Makita DML807 User manual

GB Cordless LED Flashlight Instruction manual
F Lampe torche LED Manuel d’instructions
D Akku-Lampe Betriebsanleitung
I Torcia LED a batteria Istruzioni per l’uso
NL Accu-LED-lamp Gebruiksaanwijzing
E Linterna LED Inalámbrica Manual de instrucciones
KR 충전식 LED 후레쉬 사용 설명서
DML807

2
12
34
1
2
3
4
5
6
7
8

3
ENGLISH
Diagram Legend
SPECIFICATIONS
• Due to our ongoing research and development, the specifications herein are subject to change without notice.
• Note: Specifications may differ from country to country.
• Operating time may differ depending on battery type and usage condition.
Symbols
The following show the symbols used for the equipment.
Be sure that you understand their meaning before use.
...... Read instruction manual.
................. Indoor use only
.................. Optical Radiation (UV and IR).
Minimize exposure to eyes or skin.
................. Do not stare at the operating light
source.
................. Use appropriate shielding or eyes
protection.
................. Take particular care and attention!
............. Only for EU countries
Do not dispose of electric equipment or
battery pack together with household
waste material!
In observance of the European
Directives, on Waste Electric and
Electronic Equipment and Batteries
and Accumulators and Waste Batteries
and Accumulators and their
implementation in accordance with
national laws, electric equipment and
batteries and battery pack(s) that have
reached the end of their life must be
collected separately and returned to an
1. Battery
2. Battery release button
3. Red indicator
4. Switch
5. Main LED (20 pcs.)
6. Sub LED (1 pc.)
7. Metal hook
8. USB power supply port
Model DML807
Major Features
Voltage DC 14.4 V/18 V
LED Main LED 0.5 W x 20 pcs.
Sub LED 2.0 W x 1 pc.
USB power supply
Port USB A type
Output voltage DC 5 V
Output current 2.1 A
Operating time
(approximately)
Standard battery
cartridge
Main LED (20 pcs.)
when lit
Main LED (10 pcs.)
when lit
Sub LED (1 pc.)
when lit
BL1415 2.0 hours 4.0 hours 6.0 hours
BL1415N 2.5 hours 5.0 hours 8.0 hours
BL1430, BL1430B 4.0 hours 8.5 hours 13 hours
BL1440 6.5 hours 13 hours 21 hours
BL1450 8.0 hours 16 hours 25 hours
BL1460B 9.0 hours 18 hours 28 hours
BL1815 2.5 hours 5.5 hours 8.5 hours
BL1815N 3.5 hours 6.5 hours 10 hours
BL1820, BL1820B 4.5 hours 9.0 hours 14 hours
BL1830, BL1830B 6.5 hours 12 hours 19 hours
BL1840, BL1840B 9.0 hours 18 hours 28 hours
BL1850, BL1850B 11 hours 23 hours 36 hours
BL1860B 14 hours 28 hours 43 hours
Dimensions
(with BL1830, with the hook closed) L 361 mm x W 79 mm x H 121 mm
Weight (without battery) 0.42 kg
Cd
Ni-MH
Li-ion

