Makita TD003G User manual

TD003G
EN Cordless Impact Driver INSTRUCTION MANUAL 5
FR Tournevis à Chocs sans Fil MANUEL D’ INSTRUCTIONS 13
DE Akku-Schlagschrauber BETRIEBSANLEITUNG 22
IT Avvitatore a massa battente a
batteria ISTRUZIONI PER L’ USO 31
NL Accuslagschroevendraaier GEBRUIKSAANW IJZING 40
ES Atornillador de Impacto
Inalámbrico
MANUAL DE
INSTRUCCIONES 49
PT Parafusadeira de Impacto a
Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕ ES 58
DA Akku slagskruemaskine BRUGSANVISNING 67
EL Κρουστικό κατσαβίδι
μπαταρίας ΕΕΙΙΔΙ ΔΗΙΝ 76
TR Akülü Darbel Tornavda KULLANMA KILAVUZU 85

2
11
23
Fig.1
1
2
Fig.2
1
Fig.3
1
AB
Fig.4
1
Fig.5
1 2
Fig.6
12
Fig.7

3
Fig.8
Fig.9
1 2
Fig.10
123
Fig.11
1 2
Fig.12

4
1
2
3
Fig.13
1
Fig.14
Fig.15

5ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model: TD003G
F a s t e n i n g c a p a c i t i e s M a c h i n e s c r e w M 4 - M 8
S t a n d a r d b o l t M 5 - M 16
H i g h t e n s i l e b o l t M 5 - M 14
N o l o a d s p e e d ( R P M ) 4 ( M a x i m p a c t m o d e ) 0 - 3 , 700 m i n -1
3 ( H a r d i m p a c t m o d e ) 0 - 3 , 200 m i n -1
2 ( M e d i u m i m p a c t m o d e ) 0 - 2, 100 m i n -1
1 ( S o f t i m p a c t m o d e ) 0 - 1, 100 m i n -1
T m o d e 0 - 2, 4 00 m i n -1
Im p a c t s p e r m i n u t e 4 ( M a x i m p a c t m o d e ) 0 - 4 , 100 m i n -1
3 ( H a r d i m p a c t m o d e ) 0 - 3 , 6 00 m i n -1
2 ( M e d i u m i m p a c t m o d e ) 0 - 2, 6 00 m i n -1
1 ( S o f t i m p a c t m o d e ) 0 - 1, 4 00 m i n -1
T m o d e -
R a t e d v o l t a g e D.C . 3 6 V - 4 0 V m a x
O v e r a l l l e n g t h 121 m m
N e t w e i g h t 1.7 - 2.9 k g
 Due to our continuing program of research and development, the specications herein are subject to change
w i t h o u t n o t i c e .
 Specications may di󰀨er from country to country.
 The weight may di󰀨er depending on the attachment(s), including the battery cartridge. The lightest and heavi-
e s t c o m b i n a t i o n s , a c c o r d i n g t o EP T A-P r o c e d u r e 01/ 2014 , a r e s h o w n i n t h e t a b l e .
Applicable battery cartridge and charger
Battery cartridge B L 4 020* / B L 4 025* / B L 4 04 0* / B L 4 050F / B L 4 080F
:Recommended battery
C harger DC 4 0R A / DC 4 0R B / DC 4 0R C
 Some of the battery cartridges and chargers listed above may not be available depending on your region of
r e s i d e n c e .
WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above. Use of any other battery cartridges
and chargers may cause injury and/or re.
Intended use
T h e t o o l i s i n t e n d e d f o r s c r e w d r i v i n g i n w o o d , m e t a l
a n d p l a s t i c .
Noise
The typical A-weighted noise level determined accord-
i n g t o EN 6 284 1-2-2:
S o u n d p r e s s u r e l e v e l ( L p A) : 9 5 d B ( A)
S o u n d p o w e r l e v e l ( L W A) : 106 d B ( A)
Uncertainty (K) :dB (A)
NOTE: T h e d e c l a r e d n o i s e e m i s s i o n v a l u e ( s ) h a s b e e n
m e a s u r e d i n a c c o r d a n c e w i t h a s t a n d a r d t e s t m e t h o d
and may be used for comparing one tool with another.
NOTE: The declared noise emission value(s) may
also be used in apreliminary assessment of exposure.
WARNING: W ear ear protection.
WARNING: The noise emission during actual
use of the power tool can di󰀨er from the declared
value(s) depending on the w ays in w hich the
tool is used especially w hat kind of w orkpiece is
processed.
WARNING: Be sure to identify safety mea-
sures to protect the operator that are based on an
estimation of exposure in the actual conditions of
use (taking account of all parts of the operating
cycle such as the times w hen the tool is sw itched
o󰀨 and when it is running idle in addition to the
trigger time).

