cet interrupteur sur la position OFF quand vous
n’utilisez
pas lecompresseuret avant de ledkbrancher.
R6gulateurdepressiond’air (voir
B)
Ler6gulateurdepressiond’airpermetder6gler lapressiondela
conduitede
I’outil quevous utilisez.
REMARQUE : Ne jamais dbpasser la pression maximum
nominalede I’outil.
Tournez le
bouton dans lesens des aiguilles d‘une montrepour
augmenter la pression et dans le sens contraire des aiguilles
d‘une montrepour Muirelapression.
Soupapede dhchargede pression (voir
C)
Si I’interrupteur de pression n’arrete pas le moteur quand la
pression atteint le niveau de fermeture, cette soupape s’ouvre
automatquement pour bviter toute surpressurisation. Pour
I’actionner manuellement, tirez sur I’anneau de cette soupape
pour libhrer lapressiond‘air dans le rkervoir.
Manombtrede pressiondur6servoir (voir
D)
Ce manomktre mesure le niveau de pression d’air dans le
rkervoir. tutilisateur ne peut pas r6gler ce manometre et
il
n’indique paslapression dans lacanduite.
f - Outletpressuregauge
Sortiede manometrede pression
Salidade man6metrode presi6n
E
B
D
lnterruptor ON/OFF (vea A) I
Esteinterruptorenciendeelcompresor. Seoper&manualmente,
perocuando estdn en laposicidnON, permite&e el compresor
arranque
o se pare automdticamente, sin aviso, segun la
demanda de aire. SIEMPRE coloque este interruptor en la
posici6nOFF cuando el compresor
no esta en uso.
Reguladorde
presi6n deaire(vea B)
El regulador de presidnde aire permite ajustar la presi6n en la
lineaque conectalaherramientaque se est&usando.
N0TA:Que nuncase sobrepase el indicemhimodepresibnde
Gire la perilla a
la derecha para aumentar la presi6n, y a la
izquierdaparadisminuirla.
Vdlvuladealivio de presi6n (vea
C)
Si el interruptor de presi6n no apaga el motor cuando lapresi6n
alcanza el nivel de desconexibn, esta valvula se abrir-A
automdticamente para evitar una sobrepresibn. Para operarla
manualmente,tiredelanilloenlavtdvulaparaaliviarlapresibndel
aire en eltanque.
Mandmetrode presi6ndeltanque(vea
D)
Esteman6metromideel nivel depresi6ndelaire almacenado en
eltanque. Noesajustable por el operadory no indicalapresi6nde
18 linea.
laherramienta.
I”
Revision B 2OC-2127 7

ELECTRICAL POWER REQUIREMENTS
SPECIFICATIONS
DU COURANT ELECTRIQUES
.. . .
CV/Ten&n
HPNoltaje
REQUERIMIENTOS DE ALIMENTACION ELECTRICA
100 ft
(30 m)
ELECTRICAL WRING
Refertotheair compressor's seriallabelfortheunit'svoltage and
amperage requirements.
Use a dedicated circuit
For best performance and reliable starting, the air
compressor must be plugged into a dedicated circuit, as
close as possible to the fusebox or circuit breaker. The
compressorwillusethefullcapacityof atypical15amphousehold
circuit.
If any other electrical devices are drawing from the
compressor'scircuit,thecompressormayfailto
start. If thewiring
isnotadequate,thevoltagewilldrop by
20 to 40 volts atstartup.
Lowvoltageor anoverloadedcircuitcanresult
in sluggishstarting
that causes the motor overload protection system or circuit
breakertotrip, especiallyincoldconditions. Forfusedcircuits
use
timedelayfuses, becausethecompressorwill momentarilydraw
severaltimes itsspecified amperagewhen first started.
EXTENSIONCORDS
N0TE:Avoid useof extensioncords.
For optimum performance, plugthe compressor power cord di-
rectly intoa groundedwallsocket.
Do not use an extensioncord
unless absolutely necessary. Instead, use a longer air hose to
reachthe areawhere the air isneeded.
If useofanextensioncordcannotbeavoided,refertothefollowing
guidelinesbefore usinga cord.
Use only a 3-wire extension cord that has a 3-bladegrounding
plug,anda3-slot receptacle
that willaccepttheplugontheprod-
uct. Makesureyour extensioncordis
in goodcondition.Whenus-
inganextensioncord, besure to useone heavy enoughto
carry
thecurrentyourproductwilldraw. An undersizedcordwillcausea
dropinlinevoltage, resulting
in lossof powerandoverheating. If in
doubt,usethenextheaviergauge.Thesmallerthegaugenumber,
the heavierthe cord.
ltllr
CABLAGE ELECTIQUE
Pour savoir quelles sont les normesd'intensit6 et de tensionde
I'appareil, r6f6rez-vous
8 I'ktiquette du num6ro de sene du
compresseurd'air.
Utilisez un circuit &pare
Pour obtenir le meilleur rendementpossibleet une mise en
marchefiable, le compresseurd'air doit &re install6sur un
circuit shparh, aussi pt'bs que possibled'une boite A fusible
ou d'un disjoncteur. Le compresseur utilise toute la capacit6
d'un circuit
8 usage domestique typique. Si d'autres appareils
Blectriquestirent ducourant sur lecircuit du compresseur,
il est
possible que le compresseur ne puisse pas dbmarrer. Si le
dblagedlectriquen'est asadhuate,latensionbaisserade
20 8
40 voltsaud6marrage. 4 latensionestinsuffisanteousilecircuit
est surchargb,
il pourra en r6sulter un dbmarrage lent qui
entraheraledklenchementdudisjoncteuroudeI'interrupteur de
remise en marche du moteur, spbdalement quand
il fait froid.
Utilisez des fusibles retard& sur le circuit, parce que le
cornpresseur tirera instantanement plusieurs fois
sa tension
spbcifihe lorsqu'on
le met en marcheinitialement.
R ALLONGES
REMARQUE : Evitezd'utiliser des rallonges.
Pourobtenir unrendementoptimum,branchez lecabled'alimen-
tation du compresseur directement dans une prise de courant
mise
A laterre. N'utilisez pas derallongesauf si cela est absolu-
14 gauge
(14 cal.)
1.Y115
ment nbcessaire. Utilisez plut6t un tuyau flexibled'air plus long
pour atteindre la zone
00 I'air est nbcessaire.
S'iln'est
pas possibled6viterd'utiliser unerallonge,rbfbrez-vous
A laproc4dure recommandbe a la page 18 avantd'utiliser une rab
longe.