4
environmentally compatible recycling
facility.
IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
WARNING: When using electric luminaires, basic
safety precautions should always be followed to reduce
the risk of fire, electric shock, and personal injury,
including the following:
READ ALL INSTRUCTIONS.
CAUTION:
1. When the luminaire is not in use, always switch off,
and unplug/remove the battery cartridge from the
luminaire.
2. Do not cover or clog the lit luminaire with cloth or
carton, etc. Covering or clogging it may cause a flame.
3. Do not use the luminaire in damp or wet locations. Do
not expose the luminaire to rain or snow. Do not wash
it in water.
4. Do not use the luminaire in explosive atmospheres,
such as in the presence of flammable liquids, gases or
dust.
5. Do not look in the LED light or see the source of light
directly.
The lamp was classified at risk Group 2.
a) The lamp or lamp system is in excess of the Exempt
Group and that the viewer related risk is dependent
upon how the users install and use the product;
b) The most restrictive optical radiation hazard and other
optical radiation hazards in excess of Exempt Group.
c) Proper assembly, installation, maintenance and safe
use, including clear warnings concerning precautions
to avoid possible exposure to hazardous optical
radiation.
d) Advice on safe operation procedures and warnings
concerning reasonably foreseeable malpractices,
malfunctions and hazardous failure modes.
e) NOTICE: UV and IR emitted from this product.
f) WARNING: IR emitted from this product.
g) CAUTION: Possibly hazardous optical radiation
emitted from this product.
h) Minimize exposure to eyes or skin. Use appropriate
shielding.
i) Use appropriate shielding or eye protection.
j) Do not stare at operating lamp. May be harmful to the
eyes.
k) Eye or skin irritation may result from exposure. Avoid
eye exposure.
Electrical safety
1. Do not insert a nail, wire, etc. into USB power supply
port. Otherwise a circuit short may cause smoke and
fire.
2. Do not connect power source to USB port. Otherwise
there is risk of fire. The USB port is only intended for
charging lower voltage device. Always place the cover
onto the USB port when not charging the lower
voltage device.
Battery luminaire use and care
1. Recharge only with the charger specified by the
manufacturer. A charger that is suitable for one type of
battery cartridge may create a risk of fire when used
with another battery cartridge.
2. Use luminaire only with specifically designated battery
cartridges. Use of any other battery cartridges may
create a risk of injury and fire.
3. When the battery cartridge is not in use, keep it away
from other metal objects, like paper clips, coins, keys,
nails, screws or other small metal objects that can
make a connection from one terminal to another.
Shorting the battery terminals together may cause
burns or a fire.
4. Under abusive conditions, liquid may be ejected from
the battery; avoid contact. If contact accidentally
occurs, flush with water. If liquid contacts eyes,
additionally seek medical help. Liquid ejected from the
battery may cause irritation or burns.
IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS FOR BATTERY
CARTRIDGE
1. Before using battery cartridge, read all instructions
and cautionary markings on (1) battery charger, (2)
battery, and (3) product using battery.
2. Do not disassemble battery cartridge.
3. If operating time has become excessively shorter, stop
operating immediately. It may result in a risk of
overheating, possible burns and even an explosion.
4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them out with
clear water and seek medical attention right away. It
may result in loss of your eyesight.
5. Do not short the battery cartridge:
(1) Do not touch the terminals with any conductive
material.
(2) Avoid storing battery cartridge in a container with
other metal objects such as nails, coins, etc.
(3) Do not expose battery cartridge to water or rain.
A battery short can cause a large current flow,
overheating, possible burns and even a breakdown.
6. Do not store the luminaire and battery cartridge in
locations where the temperature may reach or exceed
50°C (122°F).
7. Do not incinerate the battery cartridge even if it is
severely damaged or is completely worn out. The
battery cartridge can explode in a fire.
8. Be careful not to drop or strike battery.
9. Do not use a damaged battery.
10. Follow your local regulations relating to disposal of
battery.
Tips for maintaining maximum battery life
1. Charge the battery cartridge before completely
discharged.
Always stop luminaire operation and charge the
battery cartridge when you notice less luminaire
power.
2. Never recharge a fully charged battery cartridge.
Overcharging shortens the battery service life.
3. Charge the battery cartridge with room temperature at
10°C - 40°C (50°F - 104°F). Let a hot battery cartridge
cool down before charging it.

