Makita GA5080 User manual

GA5080
GA5080R
EN Angle Grinder INSTRUCTION MANUAL 7
SL Kotni brusilnik NAVODILA ZA UPORABO 15
SQ Lëmues këndesh MANUALI I PËRDORIMIT 23
BG Ъглошлайф РЪКОВОДСТВО ЗА
ЕКСПЛОАТАЦИЯ 31
HR Kutna brusilica PRIRUČNIK S UPUTAMA 40
МК Аголна брусилка УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 48
SR Угаона брусилица УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ 57
RO Polizor unghiular MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 66
UK Кутова шліфувальна
машина ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 75
RU Угловая шлифмашина РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ 84

1
Fig.1
1
Fig.2
1
Fig.3
Fig.4
3
2
1
Fig.5
2
B
1
A
B
Fig.6
2

2
1
A
C
C
Fig.7
1
2
Fig.8
1
2
Fig.9
1
Fig.10
1
2
Fig.11
1
2
A
B
Fig.12
3

4
3
1
2
Fig.13
1
2
Fig.14
1
A
B
Fig.15
1
Fig.16
1
Fig.17
1
Fig.18
1
2
Fig.19
4

15°
Fig.20
Fig.21
Fig.22
Fig.23
Fig.24
12
Fig.25
5

1
22 3
45
6
77
8
Fig.26
6

7ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model: GA5080 GA5080R
Wheel diameter 125 mm
Max. wheel thickness 6 mm
Rated speed (RPM) 12,000 min-1
Accidental re-start preventive function -
Overall length 309 mm
Net weight 2.5 - 3.6 kg
Safety class /II
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange
without notice.
• Specicationsmaydi󰀨erfromcountrytocountry.
• Weight according to EPTA-Procedure 01/2014
Intended use
The tool is intended for grinding and cutting of metal
and stone materials without the use of water.
Power supply
Thetoolshouldbeconnectedonlytoapowersupplyof
the same voltage as indicated on the nameplate, and
canonlybeoperatedonsingle-phaseACsupply.They
aredouble-insulatedandcan,therefore,alsobeused
from sockets without earth wire.
Noise
The typicalA-weighted noise level determined accord-
ing to EN60745-2-3:
Model GA5080
Sound pressure level (LpA) : 84 dB(A)
Sound power level (LWA) : 95 dB (A)
Uncertainty (K) : 3 dB(A)
Model GA5080R
Sound pressure level (LpA) : 84 dB(A)
Sound power level (LWA) : 95 dB (A)
Uncertainty (K) : 3 dB(A)
NOTE: The declared noise emission value(s) has
beenmeasuredinaccordancewithastandardtest
methodandmaybeusedforcomparingonetoolwith
another.
NOTE: The declared noise emission value(s)
mayalsobeusedinapreliminaryassessmentof
exposure.
WARNING: Wear ear protection.
WARNING: The noise emission during actual
use of the power tool can di󰀨er from the declared
value(s) depending on the ways in which the
tool is used especially what kind of workpiece is
processed.
WARNING: Be sure to identify safety mea-
sures to protect the operator that are based on an
estimation of exposure in the actual conditions of
use (taking account of all parts of the operating
cycle such as the times when the tool is switched
o󰀨 and when it is running idle in addition to the
trigger time).
Vibration
Thevibrationtotalvalue(tri-axialvectorsum)deter-
mined according to EN60745-2-3:
Model GA5080
Work mode: surface grinding with normal side grip
Vibrationemission(ah,AG) : 7.9 m/s2
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
Model GA5080R
Work mode: surface grinding with normal side grip
Vibrationemission(ah,AG) : 7.9 m/s2
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
NOTE:Thedeclaredvibrationtotalvalue(s)hasbeen
measured in accordance with a standard test method
andmaybeusedforcomparingonetoolwithanother.
NOTE:Thedeclaredvibrationtotalvalue(s)mayalso
beusedinapreliminaryassessmentofexposure.

8ENGLISH
WARNING: The vibration emission during
actual use of the power tool can di󰀨er from the
declared value(s) depending on the ways in which
the tool is used especially what kind of workpiece
is processed.
WARNING: Be sure to identify safety mea-
sures to protect the operator that are based on an
estimation of exposure in the actual conditions of
use (taking account of all parts of the operating
cycle such as the times when the tool is switched
o󰀨 and when it is running idle in addition to the
trigger time).
WARNING:Thedeclaredvibrationemission
value is used for main applications of the power tool.
However if the power tool is used for other applica-
tions,thevibrationemissionvaluemaybedi󰀨erent.
EC Declaration of Conformity
For European countries only
TheECdeclarationofconformityisincludedasAnnexA
to this instruction manual.
SAFETY WARNINGS
General power tool safety warnings
WARNING: Read all safety warnings, instruc-
tions, illustrations and specications provided
with this power tool. Failure to follow all instructions
listedbelowmayresultinelectricshock,reand/or
seriousinjury.
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
The term "power tool" in the warnings refers to your
mains-operated(corded)powertoolorbattery-operated
(cordless) power tool.
Grinder safety warnings
Safety Warnings Common for Grinding, Wire
Brushing, or Abrasive Cutting-O󰀨 Operations:
1. This power tool is intended to function as a
grinder, wire brush or cut-o󰀨 tool. Read all
safety warnings, instructions, illustrations and
specications provided with this power tool.
Failuretofollowallinstructionslistedbelowmay
resultinelectricshock,reand/orseriousinjury.
2. Operations such as sanding or polishing are
not recommended to be performed with this
power tool. Operations for which the power tool
was not designed may create a hazard and cause
personalinjury.
3. Do not use accessories which are not speci-
cally designed and recommended by the tool
manufacturer.Justbecausetheaccessorycan
beattachedtoyourpowertool,itdoesnotassure
safe operation.
4. The rated speed of the accessory must be at
least equal to the maximum speed marked on
the power tool.Accessories running faster than
theirratedspeedcanbreakandyapart.
5. The outside diameter and the thickness of your
accessory must be within the capacity rating
of your power tool. Incorrectly sized accessories
cannotbeadequatelyguardedorcontrolled.
6. Threaded mounting of accessories must
match the grinder spindle thread. For acces-
sories mounted by anges, the arbour hole of
the accessory must t the locating diameter
of the ange. Accessories that do not match the
mounting hardware of the power tool will run out of
balance,vibrateexcessivelyandmaycauseloss
of control.
7. Do not use a damaged accessory. Before each
use inspect the accessory such as abrasive
wheels for chips and cracks, backing pad for
cracks, tear or excess wear, wire brush for
loose or cracked wires. If power tool or acces-
sory is dropped, inspect for damage or install
an undamaged accessory. After inspecting and
installing an accessory, position yourself and
bystanders away from the plane of the rotating
accessory and run the power tool at maximum
no-load speed for one minute. Damaged acces-
sorieswillnormallybreakapartduringthistest
time.
8. Wear personal protective equipment.
Depending on application, use face shield,
safety goggles or safety glasses. As appro-
priate, wear dust mask, hearing protectors,
gloves and workshop apron capable of stop-
ping small abrasive or workpiece fragments.
Theeyeprotectionmustbecapableofstopping
yingdebrisgeneratedbyvariousoperations.
Thedustmaskorrespiratormustbecapableof
ltratingparticlesgeneratedbyyouroperation.
Prolonged exposure to high intensity noise may
cause hearing loss.
9. Keep bystanders a safe distance away from
work area. Anyone entering the work area
must wear personal protective equipment.
Fragmentsofworkpieceorofabrokenaccessory
mayyawayandcauseinjurybeyondimmediate
area of operation.
10. Hold the power tool by insulated gripping
surfaces only, when performing an operation
where the cutting accessory may contact hid-
den wiring or its own cord.Cuttingaccessory
contacting a "live" wire may make exposed metal
parts of the power tool “live” and could give the
operator an electric shock.
11. Position the cord clear of the spinning acces-
sory.Ifyoulosecontrol,thecordmaybecutor
snaggedandyourhandorarmmaybepulledinto
the spinning accessory.
12. Never lay the power tool down until the acces-
sory has come to a complete stop. The spinning
accessorymaygrabthesurfaceandpullthe
power tool out of your control.
13. Do not run the power tool while carrying it at
your side.Accidental contact with the spinning
accessory could snag your clothing, pulling the
accessoryintoyourbody.

