Makita MAC210Q User manual

MAC210Q
EN Air Compressor INSTRUCTION MANUAL 3
FR Compresseur à Air MANUEL D’INSTRUCTIONS 13
DE Kompressor BETRIEBSANLEITUNG 24
IT Compressore d’aria ISTRUZIONI PER L’USO 35
NL Luchtcompressor GEBRUIKSAANWIJZING 46
ES Compresor de Aire MANUAL DE INSTRUCCIONES 57
PT Compressor MANUAL DE INSTRUÇÕES 68
DA Luftkompressor BRUGSANVISNING 79
EL   89
TR Hava Kompresörü KULLANMA KILAVUZU 100
SV Luftkompressor BRUKSANVISNING 110
NO Luftkompressor BRUKSANVISNING 120
FI Kompressori KÄYTTÖOHJE 130
LV Gaisa kompresors LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 140
LT Oro kompresorius NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 151
ET Õhukompressor KASUTUSJUHEND 161
RU 
 171

2
2
1
36
5
410 11
13
14
7
812
15
9
16 17
Fig.1

3ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model: MAC210Q
Voltage-Single Phase 220 V - 240 V AC 110 V AC
MAX Input Power 650 W 610 W
Rated Current 3 A 5.5 A
L/min @ 0.62 MPa
(L/min @ 6.2 bar)
48 L/min
Cut-In Pressure 0.72 MPa (7.2 bar)
Cut-Out Pressure 0.93 MPa (9.3 bar)
Bore x Stroke x Qty 64 mm x 14 mm x 2
Hz 50 Hz
Motor RPM 1,450 min-1
Lubrication Oil-Less
Tank Size 7.6 L
Weight 22 kg
Dimensions (L x W x H) 457 mm x 441 mm x 350 mm
Outlet Max Pressure 0.93 MPa (9.3 bar)
 
without notice.
 󰀨
• A circuit breaker is preferred. Use only a fuse or circuit breaker that is the same rating as the branch circuit the
air compressor is operated on. If the air compressor is connected to a circuit protected by fuses, use time delay
fuses.
Symbols
The followings show the symbols which may be used
for the equipment. Be sure that you understand their
meaning before use.
Read instruction manual.
Take particular care and attention.
Risk of electric shock.
Caution: before doing any work on the
compressor, it must be disconnected from
the power supply.
Risk of high temperatures.
Caution: the compressor contains some
parts which might reach high temperatures.
Risk of accidental start-up.
Attention, the compressor could start
automatically in case of a black-out and
subsequent reset.
Wear safety glasses.
Wear ear protection.
Only for EU countries
Due to the presence of hazardous compo-
nents in the equipment, used electrical and
electronic equipment may have a negative
impact on the environment and human
health.
Do not dispose of electrical and electronic
appliances with household waste!
In accordance with the European Directive
on waste electrical and electronic equip-
ment and its adaptation to national law,
used electrical and electronic equipment
should be collected separately and
delivered to a separate collection point
for municipal waste, operating in accor-
dance with the environmental protection
regulations.
This is indicated by the symbol of the
crossed-out wheeled bin placed on the
equipment.
Guaranteed sound power level according
to EU Outdoor Noise Directive.
Guaranteed sound power level according
to UKCA Outdoor Noise Directive.
Sound power level according to Australia
NSW Noise Control Regulation.

4ENGLISH
Power supply
The tool should be connected only to a power supply
of the same voltage as indicated on the nameplate,
and can only be operated on single-phase AC supply.
This tool should be grounded while in use to protect
the operator from electric shock. Use only three-wire
extension cords which have three-prong grounding-type
plugs and three-pole receptacles which accept the
tool's plug.
Noise
The typical A-weighted noise level determined accord-
ing to EN ISO 3744: 2010:
Sound pressure level (LpA) : 60 dB (A)
Uncertainty (K) : 3 dB (A)
The noise level under working may exceed 80 dB (A).
NOTE: The declared noise emission value(s) has
been measured in accordance with a standard test
method and may be used for comparing one tool with
another.
NOTE: The declared noise emission value(s)
may also be used in a preliminary assessment of
exposure.
WARNING: Wear ear protection.
WARNING: The noise emission during actual
󰀨
value(s) depending on the ways in which the
tool is used especially what kind of workpiece is
processed.
WARNING: Be sure to identify safety mea-
sures to protect the operator that are based on an
estimation of exposure in the actual conditions of
use (taking account of all parts of the operating
cycle such as the times when the tool is switched
󰀨
trigger time).
Declaration of Conformity
For European countries only
The declaration of conformity is included as Annex A to
this instruction manual.
IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
SAVE THESE
INSTRUCTIONS.
WARNING:
• IMPROPER OPERATION OR MAINTENANCE
OF THIS PRODUCT COULD RESULT IN
SERIOUS INJURY AND PROPERTY DAMAGE.
• READ AND UNDERSTAND ALL WARNINGS
AND OPERATING INSTRUCTIONS BEFORE
USING THIS EQUIPMENT.
• Keep this instruction manual for your refer-
ence and instructions for others. When you
lend the compressor and air tools, lend only
to people who have proven to be experienced
and also hand over the instruction manual
together.
• First-time or inexperienced operators should
be trained in the operations. Never allow
children, or people unfamiliar with the instruc-
tions, to use the compressor and air tools.
WARNING:
Work Area Safety
• Keep your work area clean and well lit.
Cluttered and dark areas invite accidents.
• Do not operate the compressor in explosive
-
mable liquids, gases, or dust. The compressor
creates sparks which may ignite the dust or
fumes.
• Keep bystanders, children, and visitors away
while operating an air tool. Distractions can
cause you to lose control. Protect others in
the work area from debris such as chips and
sparks. Provide barriers or shields as needed.
Children should never be allowed in the work
area.
• The adequate room temperature is +5°C to
+30°C. (0°C to + 40°C at Maximum)
WARNING:
Risk of Unsafe Operation
WHAT CAN HAPPEN
Unsafe operation of your air compressor could lead to

HOW TO PREVENT IT
• Review and understand all instructions and warn-
ings in this manual.
• Become familiar with the operation and controls of
the air compressor.
• Keep operating area clear of all persons, pets, and
obstacles.
• Keep children away from the air compressor at all
times.
• Do not operate the product when fatigued or under

times. Distractions can cause you to lose control.
• Never defeat the safety features of this product.
 
• Do not operate machine with missing, broken, or
unauthorized parts.
• Before use, always check that the compressor is
safe for operation. If there is a misalignment or
binding of moving parts, breakage of part, or other
functional failure, have the compressor serviced
before use. Many accidents are caused by poorly
maintained products.

