Makita ML142 User manual

• Rechargeable Job Site Light
• Lampe à batterie
• Linterna fluorescente a batería
ML142
ML143/183
ML142
ML143
ML183

2
12
3
45
6
15
2
ML143/ML183
13
14
ML142
ML142
13
14
9
10
4
5
11 12
3
2
3
456
7
8
ML142
1

3
Symbols
The followings show the symbols used for the tool. Be sure that you understand their meaning before use.
Symboles
Nous donnons ci-dessous les symboles utilisés pour l’outil. Assurez-vous que vous en avez bien compris la significa-
tion avant d’utiliser l’outil.
Símbolos
A continuación se muestran los símbolos utilizados con esta herramienta. Asegúrese de que entiende su significado
antes de usarla.
❏
Do not touch the fluorescent tube which is hot in use or immediately after putting out light. You
may get burnt.
❏Ne pas toucher l’ampoule en cours d’utilisation ou immédiatement après l’avoir éteinte. Elle est
chaude et vous risqueriez de vous brûler.
❏No toque la bombilla mientras esté siendo usada ni inmediatamente después de haberla apa-
gado porque estará caliente. Podría quemarse.
❏Read instruction manual.
❏Lire le mode d’emploi.
❏Lea el manual de instrucciones.

4
ENGLISH
Explanation of general view
1 Battery cartridge
2 Reflector (ML142 only)
3 Fluorescent tube
4 Lamp cover
5Screwring
6Switch
7 Hook (ML142 only)
8 Strap (ML142 only)
9 Loosen
10 Tighten
11 Connecting ring
12 Cap
13 Ring
14 Metal fitting
15 Hook (ML143/183 only)
SPECIFICATIONS
• Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without
notice.
• Note: Specifications may differ from country to country.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING:
When using electric tools, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock,
and personal injury, including the following:
READ ALL INSTRUCTIONS.
1. Read this instruction manual and the charger instruction manual carefully before use.
2. This tool is not water-proof. Do not use it in damp or wet locations. Do not expose it to rain or snow. Do
not wash it in water.
3. A short-circuit can cause a large current flow, overheating, possible burns and even a breakdown.
(1) Do not touch the battery terminals with any conductive materials.
(2) Avoid storing the battery cartridge in a container with any metal objects such as nails, coins, etc.
4. Never expose the battery cartridge to flames, fire or great heat. Breakage may cause release of injurious
material.
5. Do not disassemble the charger or battery cartridge; take it to a qualified serviceman when service or
repair is required. Incorrect reassembly may result in a risk of electric shock or fire.
6. When the tool is not in use, always switch off and remove the battery cartridge from the tool.
7. Do not give the tool a shock by dropping, striking, etc.
8. Do not expose the light to eyes continuously. It may hurt them.
9. Do not cover or clog the lit tool with cloth or carton, etc. It may create a risk of fire.
10. If you notice that the tool is hot or in abnormal condition, consult your nearest Makita Service Center or
dealer. When the switch is turned “ON”, the handle of the tool may become slightly hot, even if the fluo-
rescent tube is not installed or is not lighted. This is a normal condition and does not indicate problem.
11. If any problem develops, consult your nearest Makita Service Center or dealer. To maintain product safety
and reliability, repairs, maintenance or adjustment should be carried out by Makita Authorized Service
Center.
12. Switch off the light immediately when the lamp gets dark in use. If you leave the lamp switched on, the
battery cartridge capacity may decrease.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
Model ML142 ML143 ML183
Power source D.C. 14.4 V D.C. 14.4 V D.C. 18 V
Fluorescent tube Compact FL13 W Compact FL13 W Compact FL13 W
Dimensions
(L x W x H)
347 mm x 94 mm x 116 mm 411 mm x 94 mm x 116 mm
(when the hook is pulled out)
350 mm x 94 mm x 116 mm
(when the hook is stored)
411 mm x 95 mm x 154 mm
(when the hook is pulled out)
350 mm x 95 mm x 154 mm
(when the hook is stored)
Net weight 0.35 kg 0.37 kg 0.37 kg