Utilisezseulementunerallonge
8 3filsmunied'uneprisedeterre 8
3 lames et uneprisede courant A 3 fentes dans laquelle la prise
peut&re branch6e.Veillez
8 cequelarallongequevousallez uti-
liser soit en bon6tat. Veillez 8 ceque le calibrede la rallongesoit
suffisantpour transporter lecourantprdev6par votre produit. Si
unerallongededimensioninfbrieure
8 lacote pr6conis6eestuti-
lis&, cela causera unebaissedetension sur
la lignequi se sol-
dera par une pertede puissance et une surchauffe. En cas de
doutes,utilisezlecalibresup6rieur. Plus le num6roducalibreest
petitpluslarallongedoit
&re grosse.
D
CABLEADO ELECTRIC0
Refibrasealrbtulodelnumerodeseriedelcompresordeairepara
conocer
10s requerimientosdevoltaje y amperajedelaunidad.
Use un circuito exclusivo
Para el mejor rendimiento y un arranque confiable, el
compresor de aire debe instalarse en un circuitoexclusivo,
tan cerca como sea posible de la caja de fusibles o del
cortacircuito. Elcompresor utilizaralacapacidadmaximadeun
circuito de 15 amperios de una casa normal. Si existen
otros
equipos el6ctricos que estan extrayendo energia a partir del
circuitodecompresor,6ste podrianoarrancar. Si elcableadono
es el adecuado, el voltaje caerddesde
20 a 40 voltiosdurante el
arranque. Un voltaje bajo
o un circuito sobrecargado puede
causar un arranque lento que hace que sake el intyruptor de
reposici6ndelmotor
o el cortacircuito, especialmenteen 6pocas
de bajatemperatura. Use fusibles con retardo de tiempo
en el
circuitoporqueel compresor momentheamenteextraeravarias
vecssu amperaje especificado
al arrancarse.
CORDONES PROLONGADORES
NOTA Eviteel us0decordonesprolongadores.
Paraunrendimiento
6ptim0, enchufeelcord617elkctricodelcom-
presor directamente en untomacorrientede pared conectadoa
tierra.
No useuncord6nprolongadora menosque sea abbluta-
mente necesario.Por
lo contrario, intenteutitizar una mhguera
de aire
&Is largaparallegar a la zona donde se requiereaire.
Usesolamenteuncordbnde 3 cablesquetiene un enchufede
3
cuchillas y un receptacula de 3 ranurasque aceptardel enchufe
del producto.Asegurese deque su cord6n prolongador est6
en
buenas condidones. Cuando use un cord6n prolongador,
aseguresede marunoque sea
lo suficientementepesado como
parapoder llevar lacorrientequesuproductodeberaextraer. Un
cord6ndemasiadopequeriocausaraunacaidaen elvoltajedela
linea,causandounap6rdidaenlaenergiayunsobrecalentamien-
to. Sitienedudas, utilice
el siguientecalibre mAs pesado.Cuanto
&Is pequerioseael numerodecalibre,tanto mas pesadosera el
cord6n.
Si debeusarseuncordtinprolongador,se recomiendaeltamafio
siguiente:
HPNoltaae I Cord - Rallonge - Cordone
I
12 gauge 10 gauge
(12cal.)
(10 cal.)
R 200-2127 Revision B

HPNoltage
HPNoltaje
1 SI230
CVllension
GROUNDINGINSTRUCTIONS
Thisproductshouldbegrounded. In theevent of anelectricalshort
circuit. groundingreducestheriskofelectricshockbyproviding
an
escapewire for the electric current.
Thisproductisequippedwithacordhavingagroundingwirewith
anappropriategroundingplug. The plugmustbepluggedinto
an
outletthatisproperlyinstalled and groundedinaccordance with all
local desandordinances.
DANGER: Improper installation
of the grounding plug can
resultina
risk of electricshock. If repairor replacementof
the
cord or plug is necessary, do not connect the
grounding wire to either flat blade terminal. The wire
insulation having an outer surface that is green with or
withoutyellow stripes isthe groundingwire
Thisproductisfor useonanominal
11 5 or 230 voltcircuit.
A cord with a grounding plug, as shown here, shall be
used.Themotorshallbewiredfortheappropriatevoltage
as shownonthe nextpage.
Make sure that the product is connected to an outlet
havingthe same configurationas the plug.
No adapter
shouldbeusedwith thisproduct.
Check with a licensed electrician or serviceman
if the
groundinginstructionsarenotcompletelyunderstood,
or
if indoubt as towhethertheproductisproperlygrounded.
Do notmodifytheplugprovided;
if it willnotfitthe outlet,
havethe proper outlet installedbyalicensed electrician.
A
m
INSTRUCTIONSPOUR LA MISE A LA TERRE
Ce produit doit &e mis 8 laterre. Dans le cas ou il y aurait un
court-circuit Blectrque, la mise
8 la terre r6duit les risques
d'6lectrochocsenfournissantun
fil parlequellecourantBlectrique
peuts'khapper.
Ce produit est @quip6 dun cable dalimentationmuni dun
fil de
mise
a laterre et duneprisedeterreappropribe. Cetteprisedoit
Btrebranchbdansuneprisedecourantqui
8 6thmise 8 laterreet
install6e conformement
8 toutes les normes locales et
ordonnances.
DANGER
: Cinstallationincorrectedelaprisedeterrerisque
deprovoquerdes6lectrochocs.En
cas deremplacement
nkessaireducableoudelaprise, nebranchezpasle
fil
demise 8 laterresurI'unedesbornesdelaficheplate. Le
* fil demise 8 laterre est recouvertd'une gaine disolation
verteavec ou
sans rayuresjaunes.
Ceproduitestcoqupourfonctionner sur uncircuitayant
unetensionnominalede
115 ou 230 volts. Un tale muni
d'une prisede terre, comme
il est illustr6 ici, doit &re
utilis6. Le moteur doit Btre cable pour la tension
approprieecomme
il est illustrB 8 lapagesuivante.
Veillez
8 ce que le compresseur soit branch6dans une
prisedecourantayant lamBmeconfigurationquelaprise
deI'appareil. Nutilisezpasd'adaptateur avec ceproduit.
