Makita 9077 User manual

1
GB Angle Grinder INSTRUCTION MANUAL
UA Кутова шліфувальна машина ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
PL Szlifierka kątowa INSTRUKCJA OBSŁUGI
RO Polizor unghiular MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
DE Winkelschleifer BEDIENUNGSANLEITUNG
HU Sarokcsiszoló HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
SK Uhlová brúska NÁVOD NA OBSLUHU
CZ Úhlová bruska NÁVOD K OBSLUZE
9077
9077S
9077SL
9079
9079S

2
1
1 001027
2
3
4
1
2 001031
1
2
3 001042 4 001058
1
2
3
4
5 001065
1
2
3
6 004265
45 1
2
3
102
7 004264
1
2
8 001089

3
45
78
78
1
2
3
4
5
9 004351
15°
AB
10 001128
2
1
11 001168
1
2
3
12 001146
2
1
13 001155

4
ENGLISH
Explanation of general view
1-1. Shaft lock
2-1. mark
2-2. Motor housing
2-3. Lock button
2-4. Handle
3-1. Switch trigger
3-2. Lock lever
5-1. Wheel guard
5-2. Screw
5-3. Lever
5-4. Notch
6-1. Lock nut
6-2. Depressed center wheel
6-3. Inner flange
7-1. Lock nut
7-2. Depressed center wheel
7-3. Inner flange
8-1. Lock nut wrench
8-2. Shaft lock
9-1. Lock nut
9-2. Outer flange 78
9-3. Cut-off wheel
9-4. Inner flange 78
9-5. Dust collecting wheel guard
11-1. Exhaust vent
11-2. Inhalation vent
12-1. Commutator
12-2. Insulating tip
12-3. Carbon brush
13-1. Brush holder cap
13-2. Screwdriver
SPECIFICATIONS
Model 9077/9077S 9077SL 9079/9079S
Depressed center wheel diameter 180 mm 180 mm 230 mm
Spindle thread M14 M14 M14
No load speed (min-1) 7,600 6,000 6,000
Overall length 484 mm 484 mm 484 mm
Net weight 5.3 kg 5.3 kg 5.3 kg
Safety class /II
• Due to our continuing programme of research and development, the specifications herein are subject to change without notice.
• Note: Specifications may differ from country to country.
END202-2
Symbols
The following show the symbols used for the equipment.
Be sure that you understand their meaning before use.
･Read instruction manual.
･DOUBLE INSULATION
･Wear safety glasses.
･Only for EU countries
Do not dispose of electric equipment
together with household waste material!
In observance of European Directive
2002/96/EC on waste electric and
electronic equipment and its
implementation in accordance with
national law, electric equipment that
have reached the end of their life must
be collected separately and returned to
an environmentally compatible
recycling facility.
ENE048-1
Intended use
The tool is intended for grinding, sanding and cutting of
metal and stone materials without the use of water.
ENF002-1
Power supply
The tool should be connected only to a power supply of
the same voltage as indicated on the nameplate, and
can only be operated on single-phase AC supply. They
are double-insulated in accordance with European
Standard and can, therefore, also be used from sockets
without earth wire.
ENF100-1
For public low-voltage distribution systems of
between 220 V and 250 V.
Switching operations of electric apparatus cause voltage
fluctuations. The operation of this device under
unfavorable mains conditions can have adverse effects
to the operation of other equipment. With a mains
impedance equal or less than 0.25 Ohms it can be
presumed that there will be no negative effects. The
mains socket used for this device must be protected with
a fuse or protective circuit breaker having slow tripping
characteristics.
ENG006-1
For European countries only
Noise and Vibration
The typical A-weighted noise levels are
sound pressure level: 88 dB (A)
sound power level: 101 dB (A)
Wear ear protection.
The typical weighted root mean square acceleration
value is 3 m/s2.
ENH101-8
EC-DECLARATION OF CONFORMITY
Model; 9077,9077S,9077SL,9079,9079S
We declare under our sole responsibility that this
product is in compliance with the following standards of
standardized documents;
EN60745, EN55014, EN61000 in accordance with

5
Council Directives, 2004/108/EC, 98/37/EC.
CE2007
000230
Tomoyasu Kato
Director
Responsible Manufacturer:
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN
Authorized Representative in Europe:
Makita International Europe Ltd.
Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15
8JD, ENGLAND
ENB031-6
ADDITIONAL SAFETY RULES
1. Always use eye and ear protection. Other
personal protective equipment such as dust
mask, gloves, helmet and apron should be
worn.
2. Always be sure that the tool is switched off
and unplugged before carrying out any work
on the tool.
3. Keep guards in place.
4. Use only wheels with correct size and wheels
having a maximum operating speed at least as
high as the highest No Load Speed marked on
the tool's nameplate. When using depressed
center wheels, be sure to use only
fiberglass-reinforced wheels.
5. Check the wheel carefully for cracks or
damage before operation. Replace cracked or
damaged wheel immediately.
6. Observe the instructions of the manufacturer
for correct mounting and use of wheels.
Handle and store wheels with care.
7. Do not use separate reducing bushings or
adaptors to adapt large hole abrasive wheels.
8. Use only flanges specified for this tool.
9. Do not damage the spindle, the flange
(especially the installing surface) or the lock
nut. Damage to these parts could result in
wheel breakage.
10. For tools intended to be fitted with threaded
hole wheel, ensure that the thread in the wheel
is long enough to accept the spindle length.
11. Before using the tool on an actual workpiece,
test run the tool at the highest no load speed
for at least 30 seconds in a safe position. Stop
immediately if there is any vibration or
wobbling that could indicate poor installation
or a poorly balanced wheel. Check the tool to
determine the cause.
12. Check that the workpiece is properly
supported.
13. Hold the tool firmly.
14. Keep hands away from rotating parts.
15. Make sure the wheel is not contacting the
workpiece before the switch is turned on.
16. Use the specified surface of the wheel to
perform the grinding.
17. Do not use cutting off wheel for side grinding.
18. Watch out for flying sparks. Hold the tool so
that sparks fly away from you and other
persons or flammable materials.
19. Pay attention that the wheel continues to
rotate after the tool is switched off.
20. Do not touch the workpiece immediately after
operation; it may be extremely hot and could
burn your skin.
21. Position the tool so that the power cord
always stays behind the machine during
operation.
22. If working place is extremely hot and humid,
or badly polluted by conductive dust, use a
short-circuit breaker (30 mA) to assure
operator safety.
23. Do not use the tool on any materials
containing asbestos.
24. Do not use water or grinding lubricant.
25. Ensure that ventilation openings are kept clear
when working in dusty conditions. If it should
become necessary to clear dust, first
disconnect the tool from the mains supply
( use non metallic objects ) and avoid
damaging internal parts.
26. When use cut-off wheel, always work with the
dust collecting wheel guard required by
domestic regulation.
27. Cutting discs must not be subjected to any
lateral pressure.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
FUNCTIONAL DESCRIPTION
CAUTION:
• Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before adjusting or checking function on
the tool.
Shaft lock
Fig.1
CAUTION:
• Never actuate the shaft lock when the spindle is
moving. The tool may be damaged.
Press the shaft lock to prevent spindle rotation when
installing or removing accessories.
Switch handle mounting positions
Fig.2
The switch handle can be rotated to either 90° left or
right to fit your work needs. First, unplug the tool. Press
the lock button and rotate the switch handle until the