5
4. Charge the battery cartridge if you do not use it for a
long period (more than six months).
Save all warnings and
instructions for future reference.
FUNCTIONAL DESCRIPTION
Installing or removing the battery
cartridge (Fig. 1)
CAUTION:
• Always switch off the luminaire before installing or
removing of the battery cartridge.
•Hold the luminaire and the battery cartridge firmly
when installing or removing battery cartridge.
Failure to hold the luminaire and the battery cartridge
firmly may cause them to slip off your hands and result
in damage to the luminaire and battery cartridge and a
personal injury.
To remove the battery cartridge, slide it from the luminaire
while sliding the button on the front of the cartridge.
To install the battery cartridge, align the tongue on the
battery cartridge with the groove in the housing and slip it
into place. Insert it all the way until it locks in place with a
little click. If you can see the red indicator on the upper
side of the button, it is not locked completely.
CAUTION:
• Always install the battery cartridge fully until the red
indicator cannot be seen. If not, it may accidentally fall
out of the luminaire, causing injury to you or someone
around you.
• Do not install the battery cartridge forcibly. If the
cartridge does not slide in easily, it is not being inserted
correctly.
Switch operations (Fig. 2)
CAUTION:
• Do not look in the LED light or see the source of light
directly.
Press the switch as shown below to change modes.
* The LEDs of the two rows on the opposite side of the
switch light up.
Metal hook (Fig. 3)
Pivot the metal hook upright before using it.
The hook can be turned at 360° and removed.
Connecting USB devices (Fig. 4)
CAUTION:
• Connect only devices which are compatible with the
USB power supply port. Otherwise it may cause
malfunction to the battery holder.
This luminaire (with the battery) can work as an external
power supply for USB devices.
Open the cover and connect the USB cable (not included)
with the power supply port of the battery holder. And then
connect the other end of the cable with the device.
The USB power supply port (with the battery) supplies
DC5V, 2.1A.
NOTE:
• Before connecting USB device to the luminaire (with
the battery), always backup your data of USB device.
Otherwise your data may be lost by any possibility.
• The luminaire may not supply power to some USB
devices.
• Wait for 10 seconds before charging another device
consecutively.
• When not using or after charging, remove the USB
cable and close the cover.
MAINTENANCE
To maintain product safety and reliability, repairs and
maintenance should be carried out by a Makita Authorized
Service Center.
CAUTION:
• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the
like. Discoloration, deformation or cracks may result.
OPTIONAL ACCESSORIES
CAUTION:
These accessories or attachments are recommended for
use with your Makita luminaire specified in this manual.
The use of any other accessories or attachments might
present a risk of injury to persons. The accessories or
attachments should be used only in the proper and
intended manner.
• Shoulder strap
• Makita genuine battery and charger
NOTE:
• Some items in the list may be included in the luminaire
package as standard accessories. They may differ from
country to country.
Main LED (20 pcs.) light up
Main LED (10 pcs.) light up*
Sub LED (1 pc.) light up
OFF

26
한국어
도표 범례
사양
•당사의 지속적인 연구 개발로 인해 본 문서의 사양은 통지 없이 변경될 수 있습니다 .
•참고 : 사양은 국가마다 다를 수 있습니다 .
•작동 시간은 배터리 종류와 사용 조건에 따라 다를 수 있습니다 .
기호
다음은 본 장비에 사용되는 기호입니다 .
사용하기 전에 기호의 의미를 확실하게 이해하십시오 .
...... 사용 설명서를 읽으십시오 .
................. 실내 전용
.................. 광학 방사 (UV 및 IR).
눈 또는 피부로의 노출을 최소로 하십
시오 .
................. 켜져 있는 광원을 응시하지 마십시오 .
................. 적절한 차폐 장치 또는 눈 보호 장치를
사용하십시오 .
................. 각별히 주의를 기울이십시오 !
......... 유럽연합 국가에만 해당됨
전기 기기 또는 배터리 팩을 생활 쓰레
기와 함께 폐기하지 마십시오 !
수명이 완료된 전기 기기 및 배터리 및
1. 배터리
2. 배터리 탈착 버튼
3. 적색 표시기
4. 스위치
5. 주 LED (20 개 )
6. 보조 LED (1 개 )
7. 금속 고리
8. USB 전원 공급 포트
모델 DML807
주요 기능
전압 DC 14.4 V/18 V
LED 주 LED 0.5 W x 20 개
보조 LED 2.0 W x 1 개
USB 전원 공급
포트 USB A 유형
출력 전압 DC 5 V
출력 전류 2.1 A
사용 시간
(대략)
표준 배터리 카트리지 점등 시 주 LED
(20 개 )
점등 시 주 LED
(10 개 )
보조 LED (1 개 )
점등 시
BL1415 2.0 시간 4.0 시간 6.0 시간
BL1415N 2.5 시간 5.0 시간 8.0 시간
BL1430, BL1430B 4.0 시간 8.5 시간 13 시간
BL1440 6.5 시간 13 시간 21 시간
BL1450 8.0 시간 16 시간 25 시간
BL1460B 9.0 시간 18 시간 28 시간
BL1815 2.5 시간 5.5 시간 8.5 시간
BL1815N 3.5 시간 6.5 시간 10 시간
BL1820, BL1820B 4.5 시간 9.0 시간 14 시간
BL1830, BL1830B 6.5 시간 12 시간 19 시간
BL1840, BL1840B 9.0 시간 18 시간 28 시간
BL1850, BL1850B 11 시간 23 시간 36 시간
BL1860B 14 시간 28 시간 43 시간
크기
(BL1830 포함 , 고리가 닫혀 있는 상태 ) L 361 mm x W 79 mm x H 121 mm
중량 ( 배터리 미포함 ) 0.42 kg
Cd
Ni-MH
Li-ion

