Makita DML802 User manual

GB L.E.D. Flashlight Instruction manual
SI L.E.D. Baterijska svetilka Navodila za uporabo
AL Elektrik dore me llambë L.E.D Manuali i përdorimit
BG Светодиодно фенерче Инструкция за работа
HR L.E.D. Baterijska svjetiljka Priručnik s uputama za uporabu
MK ЛЕД светилка Упатство за употреба
RO LanternăL.E.D. Manual de instrucţiuni
RS LED Батеријска лампа Приручник са упутствима
RUS Светодиодный Фонарь Инструкция по эксплуатации
UA Світлодіодний ліхтар Інструкція зексплуатації
DML802

2
12
34
5
2
3
1
4
5
6
5
6

3
ENGLISH (Original instructions)
Explanation of general view
SPECIFICATIONS
• Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without
notice.
• Specifications and battery cartridge may differ from country to country.
• Weight, with battery cartridge, according to EPTA-Procedure 01/2003
Symbols
...... Read instruction manual.
................. Indoor use only
................. Only for EU countries
Do not dispose of electric equipment or
battery pack together with household
waste material!
In observance of the European
Directives, on Waste Electric and
Electronic Equipment and Batteries
and Accumulators and Waste Batteries
and Accumulators and their
implementation in accordance with
national laws, electric equipment and
batteries and battery pack(s) that have
reached the end of their life must be
collected separately and returned to an
environmentally compatible recycling
facility.
IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
WARNING:
When using electric tools, basic safety precautions should
always be followed to reduce the risk of fire, electric
shock, and personal injury, including the following:
READ ALL INSTRUCTIONS.
1. Before using battery cartridge, read all instructions
and cautionary markings on (1) battery charger, (2)
battery, and (3) product using battery.
2. Recharge only with the charger specified by the
manufacturer. A charger that is suitable for one type of
battery pack may create a risk of fire when used with
another battery pack.
3. Use a power source with the voltage specified on the
nameplate of the charger.
4. Do not attempt to use a step-up transformer, an
engine generator or DC power receptacle.
5. After charging or before attempting any maintenance
or cleaning, unplug the charger from the power
source.
6. This battery holder part is not waterproof. Do not use it
in damp or wet locations. Do not expose it to rain or
snow. Do not wash it in water.
7. Do not touch the inside of the flashlight head with
tweezers, metal tools, etc.
8. Under abusive conditions, liquid may be ejected from
the battery, avoid contact. If contact accidentally
occurs, flush with water. If liquid contacts eyes,
additionally seek medical help. Liquid ejected from the
battery may cause irritation or burns.
9. Do not short the battery cartridge:
(1) Do not touch the terminals with any conductive
material.
(2) Avoid storing battery cartridge in a container with
other metal objects such as nails, coins, etc.
(3) Do not expose battery cartridge to water or rain.
A battery short can cause a large current flow,
overheating, possible burns and even a breakdown.
1. Battery cartridge
2. Red indicator
3. Button
4. Switch
5. Strap hook
6. Ring
Model DML802
LED 3.2 W x 1 pc
Standard battery
cartridge
BL1415 BL1415N BL1430 BL1440 BL1450 BL1815 BL1815N BL1820 BL1830 BL1840 BL1850
Voltage 14.4 V 18 V
Operating time
(Approx.)
4 hours 5 hours 9 hours 14 hours 20 hours 6 hours 7 hours 10 hours 13 hours 18 hours 23 hours
Dimensions
(with battery)
L 256 mm 272 mm 256 mm 272 mm
W 79mm 79mm 79mm 79mm
H 99mm 99mm 116mm 116mm
Net weight
(with battery) 0.63 kg 0.82 kg 0.68 kg 0.93 kg

4
10. If electrolyte gets into your eyes, rinse them out with
clear water and seek medical attention right away. It
may result in loss of your eyesight.
11. Be careful not to drop or strike battery.
12. Do not incinerate the battery cartridge even if it is
severely damaged or is completely worn out. The
battery cartridge can explode in a fire.
CAUTION:
1. When the tool is not in use, always switch off and
remove the battery cartridge from the tool.
2. Do not store the tool and battery cartridge in locations
where the temperature may reach or exceed 50 °C
(122 °F).
3. Do not give the tool a shock by dropping, striking, etc.
4. Do not expose the light to eyes continuously. It may
hurt them.
5. Do not cover or clog the lit tool with cloth or carton,
etc. Covering or clogging it may cause a flame.
6. Do not disassemble the charger or battery cartridge;
take it to a qualified serviceman when service or repair
is required. Incorrect reassembly may result in a risk
of electric shock or fire.
7. Use the tools only with specifically designated battery
packs. Use of any other battery packs may create a
risk of injury and fire.
8. If operating time has become excessively shorter, stop
operating immediately. It may result in a risk of
overheating, possible burns and even an explosion.
9. Do not use a damaged battery.
10. If any problem develops, consult your nearest Makita
Service Center or dealer. To maintain product safety
and reliability, repairs, maintenance or adjustment
should be carried out by Makita Authorized Service
Center.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
Tips for maintaining maximum battery life
1. Charge the battery cartridge before completely
discharged.
Always stop tool operation and charge the battery
cartridge when you notice less tool power.
2. Never recharge a fully charged battery cartridge.
Overcharging shortens the battery service life.
3. Charge the battery cartridge with room temperature at
10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let a hot battery
cartridge cool down before charging it.
4. Charge the battery cartridge once in every six months
if you do not use it for a long period of time.
FUNCTIONAL DESCRIPTION
Charging
Charge the battery cartridge with the Makita charger
before use.
Installing or removing battery cartridge
(Fig. 1)
CAUTION:
• Always switch off the tool before installing or removing
of the battery cartridge.
• Hold the tool and the battery cartridge firmly when
installing or removing battery cartridge. Failure to hold
the tool and the battery cartridge firmly may cause
them to slip off your hands and result in damage to the
tool and battery cartridge and a personal injury.
To remove the battery cartridge, slide it from the tool while
sliding the button on the front of the cartridge.
To install the battery cartridge, align the tongue on the
battery cartridge with the groove in the housing and slip it
into place. Insert it all the way until it locks in place with a
little click. If you can see the red indicator on the upper
side of the button, it is not locked completely.
CAUTION:
• Always install the battery cartridge fully until the red
indicator cannot be seen. If not, it may accidentally fall
out of the tool, causing injury to you or someone
around you.
• Do not install the battery cartridge forcibly. If the
cartridge does not slide in easily, it is not being inserted
correctly.
Lighting up the LED light (Fig. 2)
CAUTION:
• Do not look in the LED light or see the source of light
directly.
Push the switch to light up the LED light. To turn off, push
the switch again.
Battery protection system
The protection system is equipped, which automatically
cuts off the output power for its long service life. The light
goes off during operation when the remaining battery
capacity gets low. This is caused by the activation of
protection system and does not show the light trouble.
Remove the battery cartridge from the light and charge it.
Head angle (Fig. 3)
The head angle can be adjusted in 12 stages. Adjust as
desired.
Strap hook (Fig. 4, 5)
The strap hook is convenient for temporarily hanging the
tool.
The strap hook can be installed on the upper or lower ring
in accordance with usage.
MAINTENANCE
CAUTION:
• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the
like. Discoloration, deformation or cracks may result.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,
any other maintenance or adjustment should be
performed by Makita Authorized Service Centers, always
using Makita replacement parts.
OPTIONAL ACCESSORIES
CAUTION:
These accessories or attachments are recommended for
use with your Makita tool specified in this manual. The use
of any other accessories or attachments might present a

5
risk of injury to persons. The accessories or attachments
should be used only in the proper and intended manner.
• Makita genuine battery and charger
NOTE:
Some items in the list may be included in the tool package
as standard accessories. They may differ from country to
country.