5
OPERATING INSTRUCTIONS
Charging
Charge the battery cartridge with the Makita charger before use. To remove the battery cartridge, withdraw it from the
tool while pressing the buttons on both sides of the cartridge. After charging, insert the battery cartridge into the tool all
the way until it locks in place with a little click. (Fig. 1)
The following tables indicate the operating time on a single charge.
Storing battery cartridge
Always charge the Nickel Metal Hydride battery cartridge before storing it when you do not use it for more than six
months.
Switch action
To turn on the light, depress the switch. Depress the switch once again, the light is turned off.
Replacing fluorescent tube (Fig. 2 & 3)
CAUTION:
• Do not give the fluorescent tube a shock or mar it. It may result in a risk of breakage of the glass and a serious per-
sonal injury.
• Do not touch the fluorescent tube which is hot in use or immediately after putting out light. You may get burnt.
• Always be sure that the battery cartridge is removed before replacing the fluorescent tube or maintenance.
1) Loosen the screw ring fully and slide it aside so that the connecting ring appears.
2) Remove the connecting ring.
3) Pull the lamp cover straight out of the main unit.
4) Remove the cap from the fluorescent tube.
5) Pull out the fluorescent tube.
Then replace with a new Makita specified one.
Follow the procedure below to install the disassembled parts.
1) Insert the cap into the top of a new fluorescent tube.
2) Insert the lamp cover so that the slits on the lamp cover fit into the protrusion on the tool.
3) Insert the connecting ring so that two small projecting pins on the connecting ring fit into the holes in the lamp
cover and the tool that are overlapped.
4) Tighten the screw ring firmly.
Voltage Battery cartridge Operating time Charger
14.4 V
1420 Approx. 120 min. DC1470, DC1411, DC1413, DC1414, DC1422,
DC1801, DC1803, DC1804, DC1822, DC1439
1422 Approx. 180 min.
DC1411, DC1413, DC1414, DC1801, DC1803,
DC1804, DC1822, DC1439, DC1422
1433 Approx. 200 min.
1434 Approx. 240 min.
1435 Approx. 280 min.
18 V
1822 Approx. 180 min.
DC1801, DC1803, DC1804, DC1822
1833 Approx. 200 min.
1834 Approx. 240 min.
1835 Approx. 280 min.

6
Strap and hook
ML142
Install the strap on the tool. (Fig. 4)
When storing the tool, hang the metal fitting of the strap on the ring of the tool. (Fig. 5)
ML143/183
CAUTION:
• Do not shake the tool when the hook is pulled out. The hook can catch something accidentally.
• Do not use the hook except when you hang the tool. This may result in a risk of breakage of the tool.
The hook can be turned, slid and stored around the lamp cover. (Fig. 6)
The hook also can be removed when you do not use it.
To maintain product safety and reliability, repairs, maintenance or adjustment should be carried out by a Makita Autho-
rized Service Center.
ACCESSORIES
CAUTION:
These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of
any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. The accessories or attachments should
be used only in the proper and intended manner.
• Fluorescent tube

7
FRANÇAIS
Descriptif
1Batterie
2 Réflecteur
(ML142 uniquement)
3 Tube fluorescent
4 Couvercle de lampe
5 Anneau à vis
6 Interrupteur
7Crochet
(ML142 uniquement)
8 Bandoulière
(ML142 uniquement)
9 Desserrer
10 Serrer
11 Anneau de raccordement
12 Coiffe
13 Anneau
14 Raccord métallique
15 Crochet
(ML143/183 uniquement)
SPECIFICATIONS
• Etant donné l’évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécifications conte-
nues dans ce manuel sont sujettes à modification sans préavis.
• Note : Les spécifications peuvent varier suivant les pays.
CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES
AVERTISSEMENT :
Lors de l’utilisation d’outils électriques, des précautions élémentaires de sécurité doivent être prises afin de réduire les
risques d’incendie, de choc électrique et de blessure, dont les suivantes :
VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS.
1. Avant l’utilisation, veuillez lire attentivement ce mode d’emploi et celui du chargeur.
2. Cet outil n’est pas à l’épreuve de l’eau. Ne l’utilisez pas dans les endroits humides ou mouillés. Ne l’expo-
sez pas à la pluie ou à la neige. Ne le nettoyez pas dans l’eau.
3. Un court-circuit peut entraîner un grand débit de courant, une surchauffe, d’éventuelles brûlures, voire
une panne de courant.
(1) Ne touchez les bornes de batterie avec aucun matériau conducteur.
(2) Évitez de ranger la batterie dans un contenant avec des objets métalliques tels que des clous, des piè-
ces de monnaie, etc.
4. N’exposez jamais la batterie aux flammes, au feu ou à une chaleur intense. Le bris de la batterie peut cau-
ser l’échappement de matériaux nocifs.
5. Ne démontez pas le chargeur ou la batterie ; confiez-les à un technicien qualifié lorsque l’entretien ou la
réparation est nécessaire. Un remontage incorrect peut entraîner un risque de choc électrique ou
d’incendie.
6. Lorsque l’outil n’est pas utilisé, mettez-le toujours hors tension et retirez la batterie.
7. Évitez tout choc à l’outil en l’échappant, en le frappant, etc.
8. N’exposez pas les yeux à la lumière de façon continue. Il y a risque de blessure.
9. Ne recouvrez pas ou ne bouchez pas l’outil avec un chiffon ou du carton lorsqu’il est allumé. Cela peut
entraîner un risque d’incendie.
10. Si vous notez que l’outil est chaud ou dans un état anormal, contactez le Centre de Services Makita le
plus près ou votre revendeur. Lorsque l’interrupteur est mis sous tension, la poignée de l’outil peut deve-
nir légèrement chaude même si le tube fluorescent n’est pas installé ou allumé. Il s’agit d’un état normal
qui n’indique aucun problème.
11. Si un problème quelconque survient, consultez le Centre de Services Makita le plus près ou votre reven-
deur. Afin de maintenir la sécurité et la fiabilité du produit, les réparations, l’entretien ou les ajustements
doivent être effectués par un Centre de Services Makita agréé.
12. Éteignez la lumière immédiatement lorsque le témoin devient foncé pendant l’utilisation. Si vous laissez
le témoin allumé, la capacité de la batterie peut diminuer.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.
Modèle ML142 ML143 ML183
Alimentation 14,4 V CC 14,4 V CC 18 V CC
Tube fluorescent Compact FL13 W Compact FL13 W Compact FL13 W
Dimensions
(L x P x H)
347 mm x 94 mm x 116 mm 411 mm x 94 mm x 116 mm
(lorsque le crochet est tiré)
350 mm x 94 mm x 116 mm
(lorsque le crochet est rangé)
411 mm x 95 mm x 154 mm
(lorsque le crochet est tiré)
350 mm x 95 mm x 154 mm
(lorsque le crochet est rangé)
Poidsnet 0,35 kg 0,37kg 0,37 kg