5ENGLISH
WARNING:
Risk of Air Tank Bursting
WHAT CAN HAPPEN
The following conditions could lead to a weakening of the
tank, and RESULT IN A VIOLENT TANK EXPLOSION
RESULTING IN SERIOUS INJURY TO YOU OR OTHERS:
• Failure to properly drain condensed water from the
tank, causing rust and thinning of the tank wall.
 
 
safety valve, or any other components, which
control tank pressure.
HOW TO PREVENT IT
• Drain air tank daily or after each use. If air tank
develops a leak, replace it immediately with a new
tank or replace the entire compressor.
• Do not drill into, weld or otherwise modify air tank
or it will weaken. The tank can rupture or explode.
Replace with a new air tank.
• Follow the equipment manufacturers recommen-
dation and never exceed the maximum allowable
pressure rating of attachments. Never use the

such as children’s toys, footballs, basketballs, etc.
WARNING:
Risk of Attachments and Accessories Bursting
WHAT CAN HAPPEN
•
Exceeding the pressure rating of air tools, spray
guns, air operated accessories, tires AND other


• Always follow all safety rules recommended by
the manufacturer of your air tool, in addition to all
safety rules for the air compressor. Following this

WARNING:

WHAT CAN HAPPEN
-
erty damage.
HOW TO PREVENT IT
•
Check the tires pressure before each use with a tire

correct tire pressure written on the tire's sidewall.
NOTE: 


equal or less than the rating of tire pressure. To pre-
-
quently check the tire's air pressure using a tire gauge.
WARNING:
Risk of Electric Shock
WHAT CAN HAPPEN
• Your air compressor is powered by electricity. Like
any other electrically powered device, if it is not
used properly, it may cause electrical shock.
• Electrical grounding: failure to provide adequate
grounding to this product could increase the risk of
electric shock.
HOW TO PREVENT IT
• Any electrical wiring or repairs required to this

personnel or a licensed electrician, in accordance
with national and local electrical codes.
•
Make certain that the electrical circuit to which the com-
pressor is connected provides proper electrical ground-
ing, correct voltage, and adequate fuse protection.
• Never operate the compressor outdoors when it is
raining, or in a wet environment.
• Never operate the compressor with guards or
covers which are damaged or removed.
• To reduce the risk of electric shock, do not expose
to rain. Store indoors.
• Do not expose compressor to rain or wet condi-
tions. Water entering the compressor will increase
the risk of electric shock.
• Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric
shock if your body is earthed or grounded.
WARNING:
Risk of Explosion or Fire
WHAT CAN HAPPEN
It is normal for electrical contacts within the motor and
pressure switch to spark, whenever the compressor
starts or stops. Never operate the compressor in an


HOW TO PREVENT IT
• Always operate the compressor in a well-venti-
lated area, free of gasoline or solvent vapors.
 -
sor at least 20 feet away from spray area.
 
• Always ventilate the spraying area.
• Do not smoke during spraying and spray toward a

• Keep compressors away from the spraying area
as possible, leave a distance at least 6.1 m from

 
away from compressor.

6ENGLISH
WARNING:
Risk to Breathing
WHAT CAN HAPPEN
• The compressed air from your compressor is not
safe for breathing.
The air stream may contain carbon monoxide or
other vapors, or particles from the tank or other
components.
• Sprayed materials such as paint, paint solvents,
paint remover, insecticides, weed killers, etc.,
contain harmful vapors and poisons.
• Breathing compressor or sprayed materials vapor

HOW TO PREVENT IT
• Never inhale air from the compressor, either
directly or from a breathing device connected to
the compressor.
• Work in an area equipped with good cross
ventilation.
• Read and follow the safety instructions provided
on the label or safety data sheet for the material
you are spraying.
Use an approved respirator designed for use with

• Do not carry the compressor while painting.
WARNING:
Risk from Noise
• Wear hearing protection to protect your ears
against exhaust noise and noise during operation.
WARNING:
Risk from Compressed Air
WHAT CAN HAPPEN
The compressed air stream can cause soft tissue
damage, and can propel dirt, chips, loose particles and
-

HOW TO PREVENT IT
• Always wear approved safety glasses with side
shields when using or maintaining the compressor.
• Never point any nozzle or sprayer toward any part
of the body or at other people or animals.
 󰀨-
sure from the air line before attempting mainte-
nance, attaching tools or accessories.
WARNING:
Risk from Moving Parts
WHAT CAN HAPPEN
The compressor cycles automatically when the ON/
AUTO - OFF switch is in the “on” position. If you attempt
repair or maintenance while the compressor is operat-
ing or plugged in, you can expose yourself to moving
parts.

HOW TO PREVENT IT
• Always unplug the compressor, release air pres-
sure from the tank and remove any attachments
before attempting any maintenance or repair.
• Never operate the compressor with guards or
covers which are damaged or removed.
• Keep your hair, clothing, and gloves away from

can be caught in moving parts.
• Air vents may cover moving parts and should be
avoided as well.
WARNING:
Risk of Burn
• Do not operate the portable compressor with
the doors or enclosures open!
• Do not open the cock before the air hose is
attached!
WHAT CAN HAPPEN
Contact with hot parts such as the compressor head or
outlet tubes could result in a serious skin burn.
HOW TO PREVENT IT
• Never touch hot components during or immedi-
ately after operation of the compressor. Do not
reach around protective shrouds or attempt main-
tenance until the compressor has been allowed to
cool.
• Always hold the handle when move or transport
the compressor.
• During using the compressor and within one hour
after use, do not touch the heated parts such as
cylinder, cylinder head, and exhaust hose. These

WARNING:
Transport
• Always hold the handle when handling, lifting,
moving, or transporting the compressor. Do
not attempt to pull or carry the air compressor
by the hose. Doing so may damage the com-
pressor and/or hose.
• Always carry the compressor in the correct
way. Transporting and lifting in wrong way may
cause the compressor damaged.

7ENGLISH
•
The maximum bevel during traction is at least 30°.
• Do not apply vehicles for traction.
• 
explosive or erosive service.
• To prevent unintentional start-up;
— do not carry the compressor over a long
distance;
— do not carry with the compressor with its

— do not bring into a potentially dangerous
situations, such as in a vehicle or on a
󰀨
Electrical safety
1. Avoid dangerous environment. Don't use the
air compressor in damp or wet locations or
expose it to rain. Water entering the air compres-
sor will increase the risk of electric shock.
2. Prevent unintentional starting. Ensure the ON/
󰀨
unplug when picking up or carrying the air
compressor. Carrying the air compressor with
-
pressor that have the switch on invites accidents.
3. 
person using only identical replacement parts.
This will ensure that the safety of the product is
maintained.
4. Do not modify or attempt to repair the air com-
pressor except as indicated in the instructions
for use and care.
INTRODUCTION
General information
This air compressor is equipped with an Oil-Less pump
designed for durability and no maintenance.
The compressor can be used for properly rated pneu-
matic nailers and staplers. An air pressure regulator is
supplied for these applications.
Intended use

nailing and stapling applications.
WARNING: Never use compressor for appli-
cations other than to operate a properly rated
nailer or stapler. Use of the compressor for other
applications could result in property damage and

Separate air transformers which combine the
functions of air regulation and/or moisture and dirt
removal should be used where applicable.
WARNING: Use the pressure gauge only for a
reference. Check the air pressure using calibrated

objects.
Parts description
Fig.1
1 2Check valve 3Safety valve 4Air compressor pump
5Regulator 6Tank pressure gauge 7Outlet pressure gauge 8Quick coupler
9Carrying handle 10 Air tank 11 Drain valve 12 Pressure switch
13 Power cord 14 ON/AUTO-OFF switch 15 Pressure switch unload-
ing valve
16 Thermal circuit breaker
17 Reset button - - - - - -
CAUTION: Always use accessories and attachments recommended for use with Makita product. Not
doing so may cause personal injury. Accessories and attachments must be used for its original purpose. If
you need any assistance, ask your local Makita Service Center.
Glossary
MPa (megapascal): Metric pressure measurement. 1
megapascal equals to 10 bar.
Cut-in pressure:󰀨-
sure drops as you continue to use your accessory or
air tool. When the tank pressure drops to a certain level
the motor will restart automatically re-started is called
“cut-in pressure”.
Cut-out pressure: When you turn on your air compres-
sor, it begins to run, air pressure in the air tank begins
to build. It builds to a certain pressure before the motor
󰀨
pressure higher than its design rating. The pressure at
󰀨
On-receipt inspection

and checked before shipment. With improper handling,
damage may result in transit and cause problems with
compressor operation.
Immediately upon arrival, check equipment for both
concealed and visible damages to avoid expenses
being incurred to correct such problems. This should be
done regardless of any visible signs of damage to the
shipping container. If this product was shipped directly
to you, report any damages to the carrier and arrange
for inspection of goods immediately.