6
mark on the lock button is aligned with that on the motor
housing. The switch handle will be locked in that
position.
Switch action
Fig.3
CAUTION:
• Before plugging in the tool, always check to see
that the switch trigger actuates properly and
returns to the "OFF" position when released.
For tool with the lock-on switch
To start the tool, simply pull the switch trigger. Release
the switch trigger to stop. For continuous operation, pull
the switch trigger and then push in the lock lever. To stop
the tool from the locked position, pull the switch trigger
fully, then release it.
For tools with the lock-off switch
To prevent the switch trigger from accidentally pulled, a
lock lever is provided.
To start the tool, push in the lock lever and then pull the
switch trigger. Release the switch trigger to stop.
For tool with the lock on and lock-off switch
To prevent the switch trigger from accidentally pulled, a
lock lever is provided.
To start the tool, push in the lock lever and then pull the
switch trigger. Release the switch trigger to stop.
For continuous operation, push in the lock lever, pull the
switch trigger and then push the lock lever further in.
To stop the tool from the locked position, pull the switch
trigger fully, then release it.
ASSEMBLY
CAUTION:
• Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before carrying out any work on the
tool.
Installing side grip (handle)
Fig.4
CAUTION:
• Always be sure that the side grip is installed
securely before operation.
Screw the side grip securely on the position of the tool
as shown in the figure.
Installing or removing wheel guard
Fig.5
CAUTION:
• The wheel guard must be fitted on the tool so that
the closed side of the guard always points toward
the operator.
Loosen the lever on the wheel guard. Mount the wheel
guard with the protrusion on the wheel guard band
aligned with the notch on the bearing box. Then rotate
the wheel guard around 180 degrees clockwise. Tighten
the lever to fasten the wheel guard. If the lever is too
tight or too loosen to fasten the wheel guard, loosen or
tighten the screw to adjust the tightening of the wheel
guard band.
To remove wheel guard, follow the installation procedure
in reverse.
Installing or removing depressed center
grinding wheel/Multi-disc (accessory)
Fig.6
Mount the inner flange onto the spindle. Fit the
wheel/disc on the inner flange and screw the lock nut
onto the spindle.
For Australia and New Zealand
Fig.7
Mount the inner flange onto the spindle. Fit the
wheel/disc on the inner flange and screw the lock nut
with its protrusion facing downward (facing toward the
wheel).
To tighten the lock nut, press the shaft lock firmly so that
the spindle cannot revolve, then use the lock nut wrench
and securely tighten clockwise.
Fig.8
To remove the wheel, follow the installation procedure in
reverse.
Installing or removing cut-off wheel
Fig.9
For Australia and New Zealand
Mount the inner flange onto the spindle. Fit the cut-off
wheel on over the inner flange.
Mount the outer flange on the wheel and screw the lock
nut with its protrusion facing downward (facing toward
the wheel).
To tighten the lock nut, press the shaft lock firmly so that
the spindle cannot revolve, then use the lock nut wrench
and securely tighten clockwise.
To remove the wheel, follow the installation procedure in
reverse.
OPERATION
WARNING:
• It should never be necessary to force the tool. The
weight of the tool applies adequate pressure.
Forcing and excessive pressure could cause
dangerous wheel breakage.
• ALWAYS replace wheel if tool is dropped while
grinding.
• NEVER bang or hit grinding disc or wheel onto
work.
• Avoid bouncing and snagging the wheel, especially
when working corners, sharp edges etc. This can
cause loss of control and kickback.
• NEVER use tool with wood cutting blades and
other sawblades. Such blades when used on a
grinder frequently kick and cause loss of control
leading to personal injury.

7
CAUTION:
• After operation, always switch off the tool and wait
until the wheel has come to a complete stop before
putting the tool down.
Grinding and sanding operation
ALWAYS hold the tool firmly with one hand on rear
handle and the other on the side handle. Turn the tool on
and then apply the wheel or disc to the workpiece.
In general, keep the edge of the wheel or disc at an
angle of about 15 degrees to the workpiece surface.
During the break-in period with a new wheel, do not work
the grinder in the B direction or it will cut into the
workpiece. Once the edge of the wheel has been
rounded off by use, the wheel may be worked in both A
and B direction.
Fig.10
MAINTENANCE
CAUTION:
• Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before attempting to perform inspection
or maintenance.
Fig.11
The tool and its air vents have to be kept clean.
Regularly clean the tool's air vents or whenever the
vents start to become obstructed.
Replacing carbon brushes
Fig.12
When the resin insulating tip inside the carbon brush is
exposed to contact the commutator, it will automatically
shut off the motor. When this occurs, both carbon
brushes should be replaced. Keep the carbon brushes
clean and free to slip in the holders. Both carbon
brushes should be replaced at the same time. Use only
identical carbon brushes.
Use a screwdriver to remove the brush holder caps.
Take out the worn carbon brushes, insert the new ones
and secure the brush holder caps.
Fig.13
To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,
any other maintenance or adjustment should be
performed by Makita Authorized Service Centers,
always using Makita replacement parts.
ACCESSORIES
CAUTION:
• These accessories or attachments are
recommended for use with your Makita tool
specified in this manual. The use of any other
accessories or attachments might present a risk of
injury to persons. Only use accessory or
attachment for its stated purpose.
If you need any assistance for more details regarding
these accessories, ask your local Makita Service Center.
• Wheel guard (Wheel cover)
• Inner flange
• Depressed center wheels
• Lock nut (For depressed center wheel)
• Rubber pad
• Abrasive discs
• Lock nut (For abrasive disc)
• Lock nut wrench
• Inner flange (For cut-off wheel)
• Outer flange (For cut-off wheel)
• Wire cup brush
• Side grip
• Loop handle
• Dust collecting wheel guard

8
УКРАЇНСЬКА
Пояснення до загального виду
1-1. Фіксатор
2-1. Мітка
2-2. Корпус двигуна
2-3. Фіксатор
2-4. Ручка
3-1. Кнопка вимикача
3-2. Стопорний важіль
5-1. Кожух диска
5-2. Гвинт
5-3. Важіль
5-4. Прорізь
6-1. Контргайка
6-2. Диск зувігнутим центром
6-3. Внутрішній фланець
7-1. Контргайка
7-2. Диск зувігнутим центром
7-3. Внутрішній фланець
8-1. Ключ для контргайки
8-2. Фіксатор
9-1. Контргайка
9-2. Зовнішній фланець 78
9-3. Відрізний диск
9-4. Внутрішній фланець 78
9-5. Захисний кожух пилового диска
11-1. Повітровідвід
11-2. Вдихальний клапан
12-1. Комутатор
12-2. Ізолюючий наконечник
12-3. Графітова щітка
13-1. Ковпачок щіткотримача
13-2. Викрутка
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Модель 9077/9077S 9077SL 9079/9079S
Діаметр диска зувігнутим центром 180 мм 180 мм 230 мм
Різьба шпинделя M14 M14 M14
Швидкість холостого ходу (хв-1) 7600 6000 6000
Загальна довжина 484 мм 484 мм 484 мм
Чиста вага 5,3 кг 5,3 кг 5,3 кг
Клас безпеки /II
• Через те, що ми не припиняємо програми досліджень ірозвитку, наведені тут технічні характеристики можуть бути змінені
без попередження.
• Примітка. Урізних країнах технічні характеристики можуть бути різними.
END202-2
Символи
Далі наведені символи, які застосовуються для
позначення обладнання. Перед користуванням
переконайтеся, що Ви розумієте їхнє значення.
･Прочитайте інструкцію зексплуатації.
･ПОДВІЙНА ІЗОЛЯЦІЯ
･Одягай захисні окуляри.
･Тільки для країн ЄС
Не викидайте електричне
обладнання разом зпобутовим
сміттям!
Відповідно до Європейської
директиви 2002/96/EC про утилізацію
електричного та електронного
обладнання та її застосуванням
згідно знормами національного
законодавства, електрообладнання,
яке вийшло зладу, необхідно збирати
окремо та відправляти на переробне
підприємство, яке відповідає вимогам
охорони довкілля.
ENE048-1
Призначення
Інструмент призначений для шліфування, обробка
піском та різання металу та каміння без
використання води.
ENF002-1
Джерело живлення
Інструмент можна підключати лише до джерела
струму, що має напругу, зазначену втабличці з
заводськими характеристиками, івін може
працювати лише від однофазного джерела
перемінного струму. Інструмент має подвійну
ізоляцію згідно зєвропейським стандартом і, отже,
може підключатися до розеток без клеми
заземлення.
ENF100-1
Для використання від низьковольтної мережі від
220Вдо 250 В.
Увімкнення та вимкнення електричного приладу
спричиняє до коливання напруги. Експлуатація цього
пристрою за несприятливих умов сіті може погано
вплинути на роботу іншого обладнання. Можна
припустити, що при опорі мережі 0.25 Ом або нижче,
ніякого негативного впливу не буде. Мережна розетка,
до якої буде підключатися пристрій, повинна буди
захищена запобіжником або захисним автоматичним
вимикачем плавного розчіплювання.
ENG006-1
Тільки для країн Європи
Шум та вібрація
Типові рівні звукового тиску за шкалою Адорівнюють
рівень звукового тиску: 88 дБ (A)
рівень звукової потужності: 101 дБ (A)
Користуйтеся засобами захисту слуху.