9ENGLISH
14. Regularly clean the power tool’s air vents. The
motor’s fan will draw the dust inside the housing
and excessive accumulation of powdered metal
may cause electrical hazards.
15. Do not operate the power tool near ammable
materials. Sparks could ignite these materials.
16. Do not use accessories that require liquid
coolants.Usingwaterorotherliquidcoolants
may result in electrocution or shock.
Kickback and Related Warnings
Kickbackisasuddenreactiontoapinchedorsnagged
rotatingwheel,backingpad,brushoranyotheracces-
sory. Pinching or snagging causes rapid stalling of the
rotating accessory which in turn causes the uncon-
trolledpowertooltobeforcedinthedirectionopposite
oftheaccessory’srotationatthepointofthebinding.
Forexample,ifanabrasivewheelissnaggedorpinchedby
the workpiece, the edge of the wheel that is entering into the
pinch point can dig into the surface of the material causing
thewheeltoclimboutorkickout.Thewheelmayeitherjump
toward or away from the operator, depending on direction
ofthewheel’smovementatthepointofpinching.Abrasive
wheelsmayalsobreakundertheseconditions.
Kickbackistheresultofpowertoolmisuseand/or
incorrectoperatingproceduresorconditionsandcanbe
avoidedbytakingproperprecautionsasgivenbelow.
1. Maintain a rm grip on the power tool and
position your body and arm to allow you to
resist kickback forces. Always use auxiliary
handle, if provided, for maximum control over
kickback or torque reaction during start-up.
Theoperatorcancontroltorquereactionsorkick-
backforces,ifproperprecautionsaretaken.
2. Never place your hand near the rotating acces-
sory.Accessorymaykickbackoveryourhand.
3. Do not position your body in the area where
power tool will move if kickback occurs.
Kickbackwillpropelthetoolindirectionopposite
to the wheel’s movement at the point of snagging.
4. Use special care when working corners, sharp
edges etc. Avoid bouncing and snagging the
accessory.Corners,sharpedgesorbouncing
have a tendency to snag the rotating accessory
andcauselossofcontrolorkickback.
5. Do not attach a saw chain woodcarving blade
or toothed saw blade.Suchbladescreatefre-
quentkickbackandlossofcontrol.
Safety Warnings Specic for Grinding and Abrasive
Cutting-O󰀨 Operations:
1. Use only wheel types that are recommended
for your power tool and the specic guard
designed for the selected wheel. Wheels for
whichthepowertoolwasnotdesignedcannotbe
adequatelyguardedandareunsafe.
2.
The grinding surface of centre depressed wheels
must be mounted below the plane of the guard lip.
Animproperlymountedwheelthatprojectsthroughthe
planeoftheguardlipcannotbeadequatelyprotected.
3. The guard must be securely attached to the
power tool and positioned for maximum safety,
so the least amount of wheel is exposed
towards the operator. The guard helps to protect
theoperatorfrombrokenwheelfragments,acci-
dental contact with wheel and sparks that could
ignite clothing.
4. Wheels must be used only for recommended
applications. For example: do not grind with
the side of cut-o󰀨 wheel.Abrasivecut-o󰀨wheels
are intended for peripheral grinding, side forces
applied to these wheels may cause them to
shatter.
5. Always use undamaged wheel anges that are
of correct size and shape for your selected
wheel.Properwheelangessupportthewheel
thusreducingthepossibilityofwheelbreakage.
Flangesforcut-o󰀨wheelsmaybedi󰀨erentfrom
grindingwheelanges.
6. Do not use worn down wheels from larger
power tools. Wheel intended for larger power tool
isnotsuitableforthehigherspeedofasmaller
toolandmayburst.
Additional Safety Warnings Specic for Abrasive
Cutting-O󰀨 Operations:
1. Do not “jam“ the cut-o󰀨 wheel or apply exces-
sive pressure. Do not attempt to make an
excessive depth of cut. Overstressing the wheel
increasestheloadingandsusceptibilitytotwisting
orbindingofthewheelinthecutandthepossibil-
ityofkickbackorwheelbreakage.
2. Do not position your body in line with and
behind the rotating wheel. When the wheel, at
the point of operation, is moving away from your
body,thepossiblekickbackmaypropelthespin-
ning wheel and the power tool directly at you.
3. When wheel is binding or when interrupting
a cut for any reason, switch o󰀨 the power
tool and hold the power tool motionless until
the wheel comes to a complete stop. Never
attempt to remove the cut-o󰀨 wheel from the
cut while the wheel is in motion otherwise
kickback may occur. Investigate and take correc-
tiveactiontoeliminatethecauseofwheelbinding.
4. Do not restart the cutting operation in the
workpiece. Let the wheel reach full speed and
carefully re-enter the cut.Thewheelmaybind,
walkuporkickbackifthepowertoolisrestartedin
the workpiece.
5. Support panels or any oversized workpiece to
minimize the risk of wheel pinching and kick-
back. Large workpieces tend to sag under their
ownweight.Supportsmustbeplacedunderthe
workpiece near the line of cut and near the edge
oftheworkpieceonbothsidesofthewheel.
6. Use extra caution when making a “pocket cut”
into existing walls or other blind areas. The
protruding wheel may cut gas or water pipes, elec-
tricalwiringorobjectsthatcancausekickback.
Safety Warnings Specic for Wire Brushing
Operations:
1. Be aware that wire bristles are thrown by the
brush even during ordinary operation. Do not
overstress the wires by applying excessive
load to the brush.Thewirebristlescaneasily
penetrate light clothing and/or skin.
2. If the use of a guard is recommended for wire
brushing, do not allow any interference of the
wire wheel or brush with the guard. Wire wheel
orbrushmayexpandindiameterduetoworkload
and centrifugal forces.

10 ENGLISH
Additional Safety Warnings:
1. When using depressed centre grinding wheels,
be sure to use only berglass-reinforced
wheels.
2. NEVER USE Stone Cup type wheels with this
grinder. This grinder is not designed for these
types of wheels and the use of such a product
mayresultinseriouspersonalinjury.
3. Be careful not to damage the X-LOCK holder.
Damage to the parts could result in wheel
breakage.
4. Make sure the wheel is not contacting the
workpiece before the switch is turned on.
5. Before using the tool on an actual workpiece,
let it run for a while. Watch for vibration or
wobbling that could indicate poor installation
or a poorly balanced wheel.
6. Use the specied surface of the wheel to per-
form the grinding.
7. Do not leave the tool running. Operate the tool
only when hand-held.
8. Do not touch the workpiece immediately after
operation; it may be extremely hot and could
burn your skin.
9. Do not touch accessories immediately after
operation; it may be extremely hot and could
burn your skin.
10. Observe the instructions of the manufacturer
for correct mounting and use of wheels.
Handle and store wheels with care.
11. Do not use separate reducing bushings or
adaptors to adapt large hole abrasive wheels.
12. Check that the workpiece is properly
supported.
13. Pay attention that the wheel continues to
rotate after the tool is switched o󰀨.
14. If working place is extremely hot and humid,
or badly polluted by conductive dust, use a
short-circuit breaker (30 mA) to assure opera-
tor safety.
15. Do not use the tool on any materials contain-
ing asbestos.
16. When use cut-o󰀨 wheel, always work with
the dust collecting wheel guard required by
domestic regulation.
17. Cutting discs must not be subjected to any
lateral pressure.
18. Do not use cloth work gloves during operation.
Fibersfromclothglovesmayenterthetool,which
causestoolbreakage.
19. Before operation, make sure that there is no
buried object such as electric pipe, water pipe
or gas pipe in the workpiece. Otherwise, it may
cause an electric shock, electrical leakage or gas
leak.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: DO NOT let comfort or familiarity
with product (gained from repeated use) replace
strict adherence to safety rules for the subject
product. MISUSE or failure to follow the safety
rules stated in this instruction manual may cause
serious personal injury.
FUNCTIONALDESCRIPTION
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched o󰀨 and unplugged before adjusting or
checking function on the tool.
Switch action
CAUTION: Before plugging in the tool, always
check to see that the slide switch actuates prop-
erly and returns to the "OFF" position when the
rear end of the slide switch is depressed.
CAUTION: Switch can be locked in the "ON"
position for ease of operator comfort during
extended use. Apply caution when locking tool in
the "ON" position and maintain rm grasp on tool.
To start the tool, press down the rear end of the slide
switch and then slide it toward the “I (ON)” position.
For continuous operation, press down the front end of
the slide switch to lock it.
►Fig.1: 1. Slide switch
To stop the tool, press down the rear end of the slide
switch so that it returns to the “O (OFF)” position.
►Fig.2: 1. Slide switch
Indication lamp
Only for model GA5080R
►Fig.3: 1. Indication lamp
The indication lamp lights up green when the tool is plugged. If the
indication lamp does not light up, the mains cord or the controller
maybedefective.Theindicationlampislitbutthetooldoesnotstart
evenifthetoolisswitchedon,thecarbonbrushesmaybewornout,
orthecontroller,themotorortheON/OFFswitchmaybedefective.
Accidental re-start preventive function
Only for model GA5080R
Thetooldoesnotstartwiththeswitchbeinglock-on
even when the tool is plugged.
Atthistime,theindicationlampblinksredandshows
that the accidental re-start preventive function works.
To cancel the accidental re-start preventive function, return
the slide switch to "O (OFF)" position, then release it.
Electronic function
Constant speed control
Possibletogetnenish,becausetherotatingspeedis
kept constant even under the loaded condition.
Soft start feature
Soft start feature reduces starting reaction.
Overload protector
Whentheloadonthetoolexceedsadmissiblelevels,
power to the motor is reduced to protect the motor from
overheating.Whentheloadreturnstoadmissiblelev-
els, the tool will operate as normal.