8ENGLISH
Installation and break-in procedures
Location of the air compressor
Locate the air compressor in a clean, dry and well-ven-
-
tions, which could reduce air delivery of the air compres-
sor. The air compressor should be located at least 305
mm away from the wall or other obstructions that will

and shroud are designed to allow for proper cooling.

outlet adapter to remove excessive moisture. Follow the


resting securely on the rubber feet.
WARNING: Risk of Falling
WHAT CAN HAPPEN
The air compressor can fall from a table, workbench,
or roof causing damage to the compressor and could

HOW TO PREVENT IT
Always operate compressor in a stable secure
position to prevent accidental movement of the com-
pressor. Never operate compressor on a roof or other
elevated position. Use additional air hose to reach
high locations.
Operating temperature
The operating temperature of this compressor is
between 0°C and 40°C.
CAUTION: Never operate the compressor in
the temperatures below 0°C and above 40°C.
Duty cycle
All Makita manufactured air compressors are recom-
mended to be operated on not more than a 50% duty
cycle. This means an air compressor that pumps air more
than 50% in one hour is considered misuse because the
air compressor is undersized for the required air demand.
Power supply

nameplate, the allowable tolerance range must remain
within ±5%. If using the compressor at a higher voltage
than the rated voltage, it will result in abnormally fast motor
speed and may damage the unit and burn out the motor.
Extension Cords
To avoid voltage drop, power loss, and overheating of
the motor, use extra air hose instead of an extension
cord. Low voltage can cause damage to the motor.If an
extension cord must be used:
• Make sure the extension cord is in good condition.
Please see the chart below for the MINIMUM extension cord gauge requirements:
Amp Rating
Range (220 -
240 V)
Total Length of Cord in Meter
10m 15m 20m 30m 50m 60m
0 - 5 A 1.5 mm21.5 mm21.5 mm22.5 mm24 mm24 mm2
5 - 8 A 1.5 mm21.5 mm22.5 mm24 mm24 mm24 mm2
8 - 12 A 2.5 mm22.5 mm24 mm2Not
Recommended
Not
Recommended
Not
Recommended
Amp Rating
Range (110 V)
Total Length of Cord in Meter
10m 15m 20m 30m 50m 60m
0 - 5 A 1.5 mm21.5 mm21.5 mm22.5 mm24 mm24 mm2
5 - 8 A 1.5 mm21.5 mm22.5 mm24 mm26mm2Not
Recommended
8 - 12 A 2.5 mm22.5 mm24 mm26mm2Not
Recommended
Not
Recommended
12 - 15 A 4 mm24 mm26mm26mm2Not
Recommended
Not
Recommended
15 - 20 A 6mm26mm26mm2Not
Recommended
Not
Recommended
Not
Recommended
Piping
Plastic or PVC pipe is not designed for use with com-
pressed air. Regardless of its indicated pressure rating,
plastic pipe can burst from air pressure. Use only metal
pipe for air distribution lines. If a pipe line is necessary,
use pipe that is the same size, or larger than, the air

of air. If piping is over 30.5 m long, use the next larger
size. Bury underground lines below the frost line and
avoid pockets where condensation can gather and
freeze. Apply pressure before underground lines are

DANGER: Improper grounding can result
in electrical shock. Do not modify the plug that

outlet, the correct outlet should be installed by a


9ENGLISH
OPERATION
Description of operation
WARNING: Risk of Noise
• Wear hearing protection to protect your
ears against exhaust noise and noise during
operation.
Drain valve:
The drain valve is located at the bottom of the air tank
and is used to drain condensation at the end of each use.
Thermal circuit breaker:
The electric motor has a manual reset thermal circuit
breaker. If the motor overheats for any reason, the
󰀨
󰀨
to cool before pushing the reset button and restarting
the compressor.
Motor thermal overload protector:
When the current rating of the motor is exceeded
󰀨
automatically. The motor must be allowed to cool down
before restarting. The compressor will automatically
restart after the motor has cooled down.
If you are using an extension cord, the compressor
󰀨
case, the extension cord is too long or narrow. Replace
the extension cord with proper length and width.
ON/AUTO - OFF switch:
Turn this switch to “on” position to provide automatic
󰀨

when compressor will be left unattended.
WARNING: 󰀨
OFF switch when not in use.
CAUTION: 󰀨
ON/AUTO - OFF switch.






Air compressor pump:
To compress air, the piston moves up and down in the
cylinder. On the down stroke, air is drawn in through the
air intake valve. The exhaust valve remains closed.
On the upstroke of the piston, air is compressed. The
intake valve closes and compressed air is forced out
through the exhaust valve, through the outlet tube,
through the check valve and into the air tank. Useable
air is not available until the compressor has raised the
air tank pressure above that required at the air outlet.
Check valve:
When the air compressor is operating, the check valve
is “open”, allowing compressed air to enter the air tank.
When the air compressor reaches “cut-out” pressure,
the check valve “closes”, allowing air pressure to remain
inside the air tank.
Pressure switch unloading valve:
The pressure switch unloading valve located on the
side of the pressure switch, is designed to automatically
release compressed air from the compressor head and
the outlet tube when the air compressor reaches “cut-
out” pressure.
Pressure switch:
The pressure switch automatically starts the motor
when the air tank pressure drops to the factory set
“cut-in” pressure. It stops the motor when the air tank
pressure reaches the factory set “cut-out” pressure.
Safety valve:
󰀨-
sor at its “cut-out” pressure setting, the safety valve
will protect against high pressure by “popping out” at
its factory set pressure which is slightly higher than the
pressure switch “cut-out” setting.
Outlet pressure gauge:
The outlet pressure gauge indicates the air pressure
available at the outlet side of the regulator. This pres-
sure is controlled by the regulator and is always less or
equal to the tank pressure.
Tank pressure gauge:
The tank pressure gauge indicates the air pressure in
the tank.
Regulator:
The air pressure coming from the air tank is controlled
by the regulator knob. Turn the knob clockwise to
increase pressure and counter-clockwise to decrease

a change in pressure setting, always approach the
desired pressure from a lower pressure. When reducing

pressure less than desired pressure. Depending on the
air requirements of each particular accessory, the outlet

you are operating the accessory.
Air outlet:
For regular pressure pneumatic tool, use outlet max
pressure; 0.93 MPa (9.3 bar).
Daily Start-up Checklist
WARNING: Do not use the air compressor
󰀨Any air
compressor that cannot be controlled with the switch
is dangerous and must be repaired.
Connecting hoses
WARNING: Risk of Unsafe Operation
• Firmly grasp hose in hand when installing
to prevent hose whip. Losing control of the
hose may result in personal injury and prop-
erty damage.
• Always follow all safety rules recommended
by the manufacturer of hoses, connectors,
air tools, and accessories in addition to
all safety rules for the air compressor.
Following this rule will reduce the risk of
serious personal injury.

