Makita GA4051R User manual
GA4051R
GA4551R
GA5051R
EN Angle Grinder INSTRUCTION MANUAL 5
FR Meuleuse d’Angle MANUEL D’INSTRUCTIONS 12
DE Winkelschleifer BETRIEBSANLEITUNG 19
IT Smerigliatrice angolare ISTRUZIONI PER L’USO 27
NL Haakse slijpmachine GEBRUIKSAANWIJZING 35
ES Esmeriladora Angular MANUAL DE
INSTRUCCIONES 43
PT Esmerilhadeira Angular MANUAL DE INSTRUÇÕES 51
DA Vinkelsliber BRUGSANVISNING 58
EL 65
TR KULLANMA KILAVUZU 73
1
Fig.1
1
2
Fig.2
Fig.3
2
1
A
B
B
Fig.4
1
2
3
4
Fig.5
2
1
Fig.6
2
1
2
3
4
Fig.7
15°
Fig.8
1
Fig.9
1
Fig.10
1
2
Fig.11
3
1
72
4
5
6
4
3
2
Fig.12
4
5ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model: GA4051R GA4551R GA5051R
Wheel diameter
Max. wheel thickness
Spindle thread M10
11,000 min-1
Overall length 325 mm
Net weight 2.3 - 2.5 kg 2.5 - 2.7 kg
Safety class /II
without notice.
Intended use
The tool is intended for grinding without the use of
water.
Power supply
the same voltage as indicated on the nameplate, and
from sockets without earth wire.
Noise
The typical A-weighted noise level determined according to EN60745-2-3:
Model Sound pressure
level (LpA) : (dB(A))
Sound power level
(LWA) : (dB(A))
Uncertainty (K) :
(dB(A))
GA4051R 91 102 3
GA4551R 91 102 3
GA5051R 91 102 3
NOTE:
NOTE:
WARNING: Wear ear protection.
WARNING: -
ue(s) depending on the ways in which the tool is used especially what kind of workpiece is processed.
WARNING: Be sure to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation
of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the
Vibration
Work mode: surface grinding with normal side grip
Model
Vibration emission (ah, AG) : (m/s2)
Uncertainty (K) : (m/s2)
GA4051R 6.5 1.5
GA4551R 7.0 1.5
GA5051R 7.5 1.5
6ENGLISH
Work mode: surface grinding with anti vibration side grip
Model
Vibration emission (ah, AG) : (m/s2)
Uncertainty (K) : (m/s2)
GA4051R 5.5 1.5
GA4551R 7.0 1.5
GA5051R 8.5 1.5
Work mode: disc sanding with normal side grip
Model
Vibration emission (ah, AG) : (m/s2)
Uncertainty (K) : (m/s2)
GA4051R 2.5 m/s2or less 1.5
GA4551R 2.5 1.5
GA5051R 2.5 m/s2or less 1.5
Work mode: disc sanding with anti vibration side grip
Model
Vibration emission (ah, AG) : (m/s2)
Uncertainty (K) : (m/s2)
GA4051R 2.5 m/s2or less 1.5
GA4551R 2.5 m/s2or less 1.5
GA5051R 2.5 m/s2or less 1.5
NOTE:
NOTE:
WARNING:
value(s) depending on the ways in which the tool is used especially what kind of workpiece is processed.
WARNING: Be sure to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation
of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the
WARNING:
EC Declaration of Conformity
For European countries only
to this instruction manual.
SAFETY WARNINGS
General power tool safety warnings
WARNING: Read all safety warnings, instruc-
with this power tool. Failure to follow all instructions
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
The term "power tool" in the warnings refers to your
Grinder safety warnings
Safety Warnings Common for Grinding, Wire
Brushing Operations:
1. This power tool is intended to function as a
grinder or wire brush. Read all safety warn-
-
tions provided with this power tool. Failure to
2. Operations such as polishing, sanding and
-
formed with this power tool. Operations for
which the power tool was not designed may create
3. -
cally designed and recommended by the tool
manufacturer.
safe operation.
4. The rated speed of the accessory must be at
least equal to the maximum speed marked on
the power tool. Accessories running faster than
5. The outside diameter and the thickness of your
accessory must be within the capacity rating
of your power tool. Incorrectly sized accessories
7ENGLISH
6. Threaded mounting of accessories must
match the grinder spindle thread. For acces-
Accessories that do not match the
mounting hardware of the power tool will run out of
of control.
7. Do not use a damaged accessory. Before each
use inspect the accessory such as wire brush
for loose or cracked wires. If power tool or
accessory is dropped, inspect for damage or
install an undamaged accessory. After inspect-
ing and installing an accessory, position your-
self and bystanders away from the plane of
the rotating accessory and run the power tool
at maximum no-load speed for one minute.
during this test time.
8. Wear personal protective equipment.
Depending on application, use face shield,
safety goggles or safety glasses. As appro-
priate, wear dust mask, hearing protectors,
gloves and workshop apron capable of stop-
ping small abrasive or workpiece fragments.