11 ENGLISH
ASSEMBLY
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched o󰀨 and unplugged before carrying out
any work on the tool.
Installing side grip (handle)
CAUTION: Always be sure that the side grip is
installed securely before operation.
Screw the side grip securely on the position of the tool
asshowninthegure.
►Fig.4
Installing or removing wheel guard
WARNING: When using a depressed center
wheel or wire wheel brush, the wheel guard must
be tted on the tool so that the closed side of the
guard always points toward the operator.
WARNING: Make sure that the wheel guard is
securely locked by the lock lever with one of the
holes on the wheel guard.
WARNING: When using an abrasive cut-o󰀨
/ diamond wheel, be sure to use only the special
wheel guard designed for use with cut-o󰀨 wheels.
(In some European countries, when using a diamond
wheel,theordinaryguardcanbeused.Followthe
regulations in your country.)
For depressed center wheel, wire
wheel brush / abrasive cut-o󰀨 wheel,
diamond wheel
1. While pushing the lock lever, mount the wheel
guard with the protrusions on the wheel guard aligned
withthenotchesonthebearingbox.
►Fig.5: 1. Lock lever 2. Notch 3. Protrusion
2. While pushing the lock lever towardA, hold down
the portions B of the wheel guard as shown in the
gure.
►Fig.6: 1. Wheel guard 2. Hole
NOTE: Push down the wheel guard straight.
Otherwise, you cannot secure the wheel guard.
3. While pushing the lock lever towardA, rotate the
wheelguardtowardC,andthen,changetheangleof
the wheel guard according to the work so that the oper-
atorcanbeprotected.Alignthelockleverwithoneof
the holes in the wheel guard, and then release the lock
lever to lock the wheel guard.
►Fig.7: 1. Wheel guard 2. Hole
To remove wheel guard, follow the installation proce-
dure in reverse.
When using a depressed center
wheel
Optional accessory
WARNING: When using a depressed center
wheel, the wheel guard must be tted on the tool
so that the closed side of the guard always points
toward the operator.
►Fig.8: 1. Depressed center wheel 2. Wheel guard
When using an abrasive cut-o󰀨 /
diamond wheel
Optional accessory
WARNING: When using an abrasive cut-o󰀨
/ diamond wheel, be sure to use only the special
wheel guard designed for use with cut-o󰀨 wheels.
(In some European countries, when using a diamond
wheel,theordinaryguardcanbeused.Followthe
regulations in your country.)
WARNING: NEVER use cut-o󰀨 wheel for side
grinding.
►Fig.9: 1.Abrasivecut-o󰀨wheel/diamondwheel
2.Wheelguardforabrasivecut-o󰀨wheel/
diamond wheel
When using a wire cup brush
Optional accessory
CAUTION: Do not use wire cup brush that is
damaged, or which is out of balance. Use of dam-
agedbrushcouldincreasepotentialforinjuryfrom
contactwithbrokenbrushwires.
►Fig.10: 1.Wirecupbrush
When using a wire wheel brush
Optional accessory
CAUTION: Do not use wire wheel brush that
is damaged, or which is out of balance. Use of
damagedwirewheelbrushcouldincreasepotential
forinjuryfromcontactwithbrokenwires.
CAUTION: ALWAYS use guard with wire
wheel brushes, assuring diameter of wheel ts
inside guard. Wheel can shatter during use and
guardhelpstoreducechancesofpersonalinjury.
►Fig.11: 1.Wirewheelbrush2. Wheel guard

12 ENGLISH
Installing or removing X-LOCK wheel
WARNING: Never actuate the release lever of
the X-LOCK holder during operation. Make sure
that the X-LOCK wheel has stopped completely
when removing it.Otherwise,theX-LOCKwheel
comeso󰀨fromthetoolandmaycauseseriousinjury.
CAUTION: Use only original X-LOCK wheels
with the X-LOCK logo. This tool is dedicated to
X-LOCK.
Themaximumclampinggaugeof1.6mmcanonlybe
guaranteedwithoriginalX-LOCKwheels.
Use of any other wheels may lead to insecure clamp-
ing, and cause the clamp tool to come loose.
CAUTION: Do not touch the X-LOCK wheel
immediately after operation.Itmaybeextremely
hotandcouldburnyourskin.
CAUTION: Make sure that the X-LOCK wheel
and holder of the tool are not deformed and are
free from dust or foreign matters.
CAUTION: Do not put your nger near the
holder while installing or removing the X-LOCK
wheel.Itmaypinchyournger.
CAUTION: Do not put your nger near the
release lever while installing the X-LOCK wheel. It
maypinchyournger.
NOTE:Noadditionalpartssuchasinneranges
orlocknutsarerequiredtoinstallorremovethe
X-LOCKwheels.
1. ToinstalltheX-LOCKwheel,makesurethatboth
catches are in the unlocked position.
If not, push the release lever fromAside to lift B
side, then pull the release lever from B side as
illustrated. The catches are set in the unlocked
position.
►Fig.12: 1.Catch2. Release lever
2. PlaceacentralpositionoftheX-LOCKwheelon
the holder.
MakesuretheX-LOCKwheelisparalleltothe
angesurfaceandwiththecorrectsidefacingup.
3. PushtheX-LOCKwheelintotheholder.The
catches snap into the lock position with a click and
xtheX-LOCKwheel.
►Fig.13: 1.X-LOCKwheel2. Holder 3. Flange sur-
face 4.Catch
4. MakesuretheX-LOCKwheelisxedcorrectly.
ThesurfaceoftheX-LOCKwheelisnohigher
than the surface of the holder as shown in the
gure.
Ifnot,theholdermustbecleanedortheX-LOCK
wheelmustnotbeused.
►Fig.14: 1. Surface of the holder 2. Surface of the
X-LOCKwheel
ToremovetheX-LOCKwheel,pushthereleaselever
fromAside to lift B side, then pull the release lever from
B side as illustrated.
TheX-LOCKwheelisreleasedandcanberemoved.
►Fig.15: 1. Release lever
Installing or removing dust cover attachment
Optional accessory
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched o󰀨 and unplugged before installing or
removing the dust cover attachment. Failure to do
socausesdamagetothetoolorapersonalinjury.
There are three types of dust cover attachment and
eachisusedinoneofdi󰀨erentpositions.
►Fig.16: 1. MarkingA
►Fig.17: 1. Marking B
►Fig.18: 1.MarkingC
Place the dust cover attachment so that the side of the dust cover
attachmentwiththemarking(A,BorC)facestowardsthetool
head. Snap the hooks of the dust cover attachment in the vent.
►Fig.19: 1. Hook 2. Vent
Dustcoverattachmentcanberemovedbyhand.
NOTICE: Clean out the dust cover attachment
when it is clogged with dust or foreign matters.
Continuingoperationwithacloggeddustcover
attachment will damage the tool.
OPERATION
WARNING: It should never be necessary to
force the tool. The weight of the tool applies ade-
quatepressure.Forcingandexcessivepressure
couldcausedangerouswheelbreakage.
WARNING: ALWAYS replace wheel if tool is
dropped while grinding.
WARNING: NEVER hit the workpiece with the wheel.
WARNING: Avoid bouncing and snagging the
wheel, especially when working corners, sharp
edges etc.Thiscancauselossofcontrolandkickback.
WARNING: NEVER use tool with wood cutting
blades and other saw blades.Suchbladeswhen
usedonagrinderfrequentlykickandcauselossof
controlleadingtopersonalinjury.
WARNING: Never actuate the release lever of
the X-LOCK holder during operation.AnX-LOCKwheel
comeso󰀨fromthetoolandmaycauseseriousinjury.
WARNING: Make sure that an X-LOCK wheel
is xed rmly.
CAUTION: Never switch on the tool when it
is in contact with the workpiece, it may cause an
injury to operator.
CAUTION: Always wear safety goggles or a
face shield during operation.
CAUTION: After operation, always switch o󰀨
the tool and wait until the wheel has come to a
complete stop before putting the tool down.
CAUTION: ALWAYS hold the tool rmly with one
hand on housing and the other on the side grip (handle).