10 ENGLISH
1. Before attaching air hose or accessories, make
󰀨
󰀨
2. Attach hose and accessories. Too much air pres-
sure causes a hazardous risk of bursting. Check the
manufacturer’s maximum pressure rating for air tools
and accessories. The regulator outlet pressure must
never exceed the maximum pressure rating.
NOTICE: Air pressures above 0.7 MPa (7 bar)
is recommended. The delivery hoses should be

minimum working pressure of the hose must be
over 1.0 MPa (10 bar).
3. Turn the ON/AUTO - OFF switch to “on” and allow
tank pressure to build. Motor will stop when tank pres-
sure reaches “cut-out” pressure.
4. 
the regulator to the correct pressure setting. Your com-
pressor is ready for use.
5. Always operate the air compressor in well-venti-
lated areas; free of gasoline or other solvent vapors. Do
not operate the compressor near the spray area.

Disconnecting hoses
WARNING: Risk of Unsafe Operation
• Firmly grasp hose in hand when disconnect-
ing to prevent hose whip. Losing control of
the hose may result in personal injury and
property damage.
• Air tanks contain high pressure air. Keep
face and other body parts away from out-
let of drain. Always wear approved safety
glasses with side shields when draining as
debris can be kicked up into face.
1. 󰀨
2. Turn the regulator counterclockwise to set the
outlet pressure to zero.
3. Remove the air tool or accessory.
4. Open the drain valve located at the lower part of
the air tank. Tank pressure should be below 0.14 MPa
(1.4 bar) when drain the air tank.
5. Tilt the tank so that the drain valve is directly
below and drain.
WARNING: Risk of bursting
Tilt tank to drain.
WARNING: To drain tank, open the drain
valve slowly and tilt compressor to empty accu-
mulated water. Keep face and eyes away from the
drain valve.
WARNING: WATER WILL CONDENSE
IN THE AIR TANK. IF NOT DRAINED, WATER
WILL CORRODE AND WEAKEN THE AIR TANK
CAUSING A RISK OF AIR TANK RUPTURE.
NOTICE: Risk of Property Damage
Always drain water from the air tank. The water
may contain oil and rust which can cause stains.
NOTE: If drain valve is plugged, release all air pres-
sure. The valve can then be removed, cleaned, then
reinstalled.
NOTE: Compressed air generates condensate which

condensate contains lubricating oil and/or substances
which may be regulated. Follow the regulations in
your region when disposing of the condensate.
6. After the water has been drained, close the drain
valve. The air compressor can now be stored.
WARNING: Drain Air Tank Properly. Improper
draining of the air tank can result in corrosion and
possible bursting of the tank. Tank bursting could
lead to personal injury and property damage.
MAINTENANCE
WARNING: Never use the air compressor
which is operating abnormally.
If the air compressor appears to be operating
unusually, making strange noises or vibration,
stop using it immediately and arrange for repairs
by a Makita authorized service center.
WARNING: Use only genuine Makita replace-
ment parts.
Replacement parts not manufactured by Makita
may void your warranty and can lead to malfunc-
tion and result in injuries. Genuine Makita parts
are available from an authorized dealer.
WARNING: UNIT CYCLES AUTOMATICALLY
WHEN POWER IS ON. WHEN DOING
MAINTENANCE, YOU MAY BE EXPOSED TO
VOLTAGE SOURCES, COMPRESSED AIR
OR MOVING PARTS. PERSONAL INJURIES
CAN OCCUR. BEFORE PERFORMING ANY
MAINTENANCE OR REPAIR, THE TOOL IS
SWITCHED OFF AND BLEED OFF ALL AIR
PRESSURE.
NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,
alcohol or the like. Discoloration, deformation or
cracks may result.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY,

be performed by Makita Authorized or Factory Service
Centers, always using Makita replacement parts.
󰀩
air compressor unit, a routine maintenance sched-
ule should be prepared and followed. The following
procedure is geared to a unit in a normal working
environment operating on a daily basis. If necessary,

-
tions will depend upon the hours of operation and the
working environment. Compressor units in an extremely
dirty and/or hostile environment will require a greater
frequency of all maintenance checks.

11 ENGLISH
Maintenance routine
1. Drain water from the air tank, any moisture sepa-

2. Check for any unusual noise and/or vibration.
3. 
4.

necessary. Each year of operation or if a problem is suspected,
check condition of check valve. Replace if damaged or worn out.
5. Keep all screws, bolts, and covers tightly
mounted. Check their conditions periodically.
WARNING: Keep all screws, bolts and covers
properly tightened. If screws, bolts or covers
become loose personal injury or property damage
may occur.
Recommended interval of inspection and maintenance
Inspect and maintain the compressor within the period as described in the following table.
Part Action Daily
(before/after use)
Weekly Monthly Quarterly
Overall Inspect for unusual
noise and vibration
---
󰀨
dust with dry air.
-- -
 Inspect for leakage ---
Air tank Exhaust all air and
drain condensation
in the air tank. (open
the drain valve.)
---
Inspect for
scratches, dents, or
leakage.
---
Inspect rust, pin
holes, or other
imperfections that
could cause it to
become unsafe.
---
Bolts and nuts Inspect for
tightness.
- - -
Handle 󰀨
grease.
-- -
Cut-out pressure  -- -
 Clean or replace if
necessary.
- - -
Lubrication
This air compressor is equipped with an Oil-Less pump
designed for durability and no maintenance.
Storage
Before you store the air compressor, make sure you do
the following:
• Review the “MAINTENANCE” and “OPEATION”
sections and perform maintenance as necessary.
Be sure to drain water from the air tank.
• Protect the air hose from damage (such as being
stepped on or run over).
Store the air compressor in a clean and dry location.

12 ENGLISH
TROUBLESHOOTING

do not attempt to dismantle the tool.
State of abnormality Probable cause (malfunction) Remedy
Compressor will not run. Defective pressure switch. Ask your local authorized service center for repair.
Tank pressure exceeds pressure switch
cut-in pressure.
Compressor will turn on when tank pressure drops
to cut-in pressure.
Defective motor. Ask your local authorized service center for repair.
Safety valve releasing Pressure switch cut-out pressure too
high.
Ask your local authorized service center for repair.
Defective safety valve. Ask your local authorized service center for repair.
󰀨
repeatedly.
Poor ventilation.
Room temperature is too high.
Move compressor to a well-ventilated area.
Electrical overload. 󰀨
Defective motor. Ask your local authorized service center for repair.
There is a continuous air leak after
the compressor has stopped.
 Check all connections with soap and water solution
and tighten.
Loose or open drain valve. Tighten/close the drain valve.
Air leakage from the check valve. Ask your local authorized service center for repair.
Compressor runs continuously  
 Check all connections and tighten or replace.
Loose or open drain valve. Tighten/close the drain valve.
Defective pressure switch. Ask your local authorized service center for repair.
Excessive air usage. Decrease air usage. The compressor may not be
large enough for tool’s requirement. The air com-
pressors are recommended to be operated on 50%
or less duty cycle.
Defective air compressor pump (Piston
rings are worn or inlet/outlet valves
broken)
Ask your local authorized service center for repair.