6
SLOVENŠČINA (Izvirna navodila)
Splošna razlaga
TEHNIČNI PODATKI
• Zaradi našega nenehnega programa raziskave in razvoja si pridržujemo pravico do spremembe tehničnih podatkov
brez obvestila.
• Tehnični podatki in akumulatorska baterija se lahko razlikujejo od države do države.
• Teža z akumulatorsko baterijo je v skladu z EPTA-postopkom 01/2003
Simboli
...... Preberite navodila za uporabo.
................. Samo za notranjo uporabo
................. Le za države EU
Električnega orodja ali akumulatorja ne
odlagajte skupaj z gospodinjskimi
odpadki!
V skladu z Evropsko direktivo o
odpadni električni in elektronski opremi
in o baterijah in akumulatorjih ter
odpadnih baterijah in akumulatorjih in z
njunim izvajanjem v skladu z državno
zakonodajo se morajo električna
oprema, baterije in akumulatorji, ki so
prišli do konca svojega življenjskega
cikla, zbirati ločeno in se vrniti v
okoljsko združljivo ustanovo za
recikliranje.
POMEMBNA VARNOSTNA
NAVODILA
OPOZORILO:
Da boste preprečili požar, električni udar in/ali telesne
poškodbe, pri uporabi električnih strojev upoštevajte
osnovne previdnostne ukrepe.
PREBERITE CELOTNA
NAVODILA.
1. Pred uporabo akumulatorskih baterij preberite vsa
navodila in opozorilne oznake na (1) polnilniku
akumulatorjev, (2) akumulatorju in (3) izdelku, ki
akumulator uporablja.
2. Ponovno napolnite le s polnilnikom, ki ga je določil
proizvajalec. Polnilnik, ki je primeren za eno vrsto
akumulatorskih baterij, lahko povzroči nevarnost
požara, če ga uporabljate z drugimi akumulatorskimi
baterijami.
3. Uporabite vir napajanja z napetostjo, navedeno na
tipski ploščici polnilnika.
4. Ne poskušajte uporabljati naprednega
transformatorja, generatorja ali vtičnice z enosmerno
napetostjo.
5. Po polnjenju ali preden izvedete kakršno koli
vzdrževanje ali čiščenje, odklopite polnilnik z vira
napajanja.
6. To držalo za baterijo ni vodoodporno. Ne uporabljajte
ga na vlažnih ali mokrih mestih. Ne izpostavljajte ga
dežju ali snegu. Ne umivajte ga z vodo.
7. Notranjosti glave baterijske svetilke se ne dotikajte s
pincetami, kovinskimi objekti in podobnim.
8. V neprimernih pogojih lahko iz akumulatorja uhaja
tekočina; izogibajte se stiku. Če pride do
nenamernega stika, sperite z vodo. Če pride tekočina
v stik z očmi, takoj poiščite zdravniško pomoč.
Tekočina iz akumulatorja lahko povzroči draženje ali
opekline.
9. Ne povzročite kratkega stika akumulatorske baterije.
(1) Ne dotikajte se priključkov s kakršnim koli
prevodnim materialom.
1. Akumulatorska baterija
2. Rdeči indikator
3. Gumb
4. Stikalo
5. Kljuka
6. Obroč
Model DML802
LED 3,2 W x 1 kos
Standardna
akumulatorska
baterija
BL1415 BL1415N BL1430 BL1440 BL1450 BL1815 BL1815N BL1820 BL1830 BL1840 BL1850
Napetost 14,4 V 18 V
Čas delovanja
(približno) 4 ure 5 ur 9 ur 14 ur 20 ur 6 ur 7 ur 10 ur 13 ur 18 ur 23 ur
Mere
(z baterijo)
d 256 mm 272 mm 256 mm 272 mm
š 79mm 79mm 79mm 79mm
v 99mm 99mm 116mm 116mm
Neto teža
(z baterijo) 0,63 kg 0,82 kg 0,68 kg 0,93 kg

7
(2) Izogibajte se shranjevanju akumulatorske
baterije v posodo z drugimi kovinskimi predmeti
kot so žeblji, kovanci itn.
(3) Akumulatorske baterije ne izpostavljajte vodi ali
dežju.
Kratek stik akumulatorja lahko povzroči velik tok,
pregretje, morebitne opekline in celo eksplozijo.
10. Če pride elektrolit v oči, jih sperite s čisto vodo in takoj
poiščite zdravniško pomoč. Posledica je lahko izguba
vida.
11. Bodite previdni, da vam akumulator ne pade in ga ne
udarjajte.
12. Ne sežigajte akumulatorske baterije, tudi če je hudo
poškodovana ali v celoti izpraznjena. Akumulatorska
baterija lahko v ognju eksplodira.
POZOR:
1. Ko orodja ne uporablja, ga vedno izklopite in
odstranite akumulatorsko baterijo.
2. Ne shranjujte orodja in akumulatorske baterije na
mestih, kjer lahko temperatura doseže ali preseže
50 °C (122 °F).
3. Pazite, da vam orodje ne pade iz rok in ga ne
izpostavljajte udarcem ipd.
4. Oči ne izpostavljajte svetlobi dalj časa. S tem bi jih
lahko poškodovali.
5. Prižganega orodja ne pokrijte ali zamašite s krpo,
kartonom ali podobnim. Pokrivanje ali zamašitev bi
lahko povzročila požar.
6. Polnilnika ali akumulatorske baterije ne razstavljajte
sami; za popravilo se obrnite na pooblaščenega
serviserja. Nepravilno sestavljanje lahko povzroči
električni udar ali požar.
7. Orodje uporabljajte le s posebej oblikovanimi
akumulatorskimi baterijami. Uporaba drugih
akumulatorskih baterij lahko vodi do nevarnosti
poškodbe in požara.
8. Če se je čas delovanja občutno skrajšal, takoj
prekinite z uporabo. V nasprotnem primeru je lahko
rezultat pregretje, morebitne opekline in celo
eksplozija.
9. Ne uporabljajte poškodovanih akumulatorjev.
10. Če pride do težav, se obrnite na najbližji servisni
center Makita ali prodajalca. Da boste ohranili varnost
in zanesljivost izdelka, mora vzdrževanje ali
prilagajanje opraviti pooblaščeni servis Makita.
SHRANITE TA NAVODILA.
Nasveti za maksimalno življenjsko dobo
akumulatorja
1. Akumulatorsko baterijo napolnite, preden se ta
popolnoma izprazni.
Prenehajte z uporabo in napolnite akumulatorsko
baterijo, ko opazite zmanjšano močdelovanja orodja.
2. Nikoli ne polnite v celoti napolnjene akumulatorske
baterije.
Čezmerno polnjenje skrajša življenjsko dobo
akumulatorja.
3. Akumulatorsko baterijo polnite pri sobni temperaturi
med 10 - 40 °C (50 - 104 °F). Počakajte, da se vroča
akumulatorska baterija pred polnjenjem ohladi.
4. Napolnite akumulatorsko baterijo enkrat vsakih šest
mesecev, če je ne uporabljate dlje časa.
OPIS DELOVANJA
Polnjenje
Preden začnete akumulatorsko baterijo uporabljati, jo
napolnite s polnilnikom Makita.
Nameščanje ali odstranjevanje
akumulatorske baterije (sl. 1)
POZOR:
• Vedno izklopite orodje, preden namestite ali odstranite
akumulatorsko baterijo.
• Med nameščanjem ali odstranjevanjem akumulatorske
baterije trdno držite orodje in akumulatorsko baterijo.
Če orodje in akumulatorska baterija ne držita trdno,
lahko zdrsneta iz vaših rok in povzročita okvaro orodja
in akumulatorske baterije ter telesno poškodbo.
Za odstranitev akumulatorske baterije iz orodja jo
premaknite iz orodja, ob tem pa premaknite gumb na
sprednji strani akumulatorske baterije.
Za nameščanje baterije poravnajte jeziček na
akumulatorski bateriji z utorom v ohišju in potisnite
akumulatorsko baterijo v ležišče. Akumulatorsko baterijo
vstavite do konca, da se razločno zaskoči. Če vidite rdeči
indikator na zgornji strani gumba, ta ni popolnoma
zaklenjen.
POZOR:
• Vedno namestite akumulatorsko baterijo tako, da rdeči
indikator ni večviden. Če tega ne upoštevate, lahko
akumulatorska baterija nepričakovano izpade iz orodja
in poškoduje vas ali osebe v neposredni bližini.
• Ne nameščajte akumulatorske baterije s silo. Če se
akumulatorska baterija ne zaskoči zlahka, ni pravilno
vstavljena.
Prižiganje LED luči (sl. 2)
POZOR:
• Ne glejte naravnost v LED lučali izvor svetlobe.
Da bi prižgali LED luč, pritisnite stikalo. Da bi jo ugasnili,
ponovno pritisnite stikalo.
Sistem za zaščito akumulatorja
Akumulatorska baterija je opremljena z zaščitnim
sistemom, ki samodejno prekine napajanje za daljšo
življenjsko dobo. Ko se bo preostala zmogljivost baterije
znižala, bo lučmed delovanjem ugasnila. To povzroči
vklop zaščitnega sistema in ne pomeni napake orodja. V
tem primeru odstranite akumulatorsko baterijo iz orodja in
jo napolnite.
Kot glave (sl. 3)
Kot glave lahko namestite na 12 načinov. Namestite po
želji.
Kljuka (sl. 4 in 5)
Kljuka je priročna za začasno obešanje orodja.
Kljuko lahko namestite na zgornji ali spodnji obročv
skladu z uporabo.