13 ENGLISH
Grinding operation
►Fig.20
Turn the tool on and then apply the wheel to the workpiece.
In general, keep the edge of the wheel at an angle of
about15°totheworkpiecesurface.
Duringthebreak-inperiodwithanewwheel,donot
work the grinder in forward direction or it may cut into
theworkpiece.Oncetheedgeofthewheelhasbeen
roundedo󰀨byuse,thewheelmaybeworkedinboth
forwardandbackwarddirection.
Operation with abrasive cut-o󰀨 /
diamond wheel
Optional accessory
WARNING: Do not "jam" the wheel or apply
excessive pressure. Do not attempt to make an
excessive depth of cut. Overstressing the wheel
increasestheloadingandsusceptibilitytotwisting
orbindingofthewheelinthecutandthepossibility
ofkickback,wheelbreakageandoverheatingofthe
motor may occur.
WARNING: Do not start the cutting operation
in the workpiece. Let the wheel reach full speed
and carefully enter into the cut moving the tool
forward over the workpiece surface. The wheel
maybind,walkuporkickbackifthepowertoolis
started in the workpiece.
WARNING: During cutting operations, never
change the angle of the wheel. Placing side pres-
sureonthecut-o󰀨wheel(asingrinding)willcause
thewheeltocrackandbreak,causingseriousper-
sonalinjury.
WARNING: Adiamond wheel shall be oper-
ated perpendicular to the material being cut.
WARNING: NEVER use cut-o󰀨 wheel for side
grinding.
Usage example: operation with abrasive cut-o󰀨
wheel
►Fig.21
Usage example: operation with diamond wheel
►Fig.22
Operation with wire wheel brush
Optional accessory
CAUTION: Check operation of wire wheel
brush by running tool with no load, insuring that
no one is in front of or in line with the wire wheel
brush.
CAUTION: Do not use wire wheel brush that
is damaged, or which is out of balance. Use of
damagedwirewheelbrushcouldincreasepotential
forinjuryfromcontactwithbrokenwires.
CAUTION: ALWAYS use wire wheel brushes
with the wheel guard, assuring diameter of wheel
ts inside the guard. Wheel can shatter during use
andguardhelpstoreducechancesofpersonalinjury.
NOTICE: Avoid applying too much pressure
which causes over bending of wires when
using wire wheel brush. It may lead to premature
breakage.
Usage example: operation with wire wheel brush
►Fig.23
Operation with wire cup brush
Optional accessory
CAUTION: Check operation of wire cup brush
by running tool with no load, insuring that no one
is in front of or in line with brush.
CAUTION: Do not use brush that is damaged,
or which is out of balance.Useofdamagedbrush
couldincreasepotentialforinjuryfromcontactwith
brokenbrushwires.
NOTICE: Avoid applying too much pressure
which causes over bending of wires when using
the wire cup brush. It may lead to premature
breakage.
Usage example: operation with wire cup brush
►Fig.24
MAINTENANCE
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched o󰀨 and unplugged before attempting to
perform inspection or maintenance.
NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,
alcohol or the like. Discoloration, deformation or
cracks may result.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY,
repairs,anyothermaintenanceoradjustmentshould
beperformedbyMakitaAuthorizedorFactoryService
Centers,alwaysusingMakitareplacementparts.
Air vent cleaning
Thetoolanditsairventshavetobekeptclean.
Regularly clean the tool's air vents or whenever the
ventsstarttobecomeobstructed.
►Fig.25: 1. Exhaust vent 2. Inhalation vent

14 ENGLISH
OPTIONALACCESSORIES
CAUTION: These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool spec-
ied in this manual.Theuseofanyotheraccessoriesorattachmentsmightpresentariskofinjurytopersons.
Only use accessory or attachment for its stated purpose.
CAUTION: Your tool is supplied with a guard for use with any recommended grinding wheel and wire
wheel brush. If a diamond wheel and/or cut-o󰀨 wheel are also available for use with the tool, they should
only be used with the appropriate optional guard for cut-o󰀨 wheels.
IfyoudecidetouseyourMakitagrinderwithapprovedaccessorieswhichyoupurchasefromyourMakitadistribu-
tororfactoryservicecenter,besuretoobtainanduseallnecessaryfastenersandguardsasrecommendedinthis
manual.Yourfailuretodosocouldresultinpersonalinjurytoyouandothers.
Ifyouneedanyassistanceformoredetailsregardingtheseaccessories,askyourlocalMakitaServiceCenter.
►Fig.26
1Vibrationproofgrip
2WheelGuard(forgrindingandbrushing)
3WheelGuard(forcut-o󰀨wheel)
4Depressed center wheel
5Wirewheelbrush
6Wirecupbrush
7Abrasivecut-o󰀨wheel/Diamondwheel
8Dust collecting wheel guard
-Dust cover attachment
NOTE:Someitemsinthelistmaybeincludedinthetoolpackageasstandardaccessories.Theymaydi󰀨erfrom
country to country.