8
MODE D’EMPLOI
Charge
Avant l’utilisation, veuillez charger la batterie à l’aide du chargeur Makita. Pour enlever la batterie, retirez-la de l’outil
en appuyant sur les boutons des deux côtés de la cartouche. Après la charge, insérez la batterie à fond dans l’outil,
jusqu’à ce qu’elle se verrouille en place en émettant un léger déclic. (Fig. 1)
Le tableau suivant indique le temps de fonctionnement avec une charge simple.
Rangement de la batterie
Chargez toujours la batterie à hydrure de métal nickel avant de la ranger lorsqu’elle doit rester inutilisée pendant plus
de six mois.
Interrupteur
Pour allumer la lumière, appuyez sur l’interrupteur. Appuyez de nouveau sur l’interrupteur pour éteindre la lumière.
Remplacement du tube fluorescent (Fig. 2 et 3)
ATTENTION :
• Ne faites pas subir de choc ou de dommages au tube fluorescent. Le verre risquerait de se casser et de causer une
blessure grave.
• Ne touchez pas le tube fluorescent pendant l’utilisation ou juste après avoir éteint la lumière. Il est chaud et risque-
rait de vous brûler.
• Assurez-vous toujours que la batterie est retirée avant de remplacer le tube fluorescent ou de procéder à l’entretien.
1) Desserrez complètement l'anneau à vis et glissez-le sur le côté de sorte que l'anneau de raccordement appa-
raisse.
2) Retirez l'anneau de raccordement.
3) Retirez le couvercle de lampe de l'outil en tirant bien droit.
4) Retirez la coiffe du tube fluorescent.
5) Tirez sur le tube fluorescent pour le retirer.
Remplacez-le ensuite par un tube neuf Makita du type spécifié.
Suivez la procédure ci-dessous pour remettre en place les pièces démontées.
1) Insérez la coiffe dans la partie supérieure du tube fluorescent neuf.
2) Insérez le couvercle de lampe de sorte que ses fentes soient alignées sur les parties saillantes de l'outil.
3) Insérez l'anneau de raccordement de sorte que ses deux petites broches saillantes pénètrent parfaitement dans
les orifices du couvercle de lampe et de l'outil qui se chevauchent.
4) Serrez l'anneau à vis fermement.
Tension Batterie Durée de fonctionnement Chargeur
14,4 V
1420 Environ 120 mn
DC1470, DC1411, DC1413, DC1414,
DC1422, DC1801, DC1803, DC1804,
DC1822, DC1439
1422 Environ 180 mn
DC1411, DC1413, DC1414, DC1801,
DC1803, DC1804, DC1822, DC1439,
DC1422
1433 Environ 200 mn
1434 Environ 240 mn
1435 Environ 280 mn
18 V
1822 Environ 180 mn
DC1801, DC1803, DC1804, DC1822
1833 Environ 200 mn
1834 Environ 240 mn
1835 Environ 280 mn