Prolonged exposure to high intensity noise may
cause hearing loss.
9. Keep bystanders a safe distance away from
work area. Anyone entering the work area
must wear personal protective equipment.
area of operation.
10. Hold the power tool by insulated gripping
surfaces only, when performing an operation
where the cutting accessory may contact hid-
den wiring or its own cord.
contacting a "live" wire may make exposed metal
parts of the power tool “live” and could give the
operator an electric shock.
11. Position the cord clear of the spinning acces-
sory.
the spinning accessory.
12. Never lay the power tool down until the acces-
sory has come to a complete stop. The spinning
power tool out of your control.
13. Do not run the power tool while carrying it at
your side. Accidental contact with the spinning
accessory could snag your clothing, pulling the
14. Regularly clean the power tool’s air vents. The
motor’s fan will draw the dust inside the housing
and excessive accumulation of powdered metal
may cause electrical hazards.
15.
materials. Sparks could ignite these materials.
16. Do not use accessories that require liquid
coolants.
may result in electrocution or shock.
Kickback and Related Warnings
-
sory. Pinching or snagging causes rapid stalling of the
rotating accessory which in turn causes the uncon-
the pinch point can dig into the surface of the material caus-
direction of the wheel’s movement at the point of pinching.
1.
position your body and arm to allow you to
resist kickback forces. Always use auxiliary
handle, if provided, for maximum control over
kickback or torque reaction during start-up.
-
2. Never place your hand near the rotating acces-
sory.
3. Do not position your body in the area where
power tool will move if kickback occurs.
to the wheel’s movement at the point of snagging.
4. Use special care when working corners, sharp
edges etc. Avoid bouncing and snagging the
accessory.
have a tendency to snag the rotating accessory
5. Do not attach a saw chain woodcarving blade
or toothed saw blade.-
1. Use only wheel types that are recommended
designed for the selected wheel. Wheels for
2. The grinding surface of centre depressed
wheels must be mounted below the plane of
the guard lip. An improperly mounted wheel that
3.
The guard must be securely attached to the
power tool and positioned for maximum safety,
so the least amount of wheel is exposed towards
the operator. The guard helps to protect the opera-
with wheel and sparks that could ignite clothing.
4. Wheels must be used only for recommended
applications.
5.
of correct size and shape for your selected
wheel.
6. Do not use worn down wheels from larger
power tools. Wheel intended for larger power tool
8ENGLISH
1. Be aware that wire bristles are thrown by the
brush even during ordinary operation. Do not
overstress the wires by applying excessive
load to the brush.
penetrate light clothing and/or skin.
2.
If the use of a guard is recommended for wire brush-
ing, do not allow any interference of the wire wheel or
brush with the guard.
in diameter due to work load and centrifugal forces.
Additional Safety Warnings:
1.
When using depressed centre grinding wheels,
2. NEVER USE Stone Cup type wheels with this
grinder. This grinder is not designed for these
types of wheels and the use of such a product
3.
-
cially the installing surface) or the lock nut. Damage to
these parts could result in wheel breakage.
4. Make sure the wheel is not contacting the
workpiece before the switch is turned on.
5. Before using the tool on an actual workpiece,
let it run for a while. Watch for vibration or
wobbling that could indicate poor installation
or a poorly balanced wheel.
6. -
form the grinding.
7. Do not leave the tool running. Operate the tool
only when hand-held.
8.
Do not touch the workpiece immediately after opera-
tion; it may be extremely hot and could burn your skin.
9.
Do not touch accessories immediately after operation;
it may be extremely hot and could burn your skin.
10. Observe the instructions of the manufacturer
for correct mounting and use of wheels.
Handle and store wheels with care.
11. Do not use separate reducing bushings or
adaptors to adapt large hole abrasive wheels.
12.
13.
hole wheel, ensure that the thread in the wheel
is long enough to accept the spindle length.
14.
Check that the workpiece is properly supported.
15. Pay attention that the wheel continues to
16.
If working place is extremely hot and humid, or
badly polluted by conductive dust, use a short-cir-
cuit breaker (30 mA) to assure operator safety.
17. Do not use the tool on any materials contain-
ing asbestos.
18. Do not use cloth work gloves during operation.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: DO NOT let comfort or familiarity
with product (gained from repeated use) replace
strict adherence to safety rules for the subject
product. MISUSE or failure to follow the safety
rules stated in this instruction manual may cause
serious personal injury.
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION: Always be sure that the tool is
checking function on the tool.
Shaft lock
Press the shaft lock to prevent spindle rotation when
installing or removing accessories.
Fig.1: 1. Shaft lock
NOTICE: Never actuate the shaft lock when the
spindle is moving.
Switch action
CAUTION: Before plugging in the tool, always
check to see that the switch trigger actuates
properly and returns to the "OFF" position when
released.
CAUTION: Do not pull the switch lever forc-
switch may break.
To prevent the switch lever from accidentally pulled, a
lever. Release the switch lever to stop.