13 FRANÇAIS
FRANÇAIS (Instructions originales)
SPÉCIFICATIONS
Modèle : MAC210Q
Tension-Monophasée 220 V à 240 VCA 110 VCA
Puissance d’entrée MAX. 650 W 610 W
Courant nominal 3 A 5,5 A
L/min à 0,62 MPa
(L/min à 6,2 bar)
48 L/min
 0,72 MPa (7,2 bar)
 0,93 MPa (9,3 bar)
Alésage x course x qté 64 mm x 14 mm x 2
Hz 50 Hz
Régime moteur 1 450 min-1
 Sans huile
Taille du réservoir 7,6 L
Poids 22 kg
Dimensions (L x P x H) 457 mm x 441 mm x 350 mm
Pression de sortie max. 0,93 MPa (9,3 bar)
 

 
 
puissance nominale que le circuit de dérivation sur lequel fonctionne le compresseur à air. Si le compresseur à
air est connecté à un circuit protégé par fusibles, utilisez des fusibles temporisés.
Symboles
Vous trouverez ci-dessous les symboles susceptibles


Lire le mode d’emploi.

Risque d’électrocution.
Attention : avant toute intervention sur le

source d’alimentation.
Risque de températures élevées.
Attention : certaines pièces du compres-
seur peuvent atteindre des températures
élevées.
Risque de démarrage intempestif.
Attention, le compresseur peut démarrer
automatiquement en cas de panne de
courant et de réinitialisation ultérieure.
Portez des lunettes de sécurité.
Portez un dispositif de protection auditive.
Pour les pays de l’Union européenne
uniquement
En raison de la présence de composants
dangereux dans l’équipement, les équipe-
ments électriques et électroniques usagés
peuvent avoir un impact négatif sur l’envi-
ronnement et la santé humaine.

électroniques avec les ordures ména-
gères !
Conformément à la directive européenne
relative aux déchets d’équipements élec-
triques et électroniques et à son adaptation
à la législation nationale, les équipements
électriques et électroniques usagés doivent

dans un point de collecte distinct pour
déchets urbains, conformément aux régle-
mentations en matière de protection de
l’environnement.
Cela est indiqué par le symbole de la pou-
belle à roulettes barrée sur l’équipement.
Niveau de puissance sonore garanti selon
la directive européenne sur le bruit dans
l’environnement.
Niveau de puissance sonore garanti
selon la directive UKCA sur le bruit dans
l’environnement.
Niveau de puissance sonore selon la
réglementation australienne NSW sur le
contrôle du bruit

14 FRANÇAIS
Alimentation


signalétique, et il ne pourra fonctionner que sur un


utilisateur d’une décharge électrique. N’utilisez qu’une



Bruit
Niveau de bruit pondéré A typique, déterminé selon EN
ISO 3744: 2010 :
Niveau de pression sonore (LpA) : 60 dB (A)
Incertitude (K) : 3 dB (A)
Le niveau de bruit en fonctionnement peut dépasser 80 dB (A).
NOTE : La ou les valeurs d’émission de bruit décla-
rées ont été mesurées conformément à la méthode
-
parer les outils entre eux.
NOTE : La ou les valeurs d’émission de bruit décla-

préliminaire de l’exposition.
AVERTISSEMENT : Portez un serre-tête antibruit.
AVERTISSEMENT : L’émission de bruit
lors de l’usage réel de l’outil électrique peut être
󰀨
la façon dont l’outil est utilisé, particulièrement
selon le type de pièce usinée.
AVERTISSEMENT : Les mesures de sécurité
à prendre pour protéger l’utilisateur doivent être
basées sur une estimation de l’exposition dans
des conditions réelles d’utilisation (en tenant
compte de toutes les composantes du cycle
d’utilisation, comme par exemple le moment de
sa mise hors tension, lorsqu’il tourne à vide et le
moment de son déclenchement).
Déclaration de conformité
Pour les pays européens uniquement
La déclaration de conformité est fournie en Annexe A à
ce mode d’emploi.
CONSIGNES DE
SÉCURITÉ IMPORTANTES
CONSERVEZ CES
INSTRUCTIONS.
AVERTISSEMENT :
• UN ENTRETIEN OU UNE UTILISATION
INCORRECT(E) DE CE PRODUIT PEUT
ENTRAÎNER DES BLESSURES GRAVES ET
DES DOMMAGES MATÉRIELS.
•
LISEZ ET COMPRENEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS
ET INSTRUCTIONS D’UTILISATION AVANT
D’UTILISER CET ÉQUIPEMENT.
• Conservez ce mode d’emploi à titre de
référence et d’instructions pour les autres.
Lorsque vous prêtez le compresseur et les
outils pneumatiques, prêtez-les uniquement à
des personnes qui se sont avérées expérimen-
tées et remettez-leur aussi le mode d’emploi.
•
Les opérateurs novices ou inexpérimentés
doivent être formés aux opérations. Ne laissez
jamais les enfants ou les personnes qui ne sont
pas familiarisées avec ces instructions utiliser
le compresseur et les outils pneumatiques.
AVERTISSEMENT :
Sécurité de l’aire de travail
• Maintenez votre aire de travail ordonnée et
bien éclairée. Les aires de travail en désordre
et mal éclairées sont propices aux accidents.
•
N’utilisez pas le compresseur dans un environ-
nement explosif, par exemple en présence de

compresseur produit des étincelles qui peuvent

• Tenez à distance badauds, enfants et visiteurs
pendant que vous utilisez un outil pneuma-
tique. Une distraction peut vous faire perdre le
contrôle. Protégez les personnes se trouvant
dans l’aire de travail des débris tels que les
éclats et les étincelles. Prévoyez des barrières
ou des écrans au besoin. Les enfants ne
doivent jamais être admis dans l’aire de travail.
•
La température ambiante adéquate est comprise
entre +5 °C et +30 °C. (0 °C à + 40 °C au maximum)
AVERTISSEMENT :
Risque de fonctionnement dangereux
CONSÉQUENCES POSSIBLES
Un fonctionnement dangereux du compresseur peut
entraîner des blessures graves pour vous ou autrui.
PRÉVENTION
• Lisez et comprenez toutes les instructions et tous
les avertissements de ce manuel.
• Familiarisez-vous avec le fonctionnement et les
commandes du compresseur.
• Éloignez les personnes, animaux et obstacles de
la zone d’utilisation.
•
Tenez en permanence les enfants à l’écart du compresseur.
 
sous l’emprise de drogues, de médicaments ou
d’alcool. Restez vigilant en tout temps. Une dis-
traction peut vous faire perdre le contrôle.
•

• Équipez la zone d’utilisation d’un extincteur.
• N’utilisez pas la machine si des pièces sont man-
quantes, cassées ou non autorisées.
•

compresseur. En cas de mauvais alignement ou de
grippage des pièces mobiles, de rupture de pièce
ou d’une autre défaillance fonctionnelle, faites répa-
rer le compresseur avant utilisation. De nombreux
accidents sont dus à des produits mal entretenus.