8
VZDRŽEVANJE
POZOR:
• Nikoli ne uporabljajte goriva, bencina, razredčila,
alkohola ali podobnega. V tem primeru se orodje lahko
razbarva, deformira, lahko pa tudi nastanejo razpoke.
VARNO in ZANESLJIVO delovanje tega izdelka bo
zagotovljeno le, če boste popravila, vzdrževanje in
nastavitve prepustili pooblaščenemu servisu za orodja
Makita, ki vgrajuje izključno originalne nadomestne dele
Makita.
DODATNI PRIBOR
POZOR:
Ta dodatni pribor ali pripomočki so predvideni za uporabo
z orodjem Makita, ki je opisano v teh navodilih za
uporabo. Pri uporabi drugega pribora ali pripomočkov
obstaja nevarnost telesnih poškodb. Dodatki ali nastavki
se morajo uporabljati na ustrezen in predviden način.
• Originalna akumulatorska baterija in polnilnik Makita
OPOMBA:
Nekateri predmeti na seznamu so lahko priloženi orodju
kot standardni pribor. Lahko se razlikuje od države do
države.

9
SHQIP (Udhëzimet origjinale)
Shpjegim i pamjes së përgjithshme
SPECIFIKIMET
• Për shkak të programit tonë të vazhdueshëm të kërkim-zhvillimit, specifikimet e përmendura këtu mund të ndryshojnë
pa njoftim paraprak.
• Specifikimet dhe kutia e baterisë mund të ndryshojnë nga njëri shtet në tjetrin.
• Pesha me kutinë e baterisë sipas procedurës EPTA 01/2003
Simbolet
...... Lexoni manualin e përdorimit.
................. Vetëm për përdorim të brendshëm
................. Vetëm për vendet e BE-së
Mos i hidhni pajisjet elektrike ose
paketën e baterisë së bashku me
mbeturinat e shtëpisë!
Në përputhje me Direktivën Evropiane
për mbetjet nga pajisjet elektrike dhe
elektronike, për bateritë dhe
akumulatorët dhe mbetjet nga bateritë
dhe akumulatorët dhe implementimin e
tyre në përputhje me legjislacionin
kombëtar, pajisjet elektrike, bateritë
dhe paketën(at) e baterisë që kanë
arritur fundin e jetëgjatësisë së tyre
duhet të mblidhen veçmas dhe të
dorëzohen në një objekt riciklimi që nuk
dëmton mjedisin.
UDHËZIME TË RËNDËSISHME
PËR SIGURINË
PARALAJMËRIM:
Gjatë përdorimit të veglave elektrike, duhet të ndiqen
gjithmonë masat bazë të sigurisë, për të pakësuar
rrezikun e zjarrit, goditjes elektrike dhe lëndimit personal,
përfshirë si më poshtë:
LEXONI TË GJITHA UDHËZIMET.
1. Përpara se ta përdorni kutinë e baterisë, lexoni të
gjitha udhëzimet dhe shenjat paralajmëruese në (1)
ngarkuesin e baterisë, (2) në bateri dhe (3) në
produktin që përdor bateritë.
2. Ngarkojeni vetëm me ngarkuesin e specifikuar nga
prodhuesi. Ngarkuesi që është i përshtatshëm për një
lloj pakete baterie mund të shkaktojë rrezik zjarri kur
përdoret me një paketë tjetër baterie.
3. Përdorni një burim energjie me tension në nivelin e
specifikuar në pllakën metalike të emrit të markës në
ngarkues.
4. Mos u përpiqni të përdorni një transformator për rritjen
e rrymës, një gjenerator motori ose një burim rryme të
vazhdueshme.
5. Pasi të keni ngarkuar bateritë ose para se të pastroni
ose mirëmbani ngarkuesin, shkëputeni atë nga burimi
i energjisë.
6. Kjo mbajtëse e baterisë është e përshkueshme nga
uji. Mos e përdorni në vende me lagështi ose me ujë.
Mos e ekspozoni ndaj shiut ose dëborës. Mos e lani
me ujë.
7. Mos e prekni pjesën e brendshme të kokës së
elektrikut të dorës me llambë me pinca, vegla metalike
etj.
8. Në kushte sforcimi mund të dalë lëng nga bateria,
shmangni kontaktin. Nëse e prekni aksidentalisht,
shpëlajeni me ujë. Nëse lëngu bie në kontakt me sytë,
kërkoni edhe ndihmën e mjekut. Lëngu i dalë nga
bateria mund të shkaktojë acarim ose djegie.
9. Mos bëni qark të shkurtër në kutinë e baterisë:
(1) Mos i prekni terminalet me materiale përcjellëse.
(2) Shmangni ruajtjen e kutisë së baterisë në kuti
me objekte të tjera metalike, si gozhdë,
monedha etj.
1. Kutia e baterisë
2. Treguesi i kuq
3. Butoni
4. Çelësi
5. Grepi i rripit
6. Unaza
Modeli DML802
LED 3,2 W x 1 copë
Kutia standarde e
baterisë
BL1415 BL1415N BL1430 BL1440 BL1450 BL1815 BL1815N BL1820 BL1830 BL1840 BL1850
Tensioni 14,4 V 18 V
Koha e përdorimit
(përafërsisht) 4 orë 5 orë 9 orë 14 orë 20 orë 6 orë 7 orë 10 orë 13 orë 18 orë 23 orë
Përmasat
(me bateri)
Gjat. 256 mm 272 mm 256 mm 272 mm
Gjer. 79mm 79mm 79mm 79mm
Lart. 99 mm 99 mm 116 mm 116 mm
Pesha neto
(me bateri) 0,63 kg 0,82 kg 0,68 kg 0,93 kg