Si vous ne comprenez
pas lesinstructionsde mise 8 la
terre de laprise. ou si vous doutez que lecompresseur
soit correctement mis 8 laterre, consultez un rkparateur
ouunBlectricienqualifi6. Ne modifiezpaslaprisefoumie
avec I'appareil; si elle ne s'adapte pas
8 la prise de
courant; faites installer uneprisedecourantcorrectepar
un Blectricienqualifi6.
A
hus
Cord - Rallonge - Cordone
(15 m)
(30 m) (60 m)
14 gauge
12 gauge 10 gauge
(14 cal.)
(12 cal.) (10 cal.)
5on 1OOft 200 n
Revision B
1 & Groudedoutlet Prise de courant mise 4- a la terre
Bdte a prise de courant mise a la terre
Caja de tomacwriente puesta a tierra
Grounded outlet box
I 1 Tomaconientepuestaatierra I I
Plug
Groundingpin Prise
Tap6n
Plug
Prise
Tap6n Brochede mise
8 laterre
Pasadorde puestaa tierra
D
i
INSTRUCCIONES DE PUESTA A TIERRA
Este producto debe ser conectado a tierra. En el cas0 de un
cortoarcuito el6ctrico, la puesta a tierra reduce el riesgo de
choque elBctrico pues ofrece un escape para la corriente
elBctrica.
Esteproductoest4equipadoconuncorddnquetieneuncablede
puestaatierraconsu enchufe correspondiente.Elenchufedebe
conectarse en un tomacorriente que est6 bien instalado y
conectadoatierradeacuerdocon
todos 10s u5digosy,ordenanzas
PELIGRO:
La instalaci6nincorrectadel enchufedepuestaa
tierra puede causar un riesgo de choque elBctrico. En
cas0 de ser necesario reparar o cambiar el cord6n o
enchufe, no conecte el alambre de conexi6n a tierra a
deconexi6natierratieneaislamientode colorverdecon
rayas amarillas
o sin ellas.
Esteproductose debe usar en
un circuit0de 11 5 6 230
voltios nominales. Se deberB usar un enchufe con un
terminalconectadoatierra,talcomo el mostradoaqui.
El
cableadodelmotordeberaser eladecuadoparaelvoltaje
que se va a aplicar, tal como se muestra en la pttgina
siguiente.
Asegljrese de que el product0 est6 conectado a un
tomacorrienteque tenga la misma configuraci6n que el
enchufe.
No debe usarse ninglin adaptador con este
producto.
Consulte con un electricista o un tknico de servicio
capaatado
si no comprende completamente las
instrucciones de puesta a tierra,
o si tiene dudas con
respectoa
si elproductoesGcorrectamenteconectadoa
tierra.
NO modifiqueelenchufeprovisto;sinoencajaen el
tomacorriente. haga que un electricista capacitado
instaleuntomacorriente adecuado.
locales.
:J t
A
ningunode las terminales de cuchilla plana. El alambre
V
20C-2127 0

MOTOR MOTEUR MOTOR
MOTOR RESET SWITCH
A WARNING: Ensure that all guards and shrouds are in
place before pressing the reset switch to restart the
motor.
If the motor shuts downbecause of overload,wait 30 minutes so
the motor can cool down, then press (NEVER force) the reset
switch (see A) to restartthe motor.
I
m
INTERRUPTEUR DE REMISEEN MARCHE DU
MOTEUR
A AVERTISSEMENT : Veillez 8 cequetouslesgarantset
tdesde protection
soient install& avant dappuyer sur
I'internrpteur de remise en marche pour remettre en
marchelemoteur.
Si'lemateurs'arr6te
A causedunesurcharge, attendez entre 30
minutes que le moteur ait refroidi, puis appuyez (ne forcez
JAMAIS)surI'intempteurderemiseenmarchedumoteur(voir
A)
pour remettrelemoteur en marche.
D
INTERRUPTOR DE REPOSlClON DEL MOTOR
A ADVERTENCIA: Aseglirese de que todas las
protecciones y guarderas estkn colocadas antes de
pul.sarel interruptordereposici6nparavolver aarrancar
el motor.
Si el motor se apagadebido a una sobrecarga. espere entre 30
minutosparaqueel motorpuedaenfriarseyluegopulse(NUNCA
fuerce) elinterruptordereposicibn(vea
A) paravolveraarrancar
el motor.
To Change 115V to 230V
Changer 115V a 23OV Cambiar
115V a 230V
I
I
I
Loosen (2) screwsto remove plate
Desserrezlesdeux
(2) vis pour retirer laplaque
Afloje
(2) tomillospararetirar laplaca
I
I
I -
Whitewire
Blanc
fil
/ Blancocable
115V
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
Loosen (2) screwsto removeplate
Desserrez
les deux (2) vis pour retirerlaplaque,
&
Afloje (2) tornillos para retirar laplaca
\
PN/NOP
YYO26022-2
230V
'0 200-2127 Revision 6

-
RODAGE DE LA POMPE
MARCHA INlClAL DEL BOMBA
BREAK-IN OF THE PUMP -
1.
Checkthelevel of oil in thepumpwiththedipstickThepump
oillevelmustbeatthefullmark
of thedipstick (see A and B).
Do notoverfill or underfill.
2. Operatethe ONOFFswitch to OFF (see C).
3.
Openbothpetcock(see D).
4.
Pluginthe power cord.
N0TE:lf the unit does not operate properly, SHUT DOWN
IMMEDIATELY,and
contact your nearestService Center.
5. Operatethe ONOFF switchto ON (see E).
Allow the compressorto run for 30 minutes. to break inthe
intemal
parts.
6. Operatethe ONOFFswitchto OFF. Unplugthe power cord.
m
1.
VBriiez le niveau d'huile dans la pompe avec lajauge de
niveauouenretirantlebouchondeI'oriiicederemplissageet
eneffeduantunevbrificationvisuelle(voir
A et B). Leniveau
dhuiledela
pompe doit&re aureperemaximum sur lajauge.
Ne remplissez
pas trop et remplissezsuftisamment.
Veillez
a ceque I'interrupteur ONOFFsoit h lapositionOFF
(voir C).
Ouvrez
les robinetsde purge (voir D).
2.
3.
4. Branchezlecabled'alimentation.
REMARQUE : Si I'appareil ne forytionne pas conectement,
ARRETEZ-LE IMMEDIATEMENT,et contactez
leserviceapres-vente.