9
Значення зваженого середньоквадратичного
прискорення утиповому виконанні становить 3 м/с2.
ENH101-8
ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ ЄС
Модель; 9077,9077S,9077SL,9079,9079S
Ми заявляємо під нашу виключну відповідальність,
що цей виріб відповідає вимогам наведених нижче
стандартів нормативної документації;
EN60745, EN55014, EN61000 згідно зКерівними
Інструкціями Ради, 2004/108/EC, 98/37/EC.
CE2007
000230
Томоязу Като
Директор
Виконавчий виробник:
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, ЯПОНІЯ
Повноважний представник уЄвропі:
Makita International Europe Ltd.
Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15
8JD АНГЛІЯ
ENB031-6
ДОДАТКОВІ ПРАВИЛА
БЕЗПЕКИ
1. Слід завжди користатися захисними
окулярами та навушниками. Також слід
одягати інші засоби індивідуального
захисту такі як, пилозахисна маска,
рукавиці, шолом та фартух.
2. Перед здійсненням будь-яких робіт з
інструментом, завжди перевіряйте, щоб
інструмент було вимкнено та відключено
від мережі.
3. Не знімайте захисні кожухи.
4. Застосовуйте тільки шліфувальні кола
належного розміру, які мають максимальну
частоту обертання щонайменше
максимальної швидкості холостого ходу,
яка відзначена на номерній табличці
інструменту. Якщо ви використовуєте
шліфувальні кола зувігнутим центром, слід
застосовувати тільки кола армовані
скловолокном.
5. Перед початком роботи слід ретельно
перевірити коло на наявність тріщин або
пошкодження. Слід негайно замінити
тріснуте або пошкоджене коло.
6. Для того, щоб правильно встановити та
використовувати кола, слід дотримуватись
інструкцій виробника. Слід дбайливо
поводитися та зберігати кола.
7. Не слід використовувати окремі перехідні
втулки або адаптери для пристосування
шліфувальних кіл великого діаметру.
8. Дозволяється застосовувати тільки фланці,
зазначені для цього інструменту.
9. Не пошкоджуйте шпиндель, фланець
(особливо поверхню встановлення) або
контргайку. Пошкодження цих частин може
призвести до поломки кола.
10. При використанні інструментів призначених
для кіл зрізьбовим отвором, обов'язково
перевірте, щоб довжина різьби кола
відповідала довжині шпинделя.
11. Перед використанням інструменту на
деталі, зробіть пробний пробіг
інструменту при максимальній швидкості
холостого ходу протягом щонайменше 30
секунд убезпечному положенні. При
наявності вібрації або коливання, що
вказують на погане встановлення або
погане балансування кола, негайно
вимкніть інструмент. Огляньте інструмент,
щоб знайти причину.
12. Перевірте надійність опори деталі
13. Міцно тримайте інструмент.
14. Не торкайтесь руками частин, що
обертаються.
15. Перевірте, щоб коло не торкалося деталі
перед увімкненням.
16. Слід застосовувати зазначену поверхню
кола для шліфування.
17. Не слід застосовувати відрізне
шліфувальне коло для бокового
шліфування
18. Остерігайтесь іскри. Тримайте інструмент
таким чином, щоб іскри відлітали від вас та
інших людей або займистих матеріалів.
19. Слід звернути увагу, що коло продовжує
обертатися після вимкнення інструменту
20. Не торкайтесь деталі одразу після різання,
вона може бути дуже гарячою та призвести
до опіку шкіри.
21. Інструмент слід розташовувати таким
чином, щоб шнур живлення завжди був
позаду інструменту під час роботи.
22. Для забезпечення безпеки оператора слід
застосовувати автоматичний вимикач
(30мА), якщо робоче місце надмірно гаряче
та вологе, або дуже забруднюється пилом.
23. Не слід застосовувати інструмент для
роботи зматеріалом, що містить азбест.
24. Не слід застосовувати воду або
мастильний матеріал для шліфування.
25. Під час роботи вумовах запиленого
приміщення обов'язково відкривайте
вентиляційні отвори. Якщо необхідно
почистити пил, спочатку відключить
інструмент від мережі (користуйтесь
неметалевими предметами) та будьте
обережними, щоб не пошкодити внутрішні
частини.

10
26. Якщо ви використовуєте відрізне
шліфувальне коло, завжди слід працювати
зпилозахисним кожухом кола, необхідним
за місцевими нормами.
27. Не слід надавати бокового тиску на ріжучі
диски
ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ
ІНСТРУКЦІЯ ЗВИКОРИСТАННЯ
ОБЕРЕЖНО:
• Перед регулюванням та перевіркою справності
інструменту, переконайтеся втому, що він
вимкнений та відключений від мережі.
Фіксатор
Fig.1
ОБЕРЕЖНО:
• Заборонено використовувати блокування вала,
коли шпиндель обертається. Інструмент може
пошкодитись.
Натисніть на блокування вала для того, щоб
заблокувати обертання шпинделя під час
встановлення або зняття приналежностей.
Положення встановлення ручки
перемикача
Fig.2
Ручку перемикача можна обертати на 90° вліво або
вправо для зручності під час роботи. Спочатку
вимкніть інструмент зсіті. Натисніть на кнопку
блокування та поверніть ручку перемикача,
сумістивши мітку на кнопці блокування із такою ж
міткою на корпусі мотора. Ручка перемикача буде
заблокована втакому положенні.
Дія вимикача.
Fig.3
ОБЕРЕЖНО:
• Перед вмиканням інструменту умережу
обов'язково перевірте, чи кнопка вимикача
нормально спрацьовує іпісля відпускання
повертається вположення "вимкнено".
Для інструмента із перемикачем блокування
увімкненого положення
Для того, щоб запустити інструмент, слід просто
натиснути на курок вмикача. Для зупинення роботи
курок слід відпустити. Для безперервної роботи слід
натиснути на курок вмикача, апотім - на важіль
блокування. Для того, щоб зупинити інструмент із
заблокованого положення, слід повністю натиснути
на курок вмикача, апотім відпустити його.
Для інструмента із перемикачем блокування
вимкненого положення
Для того, щоб запобігти випадковому натисканню
курка вмикача, єважіль блокування.
Для того, щоб запустити інструмент, слід натиснути
на важіль блокування та натиснути на курок вмикача.
Для зупинення роботи курок слід відпустити.
Для інструмента із перемикачем блокування
увімкненого та вимкненого положення
Для того, щоб запобігти випадковому натисканню
курка вмикача, єважіль блокування.
Для того, щоб запустити інструмент, слід натиснути
на важіль блокування та натиснути на курок вмикача.
Для зупинення роботи курок слід відпустити.
Для постійної роботи слід натиснути на важіль
блокування, натиснути на курок вмикача, апотім
просунути далі важіль блокування.
Для того, щоб зупинити інструмент із заблокованого
положення, слід повністю натиснути на курок
вмикача, апотім відпустити його.
КОМПЛЕКТУВАННЯ
ОБЕРЕЖНО:
• Перед тим, як зайнятись комплектуванням
інструменту, переконайтеся втому, що він
вимкнений та відключений від мережі.
Установка бокової рукоятки
Fig.4
ОБЕРЕЖНО:
• Перед початком роботи необхідно перевірити
надійність кріплення бокової рукоятки.
Надійно пригвинтіть ручку кінструменту, як показано
на малюнку.
Встановлення або зняття захисного кожуха
Fig.5
ОБЕРЕЖНО:
• Кожух диска диска слід відрегулювати на
інструменті таким чином, щоб закрита сторона
кожуха була завжди направлена вбік
оператора.
Послабте важіль на кожусі диска. Встановіть кожух
диска, сумістивши виступ на ободі огорожі із проріззю
на корпусі підшипника. Потім прокрутіть кожух диска
приблизно на 180 градусів по годинниковій стрілці.
Затягніть важіль для закріплення кожуха диска. Якщо
важіль фіксації кожуха затягнутий занадто сильно
або слабко, слід послабити або затягнути гвинт, щоб
відрегулювати затягування ободу захисного кожуха.
Для того, щоб зняти кожух диска, виконайте
процедуру його встановлення узворотному порядку.
Встановлення або зняття абразивного
диска зувігнутим центром /
багатоцільового диска (приналежність)
Fig.6
Встановіть внутрішній фланець на шпиндель.
Встановіть диск на внутрішній фланець та наверніть
контргайку на шпиндель.