15 SLOVENŠČINA
SLOVENŠČINA (Originalna navodila)
TEHNIČNI PODATKI
Model: GA5080 GA5080R
Premerrezalneplošče 125 mm
Največjadebelinaplošče 6 mm
Nazivna hitrost (vrt/min) 12.000 min-1
Funkcijazapreprečevanjenenamernegaponovnegazagona -
Celotnadolžina 309 mm
Netoteža 2,5 - 3,6 kg
Razredzaščite /II
• Kernenehnoopravljamoraziskaveinrazvijamosvojeizdelke,selahkotehničnipodatkivtemdokumentu
spremenijobrezobvestila.
• Tehničnipodatkiselahkorazlikujejooddržavedodržave.
• TežavskladuspostopkomEPTA01/2014
Predvidena uporaba
Strojjenamenjenzabrušenjeinrezanjekovinein
kamnabrezuporabevode.
Priključitev na električno omrežje
Napetostelektričnegaomrežjasemoraujematis
podatkinatipskiploščici.Strojdelujesamozenofazno
izmeničnonapetostjo.Strojjepoevropskihsmernicah
dvojnozaščitnoizoliran,zatosegalahkopriključitudiv
vtičnicebrezozemljitvenegavoda.
Hrup
ObičajnaA-ovrednotenaravenhrupavskladuzEN60745-2-3:
Model GA5080
Ravenzvočnegatlaka(LpA): 84 dB (A)
Ravenzvočnemoči(LWA): 95 dB (A)
Odstopanje(K):3dB(A)
Model GA5080R
Ravenzvočnegatlaka(LpA): 84 dB (A)
Ravenzvočnemoči(LWA): 95 dB (A)
Odstopanje(K):3dB(A)
OPOMBA:Navedenevrednostioddajanjahrupaso
bileizmerjenevskladusstandardnimimetodami
testiranjainselahkouporabljajozaprimerjavoorodij.
OPOMBA:
Navedenevrednostioddajanjahrupase
lahkouporabljajotudipripredhodnioceniizpostavljenosti.
OPOZORILO: Uporabljajte zaščito za sluh.
OPOZORILO: Oddajanje hrupa med dejansko
uporabo električnega orodja se lahko razlikuje od
navedenih vrednosti, odvisno od načina uporabe
orodja in predvsem vrste obdelovanca.
OPOZORILO: Upravljavec mora za lastno
zaščito poznati varnostne ukrepe, ki temeljijo na
oceni izpostavljenosti v dejanskih pogojih upo-
rabe (poleg časa proženja je treba upoštevati celo-
ten delovni cikel, vključno s časom, ko je orodje
izklopljeno, in časom, ko deluje v prostem teku).
Vibracije
Skupnevrednostivibracij(vektorskavsotatrehosi)v
skladu z EN60745-2-3:
Model GA5080
Delovninačin:brušenjepovršinzobičajnimstranskim
držalom
Oddajanjetresljajev(ah,AG): 7,9 m/s2
Odstopanje(K):1,5m/s2
Model GA5080R
Delovninačin:brušenjepovršinzobičajnimstranskim
držalom
Oddajanjetresljajev(ah,AG): 7,9 m/s2
Odstopanje(K):1,5m/s2
OPOMBA:Navedeneskupnevrednostioddajanja
vibracijsobileizmerjenevskladusstandardnimi
metodamitestiranjainselahkouporabljajozaprimer-
javoorodij.
OPOMBA:Navedeneskupnevrednostioddajanja
vibracijselahkouporabljajotudipripredhodnioceni
izpostavljenosti.
OPOZORILO: Oddajanje vibracij med
dejansko uporabo električnega orodja se lahko
razlikuje od navedenih vrednosti, odvisno
od načina uporabe orodja in predvsem vrste
obdelovanca.
OPOZORILO: Upravljavec mora za lastno
zaščito poznati varnostne ukrepe, ki temeljijo
na oceni izpostavljenosti v dejanskih pogojih
uporabe (poleg časa proženja je treba upoštevati
celoten delovni cikel, vključno s časom, ko je
orodje izklopljeno, in časom, ko deluje v prostem
teku).
OPOZORILO:Navedenavrednostoddajanja
vibracijseuporabljazaglavnouporaboelektričnega
orodja.Vendarčeelektričnoorodjeuporabljateza
drugenamene,selahkovrednostioddajanjavibracij
razlikujejo.

16 SLOVENŠČINA
Izjava o skladnosti ES
Samo za evropske države
IzjavaESoskladnostijevključenavdodatkuA,kije
priložentemnavodilomzauporabo.
VARNOSTNA OPOZORILA
Splošna varnostna opozorila za
električno orodje
OPOZORILO: Preberite vsa varnostna opo-
zorila in navodila s slikami in tehničnimi podatki,
ki so dobavljeni skupaj z električnim orodjem.
Obneupoštevanjuspodajnavedenihnavodilobstaja
nevarnostelektričnegaudara,požarain/alihudih
telesnihpoškodb.
Shranite vsa opozorila in navo-
dila za poznejšo uporabo.
Izraz„električnoorodje“vopozorilihsenanašanavaše
električnoorodje(skablom)alibaterijskoelektrično
orodje(brezkabla).
Varnostna opozorila pri uporabi
brusilnika
Varnostna opozorila za brušenje, žično ščetkanje ali rezanje:
1. To električno orodje je zasnovano za bruše-
nje, žično ščetkanje ali rezanje. Preberite vsa
varnostna opozorila ter navodila s slikami
in tehničnimi podatki, ki so priloženi temu
električnemu orodju.Obneupoštevanjuspodaj
navedenihnavodilobstajanevarnostelektričnega
udara,požarain/alihudihtelesnihpoškodb.
2. Električno orodje ni primerno za brušenje
ali poliranje.Izvajanjedel,zakateraelektrično
orodjenibilozasnovano,jenevarnoinlahko
povzročihudetelesnepoškodbe.
3.
Uporabljajte le nastavke, ki jih je posebej za to
orodje zasnoval oz. jih priporoča proizvajalec.Če
jenastavekmogočepritrditinaelektričnoorodje,to
šenepomeni,dajeuporabateganastavkavarna.
4. Nazivno število vrtljajev nastavka mora ustre-
zati vsaj največjemu številu vrtljajev, ki je
označeno na električnem orodju. Nastavek,
kisevrtihitrejeodnazivnegaštevilavrtljajev,se
lahko zlomi in razleti.
5. Zunanji premer in debelina nastavka morata
ustrezati nazivni moči električnega orodja.
Nastavkaneustreznevelikostinimogočepravilno
zavarovatisščitnikialigapovsemnadzorovati.
6. Pritrditev nastavkov z navoji se mora prilegati
navojem vretena brusilnika. Pri nastavkih,
nameščenih s prirobnicami, se morajo osne
luknje nastavkov natančno prilegati premeru
prirobnice.Nastavkov,kiseneujemajo,ni
mogočeustreznonamestitinaelektričnoorodje,
karlahkopovzročineuravnoteženost,čezmerno
vibriranjeinizgubonadzora.
7. Ne uporabljajte poškodovanih nastavkov.
Pred vsako uporabo preverite nastavke (npr.
plošče), če se morda niso odkrušile, če bru-
silni krožniki niso počeni, pretrgani ali čez-
merno obrabljeni ali če so na žičnih ščetkah
ohlapne ali počene žice. Če pade električno
orodje ali nastavek na tla, preverite, če so
nastale poškodbe, in po potrebi namestite
nepoškodovani nastavek. Po pregledu in
namestitvi nastavka se postavite izven ravnine
vrtenja nastavka in opozorite osebe v vaši bli-
žini, naj se oddaljijo, ter vključite orodje in ga
pustite teči eno minuto brez obremenitve. Med
tempreizkusompoškodovaninastavkiobičajno
počijo.
8. Uporabljajte osebna zaščitna sredstva.
Odvisno od dela, ki ga opravljate, uporabljajte
zaščitno masko za obraz in oči ali zaščitna
očala. Če je potrebno, uporabljajte zaščitno
masko proti prahu, glušnike, rokavice ali pred-
pasnik za zaščito pred drobci materiala.Zaščita
zaočimorazadržatiletečedrobce,kisoprisotni
prirazličnihnačinihdela.Protiprašnamaskaali
maskazazaščitodihalmorazadržatiprah,ki
nastajameddelom.Izpostavljanjehrupulahko
povzročiizgubosluha.
9. Pri delu poskrbite, da bodo druge osebe varno
oddaljene od delovnega območja. V delovno
območje lahko vstopajo samo osebe z ustre-
zno osebno zaščitno opremo.Letečidrobci
materialaobdelovancaalipočeneganastavkaso
nevarniinlahkopovzročijopoškodbetudiizven
delovnegaobmočja.
10. Če obstaja nevarnost, da bi z rezalnim orodjem
prerezali skrito električno napeljavo ali lasten
kabel, držite električno orodje samo na izoli-
ranih držalnih površinah.Obstikuzvodnikipod
napetostjodobijonapetostvsineizoliranikovinski
delielektričnegaorodja,zaradičesarlahkoupo-
rabnikutrpielektričniudar.
11. Pazite, da z vrtečimi se deli orodja ne poško-
dujete električnega kabla.Vprimeruizgube
nadzoranadelektričnimorodjemselahkokabel
prerežealizatakne,dlanalirokopavamlahko
potegnevvrtečisenastavek.
12. Ne odlagajte električnega orodja iz rok, dok-
ler se nameščeni nastavek ne neha vrteti.
Nastavek, ki se še vedno vrti, lahko pride v stik
zodlagalnopovršinoinpovzročiizgubonadzora
nadelektričnimorodjem.
13. Ne puščajte električnega orodja vključenega
brez nadzora.Vrtečisenastavekselahkonepri-
čakovanozapletevvašooblekoinvaspoškoduje.
14. Redno čistite hladilne reže električnega orodja.
Ventilatormotorjavsesavavohišjeprah,ki
povzročaškodljivokopičenjeprahuinstemnevar-
nostelektričneokvare.
15. Ne uporabljajte električnega orodja v bližini
gorljivih snovi.Gorljivesnoviselahkovnamejo
zaradiiskrenja.
16. Ne uporabljajte nastavkov, ki so predvideni
za uporabo s tekočim hladilnim sredstvom.
Uporabavodealidrugihtekočinzahlajenjelahko
povzročielektričniudar.