15 FRANÇAIS
AVERTISSEMENT :
Risque d’éclatement du réservoir d’air
CONSÉQUENCES POSSIBLES
Les conditions suivantes peuvent entraîner un
󰀨
UNE EXPLOSION VIOLENTE DU RÉSERVOIR,
PROVOQUANT DES BLESSURES GRAVES POUR
VOUS OU D’AUTRES PERSONNES :
• Vidange incorrecte de l’eau condensée du réser-
voir, ce qui provoque la corrosion et l’amincisse-
ment de la paroi du réservoir.
 
réservoir.
 
soupape de sécurité ou de tout autre composant
contrôlant la pression du réservoir.
PRÉVENTION
 
chaque utilisation. Si le réservoir d’air présente
une fuite, remplacez-le immédiatement par un
réservoir neuf ou remplacez le compresseur
entier.
 
autrement le réservoir d’air sous peine de l’af-
faiblir. Le réservoir peut se rompre ou exploser.
Remplacez-le par un réservoir d’air neuf.
• Suivez les recommandations du fabricant de

nominale maximale autorisée des pièces supplé-



des ballons de basket-ball, etc.
AVERTISSEMENT :
Risque d’éclatement des pièces supplémentaires et
des accessoires
CONSÉQUENCES POSSIBLES
• Le dépassement de la pression nominale des
outils pneumatiques, des pistolets pulvérisateurs,
des accessoires pneumatiques, des pneus ET

ou voler en éclats et entraîner des blessures
graves pour vous et d’autres personnes.
 
recommandées par le fabricant de votre outil
pneumatique, en plus de toutes les règles de
sécurité pour le compresseur. Le respect de cette
règle réduit le risque de blessures graves.
AVERTISSEMENT :

CONSÉQUENCES POSSIBLES

blessures graves et des dommages matériels.
PRÉVENTION
 
utilisation à l’aide d’un manomètre pour pneu. Lors


NOTE :
pneus, comme les réservoirs d’air et les compres-


air de manière à ce qu’elle soit inférieure ou égale à
la pression nominale des pneus. Pour éviter un gon-

fréquemment la pression d’air du pneu au moyen d’un
manomètre pour pneu.
AVERTISSEMENT :
Risque d’électrocution
CONSÉQUENCES POSSIBLES
• Votre compresseur fonctionne à l’électricité.
Comme tout autre appareil électrique, s’il n’est
pas utilisé correctement, il peut provoquer une
électrocution.
• Mise à la terre électrique : une mise à la terre
incorrecte de ce produit pourrait augmenter le
risque d’électrocution.
PRÉVENTION
• Tout câblage électrique ou toute réparation néces-
󰀨
-
cien agréé, conformément aux codes électriques
nationaux et locaux.
• Assurez-vous que le circuit électrique auquel est
connecté le compresseur fournit une mise à la
terre électrique adéquate, une tension correcte et
une protection par fusible adéquate.
 
l’extérieur sous la pluie ou dans un environnement
humide.
 
avec des carters de protection ou des couvercles
endommagés ou déposés.
• Pour réduire le risque d’électrocution, ne l’expo-
sez pas à la pluie. Rangez-le à l’intérieur.
• N’exposez pas le compresseur à la pluie ou à
l’humidité. Le risque d’électrocution augmente si
de l’eau pénètre dans le compresseur.
• Évitez tout contact physique avec des surfaces
reliées à la terre ou à la masse, tels que tuyaux,
radiateurs, cuisinières électriques et réfrigéra-
teurs. Le risque d’électrocution augmente si votre
corps est relié à la terre ou à la masse.

16 FRANÇAIS
AVERTISSEMENT :
Risque d’explosion ou d’incendie
CONSÉQUENCES POSSIBLES
Il est normal que les contacts électriques dans le
moteur et le pressostat fassent des étincelles, chaque


-

PRÉVENTION
 
un endroit bien aéré, exempt de vapeurs d’es-
sence ou de solvant.
•

compresseur à au moins 20 pieds de la zone de pulvérisation.
• 
 
• Ne fumez pas pendant la pulvérisation ni ne pul-
vérisez en direction d’un endroit où une étincelle

• Tenez autant que possible les compresseurs à
l’écart de la zone de pulvérisation, laissez une
distance d’au moins 6,1 m entre la zone de pulvé-

 
l’écart du compresseur.
AVERTISSEMENT :
Risque d’inhalation
CONSÉQUENCES POSSIBLES
 
inhalé sans danger.
-
bone ou d’autres vapeurs, ou des particules pro-
venant du réservoir ou d’autres composants.
• Les matériaux pulvérisés tels que les peintures,
solvants pour peinture, décapants de peinture,
insecticides, désherbants, etc. contiennent des
vapeurs et des poisons nocifs.
•
Inhaler la vapeur du compresseur ou des matériaux
pulvérisés peut entraîner des blessures graves.
PRÉVENTION
•

partir d’un appareil respiratoire connecté au compresseur.
• Travaillez dans une zone pourvue d’une bonne
ventilation naturelle traversante.
 

du matériau que vous pulvérisez.


• Ne transportez pas le compresseur pendant que
vous peignez.
AVERTISSEMENT :
Risque lié au bruit
• Portez des protège-tympans pour protéger vos
oreilles contre le bruit d’échappement et le bruit
pendant le fonctionnement.
AVERTISSEMENT :
Risque lié à l’air comprimé
CONSÉQUENCES POSSIBLES

mous et propulser des saletés, des éclats, des par-

vitesse, ce qui peut entraîner des dommages matériels
ou corporels.
PRÉVENTION
 -
loguées avec protections latérales lors de l’utilisa-
tion ou de l’entretien du compresseur.
 
vers une partie du corps ou vers d’autres per-
sonnes ou des animaux.
 
pression de la conduite d’air avant de procéder à

AVERTISSEMENT :
Risque lié aux pièces mobiles
CONSÉQUENCES POSSIBLES
Le compresseur se met automatiquement en marche
lorsque le commutateur MARCHE/AUTO-ARRÊT est
sur la position « Marche ». Si vous tentez de réparer
󰀨
fonctionne ou qu’il est branché, vous risquez de vous
exposer à des pièces mobiles.
Ces pièces mobiles peuvent provoquer des blessures
graves.
PRÉVENTION
 
pression d’air du réservoir et retirez toutes pièces
supplémentaires avant toute tentative d’entretien
ou de réparation.
 
avec des carters de protection ou des couvercles
endommagés ou déposés.
 
des pièces mobiles. Les pièces mobiles peuvent

cheveux longs.
• Les bouches d’aération peuvent recouvrir les


17 FRANÇAIS
AVERTISSEMENT :
Risque de brûlure
• Ne faites pas fonctionner le compresseur
portable avec les portes ou les enceintes
ouvertes !
• N’ouvrez pas le robinet avant que le tuyau d’air

CONSÉQUENCES POSSIBLES

du compresseur ou les tubes de sortie peut provoquer

PRÉVENTION
 -
dant ou immédiatement après le fonctionnement
du compresseur. Ne contournez pas les gaines de
󰀨-
nance tant que le compresseur n’a pas refroidi.
 
ou transportez le compresseur.
• Lors de l’utilisation du compresseur et dans
l’heure qui suit son utilisation, ne touchez pas les
󰀨
cylindre et le tuyau d’échappement. Ces pièces
deviennent chaudes et peuvent provoquer des