5.
R&lez I'interrupteur ONOFF sur laposition ON (voir E).
Laissezmarcher B videlecompresseurpendant 30 minutes
pour roder
les pikesintemes.
6. R&lez I'interrupteur ONOFF sur la position OFF.
Dhranchez lecabled'alimentation.
D
1.
Verifique elnivel de aceiteenlabombaelcompresorconuna
varilla. Elniveldeaceiteenlabombadebeestar en lamarca
correspondiente
a 'Ileno" en la varilla o tocando la parte
infenorde la
rosca deltapdndeaceite(vea A y 6).
7. Cerd6resedequeel intenuptor ONOFFest6en laposicidn
OFF (vea
C).
2. Abra 10s grifos(vea D).
3. Enchufelecord6n el&rico.
N0TA:Si la unidad no opera cwrectamente. APAGUELA
INMEDIATAMENTE y comuniquese
con el Centro de
Serviao mAs cercano.
4. Pongael intenuptor ONlOFFen laposici6nON (vea E).
Dejefuncionar el compresorsincargadurante 30 minutos,a
fin de suavizar
10s componentesinternos.
5. Ponga el interruptor ONOFF en la posicidn OFF.
Desenchufe
el cord6n elktrico.
Revision B 200-2727 11

OPERATING INSTRUCTIONS MODE D’EMPLOI INSTRUCCIONES OPERATIVAS
D
DAILY STARTUP
1.
Check the level of oil in the compressor pump with the
dipstick. The pump oil level must
be at the full mark of the
dipstick (see
A and B). Do notoverfillor underfill.
2. Operatethe ONOFF switchto OFF (see C).
3. Closethe tank petcocks(see D).
4. Pluginthe power cord.
A WARNING: Hightemperatures aregenerated
bythe electric motor andpump. To preventbums
and other injuries,
DO NOT touch the pump or
transfertubewhilethepumpisrunning.
Allow it to
cool before handling or servicing. Keep children
away fromthecompressor at
all times.
%$
5. Operatethe OWFFswitchto ON (see E).
6. The regulatoradjuststotheworking pressureof the tool.
N0TE:When adjustingfromahighertoa lowerpressure,tumthe
knobcounterdockwisepastthedesiredsetting, then tum
clockwiseto reachthedesiredpressure.
m
MISE EN MARCHEQUOTlDlENNE
1. VOrifiez le niveau d’huile dans la pompe avec lajauge de
niveau.
Le niveau d‘huile de lapompe doit €itre au repere
maximumsur lajauge(voir
A et B). Neremplissez pas tropet
remplissez suffisamment
2. Veillez h ceque I’interrupteurde ONOFFsoitsur laposition
OFF (voir
C).
3. Fermer les robinetsdepurge situ6 enbasdureservoir
(voir
D).
4. Branchezle&He &alimentation.
AAVERTISSEMENT : La pompe et le moteur
Blectrique gbn&rent des temperatures
Olw6es.
Pour &iter lesbrflureset autres blessures, NE
touchez
PAS la pompe ni le tube de transfert
lorsque la pompe
est en marche. Laissez-le
refroidiravant de le manipuleroud’effectuer son
entretien. Ne
laissez jamais les enfants
s’approcherducompresseur.
5. R6glez I’interrupteurdeONOFFsur lapositionON (voir E).
6. Sivotrecompresseurest6quip6d’unr6gulateurdepression,
r6glez
sa pressionpourqu’ellecorresponde h lapressionde
servicede I’outil.
REMARQUE: Pour passer dune pression 6levOe h une
pression plusbasse. tournez le bouton dans le
sens contraire des aiguilles dune montre
au-delh du r6glage de pression d6sirO. puis
tournez-le dans le sens des aiguilles d’une
montre pour atteindrelapressiond6sirOe.
Et
D
ARRANQUEDlARlO
1. Verifiqueelniveldeaceiteen la bomba elcompresorconuna
varilla
y verificando visualmente. El nivel de aceite en la
bombadebeestarenlamarcaconespondientea‘Ileno” enla
varilla(vea
A y B).
2. Aseguresede-queel interruptor ONOFF est6 en laposicidn
OFF (vea C).
3.
4. Enchufeel corddn elktrico.
Cerrar
10s grifos en elfondo deltanque (vea D).
AADVERTENCIA: EI motor electrim y la
bomba generan altas temperaturas. Para evitar
quemaduras y otras lesiones,
NO TOQUE la
bomba ni
d tubo de transferenaa mientras est6
funcionando la bomba. Permita que se enfrie
antes de manipular
o realizar el servicio.
Mantengaa
10s nibsalejados del compresor en
todo momento.
5. Coloqueel interruptor ONOFFen laposicidnON (vea E).
6. Si sucompresortiene unreguladordepresidn,ajustelo para
lapresidnde trabajo de laherramienta.
NOTAAl efectuar un ajuste desde una presidn
mfis altaa una
hs baja,girelaperilla a laizquierdahastaquesobrepase
el ajuste deseado, despu6s gire a la derecha hasta
alcanzar lapresi6ndeseada.
’
12 200-2127 Revision B

SHUTDOWN
1. Operatethe ONOFF switch to OFF (see A).
2. Unplugthe pawer cord.
3. Relieveall pressureinthe tank throughthe outlet hose. You
can also pullthe reliefvalve ring(see B) andkeepitopen to
relievepressure
in the tank.
ACAUTION: Escaping air and moisture can
propel debris that may cause eye injury. Wear
4 safety goggles when openingpetcock.
4. Openboth petcock (see C) to allow moistureto drainfrom
the
tank
m
ARR&
1. R6glezI'interrupteurdeOWOFFsur lapositionOFF(voir A).
2. D&ranchez lecordond'alimentation.
3. D6pressurisezentierementlapressiondans lerbervoirpar
I'orificede sortiedutuyau. Vous pouvez 6galementtirer sur
I'anneaude lasoupape de dkharge(voir
B) et la maintenir
enpositionowertepour litererlapressiondanslerbervoir.
AATTENTION: Lair et I'humiditk qui
s'khappent peuvent projeter des
partiarles
4 powant causer des blessures aux yew. Porta
des lunettesdeprotectionlorsquevousouvrezle
robinetdepurge.
4. Owrez les robinetsdepurge(voir C) pourvidangerI'humidit6
dans lerbervoir.