10
(3) Mos e ekspozoni kutinë e baterisë në ujë ose
shi.
Qarku i shkurtër i baterisë mund të shkaktojë qarkullim
të madh të rrymës elektrike, mbinxehje, djegie të
mundshme dhe madje prishje.
10. Nëse ju futen elektrolite në sy, shpëlajini sytë me ujë
të pastër dhe kërkoni menjëherë ndihmë mjekësore.
Kjo mund sjellë humbje të shikimit.
11. Bëni kujdes që të mos e rrëzoni ose godisni baterinë.
12. Mos e digjni kutinë e baterisë, edhe nëse është shumë
e dëmtuar ose është konsumuar plotësisht. Kutia e
baterisë mund të shpërthejë në zjarr.
KUJDES:
1. Kur vegla nuk është në përdorim, gjithmonë fikeni dhe
hiqni kutinë e baterisë.
2. Mos e ruani veglën dhe kutinë e baterisë në vende ku
temperatura mund të arrijë ose të tejkalojë 50 °C
(122 °F).
3. Mos ushtroni forcë mbi vegël duke e rrëzuar, goditur
etj.
4. Mos i ekspozoni vazhdimisht sytë te drita. Ky veprim
mund t’i dëmtojë.
5. Mos e mbuloni ose bllokoni pajisjen ndriçuese me
rrobë, karton etj. Mbulimi ose bllokimi i saj mund të
shkaktojë zjarr.
6. Mos e çmontoni ngarkuesin ose kutinë e baterisë; kur
nevojitet ndërhyrje ose riparim, çojeni veglën te një
specialist. Rimontimi jo i saktë mund të shkaktojë një
rrezik shoku elektrik ose zjarri.
7. Përdorini veglat vetëm me paketat e baterisë me
synim të përcaktuar. Përdorimi i paketave të tjera të
baterisë mund të paraqesë rrezik lëndimi dhe zjarri.
8. Nëse koha e përdorimit është shkurtuar së tepërmi,
ndalojeni punën menjëherë. Kjo mund të rezultojë në
rrezik mbinxehjeje, djegieje të mundshme, madje
edhe shpërthim.
9. Mos përdorni bateri të dëmtuar.
10. Nëse hasni ndonjë problem, kontaktoni me shitësin
ose qendrën më të afërt të shërbimit Makita. Për të
ruajtur sigurinë dhe parrezikshmërinë e produktit,
riparimet, mirëmbajtjet dhe rregullimet duhet të kryhen
nga një qendër e autorizuar shërbimi Makita.
RUAJINI KËTO UDHËZIME.
Këshilla për të ruajtur jetëgjatësinë
maksimale të baterisë
1. Ngarkojeni kutinë e baterisë përpara se të shkarkohet
plotësisht.
Gjithmonë ndaloni përdorimin e veglës dhe ngarkoni
kutinë e baterisë kur vëreni se vegla ka më pak fuqi.
2. Mos e ringarkoni asnjëherë kutinë e baterisë e
ngarkuar plotësisht.
Mbingarkimi shkurton jetëgjatësinë e shërbimit të
baterisë.
3. Ngarkojeni kutinë e baterisë në temperaturën e
dhomës 10 °C-40 °C (50 °F-104 °F). Lëreni kutinë e
nxehtë të baterisë të ftohet përpara se ta ngarkoni.
4. Ngarkojeni kutinë e baterisë një herë në gjashtë muaj,
nëse nuk e përdorni për një kohë të gjatë.
PËRSHKRIMI I PUNËS
Ngarkimi
Përpara se ta përdorni veglën, ngarkojeni kutinë e
baterisë me ngarkuesin Makita.
Vendosja ose heqja e kutisë së baterisë
(Fig. 1)
KUJDES:
• Fikeni gjithmonë veglën përpara se të instaloni ose
hiqni kutinë e baterisë.
• Mbajeni fort veglën dhe kutinë e baterisë kur montoni
ose hiqni kutinë e baterisë. Mosmbajtja fort e veglës
dhe e kutisë së baterisë mund të bëjë që t’ju rrëshqasin
nga duart dhe të shkaktojë dëmtim të veglës dhe të
kutisë së baterisë, si dhe lëndim personi.
Për të hequr kutinë e baterisë, rrëshqiteni atë nga vegla
ndërsa rrëshqitni butonin në pjesën e përparme të kutisë
së baterisë.
Për të vendosur kutinë e baterisë, bashkërenditni
gjuhëzën e kutisë së baterisë me kanalin e folesë dhe
rrëshqiteni për ta futur. Futeni deri në fund, derisa të
kërcasë dhe të bllokohet në vend. Nëse shikoni treguesin
e kuq në anën e sipërme të butonit, ajo nuk është bllokuar
plotësisht.
KUJDES:
• Gjithmonë montojeni kutinë e baterisë plotësisht,
derisa treguesi i kuq të mos shihet. Në të kundërt, ajo
mund të bjerë aksidentalisht nga vegla, duke ju lënduar
ju ose personat përreth.
• Mos e vendosni me forcë kutinë e baterisë. Nëse kutia
nuk hyn me lehtësi, nuk po e futni siç duhet.
Ndezja e dritës LED (Fig. 2)
KUJDES:
• Mos e shikoni direkt dritën LED ose burimin e dritës.
Shtypni çelësin për të ndezur dritën LED. Shtypni sërish
çelësin për ta fikur.
Sistemi i mbrojtjes së baterisë
Ajo është është e pajisur me sistem mbrojtës, i cili
ndërpret automatikisht energjinë në dalje, për jetëgjatësi
më të madhe shërbimi. Drita fiket gjatë përdorimit kur
kapaciteti i mbetur i baterisë ulet. Kjo shkaktohet nga
aktivizimi i sistemit të mbrojtjes dhe nuk tregon problem të
dritës. Hiqni kutinë e baterisë nga elektriku dhe
ngarkojeni.
Këndi i kokës (Fig. 3)
Këndi i kokës mund të rregullohet në 12 hapa.
Rregullojeni sipas dëshirës.
Grepi i rripit (Fig. 4, 5)
Grepi i rripit shërben për ta varur veglën përkohësisht.
Grepi i rripit mund të instalohet në unazën e sipërme ose
të poshtme, sipas përdorimit.

11
MIRËMBAJTJA
KUJDES:
• Mos përdorni kurrë benzinë, benzinë pastrimi, hollues,
alkool dhe të ngjashme. Mund të shkaktoni çngjyrosje,
deformime ose krisje.
Për të ruajtur SIGURINË dhe QËNDRUESHMËRINË,
riparimet dhe çdo mirëmbajtje apo rregullim tjetër duhen
kryer nga qendrat e autorizuara të shërbimit të Makita-s,
duke përdorur gjithnjë pjesë këmbimi të Makita-s.
AKSESORË OPSIONALË
KUJDES:
Këta aksesorë ose shtojca rekomandohen për përdorim
me veglën Makita të përcaktuar në këtë manual.
Përdorimi i aksesorëve apo i shtojcave të tjera ndryshe
nga këto mund të përbëjë rrezik lëndimi. Aksesorët ose
shtojcat duhet të përdoren vetëm siç duhet dhe synohet.
• Bateri dhe ngarkues origjinal Makita
SHËNIM:
Disa artikuj të listës mund të përfshihen në paketën e
veglës si aksesorë standardë. Ato mund të ndryshojnë
nga njëri shtet në tjetrin.

12
БЪЛГАРСКИ (Първоначални инструкции)
Обяснение на общия вид
СПЕЦИФИКАЦИИ
•Поради нашата непрекъсната научно-развойна дейност посочените тук спецификации могат да бъдат
променени без предизвестие.
•Спецификациите икасетата сакумулаторната батерия може да се различават вразличните държави.
•Тегло, скасетата сакумулаторната батерия, съгласно Процедурата EPTA 01/2003
Символи
...... Прочетете инструкцията за работа.
................. Само за вътрешна употреба
................. Само за страни от ЕС
Не изхвърляйте електрооборудване
или акумулатори сбитовите
отпадъци!
При спазване на Европейската
директива относно отпадъците от
електрическо иелектронно
оборудване идиректива относно
батерии иакумулатори иотпадъци от
батерии иакумулатори и
приложението им съгласно
националното законодателство,
бракуваното електрическо
оборудване ибатерии ипакет(и)
батерии трябва да се събират
разделно ида се връщат вместа за
рециклиране, съобразени с
изискванията за опазване на
околната среда.
ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА
БЕЗОПАСНОСТ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
При работа селектрически инструменти, за да се
намали рискът от пожар, токов удар инараняване,
трябва да се спазват основните правила за
безопасност, включително иследното:
ПРОЧЕТЕТЕ ВСИЧКИ
ИНСТРУКЦИИ.
1. Преди използване на касетата сакумулатори,
прочетете всички инструкции ипредупредителни
знаци върху (1) зарядното устройство, (2)
акумулатора и(3) продукта, който използва
акумулатора.
2. Презареждайте само със зарядното устройство,
което епосочено от производителя. Зарядно
устройство, което еподходящо за едни
акумулаторни батерии, може да създаде риск от
пожар, ако се използва сдруги такива.
3. Използвайте само източник на захранване с
напрежение, каквото епосочено на табелката на
зарядното устройство.
4. Не опитвайте да използвате понижаващ
трансформатор, генератор, задвижван от двигател,
или контакт спостоянен ток.
5. След зареждане или преди поддръжка или
почистване, изваждайте зарядното устройство от
източника на захранване.
6. Тази част за съдържане на акумулатора не е
водонепроницаема. Не яизползвайте вместа,
където евлажно или мокро. Не яизлагайте под
въздействието на дъжд или сняг. Не ямийте във
вода.
7. Не докосвайте вътрешността на главата на
фенерчето спинсети, метални инструменти и
подобни.
8. При грубо манипулиране евъзможно изхвърляне
на течност от акумулатора; избягвайте контакт с
1. Касета сакумулатори
2. Червен индикатор
3. Бутон
4. Прекъсвач
5. Кука
6. Пръстен
Модел DML802
Светодиод 3.2 W x 1 бр.
Стандартна
касета с
акумулатори
BL1415 BL1415N BL1430 BL1440 BL1450 BL1815 BL1815N BL1820 BL1830 BL1840 BL1850
Напрежение 14.4 V 18 V
Продължителност
на работа (прибл.)
4часа 5часа 9часа 14 часа 20 часа 6часа 7часа 10 часа 13 часа 18 часа 23 часа
Размери
(сакумулатори)
Д256 мм 272 мм 256 мм 272 мм
Ш79 мм 79 мм 79 мм 79 мм
В99 мм 99 мм 116 мм 116 мм
Нето тегло
(сакумулатори)0.63 кг 0.82 кг 0.68 кг 0.93 кг