Fig.2: 1.2. Switch lever
Unintentional restart proof
The tool does not start while pulling the switch lever
pull the switch lever.
NOTE:
the tool when unintentional restart proof functions.
Soft start feature
Soft start feature reduces starting reaction.
ASSEMBLY
CAUTION: Always be sure that the tool is
any work on the tool.
Installing side grip (handle)
CAUTION: Always be sure that the side grip is
installed securely before operation.
Screw the side grip securely on the position of the tool
Fig.3
9ENGLISH
Adjusting angle of wheel guard
WARNING: Make sure that the wheel guard is
securely locked by the lock lever with one of the
holes on the wheel guard.
While pushing the lock lever, rotate the wheel guard
toward B, and then, change the angle of the wheel
protected. Align the lock lever with one of the holes in
the wheel guard, and then release the lock lever to lock
the wheel guard.
Fig.4: 1. Wheel guard 2.
Installing or removing depressed
Optional accessory
WARNING: When using a depressed center
on the tool so that the closed side of the guard
always points toward the operator.
CAUTION: Make sure that the mounting part
Fig.5: 1. Lock nut 2. Depressed center wheel
3.4. Mounting part
that the spindle cannot revolve, then use the lock nut
wrench and securely tighten clockwise.
Fig.6: 1. Lock nut wrench 2. Shaft lock
To remove the wheel, follow the installation procedure
in reverse.
Optional accessory
WARNING: Always use supplied guard when
Wheel can shatter during use
Fig.7: 1. Lock nut 2. Flex wheel 3. Back up pad
4.
accessories page in this manual.
OPERATION
WARNING: It should never be necessary to
force the tool. The weight of the tool applies ade-
WARNING: ALWAYS replace wheel if tool is
dropped while grinding.
WARNING: NEVER bang or hit grinding disc
or wheel onto work.
WARNING: Avoid bouncing and snagging
the wheel, especially when working corners,
sharp edges etc. This can cause loss of control and
WARNING: NEVER use tool with wood cutting
blades and other saw blades.
WARNING: Continued use of a worn-out
wheel may result in wheel explosion and serious
personal injury.
CAUTION: Never switch on the tool when it
is in contact with the workpiece, it may cause an
injury to operator.
CAUTION: Always wear safety goggles or a
face shield during operation.
CAUTION:
the tool and wait until the wheel has come to a
complete stop before putting the tool down.
CAUTION:
one hand on housing and the other on the side
grip (handle).
Operation with wheel/disc
Fig.8
Turn the tool on and then apply the wheel or disc to the
workpiece.
In general, keep the edge of the wheel or disc at an
work the grinder in forward direction or it may cut into
10 ENGLISH
Operation with wire wheel brush
Optional accessory
CAUTION: Check operation of wire wheel
brush by running tool with no load, insuring that
no one is in front of or in line with the wire wheel
brush.
CAUTION: Do not use wire wheel brush that
is damaged, or which is out of balance. Use of
CAUTION: ALWAYS use guard with wire
inside guard. Wheel can shatter during use and
Fig.9: 1.
Unplug tool and place it upside down allowing easy
access to spindle.
Remove any accessories on spindle. Thread wire wheel
NOTICE: Avoid applying too much pressure
which causes over bending of wires when
using wire wheel brush. It may lead to premature
Lanyard (tether strap) connection
Read all safety warnings and instructions. Failure
to follow the warnings and instructions may result in
1. Always keep the tool tethered when working
"at height". Maximum lanyard length is 2 m.
The maximum permissible fall height for lan-
yard (tether strap) must not exceed 2 m.
2. Use only with lanyards appropriate for this tool
type and rated for at least 4.0 kg.
3. Do not anchor the tool lanyard to anything on
your body or on movable components. Anchor
the tool lanyard to a rigid structure that can
withstand the forces of a dropped tool.
4. Make sure the lanyard is properly secured at
each end prior to use.
5. Inspect the tool and lanyard before each use
for damage and proper function (including
fabric and stitching). Do not use if damaged
or not functioning properly. The tool must be
repaired especially when a crack or a red line
appears around the hole for the lanyard.
6. Do not wrap lanyards around or allow them to
come in contact with sharp or rough edges.
7. Fasten the other end of the lanyard outside
the working area so that a falling tool is held
securely.
8. Attach the lanyard so that the tool will move
away from the operator if it falls. Dropped tools
9. Do not use near moving parts or running
machinery. Failure to do so may result in a crush
or entanglement hazard.
10. Do not carry the tool by the attachment device
or the lanyard.
11. Only transfer the tool between your hands
while you are properly balanced.
12. Do not attach lanyards to the tool in a way that
-
ating properly.
13. Avoid getting tangled in the lanyard.
14. Keep lanyard away from the cutting area of the
tool.
15. Use a locking carabiner (multi-action and
screw gate type). Do not use single action
spring clip carabiners.