D
PARADA
1. Coloque el interruptorOWOFF en laposici6nOFF (vea A).
2. Desenchufe el cord6n elktrico.
3. Eliminetcdapresi6nen eltanqueatravesdelamanguerade
saliia. Tambibn puedetirar delanillo de lavllvulade alivio
(vea
B) y mantenerla abierta para aliviar la presi6n en el
tanque.
APRECAUCION: El aire y la humedad que
escapandeltanquepuedenarrojardesechosque
4 pcdrian causarledah0 en los ojos. AI abrirelgrifo
llevepuestasgafasdeseguridad.
4. Abra 10s grifos (vea C) para permitir que la humedad se
desagotedesde el tanque.
\
\
\
\
\
\
\
\
I
1
I
i
/
/
/
,
Revision 6 2OC-2127 13

MAINTENANCE ENTRETIEN MANTENIMIENTO
A WARNING: To avoidpersonalinjury,alwaysshut off and
unplugthe compressor and relieveallair pressurefrom
the system before performing any service on the air
compressor.
Regular maintenance will ensure trouble-free operation. Your
electric powered air compressor represents high-quality
engineering and construction; however, even high-quality
machinery requires periodic maintenance. The items listed below
shouldbeinspected on a regular basis.
Draining the tank
Condensationwillaccumulate in thetank. To preventcorrosionof
thetankfromtheinside,thismoisturemustbedrainedattheendof
everyworkday.Besuretowearprotectiveeyewear. Relievetheair
pressure inthe system and open the petcock on the bottom of
eachtanktodrain.
Checkingthe oil
Remove the dipstick (see D) and ensure that the oil level is
betweenadd (see C) and
full (see B). Replacethe dipstick
N0TE:When operating the compressor
in temperatures above
32°F
(OOC), useSAE 40 weight non-detergent oil. When
operating below 32°F
(O'C), use SAE 10 weight
non-detergentoil.
Changing the oil
Removetheoilplug(seeA) anddraintheoiluntil it slows toadrip,
thenclose. Add compressor oil(approx22
02.) untilitisbetween
full(see
B) andadd(see C) whenthedipstick(see D) isscrewed
completelyintothe hole. Never overfill or underfillthe pump.
Cw
A AVERTlSSEMENT: Pour 6viter les risques de
blessures,
arr€itez et d&ranchez toujours le
compresseur et lib6rez toute la pression dair dans le
circuitavantd'effectuerI'entretienducompresseurd'air.
tentretien rkgulier de I'appareil permettra d'assurer un
fonctionnement sans probkmes. Votre compresseur d'air
Olectrque reprbsente la technologique et fabrication de haute
qualib; toutefois, meme
les machines de haute qualit6
necessitent
un entretien Nriodique. Les articles 6num6rb
ci-dessous doivent&e inspect& rbgulibrement.
Vidange du r&servoir
La condensation se forme dans le rbervoir. Pour &iter que la
corrosion se forme
B partir de I'int6rieur du r6servoir, cette
condensationdoit &re vidangke
8 la fin de chaque journ6e de
travail. Veillez
B porter des lunettes de protection. Libbrez la
pressiond'air dans learcuitet ouvrez lerobinet depurgeen bas
duchaquereservoirpour vidanger.
VMfication de I'huile
Retirezlajaugedeniveaud'huile(voir D) etv6rifiez que leniveau
d'huileestentrelerepbreminimum(voir
C) et lerephremaximum
(voir
B). Remettez lajauge en place.
REMARQUE: Quand
vous utilisez le compresseur B des
temp6ratures sup6rieures
B 0°C (32°F). utilisez
danslapompeunehuile SAE
40 sansd6tergent
de bonne qualit6. Quand vous utilisez le
compresseur
8 des temperatures inferieures B
0°C (32"F), utilisezdanslapompeunehuile SAE
10 sans dBtergentdebonnequalit&
Vidange de I'huile
DBposez le bouchon de I'orifice de vidange d'huile (voir A) et
vidangez I'huile jusqu'h ce que 1'6coulement ralentisse et que
I'huile ne fasse que s'6goutter. Ensuite, remettez le bouchon.
Ajoutez de I'huile de compresseur
(650 ml) jusqu'8 ce que le
niveaudhuile
soit entre lere@remaximum(voir B) et lerepere
minimum(voir C) de lajauge lorsquecelle-ci est complhtement
viss6e dans letrou(voir
D). Ne remplissezjamais trop lapompe
maisremplissez-la suffisamment.
id 200-2127
B = Full - Pleln - Lleno
C = Add - Ajoutez - Agregor
D
A ADVERTENCIA: Para evitar lesiones personales,
siempreapague
y desenchufeel compresoryalivietoda
lapresi6ndeairedelsistemaantesderealizaralghtip0
deservicio en el compresor deaire.
El mantenimiento regular asegurara una operaci6n sin
problemas. Su compresor de aire con alimentaci6n
el6ctrica
representa lo mejor en ingenieria y construcci6n; sin mbargo,
peri6dico.
Los elementos enumerados a continuaci6n deben
inspeccionarsede maneraregular.
Desague del tanque
La condensacibn se acumulara en el tanque. Para evitar la
corrosi6n del tanque desde el interior, esta humedad debe ser
drenada a1 final de cada dia de trabajo. Asegurese de utilizar
protecci6nocular. Alivie lapresi6ndeaire en el sistemay abra el
griio en elfondo de cada tanque paradrenar.
Verificacidn del nivel de aceite
Saquelavarilladeaceite(vea D) ycerci6resedeque el nheldel
aceite se encuentreentre la5marcasdeAgregar (vea C) y Ueno
(vea
B). Vuelva a poner lavarilla de aceite.
N0TA:Al operar el compresor atemperaturasmayoresque
0°C
(32"F), use un aceite de buen grado SAE 40, no
detergente, en la bomba. Al operar por debajo de 0°C
(32"F), use un aceite de buen grado SAE 10. no
detergente,
en labomba.
aun la maquinariade mejor calidad requiere un man
P enimiento
-c
t Id i-
Cambiode aceite
Quite el tap6n de aceite (vea A) y deje salir el aceite hastaque
empiece a gotear, luego vuelva a poner el tap6n. Atiada aceite
paracompresor
(650 ml)hastaquese encuentreentrelasmarcas
Ueno(vea
B) yAgregar (vea C) cuandolavarilladeaceite(vea D)
se hayaintroducidocompletamenteenelorificio. Nuncase debe
poner demasiado nimuypoco aceite en labomba.