13
нея. При случайно докосване, изплакнете обилно с
вода. Ако течността попадне вочите, потърсете
медицинска помощ. Изхвърлената от акумулатора
течност може да предизвика възпаления или
изгаряния.
9. Не давайте накъсо касетата сакумулатори:
(1) Не докосвайте клемите спроводими
материали.
(2) Избягвайте съхраняването на касетата с
акумулатори вконтейнер сдруги метални
предмети като пирони, монети идруги
подобни.
(3) Не подлагайте касетата сакумулатори на
действието на вода или дъжд.
Закъсяването на акумулатора може да доведе до
протичане на много силен ток, до прегряване, до
възможни изгаряния идаже до разпадане.
10. Ако вочите ви попадне електролит, изплакнете ги с
чиста вода иведнага потърсете лекарска помощ.
Това може да доведе до загуба на зрението ви.
11. Внимавайте да не изпуснете или ударите
акумулатора.
12. Не изгаряйте касетата сакумулатори, даже ако тя
есериозно повредена или напълно износена.
Касетата сакумулатори може да експлодира в
огън.
ВНИМАНИЕ:
1. Когато не работите синструмента, винаги го
изключвайте иизваждайте касетата сакумулатори
от него.
2. Не съхранявайте уреда икасетата сакумулатори в
места, където температурата може да достигне
или превиши 50 °C (122 °F).
3. Не допускайки удари по инструмента, напр. при
изпускане или удряне.
4. Не осветявайте очите продължително. Това може
да ги нарани.
5. Не покривайте или закривайте инструмента с
покривки или кашони, или подобни. Покриването
или закриването може да предизвика запалване.
6. Не разглобявайте зарядното устройство или
касетата сакумулатори; при нужда от ремонт или
обслужване се обърнете към квалифициран
техник. Неправилното сглобяване или
разглобяване може да доведе до риск от токов
удар или до пожар.
7. Използвайте инструментите само с
акумулаторните батерии, предназначени
конкретно за тях. Използването на други
акумулатори може да създаде риск от нараняване
ипожар.
8. Ако времето за работа се съкрати много, веднага
преустановете носенето. Това може да доведе до
риск от прегряване, до възможни изгаряния идори
до експлозия.
9. Не използвайте повреден акумулатор.
10. При възникване на проблеми се обръщайте към
най-близкия упълномощен сервиз на Makita. За
поддържане на безопасността инадеждността при
работа синструмента, ремонтите, поддръжката и
регулировките трябва да се извършват от
оторизиран сервизен център на Makita.
ЗАПАЗЕТЕ НАСТОЯЩИТЕ
ИНСТРУКЦИИ.
Съвети за поддържане на максимално
дълъг живот на акумулаторната
батерия
1. Зареждайте касетата сакумулатори, преди да са
се разредили напълно.
Винаги спирайте да работите синструмента и
заменете касетата сакумулатори, ако забележите
спадане на мощността на инструмента.
2. Никога не презареждайте напълно заредена
касета сакумулатори.
Презареждането съкращава експлоатационния
живот на батерията.
3. Зареждайте касетата сакумулатори при стайна
температура 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F).
Оставете загряла касета сакумулатори да се
охлади, преди да язаредите.
4. Когато няма да използвате касетата сакумулатори
за продължителен период от време, зареждайте я
по веднъж на всеки шест месеца.
ФУНКЦИОНАЛНО ОПИСАНИЕ
Зареждане
Преди употреба заредете касетата сакумулатори със
зарядното устройство на Makita.
Поставяне иизваждане на касетата с
акумулатори (Фиг. 1)
ВНИМАНИЕ:
•Винаги изключвайте инструмента преди поставяне
или изваждане на касетата сакумулатори.
•Когато инсталирате или изваждате касетата с
акумулатори, дръжте здраво инструмента и
касетата сакумулатори. Ако не държите здраво
инструмента икасетата сакумулатори, те могат да
се изплъзнат от ръцете ви ида доведат до
повреждане на инструмента икасетата с
акумулатори или нараняване.
За да извадите касетата сакумулатори, приплъзнете я
извън инструмента, плъзгайки същевременно бутона в
предната част на касетата.
За да поставите касетата сакумулатори, изравнете
езичето на касетата сакумулатори сжлеба вкорпуса и
яплъзнете на мястото й. Плъзнете ядокрай, докато
ключалката язадържи на място слеко прищракване.
Вслучай че виждате червения индикатор вгорната
част на бутона, това означава, че тя не ефиксирана
напълно.
ВНИМАНИЕ:
•Винаги приплъзвайте касетата сакумулатори
докрай, докато червеният индикатор се скрие. В
противен случай тя може случайно да изпадне,
което може да нарани вас или някого около вас.
•Не поставяйте касетата сакумулатори спрекалена
сила. Ако касетата не се плъзга свободно, това
означава, че тя не се поставя правилно.

14
Светене със светодиодното фенерче
(Фиг.2)
ВНИМАНИЕ:
•Не гледайте директно светодиодното фенерче или
светлинния източник.
За да включите светодиодното фенерче, натиснете
прекъсвача. За да го изключите, натиснете прекъсвача
отново.
Предпазна система на акумулатора
Предвидена епредпазна система, която автоматично
прекъсва захранването, за да удължи
експлоатационния му живот. Когато оставащият
капацитет на акумулатора намалее по време на
работа, фенерчето се изключва. Това се дължи на
включването на предпазната система ине епризнак
за неизправност на фенерчето. Втози случай,
извадете касетата сакумулаторите от фенерчето ия
заредете.
Ъгъл на главата на фенерчето (Фиг.3)
Ъгълът на главата може да се настройва на
12 степени. Регулирайте го както енужно.
Кука (Фиг.4,5)
Куката може да се използва за ваше удобство за
временно закачане на инструмента.
Куката може да се монтира върху горния или върху
долния пръстен взависимост от употребата.
ПОДДРЪЖКА
ВНИМАНИЕ:
•Не използвайте бензин, нафта, разредител, спирт и
др. подобни. Това може да причини обезцветяване,
деформация или пукнатини.
За да се поддържа БЕЗОПАСНОСТТА и
НАДЕЖДНОСТТА на инструмента, ремонтите,
обслужването ирегулирането трябва да се извършват
от упълномощен сервиз на Makita, като се използват
резервни части от Makita.
ДОПЪЛНИТЕЛНИ АКСЕСОАРИ
ВНИМАНИЕ:
Препоръчва се използването на тези аксесоари или
накрайници свашия инструмент Makita, описан в
настоящото ръководство. Използването на други
аксесоари или накрайници може да доведе до
опасност от нараняване. Използването на аксесоари
или накрайници трябва да става само по правилен и
целенасочен начин.
•Оригинална батерия изареждащо устройство на
Makita
ЗАБЕЛЕЖКА:
Някои артикули от списъка може да са включени в
комплекта на инструмента, като стандартни
аксесоари. Те може да се различават вразличните
държави.