6ENGLISH
Vibration
T h e v i b r a t i o n t o t a l v a l u e ( t r i -a x i a l v e c t o r s u m ) d e t e r -
m i n e d a c c o r d i n g t o EN 6 284 1-2-2:
W o r k m o d e : i m p a c t t i g h t e n i n g o f f a s t e n e r s o f t h e m a x i -
mum capacity of the tool
V i b r a t i o n e m i s s i o n ( a h) : 11.9 m / s 2
Uncertainty (K) :1.5 m/s2
NOTE: T h e d e c l a r e d v i b r a t i o n t o t a l v a l u e ( s ) h a s b e e n
m e a s u r e d i n a c c o r d a n c e w i t h a s t a n d a r d t e s t m e t h o d
and may be used for comparing one tool with another.
NOTE: The declared vibration total value(s) may also
be used in apreliminary assessment of exposure.
WARNING: The vibration emission during actual
use of the power tool can di󰀨er from the declared val-
ue(s) depending on the w ays in w hich the tool is used
especially w hat kind of w orkpiece is processed.
WARNING: Be sure to identify safety measures
to protect the operator that are based on an estima-
tion of exposure in the actual conditions of use (tak-
ing account of all parts of the operating cycle such
as the times when the tool is switched o󰀨 and when
it is running idle in addition to the trigger time).
EC Declaration of Conformity
For European countries only
The EC declaration of conformity is included as Annex A
t o t h i s i n s t r u c t i o n m a n u a l .
SAFETY W ARNINGS
General pow er tool safety w arnings
WARNING: Read all safety w arnings, instruc-
tions, illustrations and specications provided
w ith this pow er tool. F a i l u r e t o f o l l o w a l l i n s t r u c t i o n s
listed below may result in electric shock, re and/or
serious injury.
Save all w arnings and instruc-
tions for future reference.
The term power tool in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery-operated
( c o r d l e s s ) p o w e r t o o l .
Cordless impact driver safety w arnings
1. Hold the pow er tool by insulated gripping
surfaces, w hen performing an operation
w here the fastener may contact hidden w iring.
Fasteners contacting alive wire may make
e x p o s e d m e t a l p a r t s o f t h e p o w e r t o o l " l i v e " a n d
c o u l d g i v e t h e o p e r a t o r a n e l e c t r i c s h o c k .
2. Always be sure you have a rm footing.
Be sure no one is below w hen using the tool in
high locations.
3 . Hold the tool rmly.
4 . W ear ear protectors.
5. Do not touch the bit or the w orkpiece immedi-
ately after operation. They may be extremely
hot and could burn your skin.
6 . Keep hands aw ay from rotating parts.
7. Use auxiliary handle(s), if supplied w ith the
tool. Loss of control can cause personal injury.
8.
Hold the pow er tool by insulated gripping sur-
faces, w hen performing an operation w here the
cutting accessory may contact hidden w iring.
Cutting accessory contacting alive wire may
m a k e e x p o s e d m e t a l p a r t s o f t h e p o w e r t o o l " l i v e "
a n d c o u l d g i v e t h e o p e r a t o r a n e l e c t r i c s h o c k .
9 . Make sure there are no electrical cables, w ater
pipes, gas pipes etc. that could cause a hazard
if damaged by use of the tool.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: DO NOT let comfort or familiarity
w ith product (gained from repeated use) replace strict
adherence to safety rules for the subject product.
MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this
instruction manual may cause serious personal injury.
Important safety instructions for
battery cartridge
1. Before using battery cartridge, read all instruc-
tions and cautionary markings on (1) battery
charger, (2) battery, and (3) product using
battery.
2. Do not disassemble or tamper w ith the battery
cartridge. It may result in are, excessive heat,
o r e x p l o s i o n .
3 . If operating time has become excessively
shorter, stop operating immediately. It may
result in a risk of overheating, possible burns
and even an explosion.
4 . If electrolyte gets into your eyes, rinse them
out w ith clear w ater and seek medical atten-
tion right aw ay. It may result in loss of your
eyesight.
5. Do not short the battery cartridge:
( 1) Do not touch the terminals w ith any con-
ductive material.
( 2) Avoid storing battery cartridge in a con-
tainer w ith other metal objects such as
nails, coins, etc.
( 3 ) Do not expose battery cartridge to w ater
or rain.
A battery short can cause a large current
ow, overheating, possible burns and even a
breakdow n.
6 . Do not store and use the tool and battery car-
tridge in locations w here the temperature may
reach or exceed 50 ° C (122 ° F).
7. Do not incinerate the battery cartridge even if
it is severely damaged or is completely w orn
out. The battery cartridge can explode in a re.
8. Do not nail, cut, crush, throw , drop the battery
cartridge, or hit against a hard object to the
battery cartridge. Such conduct may result in a
re, excessive heat, or explosion.
9 . Do not use a damaged battery.

7ENGLISH
10.
The contained lithium-ion batteries are subject to
the Dangerous Goods Legislation requirements.
For commercial transports e.g. by third parties,
f o r w a r d i n g a g e n t s , s p e c i a l r e q u i r e m e n t o n p a c k -
a g i n g a n d l a b e l i n g m u s t b e o b s e r v e d .
F o r p r e p a r a t i o n o f t h e i t e m b e i n g s h i p p e d , c o n s u l t -
i n g a n e x p e r t f o r h a z a r d o u s m a t e r i a l i s r e q u i r e d .
Please also observe possibly more detailed
n a t i o n a l r e g u l a t i o n s .
Tape or mask o󰀨 open contacts and pack up the
battery in such amanner that it cannot move
a r o u n d i n t h e p a c k a g i n g .
11. W hen disposing the battery cartridge, remove
it from the tool and dispose of it in a safe
place. Follow your local regulations relating to
disposal of battery.
12. Use the batteries only w ith the products
specied by Makita. In s t a l l i n g t h e b a t t e r i e s t o
non-compliant products may result in are, exces-
sive heat, explosion, or leak of electrolyte.
13 . If the tool is not used for a long period of time,
the battery must be removed from the tool.
14 . During and after use, the battery cartridge may
take on heat w hich can cause burns or low
temperature burns. Pay attention to the han-
dling of hot battery cartridges.
15. Do not touch the terminal of the tool imme-
diately after use as it may get hot enough to
cause burns.
16 . Do not allow chips, dust, or soil stuck into the
terminals, holes, and grooves of the battery
cartridge. It may cause heating, catching re,
burst and malfunction of the tool or battery car-
tridge, resulting in burns or personal injury.
17. Unless the tool supports the use near
high-voltage electrical pow er lines, do not use
the battery cartridge near a high-voltage elec-
trical pow er lines. It may result in amalfunction
or breakdown of the tool or battery cartridge.
18. Keep the battery aw ay from children.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
CAUTION: Only use genuine Makita batteries.
U s e o f n o n -g e n u i n e M a k i t a b a t t e r i e s , o r b a t t e r i e s t h a t
have been altered, may result in the battery bursting
causing res, personal injury and damage. It will
also void the Makita warranty for the Makita tool and
c h a r g e r .
Tips for maintaining maximum
battery life
1. Charge the battery cartridge before completely
discharged. Alw ays stop tool operation and
charge the battery cartridge w hen you notice
less tool pow er.
2.
Never recharge a fully charged battery cartridge.
Overcharging shortens the battery service life.
3 . Charge the battery cartridge w ith room tempera-
ture at 10 ° C - 40 ° C (50 ° F - 104 ° F). Let a hot
battery cartridge cool dow n before charging it.
4 . W hen not using the battery cartridge, remove
it from the tool or the charger.
5. Charge the battery cartridge if you do not use
it for a long period (more than six months).
FUNCTIONAL DESCRIPTION
CAUTION: Alw ays be sure that the tool is
switched o󰀨 and the battery cartridge is removed
before adjusting or checking function on the tool.
Installing or removing battery cartridge
CAUTION: Always switch o󰀨 the tool before
installing or removing of the battery cartridge.
CAUTION: Hold the tool and the battery car-
tridge rmly when installing or removing battery
cartridge. Failure to hold the tool and the battery
cartridge rmly may cause them to slip o󰀨 your hands
and result in damage to the tool and battery cartridge
and apersonal injury.
To remove the battery cartridge, slide it from the tool
w h i l e s l i d i n g t h e b u t t o n o n t h e f r o n t o f t h e c a r t r i d g e .
Fig.1: 1. R e d i n d i c a t o r 2. B u t t o n 3. Battery cartridge
To install the battery cartridge, align the tongue on the
battery cartridge with the groove in the housing and slip
it into place. Insert it all the way until it locks in place
with alittle click. If you can see the red indicator as
shown in the gure, it is not locked completely.
CAUTION: Alw ays install the battery cartridge
fully until the red indicator cannot be seen. If n o t ,
it may accidentally fall out of the tool, causing injury to
you or someone around you.
CAUTION: Do not install the battery cartridge
forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is
not being inserted correctly.
Indicating the remaining battery capacity
Press the check button on the battery cartridge to indi-
cate the remaining battery capacity. The indicator lamps
l i g h t u p f o r a f e w s e c o n d s .
Fig.2: 1. In d i c a t o r l a m p s 2. C h e c k b u t t o n
Indicator lamps Remaining
capacity
Lighted O󰀨 Blinking
75% t o 100%
50% t o 75%
25% t o 50%
0% t o 25%
C h a r g e t h e
battery.
The battery
may have
m a l f u n c t i o n e d .