27
배터리 팩은 전기 및 전자 기기 폐기물
및 배터리 및 축전지와 배터리 폐기물 ,
축전 지 및 사용 시 European
Directive 를 준수하여 , 해당국가의 법
률에 따라 분리 수거하여 환 경 친화형
재활용 시설로 보내야 합니 다 .
중요한 안전 수칙
경고 : 전기 조명기구를 사용할 때 다음을 비롯한 기
본 주의 사항을 항상 준수하여 화재 , 상해 및 감전 사고를
예방해야 합니다 .
모든 설명을 읽으십시오 .
주의 :
1. 조명기구를 사용하지 않을 때는 , 항상 스위치를 끄고
조명기구에서 배터리 카트리지의 플러그를 뽑고 / 제
거하십시오 .
2. 천이나 상자로 조명기구를 덮거나 막지 마십시오 . 덮
거나 막으면 화재가 발생할 수 있습니다 .
3. 조명기구를 습하거나 물기가 있는 곳에서 사용하지 마
십시오 . 조명기구를 비나 습한 환경에 노출하지 마십
시오 . 조명기구를 물에 씻지 마십시오 .
4. 화재 위험이 큰 액체 , 가스 또는 먼지가 있는 곳에서
조명기구를 사용하지 마십시오 .
5. 직접적으로 LED 등을 똑바로 쳐다보거나 광원을 응시
하지 마십시오 .
램프는 위험 그룹 2 로 분류되었습니다 .
a) 램프 또는 램프 장치는 보는 사람과 관련된 위험이 사
용자가 제품을 설치 및 사용하는 방법에 따라 제외 그
룹이 아닐 수 있습니다 .
b) 가장 제한적인 광학 방사선 위험과 기타 방사선 위험
은 제외 그룹을 초과합니다 .
c) 가능한 위험한 광학 방사선에 대한 노출을 방지하기
위해 , 예방책에 관한 확실한 경고를 포함하여 , 적절
한 조립 , 설치 , 유지보수 및 안전한 사용 .
d) 안전 작동 절차에 대한 조언 및 합리적으로 예측 가능
한 과실 , 고장 및 위험한 고장 모드에 관한 경고 .
e) 주의 : 본 제품에서는 UV 및 IR 이 방출됩니다 .
f) 경고 : 본 제품에서는 IR 이 방출됩니다 .
g) 주의: 본 제품에서는 유해한 광학 방사선이 발사될 수
있습니다 .
h) 눈이나 피부에 대한 노출을 최소화하십시오 . 적절한
차폐 장치를 사용하십시오 .
i) 적절한 차폐 장치 또는 눈 보호 장치를 사용하십시오 .
j) 램프가 켜져 있을 때는 응시하지 마십시오 . 눈에 해로
울 수 있습니다 .
k) 노출로 인해 눈 또는 피부 자극이 발생할 수 있습니다 .
눈에 노출되지 않도록 하십시오 .
전기 안전
1. USB 전원 공급 포트에 못 , 전선 등을 넣지 마십시오 .
그렇지 않을 경우 단락으로 인해 연기와 화재가 발생
할 수 있습니다 .
2. USB 포트에 전원을 연결하지 마십시오 . 그렇지 않을