15
HRVATSKI (Originalne upute)
Objašnjenje općeg prikaza
SPECIFIKACIJE
• Zahvaljujući stalnom programu istraživanja i razvoja, navedene specifikacije podložne su promjeni bez prethodne
najave.
• Specifikacije i baterija mogu se razlikovati ovisno o zemlji.
• Težina, s baterijom, prema EPTA Postupak 01/2003
Simboli
...... Pročitajte priručnik s uputama za
uporabu.
................. Samo za unutarnju uporabu
................. Samo za države EU-a
Ne odlažite električnu opremu ni
baterije zajedno s komunalnim
otpadom!
Poštujući Europsku direktivu o otpadnoj
električnoj i elektroničkoj opremi te
Direktivu o baterijama i akumulatorima
te otpadnim baterijama i akumulatorima
i njihovu primjenu prema nacionalnom
zakonu, električna oprema i baterije i
baterijsko(a) pakovanje(a) kojima je
istekao rok valjanosti moraju se
prikupiti odvojeno i vratiti u ekološki
sukladnu ustanovu za recikliranje.
VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE
UPOZORENJE:
Kada koristite električne alate, uvijek se trebate
pridržavati osnovnih sigurnosnih mjera kako biste smanjili
rizik od požara, strujnog udara ili osobnih ozljeda,
uključujući sljedeće:
PROČITAJTE SVE UPUTE.
1. Prije uporabe baterije proučite sve upute i oznake
upozorenja na (1) punjaču baterije, (2) bateriji i (3)
proizvodu u kojem se baterija koristi.
2. Punite baterije isključivo punjačem koji je odredio
proizvođač. Punjačkoji je prikladan za jednu vrstu
baterija može uzrokovati opasnost od požara ako se
koristi za drugu vrstu baterija.
3. Koristite izvor napajanja s naponom navedenim na
pločici punjača.
4. Ne pokušavajte koristiti transformatore s pojačalima,
agregat ili istosmjernu utičnicu.
5. Nakon punjenja, odnosno prije pokušaja bilo kakvog
održavanja ili čišćenja, isključite punjačiz utičnice.
6. Ovaj dio držača baterije nije vodootporan. Nemojte ga
koristiti na vlažnim ili mokrim mjestima. Ne izlažite ga
kiši ili snijegu. Ne perite ga u vodi.
7. Nemojte dirati unutrašnjost glave baterijske svjetiljke s
pincetom, metalnim alatima i sl.
8. Pod djelovanjem sile tekućina može probiti iz baterije;
izbjegavajte kontakt. Ako slučajno dođe do kontakta,
isperite vodom. Ako tekućina dođe u dodir s očima,
zatražite dodatnu liječničku pomoć. Tekućina koja je
iscurila iz baterije može uzrokovati nadraženost ili
opekline.
9. Nemojte prouzročiti kratki spoj baterije:
(1) Ne dovodite terminale u kontakt s provodljivim
materijalima.
(2) U spremnike u kojima čuvate baterije ne smiju
dospjeti metalni predmeti kao čavli, novčići itd.
(3) Ne izlažite bateriju vodi ili kiši.
Kratki spoj baterije može uzrokovati veliki protok
struje, pregrijavanje, moguće opekline te čak i kvar.
10. Ako elektrolit dođe u kontakt s vašim očima, isperite ih
čistom vodom i odmah potražite liječničku pomoć. Ovo
može uzrokovati gubitak vida.
11. Pripazite da vam baterija ne ispadne ili da je ne
udarite.
12. Nemojte paliti bateriju čak i ako je teško oštećena ili
potpuno istrošena. Baterija može eksplodirati u
slučaju požara.
1. Baterija
2. Crveni indikator
3. Gumb
4. Prekidač
5. Kuka za remen
6. Prsten
Model DML802
LED 3,2 W x 1 kom
Standardna baterija
BL1415 BL1415N BL1430 BL1440 BL1450 BL1815 BL1815N BL1820 BL1830 BL1840 BL1850
Napon 14,4 V 18 V
Vrijeme rada
(otprilike) 4 sata 5 sati 9 sati 14 sati 20 sati 6 sati 7 sati 10 sati 13 sati 18 sati 23 sata
Dimenzije
(s baterijom)
D 256 mm 272 mm 256 mm 272 mm
Š 79mm 79mm 79mm 79mm
V 99mm 99mm 116mm 116mm
Neto težina
(s baterijom) 0,63 kg 0,82 kg 0,68 kg 0,93 kg

16
OPREZ:
1. Kada se alat ne koristi, uvijek ga isključite i uklonite
bateriju iz alata.
2. Ne držite alat i baterije na mjestima gdje temperatura
može doseći ili premašiti 50 °C (122 °F).
3. Nemojte dopustiti da alat padne, nemojte ga udarati i
sl.
4. Nemojte kontinuirano izlagati oči svjetlu. To može
oštetiti oči.
5. Nemojte pokriti ili začepiti upaljeni alat krpom,
kartonom ili sl. Pokrivanje ili začepljivanje može
uzrokovati požar.
6. Ne rastavljajte punjačni bateriju; kada je potreban
servis ili popravak, dostavite ih ovlaštenom serviseru.
Neispravno rastavljanje može dovesti do opasnosti od
strujnog udara ili požara.
7. Koristite alate samo s posebno određenom vrstom
baterija. Korištenje bilo koje druge vrste baterija može
uzrokovati opasnost od ozljede i požara.
8. Ako je vrijeme rada postalo pretjerano kratko, odmah
prestanite s radom. Ovo može dovesti do opasnosti od
pregrijavanja, mogućih opeklina te čak i do eksplozije.
9. Nemojte koristiti oštećenu bateriju.
10. U slučaju problema, obratite se najbližem servisnom
centru tvrtke Makita ili dobavljaču. Da biste zadržali
sigurnost i pouzdanost proizvoda, popravke,
održavanje ili namještanja morate prepustiti
ovlaštenom servisnom centru tvrtke Makita.
SAČUVAJTE OVE UPUTE.
Savjeti za održavanje maksimalnog vijeka
trajanja baterije
1. Napunite bateriju prije nego što se potpuno isprazni.
Uvijek zaustavite rad alata i napunite bateriju kada
primijetite slabiji rad alata.
2. Potpuno napunjenu bateriju ne ostavljajte priključenu
na punjač.
Prekomjerno punjenje može skratiti vijek trajanja
baterije.
3. Bateriju punite na sobnoj temperaturi između 10 °C -
40 °C (50 °F - 104 °F). Ako je baterija vruća, prije
punjenja ostavite da se ohladi.
4. Napunite baterije jednom u svakih šest mjeseci ako ih
ne koristite dulje vrijeme.
FUNKCIONALNI OPIS
Punjenje
Prije upotrebe, napunite bateriju punjačem tvrtke Makita.
Postavljanje ili uklanjanje baterije (Sl. 1)
OPREZ:
• Uvijek isključite alat prije instaliranja ili uklanjanja
baterije.
•Čvrsto držite alat i bateriju pri umetanju ili uklanjanju
baterije. Ako alat i bateriju ne držite čvrsto, mogli bi
vam iskliznuti iz ruku te oštetiti alat i bateriju ili
uzrokovati osobnu ozljedu.
Za uklanjanje baterije gurnite je iz alata, pritiskom gumba
na prednjoj strani baterije.
Za instalaciju baterije poravnajte jezičac na bateriji s
utorom na kućištu i gurnite ga na mjesto. Gurnite bateriju
skroz do kraja dok ne sjedne na mjesto uz mali klik. Ako
možete vidjeti crveni indikator s gornje strane gumba, nije
u potpunosti sjela na mjesto.
OPREZ:
• Uvijek umetnite bateriju do kraja tako da više ne
možete vidjeti crveni indikator. U suprotnom može
slučajno ispasti iz alata, što može dovesti do ozljede
vas ili nekog u blizini.
• Nemojte umetati bateriju na silu. Ako baterija ne klizne
lagano, znači da nije ispravno umetnuta.
Uključivanje LED svjetla (Sl. 2)
OPREZ:
• Nemojte izravno gledati u LED svjetlo ili izvor svjetlosti.
Za uključivanje LED svjetla pomaknite prekidač. Za
isključivanje ponovo pomaknite prekidač.
Zaštitni sustav baterije
Zaštitni je sustav opremljen, što automatski isključuje
izlaznu struju i tako omogućava dug vijek trajanja. Svjetlo
se ugasi tijekom rada kada je preostali kapacitet baterije
nizak. To uzrokuje aktivacija zaštitnog sustava i nije znak
da postoji problem sa svjetlom. Uklonite bateriju iz svjetla i
napunite je.
Nagib glave (Sl. 3)
Nagib glave može se prilagoditi u 12 faza. Prilagodite
prema želji.
Kuka za remen (Sl. 4, 5)
Kuka za remen služi da privremeno objesite alat.
Kuka za remen može se postaviti na gornji ili donji prsten
u skladu s primjenom.
ODRŽAVANJE
OPREZ:
• Nikada nemojte koristiti benzin, mješavinu benzina,
razrjeđivač, alkohol ili slično. Kao rezultat može se
izgubiti boja, pojaviti deformacija ili pukotine.
Da biste zadržali SIGURNOST I POUZDANOST
proizvoda, popravke, održavanje ili namještanja morate
prepustiti ovlaštenim servisnim centrima tvrtke Makita,
uvijek rabite originalne rezervne dijelove tvrtke Makita.
DODATNI PRIBOR
OPREZ:
Ovaj se dodatni pribor ili priključci preporučuju samo za
uporabu s vašim alatom tvrtke Makita preciziranim u ovom
priručniku. Uporaba bilo kojih drugih dodatnih pribora ili
priključaka može predstavljati opasnost od ozljede.
Dodatni pribor ili priključci smiju se koristiti samo na
prikladan način te način za koji su namijenjeni.
• Izvorna baterija i punjačtvrtke Makita
NAPOMENA:
Neke stavke na popisu mogu biti uključene u paket alata
kao standardni dodatni pribor. Mogu se razlikovati ovisno
o zemlji.