17 SLOVENŠČINA
Opozorila v zvezi s povratnim udarcem
Povratniudarecjenenadnareakcija,česestisneali
zagozdivrtečaseplošča,brusilnikrožnik,ščetkaali
drugnastavek.Blokadaalizagozdenjenamrečpovzroči
hitrozaustavitevvrtečihsedelovorodja,pričemer
električnoorodjesunevobratnosmerodsmerigibanja
vrtečihsedelov.
Čepridenaprimerdoblokadeabrazivneploščev
obdelovancu,lahkorobvtočkizagozdenjazarežev
površino,pritempanastalasilarezalnoploščoodbije
odmateriala.Rezalnaploščalahkoodskočibodisiproti
vamalivnasprotnismeri,karjeodvisnoodsmerivode-
njarezalneploščevtočkizagozdenja.Abrazivnaplošča
selahkopodtemipogojitudizlomi.
Povratniudarecjeposledicanestrokovnegaravnanjaz
električnimorodjemalineugodnihokoliščin.Preprečite
galahkozupoštevanjemspodajnavedenihopozoril.
1. Električno orodje držite s trdnim prijemom
in se postavite v takšen položaj, da lahko
prestrežete sile povratnega udarca. Če je na
električno orodje mogoče namestiti dodatni
ročaj, ga tudi uporabljajte, saj vam omogoča
najboljši nadzor nad povratnimi udarci ali reak-
cijskim vrtilnim momentom.Reakcijskevrtilne
momentealipovratneudarcejemogočeučin-
kovitopreprečitizupoštevanjemprevidnostnih
ukrepov.
2. Ne približujte rok vrtečim se delom električ-
nega orodja.Nameščeninastaveklahkoudari
nazajprekvašeroke.
3. S telesom se postavite stran od smeri, v katero
orodje lahko skoči v primeru, da pride do
povratnega udarca. Povratni udarec sunkovito
potisneorodjevnasprotnismerivrtenjarezalne
ploščevtočkizagozdenja.
4. Pri obdelavi vogalov, ostrih robov ipd. je
potrebna večja previdnost. Izogibajte se polo-
žajem, v katerih lahko orodje odskoči iz obde-
lovanca ali se zagozdi. V vogalih in na ostrih
robovihobstajapovečananevarnostpovratnega
sunkaalizagozdenjanastavka.Posledicategaje
lahkoizgubanadzoraalipovratniudarec.
5. Ne uporabljajte verižnih ali nazobčanih žagi-
nih listov.Tovrstnaorodjapogostopovzročijo
povratniudarecaliizgubonadzoranadelektričnim
orodjem.
Varnostna opozorila pri izvajanju brušenja in
rezanja:
1. Uporabljajte samo plošče, ki jih za vaše orodje
in ščitnik posebej priporoča proizvajalec.
Plošče,kinisoposebejnamenjenezadeloz
vašimorodjem,nimožnoustreznonamestiti,zato
jenjihovauporabalahkonevarna.
2. Površino za brušenje plošč z ugreznjenim
centrom je treba namestiti pod ploskvijo ščit-
nika.Nepravilnonameščeneplošče,kigledaprek
ravnineščitnika,nimogočezadostnozaščititi.
3. Za zagotavljanje maksimalne varnosti pri delu
mora biti ščitnik rezila pravilno nameščen
in tako ustrezno zakrivati kar največ plošče
na delu, obrnjenem proti uporabniku. Ščitnik
varujeuporabnikapredizmetomodlomljenih
delcevinstikomsploščoteriskrenja,kilahko
povzročivžigoblačil.
4. Rezalne plošče se lahko uporabljajo le za pri-
poročene naprave. Primer: ne uporabljajte jih
za brušenje s stransko ploskvijo.Namenjeneso
brušenjuzrobomrezila.Priizvajanjubočnesile
narezalnoploščolahkotapoči.
5. Uporabljajte samo nepoškodovane prirobnice
plošč, ki po dimenziji in obliki ustrezajo upo-
rabljeni plošči.Ustrezneprirobnicepodpirajo
ploščoinzmanjšujejonevarnostzlomaplošče.
Prirobnicezarezalneploščeselahkorazlikujejo
odprirobnicplošč.
6. Ne uporabljajte izrabljenih rezalnih plošč, ki
ste jih predhodno uporabljali na večjih električ-
nih orodjih.Ploščevečjihelektričnihorodijniso
primernezavišješteviloobratovnamanjšihorodij
inlahkozatopočijo.
Dodatna varnostna opozorila pri izvajanju brušenja
in rezanja:
1. Rezalne plošče ne „blokirajte“ ali preobreme-
njujte. Ne skušajte narediti preglobokih rezov.
Preobremenjevanjeploščepovečujemožnost
zvijanjaalizagozdenjaploščevobdelovancuters
temmožnostpovratnegaudarcaalizlomaplošče.
2. Ne postavljajte se v položaje, v katerih ste v
primeru povratnega udarca lahko izpostavljeni
sunku električnega orodja.Koseploščamed
delovanjempremikastranodvašegatelesa,lahko
eventualnipovratniudarecpotisnevrtečoseplo-
ščoinelektričnoorodjeneposrednovupravljavca.
3. Če je rezalna plošča ovirana ali če iz katerega
koli razloga rezanje prekinete, držite elek-
trično orodje pri miru, dokler se rezalna plo-
šča popolnoma ne ustavi. Nikoli ne skušajte
odstraniti rezalne plošče iz obdelovanca, dok-
ler se plošča še vrti. Preverite in odpravite vzrok
oviranjarezalneplošče.
4. Rezanja ne začnite ponovno v obdelovancu.
Najprej počakajte, da plošča doseže polno hit-
rost, nato pa pazljivo začnite ponovno rezati.
Čezačnetezrezanjemvobdelovancu,selahko
rezalnaploščazagozdi,lahkopapridetudido
povratnega udarca.
5. Pod plošče in velike obdelovance postavite
podporo, da zmanjšate možnost zagozdenja
rezalne plošče ali povratnega udarca. Veliki
obdelovanciselahkozaradilastnetežepovesijo.
Podobdelovancejetrebapoleglinijerezainpoleg
robaobdelovancanaobehstranehploščeposta-
viti podporo.
6. Bodite še posebej pozorni, ko v obstoječe
zidove ali druge slepe točke izvajate „slepe
reze“.Rezalnaploščalahkozadenevplinske,
vodovodnealielektričnenapeljavealipredmete,ki
lahkopovzročijopovratniudarec.
Varnostna opozorila za žično ščetkanje:
1. Žice ščetke lahko med delovanjem odpadajo.
Ne izvajajte čezmernega pritiska na žice, da jih
ne preobremenite.Žiceščetkeenostavnoprod-
rejovlahkaoblačilain/alikožo.
2. Če je za žično ščetkanje priporočena uporaba
ščitnika zagotovite, da se žična plošča ali
ščetka ne dotika ščitnika.Zaradiobremenitev
incentrifugalnihsilselahkopovečapremeržične
ploščeališčetke.