8ENGLISH
NOTE: De p e n d i n g o n t h e c o n d i t i o n s o f u s e a n d t h e
ambient temperature, the indication may di󰀨er slightly
from the actual capacity.
NOTE: The rst (far left) indicator lamp will blink when
the battery protection system works.
Tool / battery protection system
The tool is equipped with atool/battery protection sys-
tem. This system automatically cuts o󰀨 power to the
motor to extend tool and battery life. The tool will auto-
matically stop during operation if the tool or battery is
p l a c e d u n d e r o n e o f t h e f o l l o w i n g c o n d i t i o n s :
Overload protection
When the battery is operated in amanner that causes
it to draw an abnormally high current, the tool automat-
ically stops without any indication. In this situation, turn
the tool o󰀨 and stop the application that caused the tool
t o b e c o m e o v e r l o a d e d . T h e n t u r n t h e t o o l o n t o r e s t a r t .
Overheat protection
When the tool or battery is overheated, the tool stops
automatically. In this case, let the tool and battery cool
b e f o r e t u r n i n g t h e t o o l o n a g a i n .
NOTE: W h e n t h e t o o l i s o v e r h e a t e d , t h e l a m p b l i n k s .
Overdischarge protection
When the battery capacity is not enough, the tool stops
automatically. In this case, remove the battery from the
tool and charge the battery.
Protections against other causes
Protection system is also designed for other causes
t h a t c o u l d d a m a g e t h e t o o l a n d a l l o w s t h e t o o l t o s t o p
automatically. Take all the following steps to clear the
causes, when the tool has been brought to atemporary
h a l t o r s t o p i n o p e r a t i o n .
1.
Turn the tool o󰀨, and then turn it on again to restart.
. Charge the battery(ies) or replace it/them with
recharged battery(ies).
. Let the tool and battery(ies) cool down.
If no improvement can be found by restoring protection
system, then contact your local Makita Service Center.
Sw itch action
CAUTION: Before installing the battery car-
tridge into the tool, alw ays check to see that the
sw itch trigger actuates properly and returns to
the " OFF" position w hen released.
To start the tool, simply pull the switch trigger. Tool
speed is increased by increasing pressure on the switch
t r i g g e r . R e l e a s e t h e s w i t c h t r i g g e r t o s t o p .
Fig.3: 1. S w i t c h t r i g g e r
NOTE: The tool automatically stops if you keep pull-
i n g t h e s w i t c h t r i g g e r f o r a b o u t 6 m i n u t e s .
NOTE: While pulling the switch trigger, any other
b u t t o n s d o n o t w o r k .
Reversing sw itch action
CAUTION: Alw ays check the direction of
rotation before operation.
CAUTION: Use the reversing sw itch only after
the tool comes to a complete stop. C h a n g i n g t h e
direction of rotation before the tool stops may dam-
a g e t h e t o o l .
CAUTION: W hen not operating the tool,
alw ays set the reversing sw itch lever to the neu-
tral position.
T h i s t o o l h a s a r e v e r s i n g s w i t c h t o c h a n g e t h e d i r e c t i o n
o f r o t a t i o n . De p r e s s t h e r e v e r s i n g s w i t c h l e v e r f r o m t h e
A s i d e f o r c l o c k w i s e r o t a t i o n o r f r o m t h e B s i d e f o r c o u n -
t e r c l o c k w i s e r o t a t i o n .
W h e n t h e r e v e r s i n g s w i t c h l e v e r i s i n t h e n e u t r a l p o s i -
t i o n , t h e s w i t c h t r i g g e r c a n n o t b e p u l l e d .
Fig.4: 1. R e v e r s i n g s w i t c h l e v e r
Electric brake
T h i s t o o l i s e q u i p p e d w i t h a n e l e c t r i c b r a k e . If t h e t o o l
consistently fails to quickly stop after the switch trigger
i s r e l e a s e d , h a v e t h e t o o l s e r v i c e d a t a M a k i t a s e r v i c e
c e n t e r .
Lighting up the front lamp
CAUTION: Do not look in the light or see the
source of light directly.
Fig.5: 1. F r o n t l a m p
P u l l t h e s w i t c h t r i g g e r t o t u r n o n t h e f r o n t l a m p s . T o t u r n
o󰀨, release the switch trigger. The front lamps go out
approximately 1 seconds after releasing the switch
t r i g g e r .
To disable the front lamps, turn o󰀨 the lamp status. To
turn o󰀨 the lamp status, rst pull and release the switch
t r i g g e r . W i t h i n 10 s e c o n d s a f t e r r e l e a s i n g t h e s w i t c h
t r i g g e r , p r e s s a n d h o l d t h e b u t t o n f o r a f e w s e c o n d s .
When the lamp status is o󰀨, the front lamps will not turn
o n e v e n i f t h e t r i g g e r i s p u l l e d .
T o t u r n o n t h e l a m p s t a t u s a g a i n , p r e s s a n d h o l d t h e
b u t t o n f o r a f e w s e c o n d s .
Fig.6: 1. B u t t o n 2. S w i t c h p a n e l
NOTE: W h e n t h e t o o l i s o v e r h e a t e d , t h e f r o n t l a m p s
ash for one minute, and then the switch panel goes
o󰀨. In this case, cool down the tool before operating
again.
NOTE: To conrm the lamp status, pull the trigger
w h e n t h e r e v e r s i n g s w i t c h l e v e r i s n o t i n t h e n e u t r a l
position. When the front lamps light up by pulling the
s w i t c h t r i g g e r , t h e l a m p s t a t u s i s o n . W h e n t h e f r o n t
lamps do not light up, the lamp status is o󰀨.
NOTE: Use adry cloth to wipe the dirt o󰀨 the lens of
t h e f r o n t l a m p s . B e c a r e f u l n o t t o s c r a t c h t h e l e n s o f
front lamps, or it may lower the illumination.