11
Для Австралії та Нової Зеландії
Fig.7
Встановіть внутрішній фланець на шпиндель.
Встановіть диск на внутрішній фланець та загвинтіть
контргайку виступом униз (унапрямку диска).
Для того, щоб затягнути контргайку, слід міцно
натиснути на блокування вала, щоб шпиндель не міг
обертатись, апотім скористатись ключем для
контргайки та надійно її затягнути по годинниковій
стрілці.
Fig.8
Для того, щоб зняти диск, виконайте процедуру його
встановлення узворотному порядку.
Встановлення або зняття відрізного диска
Fig.9
Для Австралії та Нової Зеландії
Встановіть внутрішній фланець на шпиндель.
Встановіть відрізний диск на внутрішній фланець.
Встановіть зовнішній фланець на диск та загвинтіть
контргайку таким чином, щоб її виступ був
направлений униз (до диска).
Для того, щоб затягнути контргайку, слід міцно
натиснути на блокування вала, щоб шпиндель не міг
обертатись, апотім скористатись ключем для
контргайки та надійно її затягнути по годинниковій
стрілці.
Для того, щоб зняти диск, виконайте процедуру його
встановлення узворотному порядку.
ЗАСТОСУВАННЯ
УВАГА:
• До інструмента ніколи не треба прикладати силу.
Маса інструмента забезпечує достатній тиск.
Прикладання сили та надмірний тиск можуть
призвести до небезпечної поломки диска.
• ЗАВЖДИ замінюйте диск, якщо інструмент був
упущений під час роботи.
• НІКОЛИ не стукайте та не бийте диском по
деталі, що оброблюється.
• Уникайте биття та чіпляння диска, особливо під
час обробки кутів, гострих країв та ін. Це може
призвести до втрати контролю та віддачі.
• НІКОЛИ не використовуйте інструмент із
відрізним диском для деревини та іншими
полотнами для пил. Уразі використання на
шліфувальних машинах такі полотна часто
дають віддачу та призводять до втрати
контролю та пораненням.
ОБЕРЕЖНО:
• Після закінчення роботи слід завжди вимикати
інструмент та зачекати, доки диск не зупиниться
повністю, перед тим, як його класти.
Операції зшліфування та зачищення
ЗАВЖДИ міцно тримайте інструмент однією рукою за
задню ручку, адругою - за бокову. Увімкніть
інструмент та притуліть диск до деталі.
Взагалі край диска слід тримати під кутом біля 15
градусів до поверхні деталі.
Під час притирання нового диска, не треба
пересувати шліфувальну машину унапрямку В,
оскільки він уріжеться вдеталь. Як тільки край диска
був закруглений протягом використання, диск можна
пересувати як внапрямку "А", так івнапрямку "В".
Fig.10
ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ
ОБЕРЕЖНО:
• Перед тим, як оглянути інструмент, або
виконати ремонт, переконайтеся, що він
вимкнений та відключений від мережі.
Fig.11
Інструмент та його вентиляційні отвори слід тримати
вчистоті. Треба регулярно чистити вентиляційні
отвори інструмента, або коли вони забиваються.
Заміна вугільних щіток
Fig.12
Коли ізолюючий смольний наконечник всередині
графітової щітки контактує зкомутатором, він
автоматично зупиняє мотор. Якщо таке трапилось,
слід замінити обидві графітові щітки. Графітові щітки
слід тримати чистими та незаблокованими, щоб вони
могли заходити вдержаки. Обидві графітові щітки
слід заміняти разом. Можна використовувати тільки
такі жщітки.
Для видалення ковпачків щіткотримачів користуйтесь
викруткою. Видаліть зношені вугільні щітки, вставте
нові та закріпіть ковпачки щіткотримачів.
Fig.13
Для того, щоб підтримувати БЕЗПЕКУ та
НАДІЙНІСТЬ, ремонт, технічне обслуговування або
регулювання мають виконувати уповноважені центри
обслуговування "Макіта", де використовуються лише
стандартні запчастини "Макіта".
ОСНАЩЕННЯ
ОБЕРЕЖНО:
• Це оснащення або приладдя рекомендовано
для використання зінструментами "Макіта", що
описані вінструкції зексплуатації.
Використання якогось іншого оснащення або
приладдя може спричинити травмування.
Оснащення або приладдя слід використовувати
лише за призначенням.

12
Уразі необхідності, отримати допомогу вбільш
детальному ознайомленні зоснащенням звертайтесь
до місцевого Сервісного центру "Макіта".
• Кожух диска (кришка диска)
• Внутрішній фланець
• Диски зувігнутим центром
• Контргайка (для дисків зувігнутим центром)
• Гумова підкладка
• Абразивні диски
• Контргайка (для абразивних дисків)
• Ключ для контргайки
• Внутрішній фланець (для відрізного диска)
• Зовнішній фланець (для відрізного диска)
• Щітка із дротяним ковпачком
• Бокова ручка
• Ручка-скоба
• Кожух пилового диска

13
POLSKI
Objaśnienia do widoku ogólnego
1-1. Blokada wału
2-1. Symbol
2-2. Obudowa silnika
2-3. Przycisk blokujący
2-4. Rękojeść
3-1. Spust przełącznika
3-2. Dźwignia blokady
5-1. Osłona tarczy
5-2. Śruba
5-3. Dźwignia
5-4. Nacięcie
6-1. Nakrętka zabezpieczająca
6-2. Tarcza z obniżonym środkiem
6-3. Kołnierz wewnętrzny
7-1. Nakrętka zabezpieczająca
7-2. Tarcza z obniżonym środkiem
7-3. Kołnierz wewnętrzny
8-1. Klucz do nakrętki zabezpieczającej
8-2. Blokada wału
9-1. Nakrętka zabezpieczająca
9-2. Kołnierz zewnętrzny 78
9-3. Tarcza tnąca
9-4. Kołnierz wewnętrzny 78
9-5. Osłona tarczy do zbierania pyłu
11-1. Wylot powietrza
11-2. Wlot powietrza
12-1. Komutator
12-2. Końcówka izolacyjna
12-3. Szczotka węglowa
13-1. Pokrywka uchwytu szczotki
13-2. Śrubokręt
SPECYFIAKCJE
Model 9077/9077S 9077SL 9079/9079S
Średnica tarczy z obniżonym środkiem 180 mm 180 mm 230 mm
Gwint wrzeciona M14 M14 M14
Prędkość bez obciążenia (min-1) 7 600 6 000 6 000
Długość całkowita 484 mm 484 mm 484 mm
Ciężar netto 5,3 kg 5,3 kg 5,3 kg
Klasa bezpieczeństwa /II
• W związku ze stale prowadzonym przez nasząfirmęprogramem badawczo-rozwojowym, niniejsze specyfikacje mogąulec zmianom
bez wcześniejszego powiadomienia.
• Uwaga: Specyfikacje mogąróżnićsięw zależności od kraju.
END202-2
Symbole
Poniżej pokazano symbole zastosowane na urządzeniu.
Przed użyciem należy zapoznaćsięz ich znaczeniem.
･Przeczytaćinstrukcjęobsługi.
･PODWÓJNA IZOLACJA
･Nośokulary ochronne.
･Tylko dla krajów UE
Nie usuwaćsprzętu elektrycznego
razem z innymi odpadami
gospodarstwa domowego!
Przestrzegając Europejskiej Dyrektywy
2002/96/EC o odpadach elektrycznych i
elektronicznych oraz jej wprowadzenia
w życie zgodnie z prawem narodowym,
sprzęt elektryczny o zakończonym
okresie eksploatacyjnym należy
gromadzićoddzielnie i zwracaćdo
organizacji zajmujących sięzbieraniem
zużytego sprzętu.
ENE048-1
Przeznaczenie
Omawiane narzędzie przeznaczone jest do szlifowania i
cięcia materiałów z metalu i kamienia bez użycia wody.
ENF002-1
Zasilanie
Elektronarzędzie może byćpodłączane jedynie do
zasilania o takim samym napięciu jakie określa tabliczka
znamionowa i może byćuruchamiane wyłącznie przy
zasilaniu jednofazowym prądem zmiennym. Przewody
sąpodwójnie izolowane zgodnie z Normami
Europejskimi i dlatego mogąbyćpodłączone do
gniazdek bez przewodu uziemiającego.
ENF100-1
W przypadku niskonapięciowych sieci
elektroenergetycznych o napięciu pomiędzy 220 V a
250 V.
Włączanie i wyłączanie urządzeńelektrycznych
powoduje wahania napięcia. Posługiwanie się
urządzeniem przy niesprzyjających parametrach
zasilania może miećniekorzystny wpływ na działanie
innych urządzeń. Przy impedancji sieci zasilającej
mniejszej lub równej 0.25 Ohm można założyć, że
niekorzystne efekty nie wystąpią. Gniazdo zasilające
używane do podłączenia tego urządzenia powinno być
zabezpieczone bezpiecznikiem topikowym lub
automatycznym o zwłocznej charakterystyce
wyłączania.
ENG006-1
Tylko dla krajów europejskich
Hałas i drgania
Typowy ważony poziom głośności mierzony według
krzywej A wynosi
poziom ciśnienia akustycznego: 88 dB(A)