9
Bandoulière et crochet
ML142
Installez la bandoulière sur l’outil. (Fig. 4)
Lorsque vous rangez l’outil, accrochez le raccord métallique de la bandoulière sur l’anneau de l’outil. (Fig. 5)
ML143/183
ATTENTION :
• N’agitez pas l’outil lorsque le crochet est tiré. Le crochet pourrait accrocher quelque chose accidentellement.
• N’utilisez le crochet que lorsque vous accrochez l’outil. Autrement, vous risqueriez de briser l’outil.
Le crochet peut être tourné, glissé et rangé autour du couvercle de lampe. (Fig. 6)
Le crochet peut également être retiré lorsque vous ne l’utilisez pas.
Pour maintenir la sécurité et la fiabilité du machines, les réparations, l’entretien ou les réglages doivent être effectués
par le Centre d’Entretien Makita.
ACCESSOIRES
ATTENTION :
Ces accessoires ou ces fixations sont recommandés pour l’utilisation de l’outil Makita spécifié dans ce manuel. L’utili-
sation d’autres accessoires ou fixations peut présenter un risque de blessures. Les accessoires ou les fixations ne
devront être utilisés que dans le but et de la manière prévus.
• Tube fluorescent

10
ESPAÑOL
Explicación de los dibujos
1 Cartucho de batería
2 Reflector (ML142 solamente)
3 Tubo fluorescente
4 Tapa de la lámpara
5 Anillo de rosca
6 Interruptor
7 Gancho (ML142 solamente)
8 Correa (ML142 solamente)
9 Aflojar
10 Apretar
11 Anillo de conexión
12 Tapón
13 Anill
14 Enganche metálico
15 Gancho
(ML143/183 solamente)
ESPECIFICACIONES
• Debido a un programa continuo de investigación y desarrollo, las especificaciones aquí dadas están sujetas a cam-
bios sin previo aviso.
• Nota: Las especificaciones pueden ser diferentes de país a país.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
ADVERTENCIA:
Cuando utilice herramientas eléctricas, para reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas y lesiones persona-
les, deberá tomar siempre precauciones básicas, incluidas las indicadas a continuación.
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES
1. Lea atentamente este manual de instrucciones y el manual de instrucciones del cargador antes de utilizar
la herramienta.
2. Esta herramienta no es a prueba de agua. No la utilice en lugares muy húmedos o mojados. No la
exponga a la lluvia ni a la nieve. No la lave con agua.
3. Un cortocircuito puede producir una gran circulación de corriente, un recalentamiento, posibles quema-
duras e incluso estropear la herramienta.
(1) No toque los bornes de la batería con ningún material conductor.
(2) Evite guardar el cartucho de batería en un cajón junto con otros objetos metálicos tales como clavos,
monedas, etc.
4. No exponga nunca el cartucho de batería a llamas, al fuego ni a un calor fuerte. Una rotura del cartucho
podría liberar sustancias peligrosas.
5. No desarme el cargador ni el cartucho de batería; llévelos a un técnico de servicio cualificado cuando
necesiten servicio o reparación. Un montaje incorrecto podrá acarrear un riesgo de descarga eléctrica o
incendio.
6. Cuando la herramienta no esté siendo usada, téngala siempre apagada y con el cartucho de batería
sacado de ella.
7. No dé golpes a la herramienta dejándola caer o golpeándola contra algo, etc.
8. No exponga los ojos a la luz de la herramienta de forma continuada. Podría dañarlos.
9. No cubra ni arrope la herramienta encendida con un trapo o cartón, etc. Podrá correr un riesgo de incen-
dio.
10. Si nota que la herramienta está caliente o no está en buenas condiciones, consulte a su centro de servi-
cio Makita más cercano o a su concesionario. Cuando el interruptor se ponga en “ON”, el asa de la herra-
mienta se calentará un poco, aunque el tubo fluorescente no esté instalado o no esté encendido. Esta es
una condición normal y no indica ningún problema.
11. Si surgiera algún problema, consulte al distribuidor o Centro de servicio Makita más cercano. Para man-
tener el producto seguro y fiable, las reparaciones, el mantenimiento y los ajustes deberán ser realizados
en un Centro de servicio autorizado por Makita.
12. Apague inmediatamente la luz cuando la lámpara se vuelva oscura durante el uso. Si deja encendida la
lámpara, la capacidad del cartucho de batería podrá reducirse.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.
Modelo ML142 ML143 ML183
Fuente de
alimentación 14,4 V C.C. 14,4 V C.C. 18 V C.C.
Tubo flouroscente Compacto FL13 W Compacto FL13 W Compacto FL13 W
Dimensiones
(La x An x Al)
347 x 94 x 116 mm 411 x 94 x 116 mm
(cuando el gancho esté en el exterior)
350 x 94 x 116 mm
(cuando el gancho esté guardado)
411 x 95 x 154 mm
(cuando el gancho esté en el exterior)
350 x 95 x 154 mm
(cuando el gancho esté guardado)
Pesoneto 0,35 kg 0,37kg 0,37 kg