9ENGLISH
Light mode
You can use the tool as ahandy light.
Turning on / o󰀨 the light mode
T o t u r n o n t h e l i g h t , s e t t h e r e v e r s i n g s w i t c h l e v e r i n t h e
n e u t r a l p o s i t i o n a n d p u l l t h e s w i t c h t r i g g e r .
The lamp keeps lighting up for approximately one hour.
To turn o󰀨 the light mode, pull the switch trigger again or
d e p r e s s t h e r e v e r s i n g s w i t c h l e v e r .
NOTE: Y o u c a n n o t c h a n g e t h e a p p l i c a t i o n m o d e
w h i l e t h e l i g h t m o d e i s o n . T h e l a m p s o n t h e s w i t c h
p a n e l d o n o t t u r n o n w h e n t h e l i g h t m o d e i s o n .
NOTE: You cannot turn on/o󰀨 the lamp status or
c h a n g e t h e a p p l i c a t i o n m o d e w h e n t h e l i g h t m o d e i s
on.
NOTE: T h e l i g h t m o d e d o e s n o t w o r k w h e n t h e t o o l /
battery protection system activates or the battery
capacity is not enough.
Changing the application mode
W hat' s the application mode?
T h e a p p l i c a t i o n m o d e i s t h e v a r i a t i o n o f t h e d r i v i n g
rotation and impact which are already preset in the tool.
By choosing asuitable application mode depending on
the work, you can accomplish quicker work and/or more
beautiful nish.
T h i s t o o l f e a t u r e s f o l l o w i n g a p p l i c a t i o n m o d e s :
Impact force
•4 ( M a x )
•3 ( H a r d )
•2 ( M e d i u m )
•1 ( S o f t )
•T m o d e
The application mode can be changed by the but-
t o n o r b u t t o n .
Fig.7: 1. B u t t o n 2. B u t t o n
NOTE: W h e n n o n e o f t h e l a m p o n t h e p a n e l i s l i t , p u l l
t h e s w i t c h t r i g g e r o n c e .
NOTE: Y o u w i l l n o t b e a b l e t o c h a n g e t h e a p p l i c a t i o n
mode if you do not operate the tool for approximately
o n e m i n u t e . In t h i s c a s e , p u l l t h e s w i t c h t r i g g e r o n c e
a n d p r e s s t h e b u t t o n o r b u t t o n .
Changing the impact force
You can change the impact force in ve steps: (max), (hard), (medium), 1(soft) and Tmode.
T h i s a l l o w s a t i g h t e n i n g s u i t a b l e t o t h e w o r k .
“ T ” i s a s p e c i a l m o d e f o r f a s t e n i n g s e l f -d r i l l i n g s c r e w s . T h i s m o d e h e l p s t o p r e v e n t t h e s c r e w s f r o m o v e r -t i g h t e n i n g . It
also accomplishes quick operation and good nish at the same time. The tool drives ascrew with high-speed rotation
a n d s t o p s s o o n a f t e r t h e t o o l s t a r t s t o i m p a c t .
The level of impact force changes every time you press the button o r b u t t o n .
You can change the impact force within approximately one minute after releasing the switch trigger.
NOTE: You can extend the time to change the impact force approximately one minute if you press the button o r
b u t t o n .
Fig.8
Application mode
(Impact force grade
displayed on panel)
Maximum blow s Purpose Example of application
4 ( M a x ) 4 , 100 m i n -1 ( / m i n ) T i g h t e n i n g w i t h t h e m a x i m u m f o r c e
and speed.
Dr i v i n g s c r e w s t o u n d e r w o r k m a t e r i -
a l s , t i g h t e n i n g l o n g s c r e w s o r b o l t s .
3 ( H a r d ) 3 , 6 00 m i n -1 ( / m i n ) T i g h t e n i n g w i t h l e s s f o r c e a n d s p e e d
t h a n M a x m o d e ( e a s i e r t o c o n t r o l t h a n
M a x m o d e ) .
Dr i v i n g s c r e w s t o u n d e r w o r k m a t e r i -
a l s , t i g h t e n i n g b o l t s .
2 ( M e d i u m ) 2, 6 00 m i n -1 ( / m i n ) Tightening when agood nishing is
needed.
Driving screws to nishing boards or
p l a s t e r b o a r d s .