18 SLOVENŠČINA
Dodatna varnostna opozorila:
1. Pri uporabi brusilne plošče z ugreznjenim cen-
trom vedno uporabljajte samo posebej ojačene
plošče s steklenimi vlakni.
2. S tem brusilnikom NIKOLI NE UPORABLJAJTE
plošč za rezanje kamna.Tabrusilnikninamenjen
zauporabostemivrstamiplošč,sajlahkopovzro-
čijohudetelesnepoškodbe.
3. Pazite, da ne poškodujete držala X-LOCK.
Poškodba delov lahko povzroči zlom plošče.
4. Ko zaženete napravo, brusni nastavek ne sme
biti v stiku z obdelovancem.
5. Pred začetkom dela na obdelovancu pustite
orodje delovati nekaj časa v prostem teku.
Bodite pozorni na morebitne vibracije ali
tresljaje, ki bi lahko nakazovali na nepravilno
nameščeno oziroma slabo centrirano ploščo.
6. Za brušenje uporabljajte brusni nastavek z
ustrezno brusilno površino.
7. Orodja ne pustite delovati brez nadzora.
Dovoljeno ga je uporabljati samo ročno.
8. Takoj po končani obdelavi se ne dotikajte
obdelovanca; ta je lahko zelo vroč in lahko
povzroči opekline kože.
9. Ne dotikajte se dodatne opreme takoj po koncu
obdelave, saj je lahko zelo vroča in vas lahko
opeče.
10. Za pravilno namestitev in uporabo plošč sle-
dite navodilom proizvajalca. Skrbno ravnajte s
ploščami in jih pravilno shranjujte.
11. Ne uporabljajte puš ali adapterjev za prilagodi-
tev velikosti lukenj plošč.
12. Poskrbite za ustrezno podporo obdelovanca.
13. Preverite, če se plošča vrti tudi potem, ko ste
orodje že izklopili.
14. Če je v delovnem prostoru zelo vroče in vlažno
ali pa je ta poln prevodnega prahu, uporabite
stikalo za diferenčni tok (30 mA) in tako zago-
tovite varnost upravljavca.
15. Orodja ne uporabljajte na materialih, ki vsebu-
jejo azbest.
16. Ko uporabljate rezalne plošče, jih vedno upo-
rabljajte s ščitnikom za zbiranje prahu, kot
zahtevajo lokalni predpisi.
17. Na rezalne plošče ne izvajajte bočnega
pritiska.
18. Pri delu ne uporabljajte tekstilnih delovnih
rokavic.Vlaknaiztekstilnihrokaviclahkoprodrejo
vorodje,zaradičesarselahkoorodjepoškoduje.
19. Pred delom se prepričajte, da se v obdelo-
vancu ne skriva noben predmet, na primer
električna, vodovodna ali plinska cev. V
nasprotnemprimerulahkotopovzročielektrični
udar,odvajanjeelektrikealiuhajanjeplina.
SHRANITE TA NAVODILA.
OPOZORILO: NE dovolite, da bi zaradi udob-
nejšega dela ali znanja o uporabi izdelka (prido-
bljenega z večkratno uporabo) opustili strogo
upoštevanje varnostnih zahtev v okviru pravilne
uporabe orodja. ZLORABA ali neupoštevanje var-
nostnih zahtev v teh navodilih za uporabo lahko
povzroči resne telesne poškodbe.
OPIS DELOVANJA
POZOR: Pred vsako nastavitvijo ali pregle-
dom nastavitev orodja se prepričajte, da je orodje
izklopljeno in izključeno z električnega omrežja.
Delovanje stikala
POZOR: Pred priključitvijo orodja na elek-
trično omrežje se vedno prepričajte, da drsno sti-
kalo pravilno deluje in se vrne v položaj za izklop
(OFF), ko pritisnete zadnji del drsnega stikala.
POZOR: Stikalo lahko zaklenete v položaju
za vklop (ON) za lažje upravljanje med daljšo
uporabo. Bodite previdni pri zaklepanju orodja v
položaju za vklop (ON) in čvrsto držite orodje.
Zazagonorodjapritisnitezadnjideldrsnegastikala,
natopagapremaknitevpoložaj„I“.
Zaneprekinjenodelovanjepritisnitesprednjidel
drsnega stikala, da ga zapahnete.
►Sl.1: 1. Drsno stikalo
Zaustavitevorodjapritisnitezadnjideldrsnegastikala
tako,dagapremaknetevpoložaj„O“.
►Sl.2: 1. Drsno stikalo
Opozorilna lučka
Samo za model GA5080R
►Sl.3: 1.Opozorilnalučka
Zelenaopozorilnalučkasevklopi,koorodjepriključite
naelektričnoomrežje.Česeopozorilnalučkanevklopi,
stalahkookvarjenanapajalnikabelalielektronsko
vezje.Čeopozorilnalučkasvetiinjestikalovpoložaju
VKLOP,vendarseorodjenezažene,staogleniščetki
izrabljenialipajeprišlodookvaremotorjaoziromavklo-
pno-izklopnega stikala.
Funkcija za preprečevanje
nenamernega ponovnega zagona
Samo za model GA5080R
Orodjesenevklopisstikalomzzaporopoložaja
VKLOP,tudikojeorodjepriključenonaelektrično
omrežje.
Vtemčasuopozorilnalučkautripardečeinoznačuje,
dafunkcijazapreprečevanjenenamernegaponovnega
zagonadeluje.
Zaizklopfunkcijezapreprečevanjenenamernega
ponovnegazagonavrnitedrsnostikalovpoložaj„O“in
ga nato izpustite.
Elektronska funkcija
Nadzor stalne hitrosti
Možnostnekončneobdelave,kerhitrostostane
nespremenjenakljubpovečaniobremenitvimeddelom.
Funkcija mehkega zagona
Funkcijamehkegazagonaomilireakcijoprivžigu.

19 SLOVENŠČINA
Varovalo pred preobremenitvijo
Čeobremenitevorodjapresežedovoljenenivoje,se
močmotorjazmanjša,dasemotorzaščitipredpregre-
vanjem.Koseobremenitevvrnenadovoljenevred-
nosti,boorodjenadaljevalozobičajnimdelovanjem.
MONTAŽA
POZOR: Pred vsakim posegom v orodje se
prepričajte, da je orodje izklopljeno in izključeno z
električnega omrežja.
Nameščanje stranskega ročaja
(ročaj)
POZOR: Pred uporabo se vedno prepričajte,
da je stranski ročaj varno nameščen.
Trdnoprivijtestranskiročajnaorodje,kotjeprikazano
na sliki.
►Sl.4
Namestitev ali odstranitev ščitnika
za plošče
OPOZORILO: Pri uporabi plošče z ugreznje-
nim centrom ali ploščate žične ščetke morate
ščitnik za plošče namestiti na orodje tako, da
je zaprta stran ščitnika vedno obrnjena proti
upravljavcu.
OPOZORILO: Preverite, ali je ščitnik za
plošče trdno zaklenjen, tako da je zaklepna ročica
v eni od lukenj na ščitniku za plošče.
OPOZORILO: Ko uporabljate abrazivne
rezalne/diamantne plošče, uporabljajte samo
posebni ščitnik, narejeno za uporabo z rezalnimi
ploščami.
(Vnekaterihevropskihdržavahlahkomeduporabo
diamantnerezalneploščeuporabljateobičajniščitnik.
Upoštevajtepredpisevvašidržavi.)
Za plošče z ugreznjenim centrom,
ploščate žične ščetke/abrazivne
rezalne plošče in diamantne rezalne
plošče
1. Kopritiskatezaklepnoročico,namestiteščitnikza
ploščetako,dasoizboklinenaščitnikuzaploščeporav-
nanezzarezaminaležajnemohišju.
►Sl.5: 1.Zaklepnaročica2. Zareza 3.Izboklina
2. MedpotiskanjemzaklepneročiceprotitočkiA
zadržitedeletočkeBščitnikazaploščetako,kotje
prikazano na sliki.
►Sl.6: 1.Ščitnikzaplošče2. Odprtina
OPOMBA:Ščitnikzaploščepotisnitenaravnost
navzdol.Vnasprotnemprimeruščitnikazaploščene
morete potisniti do konca.
3. MedpotiskanjemzaklepneročiceprotitočkiA
zavrtiteščitnikzaploščeprotitočkiCinnatospremenite
kotščitnikazaploščegledenavrstodela,daomogočite
zaščitozaupravljavca.Zaklepnoročicoporavnajtez
enoododprtinnaščitnikuzaploščoinnatoizpustite
zaklepnoročico,dazablokirateščitnikzaploščo.
►Sl.7: 1.Ščitnikzaplošče2. Odprtina
Zaodstranjevanješčitnikazaploščeizveditepostopek
namestitvevobratnemvrstnemredu.
Pri uporabi plošče z ugreznjenim
centrom
Dodatna oprema
OPOZORILO: Kadar uporabljate ploščo z
ugreznjenim centrom, je treba ščitnik za plošče
namestiti na orodje tako, da je zaprta stran ščit-
nika vedno obrnjena proti upravljavcu.
►Sl.8: 1.Ploščazugreznjenimcentrom2.Ščitnikza
plošče
Pri uporabi z abrazivnimi rezalnimi
ploščami/diamantnimi rezalnimi ploščami
Dodatna oprema
OPOZORILO: Ko uporabljate abrazivne
rezalne/diamantne plošče, uporabljajte samo
posebni ščitnik, narejeno za uporabo z rezalnimi
ploščami.
(Vnekaterihevropskihdržavahlahkomeduporabo
diamantnerezalneploščeuporabljateobičajniščitnik.
Upoštevajtepredpisevvašidržavi.)
OPOZORILO: NIKOLI ne uporabljajte rezalne
plošče za bočno brušenje.
►Sl.9: 1.Abrazivnarezalnaplošča/diamantnaplošča
2.Ščitnikzaabrazivno/diamantnorezalnoploščo
Namestitev lončaste žične ščetke
Dodatna oprema
POZOR: Ne uporabljajte poškodovane ali izra-
bljene lončaste žične ščetke.Uporabapoškodo-
vaneščetkepredstavljanevarnostpoškodb,kilahko
nastanejozaradistikazzlomljenimižicami.
►Sl.10: 1.Lončastažičnaščetka
Namestitev ploščate žične ščetke
Dodatna oprema
POZOR: Ne uporabljajte poškodovane ali
izrabljene ploščate žične ščetke.Uporabapoško-
dovaneploščatežičneščetkepredstavljanevarnost
poškodb,kilahkonastanejozaradistikazzlomljenimi
žicami.
POZOR: Pri uporabi ploščatih žičnih ščetk
VEDNO namestite ustrezen ščitnik in pri tem
nastavite primerno oddaljenost.Ščitnikuporabnika
varujepredrezalnoploščo,kiselahkomeddelom
razleti.
►Sl.11: 1.Ploščatažičnaščetka2.Ščitnikzaplošče