17
МАКЕДОНСКИ (Оригинални упатства)
Легенда на општиот преглед
ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ
•Поради постојаното истражување иразвој, техничките податоци дадени тука може да се менуваат без
известување.
•Техничките податоци икасетата со батеријата може да се разликуваат од земја до земја.
•Тежина со касетата со батерија според EPTA-Procedure 01/2003
Симболи
...... Прочитајте го упатството.
................. За употреба само во затворени
простории
................. Само за земјите од ЕУ
Не фрлајте ја електричната опрема
или батеријата заедно со домашниот
отпад!
Земајќи ги предвид европските
директива за отпадна електрична и
електронска опрема иза батерии и
акумулатори иотпадни батерии и
акумулатори инивното
спроведување во согласност со
националните закони, електричната
опрема ибатеријата/ите на крајот на
нивниот работен век мораат да се
собираат одделно ида се вратат во
еколошки објект за рециклирање.
ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ
УПАТСТВА
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:
Кога користите електрични алати, основните
безбедносни мерки на претпазливост треба секогаш
да се почитуваат за да се намали ризикот од пожар,
струен удар ителесна повреда, вклучувајќи ги
следниве:
ПРОЧИТАЈТЕ ГИ СИТЕ
УПАТСТВА
1. Пред користење на касетата со батеријата,
прочитајте ги сите упатства ипредупредувања на
(1) полначот за батерии, (2) батеријата и(3)
производот што ја користи батерија.
2. Полнете само со полначот одреден од страна на
производителот. Полнач што есоодветен за еден
тип батерија може да создаде ризик од пожар кога
се користи со друга батерија.
3. Користете извор на струја со напон што енаведен
на плочката со името на полначот.
4. Не обидувајте се да користите трансформатор за
зголемување на напонот, генератор со моторен
погон или приклучок за еднонасочна струја.
5. По полнењето или пред да се обидете да го
поправате или чистите, исклучете го полначот од
изворот на струја.
6. Делот со држачот на батеријата не еводоотпорен.
Не користете го во влажни места. Не изложувајте
го на дожд или снег. Не мијте го со вода.
7. Не допирајте ја внатрешноста на главата на
светилката со пинцета, метални алати итн.
8. При случаи на злоупотреба, од батеријата може да
истече течност. Избегнувајте контакт со неа. Ако
дојде до ненамерен допир, измијте со вода. Ако
течноста дојде во допир со очите, побарајте
дополнителна медицинска помош. Течноста што
истекла од батеријата може да предизвика
надразнување или изгореници.
9. Немојте да правите краток спој на касетата со
батеријата.
(1) Не допирајте ги контактите со никаков
проводлив материјал.
1. Касета со батерија
2. Црвен индикатор
3. Копче
4. Прекинувач
5. Кука за закачување
6. Прстен
Модел DML802
ЛЕД 3,2 W x 1 парче
Стандардна
касета со
батерија
BL1415 BL1415N BL1430 BL1440 BL1450 BL1815 BL1815N BL1820 BL1830 BL1840 BL1850
Напон 14,4 V 18 V
Работно време
(приближно)4 часа 5 часа 9 часа 14 часа 20 часа 6 часа 7 часа 10 часа 13 часа 18 часа 23 часа
Димензии
(со батерија)
Д256 мм 272 мм 256 мм 272 мм
Ш79 мм 79 мм 79 мм 79 мм
В99 мм 99 мм 116 мм 116 мм
Нето тежина
(со батерија)0,63 кг 0,82 кг 0,68 кг 0,93 кг

18
(2) Избегнувајте да ја чувате касетата со
батеријата во сад со други метални предмети
како што се шајки, монети исл.
(3) Не изложувајте ја касетата со батеријата на
вода или дожд.
Краткиот спој на касетата со батеријата може да
предизвика голем проток на електрична енергија,
презагревање, можни изгореници идури ипад на
напојувањето.
10. Ако електролит навлезе во вашите очи, измијте ги
со чиста вода ипобарајте медицинска нега
веднаш. Тоа може да резултира со губење на
вашиот вид.
11. Внимавајте да не ја испуштите или удрите
батеријата.
12. Не спалувајте ја касетата со батеријата дури икога
емногу оштетена или целосно потрошена.
Касетата со батеријата може да експлодира ако се
стави во оган.
ВНИМАНИЕ:
1. Кога алатот не се користи, секогаш исклучувајте го
ивадете ја касетата со батеријата од алатот.
2. Не складирајте ги алатот икасетата со батеријата
на места каде температурата може да надмине
50 °C (122 °F).
3. Не протресувајте го уредот испуштајќи го да падне,
удирајќи го или сл.
4. Не изложувајте ја светлината во очите
континуирано. Може да дојде до повреда на очите.
5. Не покривајте го ине блокирајте го светлечкиот
алат со крпа, картон или сл. Покривањето или
блокирањето може да предизвика пламен.
6. Не расклопувајте ги полначот икасетата со
батеријата; кога епотребен сервис или поправка,
однесете ги кај квалификуван сервисер.
Неправилното повторно склопување може да
предизвика струен удар или пожар.
7. Исклучиво користете ги алатите со конкретно
наменетите батерии. Користењето други батерии
може да создаде ризик од повреда или пожар.
8. Ако времето во работа станало прекумерно кратко,
престанете веднаш со работа. Тоа може да
резултира со ризик од презагревање, можни
изгореници идури иексплозија.
9. Не користете оштетена батерија.
10. Ако настанат какви било проблеми, посоветувајте
се со најблискиот сервисен центар или застапник
на Makita. За да ги одржите безбедноста и
сигурноста, поправките, одржувањето или
прилагодувањето на производот треба да се
изведуваат од страна на овластен сервисен центар
на Makita.
ЧУВАЈТЕ ГО УПАТСТВОТО.
Совети за одржување максимален
работен век на батеријата
1. Наполнете ја касетата со батеријата пред целосно
да се испразни.
Секогаш кога ќе забележите намалена моќност на
алатот, запирајте со користење на алатот и
полнете ја касетата со батерија.
2. Никогаш немојте да полните касета со батерија
што веќе еполна.
Прекумерното полнење го скратува рабониот век
на батеријата.
3. Полнете ја касетата со батеријата на собна
температура од 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F).
Дозволете загреаната касета со батерија да се
олади пред да ја ставите на полнење.
4. Полнете ја касетата со батеријата еднаш секои
шест месеци ако не ја користите подолг временски
период.
ОПИС НА ФУНКЦИИТЕ
Полнење
Пред употреба, наполнете ја касетата со батерија со
полначот Makita.
Монтирање или вадење касета со
батерија (Сл. 1)
ВНИМАНИЕ:
•Секогаш исклучувајте го алатот пред да ја
монтирате или отстраните касетата со батерија.
•Држете ги алатот икасетата со батерија цврсто кога
ја монтирате или вадите касетата со батерија. Ако
не ги држите цврсто алатот икасетата со батерија,
тие може да се лизнат од вашите раце ида дојде до
оштетување на алатот икасетата со батерија, како
ителесна повреда.
За да ја отстраните касетата со батерија, лизнете ја од
алатот додека го лизгате копчето на предниот дел од
батеријата.
За да ја монтирате касетата со батерија, порамнете го
јазичето на касетата со батерија со жлебот во
куќиштето итурнете ја да застане во место. Вметнете
ја до крај додека не се заклучи во место при што ќе се
слушне мало кликнување. Ако можете да го видите
црвениот индикатор на горната страна од копчето, тоа
значи дека не езаклучена целосно во место.
ВНИМАНИЕ:
•Секогаш монтирајте ја касетата со батеријата
целосно додека црвениот индикатор не може веќе
да се види. Во спротивно, може случајно да
испадне од алатот, со тоа предизвикувајќи повреда
вам или некому околу вас.
•Немојте да ја монтирате касетата со батеријата
насилно. Ако касетата не може да се лизне лесно,
тоа значи дека не епоставена правилно.
Вклучување на ЛЕД светилката (Сл.2)
ВНИМАНИЕ:
•Не гледајте директно во ЛЕД светилката ниту во
изворот на светлина.
Притиснете го прекинувачот за да ја вклучите ЛЕД
светилката. За да ја исклучите, повторно притиснете
го прекинувачот.
Систем за заштита на батеријата
Опремениот систем за заштита автоматски го
прекинува напојувањето за продолжување на
работниот век. Светилката ќе се исклучи во текот на