10 ENGLISH
Application mode
(Impact force grade
displayed on panel)
Maximum blow s Purpose Example of application
1 ( S o f t ) 1, 4 00 m i n -1 ( / m i n ) T i g h t e n i n g w i t h l e s s f o r c e t o a v o i d
s c r e w t h r e a d b r e a k a g e .
T i g h t e n i n g s a s h s c r e w s o r s m a l l
s c r e w s s u c h a s M 6 .
T m o d e * –
( T h e t o o l s t o p s r o t a t i n g
s o o n a f t e r i m p a c t s t a r t s .)
Dr i v i n g s e l f -d r i l l i n g s c r e w s t o a t h i n
metal plate with good nish.
T i g h t e n i n g s e l f -d r i l l i n g s c r e w s .
: T h e l a m p i s o n .
*
W h e n t h e t o o l r o t a t e s c o u n t e r c l o c k w i s e , t h e i m p a c t p e r m i n u t e i s t h e s a m e a s i n 4 ( m a x ) m o d e , 4 , 100 m i n -1 ( / m i n ) .
NOTE: When using Tmode, the timing to stop the driving varies depending on the type of the screw and material
t o b e d r i v e n . M a k e a t e s t d r i v i n g b e f o r e u s i n g t h i s m o d e .
NOTE: W h e n n o n e o f t h e l a m p o n t h e p a n e l i s l i t , p u l l t h e s w i t c h t r i g g e r o n c e b e f o r e p r e s s i n g t h e b u t t o n o r
b u t t o n .
NOTE: All lamps on the switch panel go out when the tool is turned o󰀨 to save the battery power. The impact force
grade can be checked by pulling the switch trigger to the extent that the tool does not operate.
ASSEMBLY
CAUTION: Alw ays be sure that the tool is
switched o󰀨 and the battery cartridge is removed
before carrying out any w ork on the tool.
Installing or removing driver bit/
socket bit
Use only driver bit/socket bit that has inserting portion
shown in the gure. Do not use any other driver bit/
s o c k e t b i t .
Fig.9
For tool w ith shallow driver bit hole
A= 12m m
B = 9 m m
Use only these types of driver
b i t s . F o l l o w t h e p r o c e d u r e
1. ( N o t e ) B i t -p i e c e i s n o t
necessary.
For tool w ith deep driver bit hole
A= 17m m
B = 14 m m
To install these types of driver
b i t s , f o l l o w t h e p r o c e d u r e 1.
A= 12m m
B = 9 m m
To install these types of driver
b i t s , f o l l o w t h e p r o c e d u r e 2.
(Note) Bit-piece is necessary
f o r i n s t a l l i n g t h e b i t .
Procedure 1
For tool w ith one-touch type sleeve
T o i n s t a l l t h e d r i v e r b i t , i n s e r t t h e d r i v e r b i t i n t o t h e
s l e e v e a s f a r a s i t w i l l g o .
Fig.10: 1. Dr i v e r b i t 2. S l e e v e
Procedure 2
In a d d i t i o n t o Procedure 1, i n s e r t t h e b i t -p i e c e i n t o t h e
s l e e v e w i t h i t s p o i n t e d e n d f a c i n g i n .
Fig.11: 1. Dr i v e r b i t 2. B i t -p i e c e 3. S l e e v e
T o r e m o v e t h e d r i v e r b i t , p u l l t h e s l e e v e i n t h e d i r e c t i o n
o f t h e a r r o w a n d p u l l t h e d r i v e r b i t o u t .
Fig.12: 1. Dr i v e r b i t 2. S l e e v e
NOTE: If t h e d r i v e r b i t i s n o t i n s e r t e d d e e p e n o u g h
i n t o t h e s l e e v e , t h e s l e e v e w i l l n o t r e t u r n t o i t s o r i g i n a l
p o s i t i o n a n d t h e d r i v e r b i t w i l l n o t b e s e c u r e d . In t h i s
case, try re-inserting the bit according to the instruc-
t i o n s a b o v e .
NOTE: When it is di󰀩cult to insert the driver bit, pull
t h e s l e e v e a n d i n s e r t i t i n t o t h e s l e e v e a s f a r a s i t w i l l
go.
NOTE: Af t e r i n s e r t i n g t h e d r i v e r b i t , m a k e s u r e t h a t i t
is rmly secured. If it comes out, do not use it.

11 ENGLISH
Installing hook
WARNING: Use the hanging/mounting parts
for their intended purposes only, e.g., hanging the
tool on a tool belt betw een jobs or w ork intervals.
WARNING: Be careful not to overload the
hook as too much force or irregular overburden
may cause damages to the tool resulting in per-
sonal injury.
CAUTION: W hen installing the hook, alw ays
secure it with the screw rmly. If n o t , t h e h o o k
may come o󰀨 from the tool and result in the personal
injury.
CAUTION: Make sure to hang the tool
securely before releasing your hold. Insu󰀩cient
or unbalanced hooking may cause falling o󰀨 and you
may be injured.
The hook is convenient for temporarily hanging the tool.
T h i s c a n b e i n s t a l l e d o n e i t h e r s i d e o f t h e t o o l . T o i n s t a l l
t h e h o o k , i n s e r t i t i n t o a g r o o v e i n t h e t o o l h o u s i n g o n
e i t h e r s i d e a n d t h e n s e c u r e i t w i t h a s c r e w . T o r e m o v e ,
l o o s e n t h e s c r e w a n d t h e n t a k e i t o u t .
Fig.13: 1. G r o o v e 2. H o o k 3. S c r e w
Using hole
WARNING: Never use the hanging hole for
unintended purpose, for instance, tethering the
tool at high location. Bearing stress in aheavily
loaded hole may cause damages to the hole, result-
ing in injuries to you or people around or below you.
U s e t h e h a n g i n g h o l e a t t h e b o t t o m r e a r o f t h e t o o l t o
h a n g t h e t o o l o n a w a l l u s i n g a h a n g i n g c o r d o r s i m i l a r
s t r i n g s .
Fig.14: 1. H a n g i n g h o l e
OPERATION
The proper fastening torque may di󰀨er depending upon
t h e k i n d o r s i z e o f t h e s c r e w / b o l t , t h e m a t e r i a l o f t h e
w o r k p i e c e t o b e f a s t e n e d , e t c . T h e r e l a t i o n b e t w e e n f a s -
tening torque and fastening time is shown in the gures.
Fig.15
The relation betw een fastening torque and fasten-
ing time for standard bolt (w hen impact force is 4)
1
N•m
(kgf•cm)
2
20
(204)
40
(408)
60
(612)
80
(816)
100
(1020)
120
(1224)
140
(1428)
0.5 1 1.5
0
0
M14
M16
M12
M10
M14
M12
M10
M16
1. F a s t e n i n g t i m e ( s e c o n d ) 2. F a s t e n i n g t o r q u e
The relation betw een fastening torque and fasten-
ing time for high tensile bolt (w hen impact force
is 4)
2
N•m
(kgf•cm)
50
(510)
100
(1020)
150
(1530)
200
(2040)
250
(2550)
0
01
23
1
M14
M12
M12
M10
M14
M10
M8
M8
1. F a s t e n i n g t i m e ( s e c o n d ) 2. F a s t e n i n g t o r q u e
Hold the tool rmly and place the point of the driver bit
in the screw head. Apply forward pressure to the tool to
the extent that the bit will not slip o󰀨 the screw and turn
t h e t o o l o n t o s t a r t o p e r a t i o n .