경우 , 화재의 위험이 있습니다 . USB 포트는 저전압
장치를 충전하기 위해 고안된 것입니다 . 저전압 장치
를 충전하지 않을 때는 항상 커버를 USB 포트 위에 놓
으십시오 .
배터리 조명기구 사용 및 보관
1. 충전할 때는 제조업체에서 지정한 충전기만 사용하십
시오 . 배터리 카트리지에 부적합한 충전기를 사용하
면 화재가 발생할 수 있습니다 .
2. 조명기구는 지정한 배터리 카트리지하고만 사용하십
시오 . 다른 유형의 배터리 카트리지를 사용하면 상해
사고나 화재가 발생할 수 있습니다 .
3. 배터리 카트리지를 사용하지 않을 경우에는 단자를 연
결할 수 있는 종이 클립 , 동전 , 열쇠 , 못 , 나사와 같
은 작은 금속의 가까이에 두지 마십시오 . 배터리 단자
가 합선되면 화상 또는 화재가 발생할 수 있습니다 .
4. 배터리를 남용하면 누액이 발생할 수 있습니다. 배터리
누액에 닿지 않도록 주의하십시오 . 실수로 배터리 누액
에 닿은 경우에는 물로 씻어내십시오 . 배터리 누액이
눈에 들어간 경우에는 의사의 진찰도 받으십시오 . 배터
리 누액에 닿으면 피부 자극이 생기거나 화상을 입을 수
있습니다 .
배터리 카트리지에 대한 중요한 안전
지침
1. 배터리 카트리지를 사용하기 전에 (1) 배터리 충전기 ,
(2) 배터리 및 (3) 배터리 사용 제품의 지침과 주의 사
항 표시를 모두 읽으십시오 .
2. 배터리 카트리지를 분해하지 마십시오 .
3. 사용 시간이 급격히 줄어든 경우 즉시 사용을 멈추십
시오 . 과열 , 화상 및 폭발이 일어날 수 있습니다 .
4. 전해질이 눈에 들어간 경우 깨끗한 물로 씻어낸 다음
즉시 의사의 진찰을 받으십시오 . 실명할 수 있습니다 .
5. 배터리 카트리지가 합선되지 않도록 주의하십시오 .
(1) 배터리 카트리지의 단자에 도체를 대지 마십시오 .
(2) 못이나 동전과 같은 금속을 배터리 카트리지와 함
께 보관하지 마십시오 .
(3) 배터리 카트리지가 물이나 비에 닿지 않게 하십시
오.
배터리가 합선되면 과전류 , 과열 , 화상 및 절연 파괴
가 발생할 수 있습니다 .
6. 온도가 50°C (122°F) 에 도달하거나 초과할 수 있
는 장소에 조명기구 및 배터리 카트리지를 보관하지
마십시오 .
7. 배터리 카트리지는 손상되었거나 완전히 소진된 경우
에도 소각하지 마십시오 . 배터리 카트리지가 불 속에
서 폭발할 수 있습니다 .
8. 배터리를 떨어뜨리거나 타격을 가하지 않도록 주의하
십시오 .
9. 손상된 배터리는 사용하지 마십시오 .
10.배터리 처리에 관한 지역 규정을 따르십시오 .