14
poziom mocy akustycznej: 101 DB (a)
Nosićochronniki słuchu
Typowa wartość ważonej średniej kwadratowej
przyspieszenia wynosi 3 m/s2.
ENH101-8
DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z NORMAMI WE
Model; 9077,9077S,9077SL,9079,9079S
Deklarujemy, na nasząwyłącznąodpowiedzialność, że
niniejszy produkt jest zgodny z następującymi normami
dokumentów normalizacyjnych;
EN60745, EN55014, EN61000 w świetle Dyrektyw Rady
o sygnaturach 2004/108/EC, 98/37/EC.
CE2007
000230
Tomoyasu Kato
Dyrektor
Odpowiedzialny producent:
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN
Autoryzowany przedstawiciel na Europę::
Makita International Europe Ltd.
Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15
8JD, ANGLIA
ENB031-6
DODATKOWE ZALECENIA
DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
1. Zawsze stosowaćokulary ochronne i
ochraniacze na uszy. Nosićinny elementy
ochrony osobistej typu: maska przeciwpyłowa,
rękawice, kask oraz fartuch.
2. Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac
przy urządzeniu zawsze upewnij się, czy
urządzenie jest wyłączone i odłączone od
zasilania.
3. Nie demontowaćosłon.
4. Stosowaćwyłącznie tarcze o prawidłowym
rozmiarze i takie, których maksymalna
prędkość robocza ma przynajmniej takąsamą
wartość, co największa prędkość bez
obciążenia podana na tabliczce znamionowej
narzędzia. Nie wolno używaćinnych tarcz z
obniżonym środkiem niżtarcze wzmacniane
włóknem szklanym.
5. Przed przystąpieniem do pracy sprawdzić
dokładnie tarczępod kątem ewentualnych
pęknięć lub uszkodzeń. Popękanąlub
uszkodzonątarczęniezwłocznie wymienić.
6. Przestrzegaćinstrukcji producenta w zakresie
montażu i eksploatacji tarcz. Tarcze
przechowywaći obchodzićsięz nimi z
dbałością.
7. Nie wolno stosowaćoddzielnych tulei
redukcyjnych ani elementów pośrednich, aby
dopasowaćtarcze ścierne o dużym otworze
wewnętrznym.
8. Używaćwyłącznie kołnierzy przeznaczonych
do tego urządzenia.
9. Uważać, aby nie uszkodzićwrzeciona,
kołnierza (zwłaszcza powierzchni
odpowiedzialnych za prawidłowy montaż) albo
nakrętki zabezpieczającej. Uszkodzenie tych
części może byćprzyczynąpękania tarczy.
10. W przypadku narzędzi współpracujących z
tarczami z nagwintowanym otworem należy
upewnićsię, czy długość gwintu w tarczy jest
wystarczająca, aby wkręcićwrzeciono na całej
długości.
11. Przed przystąpieniem do obróbki elementu
uruchomićnarzędzie wstępnie na 30 sekund w
bezpiecznym położeniu na najwyższej
prędkości i bez obciążenia. W razie
stwierdzenia drgańlub bićosiowych, które
mogąsygnalizowaćnieprawidłowy montażlub
źle wyważonątarczę, natychmiast zatrzymać
narzędzie. Sprawdzićnarzędzie w celu
ustalenia przyczyny.
12. Sprawdzić, czy obrabiany element jest dobrze
podparty.
13. Trzymaćnarzędzie w sposób niezawodny.
14. Trzymaćręce z dala od części obrotowych.
15. Przed włączeniem urządzenia upewnićsię, czy
tarcza nie dotyka obrabianego elementu.
16. Podczas szlifowania używaćokreślonej
powierzchni tarczy.
17. Tarcz tnących nie wolno używaćdo
szlifowania bocznego.
18. Uważaćna wylatujące iskry. Narzędzie
trzymaćw taki sposób, aby iskry nie były
skierowane w stronęoperatora, innych osób
stojących w pobliżu lub łatwopalnych
materiałów.
19. Po wyłączeniu narzędzia tarcza nadal obraca
się.
20. Zaraz po zakończeniu pracy nie wolno dotykać
obrabianego elementu. Może on bowiem być
bardzo gorący, co grozi poparzeniem skóry.
21. Podczas pracy narzędzie należy trzymaćw
taki sposób, aby jego przewód zasilający
zawsze znajdowałsięz tyłu.
22. Jeżeli w miejscu pracy panuje wyjątkowo
wysoka temperatura i wilgotność, albo
występuje silnie zanieczyszczone
przewodzącym pyłem, należy zastosować
bezpiecznik zwarciowy (30 mA), aby zapewnić
operatorowi bezpieczeństwo.
23. Nie wolno używaćopisywanego narzędzia do
obróbki materiałów zawierających azbest.
24. Nie wolno używaćwody ani płynów do
szlifowania.
25. W przypadku pracy w warunkach zapylenia
upewnićsię, czy otwory wentylacyjne są
drożne. Jeżeli zachodzi potrzeba usunięcia