12 ENGLISH
NOTICE: If you use a spare battery to continue
the operation, rest the tool at least 15 min.
NOTE: U s e t h e p r o p e r b i t f o r t h e h e a d o f t h e s c r e w /
bolt that you wish to use.
NOTE: W h e n f a s t e n i n g M 8 o r s m a l l e r s c r e w , c h o o s e
aproper impact force and carefully adjust pressure on
t h e s w i t c h t r i g g e r s o t h a t t h e s c r e w i s n o t d a m a g e d .
NOTE: H o l d t h e t o o l p o i n t e d s t r a i g h t a t t h e s c r e w .
NOTE: If the impact force is too strong or you tighten
the screw for atime longer than shown in the gures,
the screw or the point of the driver bit may be over-
stressed, stripped, damaged, etc. Before starting your
job, always perform atest operation to determine the
proper fastening time for your screw.
The fastening torque is a󰀨ected by awide variety of
factors including the following. After fastening, always
c h e c k t h e t o r q u e w i t h a t o r q u e w r e n c h .
1. When the battery cartridge is discharged almost
completely, voltage will drop and the fastening
t o r q u e w i l l b e r e d u c e d .
2. Dr i v e r b i t o r s o c k e t b i t
F a i l u r e t o u s e t h e c o r r e c t s i z e d r i v e r b i t o r s o c k e t
b i t w i l l c a u s e a r e d u c t i o n i n t h e f a s t e n i n g t o r q u e .
3 . B o l t
 Even though the torque coe󰀩cient and the
c l a s s o f b o l t a r e t h e s a m e , t h e p r o p e r f a s t e n -
ing torque will di󰀨er according to the diame-
t e r o f b o l t .
•Ev e n t h o u g h t h e d i a m e t e r s o f b o l t s a r e t h e
same, the proper fastening torque will di󰀨er
according to the torque coe󰀩cient, the class
o f b o l t a n d t h e b o l t l e n g t h .
4 . T h e m a n n e r o f h o l d i n g t h e t o o l o r t h e m a t e r i a l
of driving position to be fastened will a󰀨ect the
torque.
5. O p e r a t i n g t h e t o o l a t l o w s p e e d w i l l c a u s e a r e d u c -
t i o n i n t h e f a s t e n i n g t o r q u e .
MAINTENANCE
CAUTION: Alw ays be sure that the tool is
switched o󰀨 and the battery cartridge is removed
before attempting to perform inspection or
maintenance.
NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,
alcohol or the like. Discoloration, deformation or
cracks may result.
T o m a i n t a i n p r o d u c t S AF ET Y a n d R EL IAB IL IT Y ,
repairs, any other maintenance or adjustment should
be performed by Makita Authorized or Factory Service
Centers, always using Makita replacement parts.
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION: These accessories or attachments
are recommended for use w ith your Makita tool
specied in this manual. The use of any other
a c c e s s o r i e s o r a t t a c h m e n t s m i g h t p r e s e n t a r i s k o f
injury to persons. Only use accessory or attachment
f o r i t s s t a t e d p u r p o s e .
If you need any assistance for more details regard-
ing these accessories, ask your local Makita Service
C e n t e r .
•Dr i v e r b i t s
•S o c k e t b i t s
•B i t -p i e c e
•H o o k
•Toolhanger
 Plastic carrying case
 Makita genuine battery and charger
NOTE: Some items in the list may be included in the
tool package as standard accessories. They may
di󰀨er from country to country.