16. In the event the tool is dropped, it must be
tagged and removed from service, and should
be inspected by a Makita Factory or Authorized
Service Center.
17. Only attach the lanyard with a locking cara-
biner. Do not attach the lanyard by looping
or knotting the lanyard. Do not use ropes or
cords.
Fig.10: 1.
MAINTENANCE
CAUTION: Always be sure that the tool is
perform inspection or maintenance.
NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,
alcohol or the like. Discoloration, deformation or
cracks may result.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY,
Air vent cleaning
Regularly clean the tool's air vents or whenever the
Fig.11: 1. Exhaust vent 2. Inhalation vent
11 ENGLISH
OPTIONAL ACCESSORIES
CAUTION: These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool spec-
Only use accessory or attachment for its stated purpose.
Fig.12
-
1Side grip
2
3Depressed center wheel / Flap disc
4Lock nut
5Back up pad
6Flex wheel
7
-Lock nut wrench
-Dust cover attachment
NOTE:
country to country.
12 FRANÇAIS
FRANÇAIS (Instructions originales)
SPÉCIFICATIONS
Modèle : GA4051R GA4551R GA5051R
Diamètre de meule
Épaisseur max. de la meule
Filetage de l’axe M10
11 000 min-1
Longueur totale 325 mm
Poids net 2,3 - 2,5 kg 2,5 - 2,7 kg
/II
-
Utilisations
L’outil est conçu pour le meulage sans utiliser d’eau.
Alimentation
-
-
Bruit
Modèle
Niveau de pression
sonore (LpA) : (dB (A))
Niveau de puissance
sonore (LWA) : (dB (A))
Incertitude (K) :
(dB (A))
GA4051R 91 102 3
GA4551R 91 102 3
GA5051R 91 102 3
NOTE :
NOTE :
AVERTISSEMENT : Portez un serre-tête antibruit.
AVERTISSEMENT :
ou des valeurs déclarées, suivant la façon dont l’outil est utilisé, particulièrement selon le type de pièce usinée.
AVERTISSEMENT : Les mesures de sécurité à prendre pour protéger l’utilisateur doivent être basées
sur une estimation de l’exposition dans des conditions réelles d’utilisation (en tenant compte de toutes
les composantes du cycle d’utilisation, comme par exemple le moment de sa mise hors tension, lorsqu’il
tourne à vide et le moment de son déclenchement).
Vibrations
Mode de travail : meulage de surfaces avec poignée latérale normale
Modèle
Émission de vibrations (ah, AG) : (m/s2)
Incertitude (K) : (m/s2)
GA4051R 6,5 1,5
GA4551R 7,0 1,5
GA5051R 7,5 1,5
13 FRANÇAIS
Mode de travail : meulage de surfaces avec poignée latérale anti-vibration
Modèle
Émission de vibrations (ah, AG) : (m/s2)
Incertitude (K) : (m/s2)
GA4051R 5,5 1,5
GA4551R 7,0 1,5
GA5051R 8,5 1,5
Mode de travail : ponçage au disque avec poignée latérale normale
Modèle
Émission de vibrations (ah, AG) : (m/s2)
Incertitude (K) : (m/s2)
GA4051R 2,5 m/s2ou moins 1,5
GA4551R 2,5 1,5
GA5051R 2,5 m/s2ou moins 1,5
Mode de travail : ponçage au disque avec poignée latérale anti-vibration
Modèle
Émission de vibrations (ah, AG) : (m/s2)
Incertitude (K) : (m/s2)
GA4051R 2,5 m/s2ou moins 1,5
GA4551R 2,5 m/s2ou moins 1,5
GA5051R 2,5 m/s2ou moins 1,5
NOTE :
NOTE :
AVERTISSEMENT :
la ou des valeurs déclarées, suivant la façon dont l’outil est utilisé, particulièrement selon le type de pièce usinée.
AVERTISSEMENT :
Les mesures de sécurité à prendre pour protéger l’utilisateur doivent être basées sur une esti-
mation de l’exposition dans des conditions réelles d’utilisation (en tenant compte de toutes les composantes du cycle d’utili-
sation, comme par exemple le moment de sa mise hors tension, lorsqu’il tourne à vide et le moment de son déclenchement).
AVERTISSEMENT :
Déclaration de conformité CE
Pour les pays européens uniquement
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Consignes de sécurité générales
pour outils électriques
AVERTISSEMENT : Veuillez lire les
consignes de sécurité, instructions, illustrations
électrique. Le non-respect de toutes les instructions
-
Conservez toutes les mises en
garde et instructions pour réfé-
rence ultérieure.
-
Consignes de sécurité pour meuleuse
Consignes de sécurité communes aux opérations
de meulage et de brossage métallique :
1.
Cet outil électrique est conçu pour le meulage
et le brossage métallique. Veuillez lire les
consignes de sécurité, instructions, illustrations
électrique. Le non-respect de toutes les instructions
-
2.
Il n’est pas recommandé de polir, de poncer ou de
tronçonner avec cet outil électrique.