19
работењето кога преостанатиот капацитет на
батеријата ќе достигне ниско ниво. Тоа е
предизвикано од активирањето на системот за
заштита ине значи дефект на светилката. Извадете ја
касетата со батеријата од светилката инаполнете ја.
Агол на главата (Сл.3)
Аголот на главата може да се прилагоди во
12 положби. Прилагодете го по желба.
Кука за закачување (Сл.4,5)
Куката за закачување епрактична за привремено
закачување на алатот.
Куката за закачување може да се монтира на горниот
или долниот прстен во согласност со употребата.
ОДРЖУВАЊЕ
ВНИМАНИЕ:
•Не користете нафта, бензин, разредувач, алкохол
или слично. Тие средства ја вадат бојата иможе да
предизвикаат деформации или пукнатини.
За да се одржи БЕЗБЕДНОСТА иСИГУРНОСТА на
производот, поправките, одржувањата или
дотерувањата треба да се вршат во овластени
сервисни центри на Makita, секогаш со резервни
делови од Makita.
ОПЦИОНАЛЕН ПРИБОР
ВНИМАНИЕ:
Овој прибор или додатоци се препорачуваат за
користење со алатот од Makita дефиниран во
упатството. Со користење друг прибор или додатоци
може да се изложите на ризик од телесни повреди.
Приборот или додатоците треба да се користат само
на соодветниот ипредвидениот начин.
•Оригинални батерија иполнач Makita
НАПОМЕНА:
Некои ставки на листата може да се вклучени со
алатот како стандарден прибор. Тоа може да се
разликува од земја до земја.

20
ROMÂNĂ(Instrucţiuni originale)
Explicaţia vederii generale
SPECIFICAŢII
• Datorităprogramului nostru continuu de cercetare şi dezvoltare, specificaţiile din prezentul document pot fi modificate
fărăo notificare prealabilă.
•Specificaţiile şi ansamblul acumulatorului pot diferi de la ţarăla ţară.
• Greutatea, cu cartuşul acumulatorului, conform procedurii EPTA 01/2003
Simboluri
...... Citiţi manualul de instrucţiuni.
................. Doar pentru utilizare în interior
................. Doar pentru ţările UE
Nu depuneţi echipamente electrice sau
acumulatoarele împreunăcu gunoiul
menajer!
În conformitate cu Directiva europeană
privind deşeurile de echipamente
electrice şi electronice, bateriile şi
acumulatoarele, precum şi bateriile şi
acumulatoarele reziduale şi
implementarea acestora conform
legislaţiei naţionale, echipamentele
electrice şi bateriile şi acumulatoarele
care au ajuns la sfârşitul duratei de
viaţă trebuie colectate separat şi
reciclate corespunzător în vederea
protejării mediului.
INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE
PRIVIND SIGURANŢA
AVERTISMENT:
Când folosiţi unelte electrice, trebuie respectate măsurile
de siguranţă de bază, inclusiv cele prezentate în
continuare, pentru a reduce riscul de incendiu, şoc
electric şi vătămare corporală:
CITIŢI TOATE INSTRUCŢIUNILE.
1. Înainte de a folosi cartuşul de acumulator, citiţi toate
instrucţiunile şi avertismentele de pe (1) încărcător, (2)
acumulator şi (3) produsul care foloseşte
acumulatorul.
2. Reîncărcaţi folosind doar încărcătorul specificat de
producător. Un încărcător potrivit pentru un tip de
acumulator poate provoca riscul de incendiu dacă
este folosit pentru un alt tip de acumulator.
3. Folosiţi o sursăde alimentare având tensiunea
specificatăpe plăcuţa încărcătorului.
4. Nu folosiţi un transformator ridicător de tensiune, un
generator acţionat de motor sau o prizăde curent
continuu.
5. Dupăîncărcare sau înainte de întreţinere sau
curăţare, deconectaţi încărcătorul de la sursa de
alimentare.
6. Partea cu suportul acumulatorului nu este
impermeabilă. Nu-l folosiţi în spaţii umede sau ude.
Nu-l expuneţi la ploaie sau la zăpadă. Nu-l spălaţi în
apă.
7. Nu atingeţi interiorul capătului lanternei cu pensete,
instrumente metalice etc.
8. În condiţii necorespunzătoare de utilizare, se poate
expulza lichid din acumulator; evitaţi contactul cu
acesta. Dacăintraţi în contact accidental, clătiţi bine
cu apă. Dacăv-a intrat lichid în ochi, consultaţi şi
medicul. Lichidul expulzat din acumulator poate cauza
iritaţii sau arsuri.
9. Nu scurtcircuitaţi cartuşul de acumulator:
(1) Nu atingeţi bornele cu niciun material conductor.
(2) Evitaţi depozitarea cartuşului de acumulator într-
un recipient împreunăcu alte obiecte metalice,
cum ar fi cuie, monede etc.
1. Cartuşde acumulator
2. Indicator roşu
3. Buton
4. Întrerupător
5. Cârlig curea
6. Inel
Model DML802
LED 3,2 W x 1 buc.
Cartuşacumulator
standard
BL1415 BL1415N BL1430 BL1440 BL1450 BL1815 BL1815N BL1820 BL1830 BL1840 BL1850
Tensiune 14,4 V 18 V
Timp de funcţionare
(aprox.) 4ore 5ore 9ore 14ore 20ore 6ore 7ore 10ore 13ore 18ore 23ore
Dimensiuni
(cu baterie)
L 256 mm 272 mm 256 mm 272 mm
l 79mm 79mm 79mm 79mm
H 99mm 99mm 116mm 116mm
Greutate netă
(cu baterie) 0,63 kg 0,82 kg 0,68 kg 0,93 kg