11
INSTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO
Carga
Cargue el cartucho de batería con el cargador Makita antes de utilizarlo. Para retirar el cartucho de batería, sáquelo
de la herramienta mientras presiona los botones a ambos lados del cartucho. Después de cargar el cartucho de bate-
ría, insértelo en la herramienta empujándolo a tope hasta que encaje en posición produciendo un chasquido. (Fig. 1)
En las tablas siguientes se indica el tiempo que la batería puede usarse con una sola carga.
Almacenamiento del cartucho de batería
Cargue siempre el cartucho de batería de níquel-metal de hidruro antes de almacenarlo cuando no lo vaya a utilizar
durante más de seis meses.
Accionamiento del interruptor
Para encender la luz, presione el interruptor. Presione el interruptor otra vez para apagarla.
Reemplazo del tubo fluorescente (Fig. 2 y 3)
PRECAUCIÓN:
• No golpee el tubo fluorescente ni lo dañe. Podría ocasionar la rotura del cristal y una lesión personal grave.
• No toque el tubo fluorescente que esté caliente durante el uso o inmediatamente después de apagar la luz. Es posi-
ble que se queme.
• Asegúrese siempre de que el cartucho de batería haya sido extraído antes de reemplazar el tubo fluorescente o
hacer mantenimiento.
1) Afloje completamente el anillo de rosca y sepárelo para que aparezca el anillo de conexión.
2) Retire el anillo de conexión.
3) Extraiga la tapa de la lámpara de la unidad principal tirando en línea recta.
4) Quite el tapón del tubo fluorescente.
5) Extraiga el tubo fluorescente.
A continuación, coloque un tubo especificado por Makita.
Siga el procedimiento siguiente para instalar las piezas desmontadas.
1) Inserte el tapón en la parte superior del tubo fluorescente.
2) Inserte la tapa de la lámpara de modo que las muescas de la tapa de la lámpara encajen en el saliente de la
herramienta.
3) Inserte el anillo de conexión de modo que los dos pequeños pasadores sobresalientes del anillo de conexión
encajen en los orificios superpuestos de la tapa de la lámpara y la herramienta.
4) Apriete bien fuerte el anillo de rosca.
Tensión Cartucho de batería Tiempo de operación Cargador
14,4 V
1420 120 min. aprox.
DC1470, DC1411, DC1413, DC1414,
DC1422, DC1801, DC1803, DC1804,
DC1822, DC1439
1422 180 min. aprox.
DC1411, DC1413, DC1414, DC1801,
DC1803, DC1804, DC1822, DC1439,
DC1422
1433 200 min. aprox.
1434 240 min. aprox.
1435 280 min. aprox.
18 V
1822 180 min. aprox.
DC1801, DC1803, DC1804, DC1822
1833 200 min. aprox.
1834 240 min. aprox.
1835 280 min. aprox.

Makita Corporation
Correa y gancho
ML142
Instale la correa en la herramienta. (Fig. 4)
Cuando guarde la herramienta, cuélguela de las anillas de la herramienta con los enganches metálicos de la correa.
(Fig. 5)
ML143/183
PRECAUCIÓN:
• No sacuda la herramienta cuando el gancho esté en el exterior. El gancho podría engancharse a algo por accidente.
• No utilice el gancho si no es para colgar la herramienta. De lo contrario se corre el riesgo de que ésta se estropee.
El gancho puede girarse, deslizarse y guardarse alrededor de la tapa de la lámpara. (Fig. 6)
El gancho también puede quitarse cuando no lo utilice.
Para mantener la seguridad y fiabilidad del producto, las reparaciones, el mantenimiento y los ajustes deberán ser
realizados por un Centro de Servicio Autorizado de Makita.
ACCESORIOS
PRECAUCIÓN:
Estos accesorios o acoplamientos están recomendados para usar con la herramienta Makita especificada en este
manual. Con el uso de cualquier otro accesorio o acoplamiento se podría correr el riesgo de producir heridas a perso-
nas. Los accesorios o acoplamientos deberán usarse solamente de la manera apropiada y para la que ha sido desig-
nados.
• Tubo fluorescente