3. N’utilisez pas d’accessoires qui n’ont pas été
fabricant de l’outil. Même si un accessoire peut
4. La vitesse nominale de l’accessoire doit être
au moins égale à la vitesse maximum inscrite
sur l’outil électrique. Les accessoires tournant
5. Le diamètre extérieur et l’épaisseur de l’ac-
cessoire ne doivent pas dépasser la capacité
nominale de l’outil électrique. Les accessoires
14 FRANÇAIS
6.
correspondre à celui de l’axe de la meuleuse.
Pour les accessoires montés à l’aide de
7.
N’utilisez jamais un accessoire endommagé.
Avant chaque utilisation, assurez-vous que
l’accessoire comme la brosse métallique est
-
soire, assurez-vous qu’il n’est pas endommagé
ou bien remplacez l’accessoire endommagé.
-
rez-vous que personne, y compris vous-même,
ne se trouve dans la trajectoire de l’accessoire
en rotation et faites tourner l’outil électrique à
vitesse à vide maximale pendant une minute.
-
8. Portez un équipement de protection indivi-
utilisez un écran facial, des lunettes à coques
ou des lunettes de sécurité. Si nécessaire,
portez un masque anti-poussière, des pro-
tège-tympans, des gants et un tablier de travail
pouvant arrêter les particules abrasives ou les
fragments de pièce. La protection oculaire doit
-
-
ner une perte auditive.
9. Assurez-vous que les passants demeurent à
une distance sûre de la zone de travail. Toute
personne pénétrant dans la zone de travail
doit porter un équipement de protection indivi-
duelle. Des fragments de pièce ou un accessoire
-
10.
Tenez l’outil électrique par une surface de prise
-
d’alimentation. Le contact de l’accessoire de
11.
Placez le cordon à l’écart de l’accessoire en
rotation.
en coupant ou en accrochant le cordon, d’avoir la
12. Ne déposez jamais l’outil électrique avant que
l’accessoire ne se soit parfaitement arrêté.
L’accessoire en rotation peut accrocher la surface
13. Ne transportez pas l’outil électrique tout en le
laissant tourner. En cas de contact accidentel
votre corps.
14.
de l’outil électrique. Le ventilateur du moteur
-
15. N’utilisez pas l’outil électrique près de maté-
16. N’utilisez pas d’accessoires nécessitant un
liquide de refroidissement. L’utilisation d’eau
Mises en garde concernant le choc en retour et
autres dangers
-
l’accessoire en rotation se coince ou accroche, il s’ar-
rotation au point où il se coince dans la pièce.
coince dans la pièce, son tranchant introduit au point
-
mouvement de la meule au point de pincement. Dans
ci-dessous.
1. Maintenez une poigne ferme sur l’outil élec-
trique et placez corps et bras de façon à pou-
voir résister à la force exercée par les chocs
en retour. Utilisez toujours la poignée auxi-
liaire, s’il y en a une, pour avoir une maîtrise
maximale de l’outil en cas de choc en retour
ou de force de réaction exercée au moment du
démarrage.
2. Ne placez jamais la main près d’un accessoire
en rotation.
votre main en cas de choc en retour.
3. Ne vous placez pas dans la zone vers laquelle
l’outil électrique se déplacera en cas de choc
en retour.
point où elle accroche dans la pièce.
4. Soyez tout particulièrement prudent lorsque
vous travaillez sur les coins, les arêtes vives,
etc. Évitez de laisser l’accessoire sautiller ou
accrocher. L’accessoire en rotation a tendance
5.
sculpter le bois ou une lame de scie dentée. De
15 FRANÇAIS
Consignes de sécurité propres aux opérations de
meulage :
1. Utilisez exclusivement les types de meule
recommandés pour votre outil électrique, et
pour la meule sélectionnée. Les meules pour
2. La surface de meulage des meules à moyeu
déporté doit être montée sous le plan de la
lèvre du carter de protection. Si la meule n’est
carter de protection, celui-ci ne pourra pas assurer
3. Le carter de protection doit être solidement
assurer une sécurité maximale en ne laissant
qu’une partie minimale de la meule exposée
du côté de l’utilisateur. Le carter de protection
ses vêtements.
4. Les meules ne doivent être utilisées que pour
les applications recommandées.
5.
en bon état, dont la taille et la forme corres-
pondent à la meule sélectionnée.
6. N’utilisez pas de meules usées provenant
d’outils électriques plus grands. Les meules
brossage métallique :
1.
détachent de la brosse même lors de travaux
-
liques à une surcharge en appliquant une
pression excessive sur la brosse.-
2. Si l’utilisation d’un carter de protection est
recommandée pour le brossage métallique,
assurez-vous que la meule ou brosse métal-
lique ne gêne pas le carter de protection. Selon
-
peut augmenter.
Consignes de sécurité supplémentaires :
1. Lors de l’utilisation des meules ordinaires à
moyeu déporté, assurez-vous d’utiliser exclu-
verre.