15
pyłu, najpierw należy odłączyćnarzędzie od
zasilania, a następnie oczyścićje (przy użyciu
niemetalowych przedmiotów), uważając przy
tym, aby nie uszkodzićelementów wewnątrz
narzędzia).
26. Przepisy krajowe wymagająstosowania
osłony zbierającej pył, gdy używana jest
tarcza tnąca.
27. Na tarcze tnące nie wolno wywieraćnacisku
poprzecznego.
ZACHOWAĆINSTRUKCJE
OPIS DZIAŁANIA
UWAGA:
• Przed rozpoczęciem regulacji i sprawdzania
działania elektronarzędzia, należy upewnićsię, czy
jest ono wyłączone i nie podłączone do sieci.
Blokada wału
Rys.1
UWAGA:
• Nie wolno załączaćblokady wału, gdy wrzeciono
obraca się. Narzędzie może bowiem ulec
uszkodzeniu.
Przed przystąpieniem do montażu bądźdemontażu
osprzętu nacisnąć blokadęwału, aby unieruchomić
wrzeciono.
Ustawienia uchwytu wielopozycyjnego
Rys.2
Wielopozycyjny uchwyt można obrócićo 90° w lewo
albo w prawo, dopasowując jego położenie do potrzeb
podczas pracy. Najpierw należy wyj¹ćwtyczkęnarzędzia
z gniazda zasilaj¹cego. Nacisnąć przycisk blokady i
obrócićuchwyt wielopozycyjny tak, aby symbol na
przycisku blokady wyrównany byłz obudowąsilnika.
Uchwyt wielopozycyjny zostanie zablokowany w tym
położeniu.
Włączanie
Rys.3
UWAGA:
• Przed podłączeniem elektronarzędzia do sieci
zawsze sprawdzaćczy spust włącznika działa
poprawnie i wraca do pozycji "OFF" po zwolnieniu.
W przypadku narzędzia z blokadąprzełącznika w
pozycji włączenia
Aby uruchomićnarzędzie, należy pociągnąć za język
spustowy przełącznika. W celu zatrzymania urządzenia
wystarczy zwolnićjęzyk spustowy przełącznika. Aby
narzędzie pracowało w sposób ciągły, należy pociągnąć
za język spustowy przełącznika, a następnie wcisnąć
przycisk blokady. Aby zatrzymaćnarzędzie z włączoną
blokadą, wystarczy pociągnąć do oporu język spustowy
przełącznika, a następnie zwolnićgo.
W przypadku narzędzia z blokadąprzełącznika w
pozycji wyłączenia
Aby uniknąć przypadkowego pociągnięcia języka
spustowego wyłącznika, urządzenie wyposażone jest w
przycisk blokady.
Aby zastartowaćurządzenie, należy wcisnąć przycisk
blokady oraz pociągnąć język spustowy wyłącznika W
celu zatrzymania urządzenia wystarczy zwolnićjęzyk
spustowy przełącznika.
W przypadku narzędzia z blokadąprzełącznika w
pozycji włączenia i wyłączenia
Aby uniknąć przypadkowego pociągnięcia języka
spustowego wyłącznika, urządzenie wyposażone jest w
przycisk blokady.
Aby zastartowaćurządzenie, należy wcisnąć przycisk
blokady oraz pociągnąć język spustowy wyłącznika
Zwolnićjęzyk spustowy wyłącznika w celu zatrzymania
urządzenia.
Aby uzyskac tryb pracy ciągłej, należy pociągnąć język
spustowy wyłącznika a następnięwcisnąć przycisk
blokady z obu stron.
Aby zwolnićurządzenie z z trybu pracy ciągłej, należy
pociągnąć język spustowy i następnie zwolnićgo.
MONTAŻ
UWAGA:
• Przed wykonywaniem jakichkolwiek czynności na
elektronarzędziu należy upewnićsię, czy jest ono
wyłączone i nie podłączone do sieci.
Instalowanie uchwytu bocznego (rękojeść)
Rys.4
UWAGA:
• Przed uruchomieniem, zawsze upewnićsię, czy
uchwyt boczny zamontowano bezpiecznie.
Uchwyt boczny należy mocno przykręcićw
odpowiednim miejscu narzędzia zgodnie z rysunkiem.
Montażi demontażosłony tarczy
Rys.5
UWAGA:
• Osłonętarczy należy przykręcićdo narzędzia w
taki sposób, aby jej zamknięta część była zawsze
zwrócona w stronęoperatora.
Poluzowaćdźwignięna osłonie tarczy. Nałożyćosłonę
tarczy i wyrównaćwystający element na jej kołnierzu z
nacięciem w obudowie. Następnie obrócićosłonętarczy
o 180 stopni w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek
zegara. Docisnąć dźwignię, aby zablokowaćosłonę
tarczy. Jeżeli dźwignia jest za luźna lub obraca sięz
trudem, aby unieruchomićosłonętarczy, wówczas
należy dokręcićlub poluzowaćnakrętkęregulując
naciąg opaski osłony tarczy.
Aby zdemontowaćosłonętarczy, proceduręmontażu
należy wykonaćw odwrotnej kolejności .

16
Montażi demontażtarczy z obniżonym
środkiem lub ściernicy lamelowej (osprzęt)
Rys.6
Nałożyćkołnierz wewnętrzny na wrzeciono. Dopasować
tarczę/ściernicędo kształtu kołnierza i dokręcićnakrętką
zabezpieczającąosadzonąna wrzecionie.
W przypadku Australii i Nowej Zelandii
Rys.7
Nałożyćkołnierz wewnętrzny na wrzeciono. Dopasować
tarczę/ściernicędo kształtu kołnierza i założyćnakrętką
zabezpieczającąw taki sposób, aby wystająca część
nakrętki była skierowana ku dołowi (w stronętarczy).
W celu dokręcenia nakrętki zabezpieczającej mocno
docisnąć blokadęwału, aby unieruchomićwrzeciono, a
następne dociągnąć nakrętkęzabezpieczającąkluczem
zgodnie z ruchem wskazówek zegara.
Rys.8
Aby zdemontowaćtarczę, wystarczy proceduręmontażu
wykonaćw odwrotnej kolejności.
Montażi demontażtarczy tnącej
Rys.9
W przypadku Australii i Nowej Zelandii
Nałożyćkołnierz wewnętrzny na wrzeciono. Osadzić
tarczętnącąna kołnierzu wewnętrznym.
Nałożyćkołnierz zewnętrzny na tarczęi założyć
nakrętkązabezpieczającąw taki sposób, aby wystająca
część nakrętki była skierowana ku dołowi (w stronę
tarczy).
W celu dokręcenia nakrętki zabezpieczającej mocno
docisnąć blokadęwału, aby unieruchomićwrzeciono, a
następne dociągnąć nakrętkęzabezpieczającąkluczem
zgodnie z ruchem wskazówek zegara.
Aby zdemontowaćtarczę, wystarczy proceduręmontażu
wykonaćw odwrotnej kolejności.
DZIAŁANIE
OSTRZEŻENIE:
• Nie ma potrzeby dociskania narzędzia podczas
pracy. Sam ciężar narzędzia wywiera
wystarczający nacisk. Stosowanie siły i
nadmiernego docisku może prowadzićdo
groźnego pękania tarczy.
• Jeżeli podczas szlifowania narzędzie upadnie,
tarczęnależy KONIECZNIE wymienić.
• NIE WOLNO w żadnym wypadku uderzaćtarcząo
obrabiany element.
• Uważać, aby tarcza nie podskakiwała i aby nie
doszło do jej wyszczerbienia, zwłaszcza podczas
obróbki narożników, ostrych krawędzi itp. Może
bowiem wystąpićodrzut i dojść do utraty
panowania nad narzędziem.
• NIE WOLNO używaćnarzędzia z tarczami do
cięcia drewna. Wspomniane tarcze używane w
szlifierce, często powodująodrzut i utratę
panowania, a w konsekwencji mogądoprowadzić
do wypadku.
UWAGA:
• Po zakończeniu pracy koniecznie wyłączyć
narzędzie i przed jego odłożeniem odczekać, aż
tarcza całkowicie sięzatrzyma.
Szlifowanie
Narzędzie należy ZAWSZE trzymaćmocno jednąręką
za tylnąrękojeść, a drugąza uchwyt boczny. Włączyć
narzędzie, a następnie przyłożyćtarczędo obrabianego
elementu.
Zwykle krawędźtarczy powinno siętrzymaćpod kątem
mniej więcej 15 stopni względem powierzchni
obrabianego elementu.
W okresie docierania nowej tarczy nie należy prowadzić
narzędzia w kierunku B, ponieważtarcza zacznie się
wcinaćw element. Gdy krawędźtarczy, w miaręjej
eksploatacji, zostanie zaokrąglona, można prowadzić
narzędzie zarówno w kierunku A jak i B.
Rys.10
KONSERWACJA
UWAGA:
• Przed wykonywaniem kontroli i konserwacji należy
sięzawsze upewnić, czy elektronarzędzie jest
wyłączone i nie podłączone do sieci.
Rys.11
Narzędzie i jego otwory wentylacyjne powinny być
utrzymywane w czystości. Otwory wentylacyjne należy
czyścićw regularnych odstępach czasu i za każdym
razem, gdy sąprzytkane.
Wymiana szczotek węglowych
Rys.12
Gdy końcówka izolacyjna z żywicy, znajdująca się
wewnątrz szczotki węglowej, zostanie odsłonięta i
zetknie sięz komutatorem, nastąpi automatyczne
odłączenie silnika. W takim przypadku należy wymienić
obie szczotki węglowe. Szczotki węglowe powinny być
czyste, aby można je było swobodnie wsunąć do opraw.
Obie szczotki węglowe wymieniaćrównocześnie.
Używaćwyłącznie identycznych szczotek węglowych.
Do wyjęcia pokrywek uchwytów szczotek używać
śrubokrętu. Wyjąć zużyte szczotki węglowe, włożyć
nowe i zabezpieczyćpokrywkami uchwytów szczotek.
Rys.13
Dla zachowania BEZPIECZEŃSTWA i
NIEZAWODNOŚCI wyrobu, naprawy oraz inne prace
konserwacyjne i regulacyjne powinny byćwykonywane
przez Autoryzowane Centra Serwisowe Makita,
wyłącznie przy użyciu części zamiennych Makita.