AVERTISSEMENT :
Transport
• Tenez toujours la poignée lorsque vous mani-
pulez, soulevez, déplacez ou transportez le
compresseur. N’essayez pas de tirer ou de
transporter le compresseur par son tuyau.
Cela pourrait endommager le compresseur et/
ou le tuyau.
• Portez toujours le compresseur dans le bon
sens. Transporter et soulever le compresseur
dans le mauvais sens peut l’endommager.
• Le biseau maximum pendant la traction est
d’au moins 30°.
• N’utilisez pas de véhicules pour la traction.
• Ne placez pas le compresseur sous un service

• Pour éviter les démarrages intempestifs :
— ne transportez pas le compresseur sur
une longue distance ;
— ne transportez pas le compresseur avec
son réservoir d’air rempli d’air comprimé
; et
— ne le placez pas dans des situations
potentiellement dangereuses, comme
dans un véhicule, sur une échelle ou un
échafaudage.
Sécurité électrique
1. Évitez les environnements dangereux.
N’utilisez pas le compresseur à air dans un
endroit humide ni ne l’exposez à la pluie.
Le risque d’électrocution augmente si de l’eau
pénètre dans le compresseur à air.
2. Évitez les démarrages intempestifs. Assurez-
vous que le commutateur MARCHE/AUTO-
ARRÊT est sur la position « Arrêt » et débran-
chez le compresseur à air lorsque vous le
ramassez ou le transportez. Transporter le
compresseur à air en ayant le doigt sur le commu-
tateur ou le brancher alors que le commutateur est
en position de marche est source d’accidents.
3. -

identiques. La sécurité du produit sera ainsi
préservée.
4. -
presseur à air sauf selon les instructions d’uti-
lisation et d’entretien.
INTRODUCTION
Informations générales
Ce compresseur est équipé d’une pompe sans huile
conçue pour durer et sans entretien.

les agrafeuses pneumatiques de capacité appropriée.
Un régulateur de pression d’air est fourni pour ces
applications.
Utilisation prévue
Ce compresseur est conçu pour les applications profes-

AVERTISSEMENT : N’utilisez jamais le com-
presseur pour des applications autres que pour
faire fonctionner une cloueuse ou une agrafeuse
de capacité appropriée. L’utilisation du compresseur
pour d’autres applications peut entraîner des dom-
mages matériels et corporels.
Des convertisseurs d’air distincts combinant les
fonctions de régulation de l’air et/ou d’élimination de

échéant.
AVERTISSEMENT : Utilisez le manomètre à

d’air en utilisant un appareil de mesure calibré


18 FRANÇAIS
Description des pièces
Fig.1
1Filtre à air (admission
d’air)
2Clapet anti-retour 3Soupape de sécurité 4Pompe du compresseur
à air
5Régulateur 6Manomètre du réservoir 7Manomètre de pression
de sortie
8Raccord rapide
9Poignée de transport 10 Réservoir d’air 11 Robinet de purge 12 Pressostat
13 Cordon d’alimentation 14 Commutateur MARCHE/
AUTO-ARRÊT
15 Clapet de décharge pour
pressostat
16 
17 Bouton de réinitialisation - - - - - -
ATTENTION : Utilisez toujours les accessoires et pièces supplémentaires recommandés pour les pro-
duits Makita. Autrement, vous pourriez provoquer des blessures corporelles. Les accessoires et pièces
supplémentaires doivent être utilisés pour l’usage auquel ils sont destinés. Si vous avez besoin d’aide,
contactez votre centre de service Makita local.
Glossaire
MPa (mégapascal) : mesure de la pression métrique. 1
mégapascal équivaut à 10 bar.
Pression de conjonction : Lorsque le moteur est à

vous continuez à utiliser votre accessoire ou outil pneu-
matique. Lorsque la pression du réservoir chute à un
certain niveau, le moteur redémarre automatiquement ;

Pression de disjonction : Lorsque vous allumez votre com-
presseur, il commence à fonctionner et la pression d’air dans le
réservoir d’air commence à s’accumuler. Une certaine pression

protégeant ainsi votre réservoir d’air d’une pression supérieure
à sa valeur nominale de référence. La pression à laquelle le

Inspection à la réception
DOMMAGES : Chaque ensemble de compresseur est soigneu-

incorrecte peut entraîner des dommages lors du transport et
provoquer des problèmes de fonctionnement du compresseur.


d’engager des dépenses pour corriger de tels problèmes.

dommages de la caisse d’expédition. Si ce produit vous a été
expédié directement, signalez tout dommage au transporteur
et organisez immédiatement l’inspection des marchandises.
Procédures d’installation et de rodage
Emplacement du compresseur
Placez le compresseur dans un endroit propre, sec et bien
-
cles qui pourraient réduire l’alimentation en air du compres-

d’un mur ou d’autres obstacles qui pourraient perturber la

conçues pour permettre un refroidissement correct.
-
tateur de sortie d’air pour éliminer l’excès d’humidité. Suivez les

Placez le compresseur sur une surface plane de manière
à ce qu’il repose fermement sur les pieds en caoutchouc.
AVERTISSEMENT : Risque de chute
CONSÉQUENCES POSSIBLES
Le compresseur peut tomber d’une table, d’un établi
-
sures graves, voire mortelles pour l’opérateur.
PRÉVENTION

position stable et sécurisée pour éviter son déplace-
-
presseur sur un toit ou une autre position en hauteur.
Utilisez un tuyau d’air supplémentaire pour atteindre
les emplacements élevés.
Température de fonctionnement
La température de fonctionnement de ce compresseur
est comprise entre 0 °C et 40 °C.
ATTENTION : Ne faites jamais fonctionner le
compresseur à des températures inférieures à 0
°C et supérieures à 40 °C.
Cycle de fonctionnement
Il est recommandé de faire fonctionner tous les compres-
seurs fabriqués par Makita selon un cycle de fonctionnement

pompe de l’air à plus de 50 % en une heure est considéré
comme un usage impropre, étant donné que le compresseur
est sous-dimensionné pour la demande en air requise.
Alimentation

sur la plaque signalétique ; la plage de tolérance admis-
sible doit rester dans les ±5 %. Si vous utilisez le com-
presseur à une tension supérieure à la tension nomi-
nale, la vitesse du moteur sera anormalement élevée,

Rallonges
Pour éviter une chute de tension, une perte de puissance et
󰀨-
mentaire à une rallonge. Une faible tension pourrait endom-
mager le moteur. Si vous devez utiliser une rallonge :
• Assurez-vous que la rallonge est en bon état.