2. N’UTILISEZ JAMAIS une meule boisseau pour
pierre avec cette meuleuse.
n’est pas conçue pour ces types de meule, et leur
3. Prenez garde de ne pas endommager l’axe, le
-
tallation) ou le contre-écrou. La meule risque
de casser si ces pièces sont endommagées.
4. Assurez-vous que la meule n’entre pas en
contact avec la pièce avant de mettre l’outil
sous tension.
5. Avant d’utiliser l’outil sur une pièce, faites-le
tourner un instant à vide. Soyez attentif aux
vibrations ou sautillements pouvant indiquer
que la meule n’est pas bien posée ou qu’elle
est mal équilibrée.
6.
meuler.
7. N’abandonnez pas l’outil alors qu’il tourne. Ne
faites fonctionner l’outil qu’une fois que vous
l’avez bien en main.
8. Ne touchez pas la pièce immédiatement après
avoir terminé le travail ; elle peut être très
chaude et vous brûler la peau.
9. Ne touchez pas les accessoires immédiate-
ment après avoir terminé le travail ; ils peuvent
être très chauds et vous brûler la peau.
10. Suivez les instructions du fabricant pour un
montage adéquat et une utilisation appropriée
des meules. Manipulez et rangez les meules
soigneusement.
11. N’utilisez pas de bagues de réduction ou
d’adaptateurs vendus dans le commerce pour
central est grand.
12.
outil.
13. Pour les outils destinés à être équipés d’une
pour accueillir la longueur de l’axe.
14. Assurez-vous que la pièce à travailler est cor-
rectement soutenue.
15. N’oubliez pas que la meule continue de tour-
ner une fois l’outil éteint.
16. Si le lieu de travail est extrêmement chaud et
humide, ou fortement pollué de poussières
conductrices, utilisez un disjoncteur (30 mA)
pour assurer la sécurité de l’utilisateur.
17. N’utilisez l’outil avec aucun matériau conte-
nant de l’amiante.
18. N’utilisez pas de gants de travail en tissu
CONSERVEZ CES
INSTRUCTIONS.
AVERTISSEMENT : NE vous laissez PAS
sentiment d’aisance et de familiarité avec le
produit, en négligeant le respect rigoureux des
consignes de sécurité qui accompagnent le pro-
duit en question. La MAUVAISE UTILISATION de
l’outil ou l’ignorance des consignes de sécurité
indiquées dans ce mode d’emploi peut entraîner
de graves blessures.
16 FRANÇAIS
DESCRIPTION DU
FONCTIONNEMENT
ATTENTION : Assurez-vous toujours que
l’outil est hors tension et débranché avant de
Verrouillage de l’arbre
Avant de poser ou de retirer des accessoires, appuyez sur
Fig.1: 1.
REMARQUE :
N’activez jamais le verrouillage de l’arbre
pendant que l’axe tourne.
Interrupteur
ATTENTION :
Avant de brancher l’outil, assu-
-
ATTENTION :
allongée en forçant sans appuyer sur le bouton
Fig.2: 1.2.
Protection contre le redémarrage accidentel
NOTE :
-
Fonction de démarrage en douceur
ASSEMBLAGE
ATTENTION : -
vention sur l’outil, assurez-vous toujours qu’il est
hors tension et débranché.
Pose de la poignée latérale
ATTENTION : Avant l’utilisation, assu-
rez-vous toujours que la poignée latérale est
fermement posée.
Fig.3
Angle de réglage du carter de meule
AVERTISSEMENT : Assurez-vous que le
carter de meule est solidement verrouillé par le
carter de meule.
Tout en poussant le levier de verrouillage, faites tourner
le carter de meule dans le sens B, puis changez l’angle
l’utilisateur. Alignez le levier de verrouillage sur l’un des
trous dans le carter de meule, puis relâchez le levier de
verrouillage pour verrouiller le carter de meule.
Fig.4: 1.2.
Pose ou retrait de la meule à moyeu
déporté ou du disque à lamelles
Accessoire en option
AVERTISSEMENT : Pour l’utilisation d’une
meule à moyeu déporté ou d’un disque à lamelles,
le carter de meule doit être posé sur l’outil
de manière à toujours se refermer du côté de
l’utilisateur.
ATTENTION : Assurez-vous que la pièce
-
tement dans le diamètre interne de la meule à
moyeu déporté ou du disque à lamelles.
Fig.5: 1.2.
3.4.
tournant dans le sens des aiguilles d’une montre.
Fig.6:
1.2.
dans l’ordre inverse.
Accessoire en option
AVERTISSEMENT :
est posée sur l’outil, utilisez toujours le carter de
protection fourni.
-
Fig.7: 1.2.3. Semelle
4.
17 FRANÇAIS
UTILISATION
AVERTISSEMENT : Il n’est jamais néces-
saire de forcer l’outil.
AVERTISSEMENT : Remplacez TOUJOURS
la meule si vous laissez tomber l’outil en meulant.