Revision B

D
Belt tension and pulley alignment
A WARNING:To avoidpersonalinjury, alwaysshut offand
unplugthe compressor
and relieveall air pressure from
the system before performing any service on the air
compressor.
NOTE:Drivebelttensioningandpulleyalignmentaredoneatthe
same time. They arediscussedseparately for
Clarity.
Adjusting drive belt tension
Properbelttensionandpulleyalignmentmustbe maintained for
maximumdriveefficiencyandbeltlife. The correcttensionexists if
adeflection (see A) of 1/2" (13mm) occursbyplacing 5 Ib (2.2 kg)
of force (see B) midwaybetweenthe motor pulleyandthepump
flywheel. This deflection
can be adjusted by the following
procedure.
The pulley should be carefully aligned with the
flywheel, and all setscrewsshouldbekepttight.
1. Removethebeltguardgrille.
2. Loosen the motormounting bok.
3. Shiftthe mator tothepointwherethe correct deflectionexists.
4. Retightenthe motor mountingbolts.
5. Check to ensurethatthe tension remainedcorrect.
6. Reinstall the belt guard grille. All moving parts must be
guarded.
m
Tension de la courroie et alignement de la poulie
A AVERTISSEMENT: Pour &iter les risques de
blessures, arrete2 et d&ranchez toujours le
compresseur et lib6rez toute la pression d'air dans
le
circuitavantd'effectuerI'entretienducompresseurd'air.
REMARQUE :
La tension de la courroie et I'alignement de la
poulie se font en meme temps. Chaque
proc6dureestd&ie sWr6ment parsoucisde
clart6.
R6glagedelatensiondelacourroied'entrainement
Pour obtenir une efficacit6 d'entrainement
et une dur6e de vie
maximumdelacourroie,I'alignementdelapoulie
et latensionde
lacourroiedoiventetremaintenus.Latensionestcorrectequand
il
ya unflkhissement(voirA) de 13 mm (1/2") aprhsavoir exerc6
uneforce (voir
B) de 2.2 kg (5 Ib) au milieude la poulieentre la
poulie du moteur
et le volant-moteur du compresseur. Ce
flkhissementpeutetre
rQI6 enutilisantlaprocauresuivante. La
poulie et levolant-moteur doivent etre soigneusementalign& et
toutes les visde calagedoivent etre serr6es.
1. Enlevezlagrille de legarantde lacourroie.
2. Desserrezlesboulonsde montagedu moteur.
3. Enclenchez le moteur jusqu'au point
00 le flkhissement
correct est obtenu.
4. Resserrez les boulons de montagedumoteur.
5. V6riiezque latension restecorrecte.
6. RBinstallez la grille de le garant de la courroie. Toutes les
pikes mobilesdoivent etre protQ6es parungarant.
D
Tensi6n de la correa y alineacidn de la polea
A ADVERTENCIA: Para evitar lesiones personales,
siempreapagueydesenchufeelcompresor yalivietoda
lapresi6ndeairedelsistemaantesderealizar
alglin tipo
deservicioen el compresor de aire.
NOTA:Eltensionadode lacorreade transmisi6ny laalineaci6n
de la
polea se realizan al mismo tiempo. Se explicanpor
separadopara
mayor claridad.
Ajustedelatensidnde lacorrea
La tensi6n correctade lacorreay la alineaa6n adecuadade la
polea deben mantenerse para una miutima eficiencia de
conducci6ny
vida ail delacorrea. La tensi6nescorrectasiocurre
unadeflexi6n(veaA) de 13 mm al colocar
2,2 kg (5 Ib)de
fuerza(vea
B) en el medioentrelapoleadelmotory el volantedel
compresor. Esta deflexi6n puede ajustarse mediante el
procedimiento siguiente.
La polea debe alinearse
cuidadosamentecon
el volante y tdos 10s tornillosde fijaci6n
debenmantenerseajustados.
1. Retire el rqadode laprotecci6nde lacorrea.
2. Afloje 10s pernosde montajedel motor.
3. Desplaceelmotorhasta
el punto en el cualexistaladeflexidn
correcta.
4. Vuelva aajustar 10s pemosde montajedel motor.
5. Verifique para asegurarse de que la tensi6n se mantuvo
correcta.
6. Vuelva a instalar el rejado del a protecci6n de la correa.
Todas laspiezasm6vilesdeben
estar protegidas.
i
'
k
Revision B 200-2127 15

Pulley alignment
To check pulley alignment, remove the belt guard and place a
straightedge(see
A) againstthepumpflywheel (see B). Measure
and recordthe distance
from the straightedgetothe edge of t!e
drive belt at point
C. Then measure the distance from the
straightedgetotheedgeof thedrivebeltagainat points
D and E.
Both distances should bethe same as at point C. If Dor E are
differentfrom
C, there is amisalignmentwhichmustbecorrected
beforethe compressor is run.
To correct a pulley misalignment,
use the following procedure.
1. Removethebettguardgrille.
2. Loosenthe motor mountingbolts.
3. Loosenthe setscrew onthe motor pulley.
4. Alignthe motorpulleywith the pumpflywheel (C = D = E).
5. Retightenthe motor pulley setscrew.
6. Adjustthe proper belttension.
7. Retightenthe motor mountingbolts.
8. Reinstall the bet guard grille. All moving parts must be
guarded.
m
Alignement de lapoulie
Pour verifier I'alignement de la poulie. placez une rble de
precision(voir
A) contre levolant-moteur ducompresseur (voir
6). Mesurezet notez ladistanceentre larbgledeprecisionet le
bord de la courroie dentrainement en C. Mesurez ensuite de
nouveaula distance entre la regie de prkisionet le bodde la
courroie dentrainementen D et
E. Les deux distances doivent
corespondre
A lamemedistancequ'en C. Si D ou E estdifferent
de
C, il y aundefautd'alignementqu'ilfautcorrigeravantdefaire
fonctionner lecompresseur. Pourcorriger und6fautd'alignement
d'une poulie, utilisez laprockduresuivante.
1. Enlevezlagrille de le garant de lacourroie.
2. Desserrezlesboulonsde montagedumoteur.
3. Desserrezlavis decalagesur lapouliedumoteur.
4. Alignez la poulie du moteur avec le volant-moteur du
compresseur (C
= D = E).