13 FRANÇAIS
FRANÇAIS (Instructions originales)
SPÉ CIFICATIONS
Modè le :TD003G
C a p a c i t é s d e s e r r a g e V i s à m a c h i n e M 4 - M 8
B o u l o n s t a n d a r d M 5 - M 16
B o u l o n à h a u t e r é s i s t a n c e M 5 - M 14
V i t e s s e à v i d e ( t r / m i n ) 4 ( M o d e d e p e r c u s s i o n m a x .) 0 - 3 700 m i n -1
3 ( M o d e d e p e r c u s s i o n r u d e ) 0 - 3 200 m i n -1
(Mode de percussion moyenne) 0 - 2 100 m i n -1
1 ( M o d e d e p e r c u s s i o n d o u c e ) 0 - 1 100 m i n -1
M o d e T 0 - 2 4 00 m i n -1
Im p a c t s p a r m i n u t e 4 ( M o d e d e p e r c u s s i o n m a x .) 0 - 4 100 m i n -1
3 ( M o d e d e p e r c u s s i o n r u d e ) 0 - 3 6 00 m i n -1
(Mode de percussion moyenne) 0 - 2 6 00 m i n -1
1 ( M o d e d e p e r c u s s i o n d o u c e ) 0 - 1 4 00 m i n -1
M o d e T -
T e n s i o n n o m i n a l e 3 6 V - 4 0 V c .c . m a x .
L o n g u e u r t o t a l e 121 m m
P o i d s n e t 1, 7 - 2, 9 k g
 tant donné l’évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécications
contenues dans ce manuel sont sujettes àmodication sans préavis.
 Les spécications peuvent varier suivant les pays.
 Le poids peut tre di󰀨érent selon les accessoires, notamment la batterie. Les associations la plus légère et la
p l u s l o u r d e , c o n f o r m é m e n t à l a p r o c é d u r e EP T A 01/ 2014 , s o n t i n d i q u é e s d a n s l e t a b l e a u .
Batterie et chargeur applicables
B a t t e r i e B L 4 020* / B L 4 025* / B L 4 04 0* / B L 4 050F / B L 4 080F
* : B a t t e r i e r e c o m m a n d é e
C hargeur DC 4 0R A / DC 4 0R B / DC 4 0R C
•C e r t a i n s c h a r g e u r s e t b a t t e r i e s r é p e r t o r i é s c i -d e s s u s p e u v e n t n e p a s ê t r e d i s p o n i b l e s s e l o n l a r é g i o n o ù v o u s
r é s i d e z .
AVERTISSEMENT : N’ utilisez que les batteries et les chargeurs répertoriés ci-dessus. L ’ u t i l i s a t i o n
d ’ a u t r e s b a t t e r i e s e t c h a r g e u r s p e u t p r o v o q u e r d e s b l e s s u r e s e t / o u u n i n c e n d i e .
Utilisations
L ’ o u t i l e s t c o n ç u p o u r l e v i s s a g e d a n s l e b o i s , l e m é t a l
e t l e p l a s t i q u e .
Bruit
Niveau de bruit pondéré Atypique, déterminé selon
EN 6 284 1-2-2 :
N i v e a u d e p r e s s i o n s o n o r e ( L p A): 9 5 d B ( A)
N i v e a u d e p u i s s a n c e s o n o r e ( L W A) : 106 d B ( A)
Incertitude (K) :dB (A)
NOTE : L a o u l e s v a l e u r s d ’ é m i s s i o n d e b r u i t d é c l a r é e s o n t
é t é m e s u r é e s c o n f o r m é m e n t à l a m é t h o d e d e t e s t s t a n d a r d
e t p e u v e n t ê t r e u t i l i s é e s p o u r c o m p a r e r l e s o u t i l s e n t r e e u x .
NOTE : L a o u l e s v a l e u r s d ’ é m i s s i o n d e b r u i t d é c l a -
r é e s p e u v e n t a u s s i ê t r e u t i l i s é e s p o u r l ’ é v a l u a t i o n
p r é l i m i n a i r e d e l ’ e x p o s i t i o n .
AVERTISSEMENT : Portez un serre-tê te
antibruit.
AVERTISSEMENT : L’ émission de bruit
lors de l’ usage réel de l’ outil électrique peut ê tre
di󰀨érente de la ou des valeurs déclarées, suivant
la façon dont l’ outil est utilisé, particuliè rement
selon le type de piè ce usinée.
AVERTISSEMENT : Les mesures de sécurité
à prendre pour protéger l’ utilisateur doivent ê tre
basées sur une estimation de l’ exposition dans
des conditions réelles d’ utilisation (en tenant
compte de toutes les composantes du cycle
d’ utilisation, comme par exemple le moment de
sa mise hors tension, lorsqu’ il tourne à vide et le
moment de son déclenchement).

14 FRANÇAIS
Vibrations
V a l e u r t o t a l e d e v i b r a t i o n s ( s o m m e d e v e c t e u r t r i a x i a l )
d é t e r m i n é e s e l o n EN 6 284 1-2-2 :
M o d e d e t r a v a i l : s e r r a g e a v e c i m p a c t d e v i s o u b o u l o n
n e d é p a s s a n t p a s l a c a p a c i t é m a x i m a l e d e l ’ o u t i l
É m i s s i o n d e v i b r a t i o n s ( a h): 11, 9 m / s 2
Incertitude (K) :1,5 m/s2
NOTE : L a o u l e s v a l e u r s d e v i b r a t i o n t o t a l e s d é c l a -
r é e s o n t é t é m e s u r é e s c o n f o r m é m e n t à l a m é t h o d e
d e t e s t s t a n d a r d e t p e u v e n t ê t r e u t i l i s é e s p o u r c o m -
p a r e r l e s o u t i l s e n t r e e u x .
NOTE : L a o u l e s v a l e u r s d e v i b r a t i o n t o t a l e s d é c l a -
r é e s p e u v e n t a u s s i ê t r e u t i l i s é e s p o u r l ’ é v a l u a t i o n
p r é l i m i n a i r e d e l ’ e x p o s i t i o n .
AVERTISSEMENT : L’ émission de vibrations
lors de l’ usage réel de l’ outil électrique peut ê tre
di󰀨érente de la ou des valeurs déclarées, suivant
la façon dont l’ outil est utilisé, particuliè rement
selon le type de piè ce usinée.
AVERTISSEMENT : Les mesures de sécurité
à prendre pour protéger l’ utilisateur doivent ê tre
basées sur une estimation de l’ exposition dans
des conditions réelles d’ utilisation (en tenant
compte de toutes les composantes du cycle
d’ utilisation, comme par exemple le moment de
sa mise hors tension, lorsqu’ il tourne à vide et le
moment de son déclenchement).
Déclaration de conformité CE
Pour les pays européens uniquement
L a d é c l a r a t i o n d e c o n f o r m i t é C E e s t f o u r n i e e n An n e x e
A à c e m o d e d ’ e m p l o i .
CONSIGNES DE
SÉ CURITÉ
Consignes de sécurité générales
pour outils électriques
AVERTISSEMENT : Veuillez lire les
consignes de sécurité, instructions, illustrations
et spécications ui accompagnent cet outil
électrique. L e n o n -r e s p e c t d e t o u t e s l e s i n s t r u c t i o n s
i n d i q u é e s c i -d e s s o u s p e u t e n t r a î n e r u n e é l e c t r o c u -
t i o n , u n i n c e n d i e e t / o u d e g r a v e s b l e s s u r e s .
Conservez toutes les mises en
garde et instructions pour réfé-
rence ultérieure.
L e t e r m e « o u t i l é l e c t r i q u e » d a n s l e s a v e r t i s s e m e n t s
f a i t r é f é r e n c e à l ’ o u t i l é l e c t r i q u e a l i m e n t é p a r l e s e c t e u r
( a v e c c o r d o n d ’ a l i m e n t a t i o n ) o u à l ’ o u t i l é l e c t r i q u e f o n c -
t i o n n a n t s u r b a t t e r i e ( s a n s c o r d o n d ’ a l i m e n t a t i o n ) .
Consignes de sécurité pour le
tournevis  chocs sans l
1. Tenez l’ outil électrique par des surfaces de
prise isolées lorsue vous e󰀨ectuez une tche
au cours de laquelle la vis ou le boulon peut
entrer en contact avec des ls cachés. L e
contact de la vis ou du boulon avec un l sous ten-
sion peut transmettre du courant dans les pièces
m é t a l l i q u e s e x p o s é e s d e l ’ o u t i l e t é l e c t r o c u t e r
l ’ o p é r a t e u r .
2. Ayez toujours une assise ferme sous vos
pieds.
Veillez à ce que personne ne se trouve en
dessous de vous quand vous utilisez l’ outil en
hauteur.
3 . Tenez votre outil fermement.
4 . Portez un casque anti-bruit.
5. Ne touchez pas l’ embout ou la piè ce immédia-
tement aprè s le fonctionnement. Ils peuvent
ê tre extrê mement chauds et brû ler votre peau.
6 . Gardez les mains éloignées des piè ces en
rotation.
7. Utilisez la ou les poignées auxiliaires, si l’ outil
en possè de. T o u t e p e r t e d e m a î t r i s e d e l ’ o u t i l
c o m p o r t e u n r i s q u e d e b l e s s u r e .
8. Tenez l’ outil électrique par des surfaces de
prise isolées lorsue vous e󰀨ectuez une tche
au cours de laquelle l’ accessoire de coupe
peut entrer en contact avec des ls cachés.
Le contact de l’accessoire de coupe avec un l
s o u s t e n s i o n p e u t t r a n s m e t t r e d u c o u r a n t d a n s l e s
pièces métalliques exposées de l’outil et électro-
c u t e r l ’ o p é r a t e u r .
9 . Assurez-vous uil ny a pas de cbles élec-
triques, de conduites d’ eau, de conduites
de gaz, etc., présentant un risque s’ ils sont
endommagés suite à l’ utilisation de l’ outil.
CONSERVEZ CES
INSTRUCTIONS.
AVERTISSEMENT : NE vous laissez PAS
tromper au l dune utilisation répétée par un
sentiment d’ aisance et de familiarité avec le
produit, en négligeant le respect rigoureux des
consignes de sécurité qui accompagnent le pro-
duit en question.
La MAUVAISE UTILISATION de l’ outil ou l’ igno-
rance des consignes de sécurité indiquées
dans ce mode d’ emploi peut entraî ner de graves
blessures.