AVERTISSEMENT : Ne frappez ni ne heurtez
JAMAIS le disque ou la meule contre la pièce à
travailler.
AVERTISSEMENT : Évitez de laisser la
meule sautiller ou accrocher, tout spécialement
lorsque vous travaillez dans des coins, sur des
angles vifs, etc.
l’outil et de choc en retour.
AVERTISSEMENT : N’utilisez JAMAIS l’outil
avec des lames à bois et autres lames de scie.
-
-
AVERTISSEMENT : Continuer à utiliser une
meule usée peut entraîner l’explosion de la meule
et provoquer de graves blessures corporelles.
ATTENTION : Ne faites jamais démarrer l’outil
alors qu’il touche la pièce à travailler ; il y a risque
de blessure pour l’utilisateur.
ATTENTION : Portez toujours des lunettes à
coques ou un écran facial pendant l’utilisation.
ATTENTION : Une fois le travail terminé, met-
tez toujours l’outil hors tension et attendez l’arrêt
complet de la meule avant de déposer l’outil.
ATTENTION : Tenez TOUJOURS l’outil fer-
mement, avec une main sur le carter de l’outil et
l’autre main sur la poignée latérale (poignée).
Utilisation avec la meule ou le
disque
Fig.8
faites pas avancer la meuleuse dans le sens avant sous
avant et arrière.
Utilisation avec la brosse métallique
circulaire
Accessoire en option
ATTENTION :
la brosse métallique circulaire en faisant tourner
l’outil à vide, après vous être assuré que per-
sonne ne se trouve devant ou dans la trajectoire
de la brosse métallique circulaire.
ATTENTION : N’utilisez pas la brosse métal-
lique circulaire si elle est abîmée ou déséquili-
brée.
ATTENTION : Utilisez TOUJOURS le carter
de protection avec les brosses métalliques cir-
culaires, en vous assurant que le diamètre de la
meule tient dans le carter de protection.
Fig.9: 1.
REMARQUE : Évitez d’appliquer une pression
de l’utilisation de la brosse métallique circulaire.
Raccordement de la longe (sangle
de retenue)
en hauteur
Lisez toutes les consignes de sécurité et instruc-
tions. Le non-respect des avertissements et instruc-
1. L’outil doit toujours être attaché lorsque vous
travaillez en hauteur. La longueur maximum de
la longe est de 2 m.
La hauteur de chute maximale autorisée pour la
longe (sangle de retenue) ne doit pas dépasser 2 m.
2. Utilisez uniquement des longes convenant à
ce type d’outil et conçues pour supporter au
moins 4,0 kg.
3. N’accrochez pas la longe de l’outil à quoi que
ce soit sur votre corps ou à des éléments
mobiles. Accrochez la longe de l’outil à une
structure rigide capable de supporter la force
exercée par la chute d’un outil.
4. Assurez-vous que la longe est correctement
5.
endommagés et fonctionnent correctement
avant chaque utilisation (y compris le tissu
et les coutures). Ne les utilisez pas s’ils sont
endommagés ou fonctionnent mal. L’outil doit
pour la longe.
18 FRANÇAIS
6. N’enroulez pas les longes autour de bords
rugueux ou coupants, ni ne les laissez
entrer en contact avec des bords rugueux ou
coupants.
7. Serrez l’autre extrémité de la longe en dehors
de l’espace de travail de sorte qu’un outil
tombant soit retenu en sécurité.
8. Fixez la longe de sorte que l’outil s’éloigne de
l’utilisateur en cas de chute.
-
9. Ne les utilisez pas à proximité de pièces
en mouvement ou de machines en fonc-
tionnement.-
d’enchevêtrement.
10. Ne transportez pas l’outil en le tenant par le
11. Faites passer l’outil d’une main à l’autre uni-
quement si vous avez un bon équilibre.
12.
qui empêche les carters de protection, les
commutateurs ou les verrouillages de fonc-
tionner correctement.
13. Évitez de vous empêtrer dans la longe.
14. Éloignez la longe de la zone de coupe de
l’outil.
15. Utilisez un mousqueton à verrouillage
(bague vissée et à ouverture multi-action(s)).
N’utilisez pas de mousquetons à ressort à
ouverture action unique.
16. Si l’outil tombe, il doit être marqué et mis hors
ou à un centre de service après-vente Makita
agréé pour inspection.
17. Attachez uniquement la longe avec un mous-
queton à verrouillage. N’attachez pas la longe
en faisant une boucle ou un nœud. N’utilisez
pas de cordes.
Fig.10: 1.
ENTRETIEN
ATTENTION : Assurez-vous toujours que
l’outil est hors tension et débranché avant d’y
REMARQUE : N’utilisez jamais d’essence, ben-
zine, diluant, alcool ou autre produit similaire.