5. Resserrezlavis decalagede lapouliedu moteur.
6. Reglez conedementlatensiondelacourroie.
7. Resserrez les boulonsde montagedumoteur.
8. Rdinstallez la grille de le garant de la courroie. Toutes les
piecesmobilesdoivent etreprotegeespar ungarant.
D
Alineaci6ndela polea
Paraverificar laalineacibnde la polea. retirelaprotecdbnde la
correaycoloqueunaregla(vea
A) contraelvolantedelcompresor
(vea
6). Miday registreladistanciadesde lareglaalbordedela
correa de transmisibn
en el punto C. hego mida la distancia
desde lareglaa1 bordedelacorreadetransmisi6nnuevamente
en
10s puntos D y E. Ambasdistanciasdebenser igualesaladel
punto
C. Si D o E resuttan distintas de C, existe una mala
alineaci6n que debe ser corregida antes de hacer funcionar el
compresor. Paracorregirunamalaalineaci6ndelapolea,aplique
elprocedimientosiguiente.
1. Retireel rejadode laprotecci6nde lacorrea.
2. Afloje 10s pernosdemontajedel motor.
3. Afloje eltomillo defijaci6n de lapoleadel motor.
4. Alinee la polea del motor con elvolante del compresor
(C= D= E).
5. Vuelva aajustar eltornillo defijaci6ndelapoleadel motor.
6. Ajuste latensi6ncorrectade lacorrea.
7. Vuehra aajustar 10s pernosde montajedelmotor.
8. Vuelva a instalar el rejado de la protecci6n de la correa.
Tdas laspiezasm6vilesdebenser protegidas.
fl= 200-2127
B I I I
C D E
A
._----------------------
I
Revision 8

D
Cleaningthe air filter
Adirty airfilter will reducethecompressor’sperformanceandlife.
To avoidany internalcontaminationof the pump. the filter should
becleanedfrequently, andreplaced
on aregularbasis. Feltfilters
shouldbecleanedinwarm,soapywater, rinsed,andallowedtoair
dry before reinstallation. Paper filters should be replaced when
dirty. Donotallowthefilter tobecomefilled with dirt or paint. If the
filter becomes filled with paint,
it should be replaced. Direct
expcsure
to dirty conditions or painting areas will void your
warranty.
Checkingthe reliefvalve
Pullthe reliefvalvedailyto ensurethat it isoperatingproperlyand
todearthevalve of any possibleobstructions.
Testing forieaks
Checkthat all connections are tight A small leak in any of the
hoses, transfer tubes,
or pipe connections will substantially
reducethe performance of your
air compressor. If you suspect a
leak, spraya
small amount of soapywater aroundthe areaof the
suspected leak
with a spray bottle. If bubbles appear, repair or
replace the faulty component. Do not overtighten any
‘ connections.
Storage
Beforestoringthe compressorfor a prolongedperiod, use an air
blow gun
to clean all dust and debris from the compressor.
Disconnectthe power cord and
coil it up. Pullthepressure relief
valvetoreleaseallpressurefromthetank. Drainallmoisturefrom
the tank Clean the filter element and filter housing; replacethe
element
if necessary. Drainthe oil from the pumpcrankcase and
replace
it with new oil. Cover the entire unit to protect it from
moistureanddust.
Em
Nettoyage du filtre ii air
Cencrassement du filtre B air contribue B diminuer les
performanceset r&uire ladurbedevic ducompresseur. Pour
6vitertoutecontaminationBrentuelledelapompe,proc6dez8des
nettoyagesfrequentsdufiltreet 8
son remplacementpbiodique.
Nettoyez le filtre dans de I’eau savonneuse tiMe, rincez-le et
laisser-le &her 8I’air avantdelerbinstaller.Lesjiltresenpapier
doivent &e remplacbs quand ils sont sales. Evitez que des
saletbs ou de la peinturen’obstruent le filtre. Le
cas &hbant,
proc6dez
A son remplacement. Cutilisation du filtre dans des
conditions oh il est kventuellement expos6 directement B la
poussihreou lapeintureentraineraI’annulationdelagarantie.
VBrification de la soupape de decharge
Trezchaquejour sur lasoupapededkhargepourv&iiier qu’elle
fonctionne correctement et pour Bliminertoutes les obstructions
quipourraienttrouver danslasoupape.
Essaid6tanchbit6
Vbrifiez quetouslesraccordssontserr6s. Lerendementdevotre
compresseur peut &e r6duitdemanibresignificatives’il ya une
petitefuite d’airdans
les tuyauxflexibles. les tubesdetransfertou
lesraccordsde tuyauterie. Si vous suspectez qu’il y a unefuite,
pulvBrisez unpeud‘eau savonneuse autour de lazone 8 I’aide
d’un pulvkrisateur. Si des bulles apparaissent, btanchkifiez de
nouveauleraccordet resserrez-le. Neserrez pas
trop.
Entreposage
Avant d‘entreposer lecompresseurpurunepkiodeprolongke,
utilisezunpistoletdedessablagepournettoyertoutelapoussihre
et tous les debris du compresseur. Dbranchez le &le
d‘alimentation et enroulez-le. Trez sur lasoupape de d6charge
de pression pour libbrer toute la pression dans le rkervoir.
VidangeztouteI’humiditkdanslerbservoir.Nettoyezlesbl6ments
dufiltreet le boitierdufiltre; remplacez les blbments au besoin.
Vidangez I’huileducarter de lapompe et remplacez-la avec de
I’huile neuve. Couvrez tout I’appareil pour le prother contre
I’humiditket lapoussi8re.
D
Limpiezadelfiltro de aire
Un filtro de aire sucio reducira el rendimiento y la vida Uti1 del
compresor. Para evitar cuatquier contaminaudn intema de la
bombadel compresor, el filtro debe limpiarsefrecuentemerrte
y
reemplazarsede maneraregular. Los filtrosde papeldeben ser
reemplazados
cuando e&In sucios. Los filtros de espuma deben
limpiarse en aguajabonosadlida. No permitaque
10s filtrosse
llenen de suciedad ni pintura.
La exposici6n directa a las
condicionesdesuciedadyzonasdepinturaanularhsugarantia.
Verificaci6nde la vdlvula de alivio
Tirede la vBvulade aliviotodos 10s diasparaasegurarsedeque
est6 operando correctamente y para eliminar cualquier
obstrucci6nposiblede lamisma.