17
AKCESORIA (WYPOSAŻENIE
DODATKOWE)
UWAGA:
• Zaleca sięstosowanie wymienionych akcesoriów i
dodatków razem z elektronarzędziem Makita
opisanym w niniejszej instrukcji. Stosowanie
jakichkolwiek innych akcesoriów i dodatków może
stanowićryzyko uszkodzenia ciała. Stosować
akcesoria i dodatki w celach wyłącznie zgodnych z
ich przeznaczeniem.
W razie potrzeby, wszelkiej pomocy i szczegółowych
informacji na temat niniejszych akcesoriów udzielą
Państwu lokalne Centra Serwisowe Makita.
• Osłona tarczy (pokrywa tarczy)
• Kołnierz wewnętrzny
• Tarcze z obniżonym środkiem
• Nakrętka zabezpieczająca (do tarczy z obniżonym
środkiem)
• Gumowa tarcza
• Ściernice
• Nakrętka zabezpieczająca (do ściernicy)
• Klucz do nakrętki zabezpieczającej
• Kołnierz wewnętrzny (do tarczy tnącej)
• Kołnierz zewnętrzny (do tarczy tnącej)
• Szczotka druciana doczołowa
• Uchwyt boczny
• Uchwyt pałąkowy
• Osłona tarczy do zbierania pyłu

18
ROMÂNĂ
Explicitarea vederii de ansamblu
1-1. Pârghie de blocare a axului
2-1. Marcaj
2-2. Carcasa motorului
2-3. Buton de blocare
2-4. Mâner
3-1. Trăgaciul întrerupătorului
3-2. Levier de blocare
5-1. Apărătoarea discului
5-2. Şurub
5-3. Pârghie
5-4. Crestătură
6-1. Contrapiuliţă
6-2. Disc cu centru depresat
6-3. Flanşă interioară
7-1. Contrapiuliţă
7-2. Disc cu centru depresat
7-3. Flanşă interioară
8-1. Cheie pentru contrapiuliţă
8-2. Pârghie de blocare a axului
9-1. Contrapiuliţă
9-2. Flanşă exterioară78
9-3. Disc abraziv de retezat
9-4. Flanşă interioară78
9-5. Apărătoare de disc cu colector de
praf
11-1. Fantăde evacuare
11-2. Fantăde aspiraţie
12-1. Comutator
12-2. Vârf izolator
12-3. Perie de cărbune
13-1. Capacul suportului pentru perii
13-2. Şurubelniţă
SPECIFICAŢII
Model 9077/9077S 9077SL 9079/9079S
Diametrul discului cu centru depresat 180 mm 180 mm 230 mm
Filetul arborelui M14 M14 M14
Turaţia în gol (min-1) 7.600 6.000 6.000
Lungime totală484 mm 484 mm 484 mm
Greutate netă5,3 kg. 5,3 kg. 5,3 kg.
Clasa de siguranţă /II
• Datorităprogramului nostru continuu de cercetare şi dezvoltare, caracteristicile pot fi modificate fărăo notificare prealabilă.
• Notă: Specificaţiile pot varia în funcţie de ţară.
END202-2
Simboluri
Mai jos sunt prezentate simbolurile de pe echipament.
Asiguraţi-văcăînţelegeţi sensul acestora înainte de
utilizare.
･Citiţi manualul de instrucţiuni.
･IZOLAŢIE DUBLĂ
･Purtaţi ochelari de protecţie.
･Doar pentru ţările din UE
Nu eliminaţi echipamentele electrice la
fel ca reziduurile menajere !
Conform cu Directiva Europeană
2002/96/EC privitoare la echipamente
electrice şi electronice scoase din uz şi
conform cu legile naţionale,
echipamentele electrice care au ajuns
la finalul duratei de viaţă trebuie săfie
strânse separat şi trebuie săfie
transmise la o unitate de reciclare.
ENE048-1
Destinaţia de utilizare
Maşina este destinatăpolizării, şlefuirii şi tăierii
materialelor de metal şi piatrăfărăutilizarea apei.
ENF002-1
Sursăde alimentare
Maşina se va alimenta de la o sursăde curent alternativ
monofazat, cu tensiunea egalăcu cea indicatăpe
plăcuţa de identificare a maşinii. Având dublăizolaţie,
conform cu Standardele Europene, se poate conecta la
o prizăde curent fărăcontacte de împământare.
ENF100-1
Pentru sisteme publice de distribuţie a energiei
electrice de joasătensiune între 220 V şi 250 V.
Operaţiile de comutare ale aparatului electric generează
fluctuaţii ale tensiunii. Funcţionarea acestui dispozitiv în
condiţii de alimentare electricănefavorabile poate afecta
funcţionarea altor echipamente. Cu o impedanţă a
reţelei electrice mai micăde 0.25 Ohmi, se poate
presupune cănu vor exista efecte negative. Priza de
alimentare folosităpentru acest dispozitiv trebuie săfie
protejatăcu o siguranţă fuzibilăsau un întrerupător de
protecţie cu caracteristicăde declanşare lentă.
ENG006-1
Doar pentru ţările europene
Zgomot şi vibraţii
Puterea acusticăla funcţionarea în gol este de
Presiunea sonorăeste de 88 dB (A)
iar nivelul de zgomot este de: 101 dB (A)
Purtaţi antifoane.
Acceleraţia pătraticămedie ponderatăîn condiţii
normale este de 3 m/s2.
ENH101-8
CE-DECLARAŢIE DE CONFORMITATE
Model; 9077,9077S,9077SL,9079,9079S
Declarăm pe propria răspundere căacest produs este în
conformitate cu următoarele standarde şi reglementări;
EN60745, EN55014, EN61000 în conformitate cu