19 FRANÇAIS
Veuillez consulter le tableau ci-dessous pour connaître les exigences de gabarit de rallonge MINIMUM :
Plage d’inten-
sité électrique
(pour 220 à
240 V)
Longueur totale du cordon en mètre
10 m 15 m 20 m 30 m 50 m 60 m
0 à 5 A 1,5 mm21,5 mm21,5 mm22,5 mm24 mm24 mm2
5 à 8 A 1,5 mm21,5 mm22,5 mm24 mm24 mm24 mm2
8 à 12 A 2,5 mm22,5 mm24 mm2Pas
recommandé
Pas
recommandé
Pas
recommandé
Plage d’inten-
sité électrique
(pour 110 V)
Longueur totale du cordon en mètre
10 m 15 m 20 m 30 m 50 m 60 m
0 à 5 A 1,5 mm21,5 mm21,5 mm22,5 mm24 mm24 mm2
5 à 8 A 1,5 mm21,5 mm22,5 mm24 mm26 mm2Pas
recommandé
8 à 12 A 2,5 mm22,5 mm24 mm26 mm2Pas
recommandé
Pas
recommandé
12 à 15 A 4 mm24 mm26 mm26 mm2Pas
recommandé
Pas
recommandé
15 à 20 A 6 mm26 mm26 mm2Pas
recommandé
Pas
recommandé
Pas
recommandé
Tuyauterie
Les tuyaux en plastique ou en PVC ne sont pas conçus

la pression nominale indiquée, un tuyau en plastique
peut éclater en raison de la pression de l’air. Utilisez
uniquement un tuyau en métal pour les conduites de
distribution d’air. Si une conduite est nécessaire, utilisez

du réservoir d’air. Une tuyauterie trop petite limite la
circulation de l’air. Si la tuyauterie mesure plus de 30,5
m de long, utilisez la taille immédiatement supérieure.
Enterrez les conduites souterraines à une profondeur
hors gel et évitez les poches où la condensation peut
s’accumuler et geler. Exercez une pression avant de
couvrir les conduites souterraines pour vous assurer
que tous les raccords de tuyau ne présentent pas de
fuites.
DANGER : Une mise à la terre incorrecte peut


disponible, faites installer une prise correcte par

UTILISATION
Description du fonctionnement
AVERTISSEMENT : Risque lié au bruit
• Portez des protège-tympans pour protéger
vos oreilles contre le bruit d’échappement et
le bruit pendant le fonctionnement.
Robinet de purge :
Le robinet de purge est situé au fond du réservoir d’air

utilisation.
Disjoncteur thermique :
-
󰀨

coupera le moteur. Placez le commutateur MARCHE/

l’appareil refroidisse avant d’appuyer sur le bouton de
réinitialisation et de redémarrer le compresseur.
Limiteur de surcharge thermique du moteur :
Lorsque le courant nominal du moteur est dépassé, le
limiteur thermique s’ouvre et coupe automatiquement
le moteur. Il faut laisser le moteur refroidir avant de le
redémarrer. Le compresseur redémarrera automatique-
ment après le refroidissement du moteur.
Si vous utilisez une rallonge, le compresseur s’éteint
󰀨-
sus. Dans ce cas, la rallonge est trop longue ou trop
étroite. Remplacez la rallonge par une rallonge de la
bonne longueur et de la bonne largeur.
Commutateur MARCHE/AUTO-ARRÊT :
Placez ce commutateur sur la position « Marche » pour
alimenter automatiquement le pressostat et sur la posi-

n’utilisez plus le compresseur ou lorsqu’il est laissé
sans surveillance.
AVERTISSEMENT : Placez toujours le
commutateur MARCHE/AUTO-ARRÊT sur Arrêt
lorsque vous ne l’utilisez pas.
ATTENTION : Lorsque vous transportez l’ou-
til, placez le commutateur MARCHE/AUTO-ARRÊT
sur Arrêt.
Filtre à air (admission d’air) :


Le compresseur ne fonctionne pas au maximum de sa





20 FRANÇAIS
Pompe du compresseur :
Pour comprimer l’air, le piston se déplace de haut en
bas dans le cylindre. Sur la course descendante, l’air
est aspiré dans la soupape d’admission d’air. La sou-
pape d’échappement reste fermée.
Lors de la course ascendante du piston, l’air est
comprimé. La soupape d’admission se ferme, et l’air
comprimé est expulsé par la soupape d’échappement,
par le tube de sortie, par le clapet anti-retour et dans le
réservoir d’air. L’air utilisable n’est pas disponible tant
que le compresseur n’a pas augmenté la pression du
réservoir d’air au-dessus de celle requise à la sortie
d’air.
Clapet anti-retour :
Lorsque le compresseur fonctionne, le clapet anti-retour
est « ouvert », ce qui permet à l’air comprimé d’entrer
dans le réservoir d’air.
-
tion », le clapet anti-retour se « ferme », permettant à la
pression d’air de rester dans le réservoir d’air.
Clapet de décharge pour pressostat :
Le clapet de décharge pour pressostat situé sur le côté
du pressostat est conçu pour évacuer automatiquement

sortie lorsque le compresseur à air atteint la pression de

Pressostat :
Le pressostat démarre automatiquement le moteur
lorsque la pression du réservoir d’air chute à la pression

lorsque la pression du réservoir d’air atteint la pression

Soupape de sécurité :



» à sa pression réglée en usine, laquelle est légère-

pressostat.
Manomètre de pression de sortie :
Le manomètre de pression de sortie indique la pression
d’air disponible sur le côté sortie du régulateur. Cette

inférieure ou égale à la pression du réservoir.
Manomètre du réservoir :
Le manomètre du réservoir indique la pression d’air
dans le réservoir.
Régulateur :
La pression d’air provenant du réservoir d’air est contrô-
lée par le bouton du régulateur. Tournez le bouton dans
le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter la
pression et dans le sens inverse des aiguilles d’une



pression inférieure. En passant d’un réglage supérieur
à un réglage inférieur, réduisez d’abord à une certaine
pression inférieure à la pression souhaitée. En fonction
des besoins en air de chaque accessoire particulier, il

de sortie pendant que vous utilisez l’accessoire.
Sortie d’air :
Pour les outils pneumatiques à pression constante,
utilisez la pression de sortie max. : 0,93 MPa (9,3 bar).
Liste de contrôle quotidien du
démarrage
AVERTISSEMENT : N’utilisez pas le com-
presseur à air s’il est impossible de l’allumer ou
de l’éteindre avec le commutateur. Un compres-
-

Connexion des tuyaux
AVERTISSEMENT : Risque de fonctionne-
ment dangereux
• Tenez fermement en main le tuyau lors de
l’installation pour éviter un coup de fouet.
La perte de contrôle du tuyau peut entraîner
des dommages corporels et matériels.
• Respectez toujours toutes les règles de
sécurité recommandées par le fabricant des
tuyaux, connecteurs, outils pneumatiques
et accessoires, en plus de toutes les règles
de sécurité pour le compresseur. Le respect
de cette règle réduit le risque de blessures
graves.
1. 
assurez-vous que le commutateur MARCHE/AUTO-


2. Fixez le tuyau et les accessoires. Une pression
d’air excessive présente un risque d’éclatement dange-
-
cant pour les outils pneumatiques et les accessoires. La
-
ser la pression nominale maximale.
REMARQUE : Des pressions d’air supérieures
à 0,7 MPa (7 bar) sont recommandées. Les tuyaux
de refoulement doivent être équipés d’un cordon
de sécurité comme un câble métallique et la pres-
sion de fonctionnement minimum du tuyau doit
être supérieure à 1,0 MPa (10 bar).
3. Placez le commutateur MARCHE/AUTO-ARRÊT
sur « Marche » et laissez la pression s’accumuler dans


4. Ouvrez le régulateur en le tournant dans le sens



5. 
dans un endroit bien aéré, exempt de vapeurs d’es-
sence ou d’autre solvant. N’utilisez pas le compresseur
près de la zone de pulvérisation.