20 SLOVENŠČINA
Namestitev ali odstranitev plošče
X-LOCK
OPOZORILO: Med uporabo nikoli ne priti-
skajte sprostitvene ročice držala X-LOCK. Preden
ploščo X-LOCK odstranite, se prepričajte, da se
je popolnoma ustavila. V nasprotnem primeru se
lahkoploščaX-LOCKsnamezorodjainpovzroči
hudepoškodbe.
POZOR: Uporabljajte samo originalne plošče
X-LOCK z logotipom X-LOCK. Toorodjejename-
njenozaploščeX-LOCK.
Maksimalnovpenjalnodebelino1,6mmjemogoče
zagotovitisamozaoriginalneploščeX-LOCK.
Uporabakakršnihkolidrugihploščlahkovodidonepopol-
negavpetja,orodjezavpenjanjepaselahkorazrahlja.
POZOR: Ne dotikajte se plošče X-LOCK takoj po kon-
čani obdelavi.Lahkojezelovročainpovzročiopeklinekože.
POZOR: Poskrbite za to, da plošča X-LOCK in držalo
orodja nista deformirana in da na njima ni prahu ali tujkov.
POZOR: Pri nameščanju ali odstranjevanju plošče
X-LOCK prsta ne približujte držalu. Lahko vam stisne prst.
POZOR: Pri nameščanju plošče X-LOCK prsta
ne približujte sprostitveni ročici. Lahko vam stisne
prst.
OPOMBA:Zanameščanjealiodstranjevanjeplošč
X-LOCKnepotrebujetenobenihdodatnihdelov,kot
sonotranjeprirobnicealiprotimatice.
1. PrinameščanjuploščeX-LOCKseprepričajte,da
staobezapiralivodklenjenempoložaju.
Čenista,potisnitesprostitvenoročicosstraniA,
da dvignete stran B, nato pa povlecite sprostitveno
ročicosstraniB,kotjeprikazanonasliki.Zapirali
stanastavljenivodklenjenempoložaju.
►Sl.12: 1. Zapiralo 2.Sprostitvenaročica
2. PostavitesredinskipoložajploščeX-LOCKna
držalo.
Poskrbitezato,dajeploščaX-LOCKvzporedna
spovršinoprirobniceindajepravastranobrnjena
navzgor.
3. PotisniteploščoX-LOCKvdržalo.Zapiralises
klikomprestavitavzaklenjenpoložajinksirata
ploščoX-LOCK.
►Sl.13: 1.PloščaX-LOCK2.Držalo3. Površina
prirobnice4. Zapiralo
4. Poskrbite,daboploščaX-LOCKpravilnoksi-
rana.PovršinaploščeX-LOCKnivišjaodpovršine
držala,kotjeprikazanonasliki.
Čenitako,jetrebaočistitidržaloalipaseplošče
X-LOCKnesmeuporabljati.
►Sl.14: 1.Površinadržala2.Površinaplošče
X-LOCK
ČeželiteodstranitiploščoX-LOCK,potisnitesprostit-
venoročicosstraniA,dadvignetestranB,natopa
povlecitesprostitvenoročicosstraniB,kotjeprikazano
na sliki.
PloščaX-LOCKsesprostiinjojemogočeodstraniti.
►Sl.15: 1.Sprostitvenaročica
Nameščanje ali odstranjevanje
kompleta za zbiralnik prahu
Dodatna oprema
POZOR: Pred nameščanjem ali odstranjeva-
njem kompleta za zbiralnik prahu se vedno pre-
pričajte, da je orodje izklopljeno in vtič izvlečen iz
vtičnice.Neupoštevanjetegalahkopovzročiokvaro
orodjaalitelesnepoškodbe.
Obstajajotrivrstekompletovzazbiralnikprahuinvsak
seuporabljavenemodrazličnihpoložajev.
►Sl.16: 1. OznakaA
►Sl.17: 1. Oznaka B
►Sl.18: 1.OznakaC
Položitekompletzazbiralnikprahutako,dajestranski
delkompletazazbiralnikprahuzoznakami(A,BaliC)
obrnjenprotiglaviorodja.Zataknitekavljekompletaza
zbiralnikprahunazračnik.
►Sl.19: 1.Kavelj2. Izpuh
Kompletzazbiralnikprahulahkoostraniteročno.
OBVESTILO: Ko se komplet za zbiralnik prahu
zamaši s prahom ali tujki, ga očistite.Nadaljnje
delovanjezzamašenimkompletomzazbiralnikprahu
bopoškodovaloorodje.
UPRAVLJANJE
OPOZORILO: Nikoli ni potrebno pritiskati
orodja.Težaorodjazagotavljazadostenpritisk.
Prisilnoinčezmernopritiskanjelahkopovzročineva-
renzlomplošče.
OPOZORILO: VEDNO zamenjajte ploščo, če
vam orodje med brušenjem pade na tla.
OPOZORILO: Plošče NIKOLI ne tolcite ali
udarjajte po obdelovancu.
OPOZORILO: Preprečite poskakovanje in
zagozdenje plošče, zlasti med obdelovanjem
kotov, ostrih robov itd.Tolahkopovzročiizgubo
nadzora in povratni udarec.
OPOZORILO: NIKOLI ne uporabljajte orodja z
rezili za rezanje lesa in drugimi rezili. Takšna rezila
lahkopriuporabizbrusilnikompogostoodskakujejo
inpovzročijoizgubonadzora,kipovzročitelesne
poškodbe.
OPOZORILO: Med uporabo nikoli ne priti-
skajte sprostitvene ročice držala X-LOCK.Plošča
X-LOCKsesnamezorodjainlahkopovzročihude
telesnepoškodbe.
OPOZORILO: Poskrbite, da je plošča X-LOCK
čvrsto pritrjena.