Cela risquerait de provoquer la décoloration, la
Fig.11: 1.2.
d’air
ACCESSOIRES EN OPTION
ATTENTION : Ces accessoires ou pièces complémentaires sont recommandés pour l’utilisation avec
-
Fig.12
-Modèle 100 mm Modèle 115 mm Modèle 125 mm
1
2
3
4
5Semelle
6
7
-
-Accessoire pare-poussière
NOTE :-
19 DEUTSCH
DEUTSCH (Original-Anleitung)
TECHNISCHE DATEN
Modell: GA4051R GA4551R GA5051R
Spindelgewinde M10
11.000 min-1
Gesamtlänge 325 mm
Nettogewicht 2,3 - 2,5 kg 2,5 - 2,7 kg
Sicherheitsklasse /II
Fortschritts ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.
• Die technischen Daten können von Land zu Land unterschiedlich sein.
Vorgesehene Verwendung
Das Werkzeug ist zum Schleifen ohne Wasser
vorgesehen.
Stromversorgung
-
sind doppelt schutzisoliert und können daher auch an
Steckdosen ohne Erdleiter verwendet werden.
Geräusch
Modell Schalldruckpegel
(LpA): (dB (A))
Schallleistungspegel
(LWA): (dB (A))
Messunsicherheit (K):
(dB (A))
GA4051R 91 102 3
GA4551R 91 102 3
GA5051R 91 102 3
HINWEIS:
HINWEIS:
Gefährdungsgrads verwendet werden.
WARNUNG: Einen Gehörschutz tragen.
WARNUNG: Die Schallemission während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je
nach der Benutzungsweise des Werkzeugs, und speziell je nach der Art des bearbeiteten Werkstücks, von
dem (den) angegebenen Wert(en) abweichen.
WARNUNG:
einer Schätzung des Gefährdungsgrads unter den tatsächlichen Benutzungsbedingungen (unter
Berücksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus, wie z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten des Werkzeugs
zusätzlich zur Betriebszeit).
20 DEUTSCH
Schwingungen
Modell
Vibrationsemission (ah, AG): (m/s2)
Messunsicherheit (K): (m/s2)
GA4051R 6,5 1,5
GA4551R 7,0 1,5
GA5051R 7,5 1,5
Modell
Vibrationsemission (ah, AG): (m/s2)
Messunsicherheit (K): (m/s2)
GA4051R 5,5 1,5
GA4551R 7,0 1,5
GA5051R 8,5 1,5
Modell
Vibrationsemission (ah, AG): (m/s2)
Messunsicherheit (K): (m/s2)
GA4051R 2,5 m/s2oder weniger 1,5
GA4551R 2,5 1,5
GA5051R 2,5 m/s2oder weniger 1,5
Modell
Vibrationsemission (ah, AG): (m/s2)
Messunsicherheit (K): (m/s2)
GA4051R 2,5 m/s2oder weniger 1,5
GA4551R 2,5 m/s2oder weniger 1,5
GA5051R 2,5 m/s2oder weniger 1,5
HINWEIS:
HINWEIS:
Gefährdungsgrads verwendet werden.
WARNUNG: Die Vibrationsemission während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs
kann je nach der Benutzungsweise des Werkzeugs, und speziell je nach der Art des bearbeiteten
Werkstücks, von dem (den) angegebenen Emissionswert(en) abweichen.
WARNUNG:
einer Schätzung des Gefährdungsgrads unter den tatsächlichen Benutzungsbedingungen (unter
Berücksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus, wie z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten des Werkzeugs
zusätzlich zur Betriebszeit).
WARNUNG:
EG-Konformitätserklärung
Nur für europäische Länder
Die EG-Konformitätserklärung ist als Anhang A in dieser
Bedienungsanleitung enthalten.
SICHERHEITSWARNUNGEN
Allgemeine Sicherheitswarnungen
für Elektrowerkzeuge
WARNUNG: Lesen Sie alle mit die-
sem Elektrowerkzeug gelieferten
Sicherheitswarnungen, Anweisungen,
Abbildungen und technischen Daten durch. Eine
Missachtung der unten aufgeführten Anweisungen
kann zu einem elektrischen Schlag, Brand und/oder
schweren Verletzungen führen.
Other manuals for GA4051R
2
This manual suits for next models
2
Table of contents
Languages:
Other Makita Grinder manuals
Makita
Makita DGA700 User manual
Makita
Makita GA4030 User manual
Makita
Makita DGA454 User manual
Makita
Makita 9556HP User manual
Makita
Makita DGA452ZJ User manual
Makita
Makita GD0601 User manual
Makita
Makita DGD800 User manual
Makita
Makita GA7071 User manual
Makita
Makita 9564PC User manual
Makita
Makita DGA402 User manual
Popular Grinder manuals by other brands
Power Fist
Power Fist 8535023 instruction manual
Power Fist
Power Fist 8036092 owner's manual
Central Pneumatic
Central Pneumatic 52847 Operating and maintenance instructions
master mechanic
master mechanic TV810 instruction manual
BLACK DECKER
BLACK DECKER BEG110 Original instructions
Far Tools
Far Tools DC 170 Original manual translation