28
배터리 수명을 최대한으로 유지하는 방법
1. 완전히 방전되기 전에 배터리 카트리지를 충전하십시
오.
조명기구의 전원이 부족한 경우 조명기구 사용을 멈추
고 배터리 카트리지를 충전하십시오 .
2. 완전히 충전된 배터리 카트리지를 재충전하지 마십시
오 . 과충전하면 배터리 서비스 수명이 단축됩니다 .
3. 배터리 카트리지는 실온 (10°C - 40°C (50°F -
104°F)) 에서 충전하십시오 . 뜨거워진 배터리 카트
리지는 식힌 후에 충전하십시오 .
4. 장기간 (6 개월 이상 ) 사용하지 않을 경우 배터리 카
트리지를 충전해 두십시오 .
모든 경고와 지침은 다음에 참고할
수 있도록 잘 보관해 두십시오 .
기능 설명
배터리 카트리지 설치 및 제거 ( 그림 1)
주의 :
•배터리 카트리지를 설치 또는 제거하기 전에 반드시 조
명기구를 끄십시오 .
•배터리 카트리지를 설치하거나 분리할 때는 조명기구
와 배터리 카트리지를 단단히 잡으십시오. 조명기구와
배터리 카트리지를 단단히 잡지 않으면 손에서 미끄러
져서 조명기구 및 배터리 카트리지 손상과 신체 부상을
초래할 수 있습니다 .
배터리 카트리지를 제거하려면 카트리지 전면에 있는 버
튼을 누른 채 배터리 카트리지를 눌러 조명기구와 분리하
십시오 .
배터리 카트리지를 설치하려면 배터리 카트리지의 돌출부
를 하우징 홈과 정렬한 다음 밀어 넣으십시오 . 찰
칵 소리
가 나며 제자리에 고정될 때까지 삽입하십시오 .
제대로 삽
입되지 않으면 버튼 위쪽의 적색 표시기가 보입니다 .
주의 :
•항상 적색 표시기가 보이지 않도록 배터리 카트리지를
제대로 설치하십시오 . 그렇지 않으면 조명기구에서 빠
져서 사용자나 주변 사람이 다칠 수 있습니다 .
•배터리 카트리지가 합선되지 않도록 설치하십시오 . 카
트리지가 쉽게 밀리지 않는 경우 , 정확하게 끼워진 것
이 아닙니다 .
스위치 조작 ( 그림 2)
주의 :
•직접적으로 LED 등을 쳐다보거나 광원을 응시하지 마
십시오 .
아래 그림과 같이 스위치를 눌러서 모드를 변경합니다 .
* 스위치 켜짐의 맞은편에 있는 두 줄의 LED.
금속 고리 ( 그림 3)
사용하기 전에 금속 고리를 수직으로 회전시키십시오 .
고리는 360° 돌리거나 분리할 수 있습니다 .
USB 장치 연결 ( 그림 4)
주의 :
•USB 전원 공급 포트와 호환되는 장치만 연결하십시오.
그렇지 않을 경우 배터리 홀더가 고장 날 수 있습니다 .
조명기구 ( 배터리 포함 ) 는 USB 장치용 외부 전원 공급
장치로 작동할 수 있습니다 .
커버를 열고 USB 케이블 ( 포함되어 있지 않음 ) 과 배터
리 홀더의 전원 공급 포트를 연결합니다 . 그런 다음 케이
블의 다른 쪽 끝을 장치와 연결합니다 .
USB 전원 공급 포트 ( 배터리 포함 ) 는 DC5V, 2.1A 를
공급합니다 .
참고 :
•USB 장치를 조명기구(배터리 포함)에 연결하기 전에,
항상 USB 장치의 데이터를 백업해 두십시오 . 그렇지
않으면 데이터를 분실할 수도 있습니다 .
•조명기구가 일부 USB 장치에 전원을 공급하지 않을 수
있습니다 .
•다른 장치를 연속해서 충전하기 전에 10 초간 기다리십
시오 .
•사용하지 않거나 충전한 후에는, USB 케이블을 분리하
고 커버를 닫으십시오 .
정비
수리 및 유지 관리는 제품 안전 및 안정성 유지를 위해
Makita 공인 서비스 센터에 의뢰하십시오 .
주 LED (20 개 ) 켜짐
주 LED (10 개 ) 켜짐 *
보조 LED (1 개 ) 켜짐
OFF ( 꺼짐 )

29
주의 :
•휘발유 , 벤진 , 시너 , 알코올 또는 유사 제품 등을 사용
하지 마십시오 . 변색 , 변형 또는 균열이 발생할 수 있
습니다 .
선택 액세서리
주의 :
본 취급설명서에 명시된 Makita 조명기구에 대해 다음과
같은 액세서리와 부착물을 사용하십시오 . 다른 액세서리
나 부착물을 사용하면 인적 손상을 입을 수도 있습니다 .
액세서리 또는 부착물은 적절하고 계획된 방식으로만 사
용되어야 합니다 .
•어깨끈
•Makita 순정 배터리 및 충전기
참고 :
•목록의 일부 품목은 표준 액세서리로 조명기구 포장물
에 포함되어 있을 수 있습니다 . 선택 액세서리는 국가
마다 다를 수 있습니다 .

30

31

www.makita.com
Makita Europe N.V.
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi 446-8502 Japan
Jan-Baptist Vinkstraat 2,
3070 Kortenberg, Belgium
ALA
DML807-7L-0216