Verificaci6nde fugas
Compruebe que todas las conexiones est& ajustadas. Una
pequda fuga en cualquiera de las mangueras, tubos de
transferencia
o conexiones de la meriareduara de manera
sustanual el rendimiento de su compresor de aire.
Si wted
sospechalaexistenciade unafuga, rocieunapequeiiacantidad
deagua
jabonosa alrededordelazonaconunabotellarociadora.
Siaparecenburbujas,selleyajustenuevamentelaconexj6n.
No
ajustedemasiado.
Almacenamiento
Antes dealmacenarel compresor duranteperiodosprolongados,
use unsoplete de aire para limpiar todo el
polvo y suciedaddel
compresor. Desconecteelcord6nelktrico, enrollAndolo.lirede
lavalvula de alivio de la presi6n para liberar toda lapresidndel
tanque. Desagote tcda la humedad del tanque. Limpie
10s
elements de filtro y o alojamientos de filtro; reemplace 10s
mismos si fuera necesario. Desagote el aceite del drter de la
bombayreemplaceloconaceitenuevo.Cubratoda,la unidadpara
protegerlade lahumedadydel polvo.
*
c
I
200-2137 +7
I/
Revision 6 - -.

SERVICEINTERVAL ENTRETIENPERIODIQUE INTERVALOSDESERVlClO
Performthe following maintenanceat the intervalsindicatedbelow.
D
Inspectairfilter .................................................. Daily
Check pump
oil level ............................................. Daily
Changepump oil
.............................. Every 100 operatinghours
Operateall pressurereliefvalves
.................................. Daily
Checkbelttension
............................. Every 100 operatinghours
Draintank
....................................................... Daily
Checkandtighten all bolts
..................... Every 100 operatinghours
(Do notovertighten.)
P
EffectuezI’entretiensuivant aux intervallesindiqubsci-dessous.
lnspectez
le filtre d’admissiondair .......................... Chaquejour
V6rifiezlenlveaud’huile de lapompe
........................ Chaquejour
ChangezI’huilede lapompe
....................... Toutes les 100 heures
defonctionnement
Faitesfonctionnertoutes
les soupapesde dbcharge .......... Chaquejour
VCifiez latensionde lacourroie
.................... Toutes les 100 heures
defonctionnement
V6rifiezet Serreztous
les boulons .................. Toutes les 100 heures
(Ne
les serrez pas trop). defonctionnement
.
Vidangezlerdservoir ....................................... Chaquejour
D
Realiceel mantenimientosiguientea 10s intervalosindicadosa continuaci6n.
Inspeccibndel
filtro deairedeentrada ........................... A diario
Verificacibndel niveldeaceiteen la bomba
...................... A diario
Cambiodelaceitede labomba
........................... Cada 100 horas
Operacibndetodas lasvdlvulasde aliviode lapresibn
............ A diario
Verificacibnde latensibn de
las wrreas ................. Cada 100 horas
deoperaci6n
Desagotedeltanque
............................................ A diario
Verificacibn
y ajustede todos 10s pernos .................. Cada 100 horas
,
deoperaci6n z
(noajustedemasiado) deoperaci6n
V
18 200-2127 Revision 8

TROUBLESHOOTING CHART
1 PROBLEM POSSIBLECAUSE
SOLUTION
Excessivecurrentdraw
trips circuit breakeror
motor resetswitch
Compressor stalls
Low voltagehotor overload
Drivebelt too tight
Restrictedair passages
Lowvoltageto motor
Checkthat powersupply is adequate and that compressor ison a
dedicated circuit.
If using extension cord, try usingwithout.
Readjustbelt tension.
Inspectand replacetransfer
tubes or checkvalve, as required.
Fumishadequate power.
~
Badcheckvalve
Seizedpump
Replacethe checkvalve.
Contactauthorizedservice center.
Lowdischarge pressure
Contactauthorizedservice center.
Air leaks lightenor replace leakingfittingsor connections. Do not
overtighten.
Compressor pump
, knocking
I
I Lowoillevel in pumpcrankcase
1 Keep oil level full at alltimes.
1 Restrictedair intake
1 Cleanor replacethe air filter eiement(s1.
Restrictedair intake
Leakingvalves
Cleanor replaceair filter element(s).
Loosemotor pulleyor pump
flywheel Retightenpulley and flywheel. Checkalignment.
Cleanor replaceregulatoror internalparts.
Oilindischargeair
Revision B 200-2127 19
Excesscarbononvalves or top of Contactauthorized service center.
piston
Wom pistonringsor cylinder Contact authorizedsewice center.
i
2
I
Overheating
Excessivebeltwear
Oillevel too high
Poorventilation
Dirtycodingsurfaces Cleanallcooling surfacesthoroughly.
4
Pulleyout of alignment
Reducetoproper level. Usenon-detergent oil.
Relocatecompressorto an areawith cool, dry, well circulatedair,
at least
12 in. from nearestwall.
1
Realignpulleywith compressor flywheel.
Compressor won't start
incoldtemperature
RegulatedPressure
Gauge Reading Drops
When Air Accessory is
Being Used
I
Improperbelttension Readjust.
Pulleywobbles Replacethe pulley and checkfor
a damaged crankshaft or
flywheel.
Too muchbackpressure intank Openpetcockwhen startingmotor.
4OW oil in crankcase Use SAE 1OW oil.
Compressortoo cold Movecompressorto awarmer location.
This isnormal
If pressuredrops too low, adjust regulator while accessory isbeinc
used.
Compressor not largeenough Checkair requirementof accessory.
If itishigherthan CFM and
pressuresupplied
by compressor, you needa larger compressor.
Mostaccessoriesare ratedat 25% of actual CFMwhile running
continuously.
Air Leaksfrom
Regulator, or Regulator
Does Not Regulate
I Pressure
Dirtyor damagedregulator
intemalparts

ExcessiveStarting and Fittings leak
.I Stopping, While Not In I
-
Pressure Relief Valve
Opens operating pressure
IUse
Compressor Does Not Pressure switch
stuck ON
stop
Check fittings with soapy water. Tighten or reseal leaking fittings.
DO NOT OVERTIGHTEN.
Replace wom parts and reassemble with new seals.
Replace any faultyseals.
1
1
~~Replace pressure switch and/or pressure
relief valve.
1 J
c
t
20 200-2127 Revision B