19
directivele consiliului european 2004/108/CE, 98/37/CE.
CE2007
000230
Tomoyasu Kato
Director
Producător responsabil:
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPONIA
Reprezentant autorizat în Europa:
Makita International Europe Ltd.
Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15
8JD, ANGLIA
ENB031-6
NORME SUPLIMENTARE DE
SECURITATE
1. Purtaţi întotdeauna mijloace de protecţie a
vederii şi auzului. Trebuie purtate şi alte
echipamente personale de protecţie, cum ar fi
o mascăde protecţie contra prafului, mănuşi,
cascăşi şorţ.
2. Asiguraţi-văîntotdeauna cămaşina este oprită
şi deconectatăînainte de a executa orice
lucrări la maşină.
3. Nu demontaţi apărătoarele.
4. Folosiţi numai discuri de dimensiuni adecvate
şi care au o vitezămaximăde funcţionare cel
puţin egalăcu viteza maximăde mers în gol
marcatăpe placa de fabricaţie a maşinii. Când
folosiţi discuri cu centru depresat, aveţi grijă
săfolosiţi numai discuri armate cu fibrăde
sticlă.
5. Verificaţi atent discul cu privire la fisuri sau
deteriorări înainte de folosire. Înlocuiţi imediat
un disc fisurat sau deteriorat.
6. Respectaţi instrucţiunile producătorului cu
privire la montarea şi utilizarea corectăa
discurilor. Manipulaţi şi depozitaţi cu atenţie
discurile.
7. Nu folosiţi reducţii cu mufăsau adaptoare
separate pentru a adapta discuri abrazive cu
gaurămare.
8. Folosiţi numai flanşele specificate pentru
aceastămaşină.
9. Nu deterioraţi arborele, flanşa (în special
suprafaţa de montaj) sau contrapiuliţa.
Deteriorarea acestor piese poate conduce la
ruperea discului.
10. Pentru maşinile destinate a fi echipate cu disc
cu gaurăfiletată, asiguraţi-văcăfiletul discului
este suficient de lung pentru lungimea
arborelui.
11. Înainte de a folosi maşina pe piesa de
prelucrat propriu-zisă, testaţi maşina la viteza
maximăde mers în gol timp de minim 30
secunde într-o poziţie sigură. Opriţi-văimediat
dacăapar vibraţii sau oscilaţii care ar putea
indica o instalare inadecvatăsau un disc
neechilibrat. Verificaţi maşina pentru a
determina cauza.
12. Verificaţi ca piesa de prelucrat săfie sprijinită
corect.
13. Ţineţi bine maşina
14. Nu atingeţi piesele în mişcare.
15. Asiguraţi-văcădiscul nu intrăîn contact cu
piesa de prelucrat înainte de a conecta
comutatorul.
16. Folosiţi faţa specificatăa discului pentru a
executa polizarea.
17. Nu folosiţi discuri de retezat pentru polizare
laterală.
18. Aveţi grijăla scântei. Ţineţi maşina astfel încât
scânteile sănu se îndrepte către
dumneavoastrăşi alte persoane, sau către
materiale inflamabile.
19. Reţineţi cădiscul continuăsăse rotească
dupăoprirea maşinii.
20. Nu atingeţi piesa prelucratăimediat după
executarea lucrării; aceasta poate fi extrem de
fierbinte şi poate provoca arsuri ale pielii.
21. Poziţionaţi maşina astfel încât cablul de
alimentare sărămânăîntotdeauna în spatele
acesteia în timpul utilizării.
22. Dacălocul de muncăeste extrem de călduros
şi umed, sau foarte poluat cu pulbere
conductoare, folosiţi un întrerupător de
scurtcircuitare (30 mA) pentru a asigura
protecţia utilizatorului.
23. Nu folosiţi maşina pe materiale care conţin
azbest.
24. Nu folosiţi apăsau lubrifiant pentru polizare.
25. Aveţi grijăca orificiile de ventilaţie sănu fie
acoperite când lucraţi în condiţii cu degajare
de praf. Dacăeste necesarăîndepărtarea
prafului, deconectaţi întâi maşina de la reţeaua
de alimentare electrică(folosiţi obiecte
nemetalice) şi evitaţi deteriorarea
componentelor interne.
26. Când folosiţi discuri de retezat, lucraţi
întotdeauna cu apărătoarea colectoare de praf
a discului, impusăde reglementările naţionale.
27. Discurile de retezat nu trebuie supuse nici
unei presiuni laterale.
PĂSTRAŢI ACESTE
INSTRUCŢIUNI

20
DESCRIERE FUNCŢIONALĂ
ATENŢIE:
• Asiguraţi-văcăaţi oprit maşina şi căaţi
debranşat-o de la reţea înainte de a o regla sau de
a verifica starea sa de funcţionare.
Pârghie de blocare a axului
Fig.1
ATENŢIE:
• Nu acţionaţi niciodatăpârghia de blocare a axului
în timpul mişcării arborelui. Maşina poate fi
avariată.
Apăsaţi pârghia de blocare a axului pentru a preveni
rotirea arborelui atunci când montaţi sau demontaţi
accesorii.
Poziţiile de montare a mânerului comutator
Fig.2
Mânerul comutator poate fi rotit cu câte 90° spre stânga
sau spre dreapta, dupănecesităţi. Mai întâi, deconectaţi
maşina. Apăsaţi butonul de blocare şi rotiţi mânerul
comutator pânăcând marcajul de pe butonul de
blocare se aliniazăcu cel de pe carcasa motorului.
Mânerul comutator va fi blocat în poziţia respectivă.
Acţionarea întrerupătorului
Fig.3
ATENŢIE:
• Înainte de a branşa maşina la reţea, verificaţi dacă
trăgaciul întrerupătorului funcţioneazăcorect şi
dacărevine la poziţia "OFF" (oprit) atunci când
este eliberat.
Pentru maşinile cu buton de blocare
Pentru a porni maşina, apăsaţi pur şi simplu butonul
declanşator. Eliberaţi butonul declanşator pentru a opri
maşina. Pentru operare continuă, apăsaţi butonul
declanşator şi apoi apăsaţi pârghia de blocare. Pentru a
opri maşina din poziţia blocată, apăsaţi complet butonul
declanşator şi apoi eliberaţi-l.
Pentru maşinile cu buton de deblocare
Pentru a preveni acţionarea accidentalăa butonului
declanşator este prevăzutăo pârghie de blocare.
Pentru a porni maşina, apăsaţi pârghia de blocare şi
apoi apăsaţi butonul declanşator Eliberaţi butonul
declanşator pentru a opri maşina.
Pentru maşinile cu buton de blocare şi buton de
deblocare
Pentru a preveni acţionarea accidentalăa butonului
declanşator este prevăzutăo pârghie de blocare.
Pentru a porni maşina, apăsaţi pârghia de blocare şi
apoi apăsaţi butonul declanşator Eliberaţi butonul
declanşator pentru a opri maşina.
Pentru funcţionare continuă, apăsaţi pârghia de blocare,
apăsaţi butonul declanşator şi apoi apăsaţi mai mult
pârghia de blocare.
Pentru a opri maşina din poziţia blocată, apăsaţi complet
butonul declanşator şi apoi eliberaţi-l.
MONTARE
ATENŢIE:
• Asiguraţi-văcăaţi oprit maşina şi căaţi
deconectat-o de la reţea înainte de a efectua vreo
intervenţie asupra maşinii.
Instalarea mânerului lateral (mâner)
Fig.4
ATENŢIE:
• Asiguraţi-văcămânerul lateral este bine montat
înainte de a pune maşina în funcţiune.
Înşurubaţi ferm mânerul lateral la maşinăîn poziţia
prezentatăîn figură.
Montarea sau demontarea apărătoarei
discului
Fig.5
ATENŢIE:
• Apărătoarea discului trebuie montatăpe maşină
astfel încât partea închisăa apărătoarei săfie
întotdeauna orientatăcătre operator.
Slăbiţi pârghia de pe apărătoarea discului. Montaţi
apărătoarea discului cu protuberanţa de pe brăţara
apărătoarei discului aliniatăcu canelura de pe lagăr.
Apoi rotiţi apărătoarea discului cu 180 de grade în sens
orar. Strângeţi pârghia pentru a fixa apărătoarea discului.
Dacăpârghia este prea strânsăsau prea slăbităpentru
a fixa apărătoarea discului, slăbiţi sau strângeţi şurubul
pentru a regla tensionarea brăţării apărătoarei discului.
Pentru a demonta apărătoarea discului, executaţi în
ordine inversăoperaţiile de montare.
Montarea sau demontarea discului abraziv cu
centru depresat/discului multiplu (accesoriu)
Fig.6
Montaţi flanşa interioarăpe arbore. Instalaţi discul pe
flanşa interioarăşi înşurubaţi contrapiuliţa pe arbore.
Pentru Australia şi Noua Zeelandă
Fig.7
Montaţi flanşa interioarăpe arbore. Instalaţi discul pe
flanşa interioarăşi înşurubaţi contrapiuliţa cu
protuberanţa orientatăîn jos (îndreptatăcătre disc).
Pentru a strânge contrapiuliţa, apăsaţi puternic pârghia
de blocare a axului astfel încât arborele sănu se poată
roti, apoi folosiţi cheia pentru contrapiuliţă şi strângeţi
ferm în sens orar.
Fig.8
Pentru a demonta discul, executaţi în ordine inversă
operaţiile de montare.