15 FRANÇAIS
Consignes de sécurité importantes
pour la batterie
1. Avant d’ utiliser la batterie, lisez toutes les
instructions et précautions relatives (1) au
chargeur de batterie, (2) à la batterie, et (3) au
produit utilisant la batterie.
2. Ne désassemblez pas et ne modiez pas la
batterie. C e l a p o u r r a i t e n t r a î n e r u n i n c e n d i e , u n e
c h a l e u r e x c e s s i v e o u u n e e x p l o s i o n .
3 . Cessez immédiatement l’ utilisation si le temps
de fonctionnement devient excessivement
court. Il y a risue de surchau󰀨e, de brlures,
voire d’ explosion.
4 . Si l’ électrolyte pénè tre dans vos yeux, rin-
cez-les à l’ eau claire et consultez immédiate-
ment un médecin. Il y a risque de perte de la
vue.
5. Ne court-circuitez pas la batterie :
( 1) Ne touchez les bornes avec aucun maté-
riau conducteur.
( 2) É vitez de ranger la batterie dans un
conteneur avec d’ autres objets métal-
liques, par exemple des clous, des piè ces
de monnaie, etc.
( 3 ) N’ exposez pas la batterie à l’ eau ou à la
pluie.
Un court-circuit de la batterie peut provoquer
une intensité de courant élevée, une sur-
chau󰀨e, parfois des brlures et mme une
panne.
6 . Ne rangez ni n’ utilisez l’ outil et la batterie dans
un endroit où la température risque d’ atteindre
ou de dépasser 50 ° C.
7. Ne jetez pas la batterie au feu mê me si elle est
sérieusement endommagée ou complè tement
épuisée. La batterie peut exploser au contact
du feu.
8. Abstenez-vous de clouer, couper, écraser,
jeter, laisser tomber la batterie, ou de la heur-
ter contre un objet dur. C e l a p o u r r a i t e n t r a î n e r
u n i n c e n d i e , u n e c h a l e u r e x c e s s i v e o u u n e
e x p l o s i o n .
9 . N’ utilisez pas la batterie si elle est
endommagée.
10. Les batteries au lithium-ion contenues sont
soumises aux exigences de la législation sur
les marchandises dangereuses.
L o r s d u t r a n s p o r t c o m m e r c i a l p a r d e s t i e r c e s
p a r t i e s o u d e s t r a n s i t a i r e s p a r e x e m p l e , d e s e x i -
gences spéciques en matière d’étiquetage et
d ’ e m b a l l a g e d o i v e n t ê t r e r e s p e c t é e s .
P o u r l a p r é p a r a t i o n d e l ’ a r t i c l e e x p é d i é , i l e s t
n é c e s s a i r e d e c o n s u l t e r u n e x p e r t e n m a t é r i a u
d a n g e r e u x . V e u i l l e z é g a l e m e n t r e s p e c t e r l e s
r é g l e m e n t a t i o n s n a t i o n a l e s s u s c e p t i b l e s d ’ ê t r e
p l u s d é t a i l l é e s .
R e c o u v r e z l e s c o n t a c t s e x p o s é s a v e c d u r u b a n
a d h é s i f o u d u r u b a n d e m a s q u a g e e t e m b a l l e z l a
b a t t e r i e d e t e l l e s o r t e q u ’ e l l e n e p u i s s e p a s b o u g e r
dans l’em ballage.
11. Lors de la mise au rebut de la batterie, reti-
rez-la de l’ outil et jetez-la en lieu sû r. Suivez les
réglementations locales en matiè re de mise au
rebut des batteries.
12. Utilisez les batteries uniquement avec les
produits spéciés par Makita. L ’ i n s e r t i o n d e
b a t t e r i e s d a n s d e s p r o d u i t s n o n c o n f o r m e s p e u t
p r o v o q u e r u n i n c e n d i e , u n e c h a l e u r e x c e s s i v e ,
une explosion ou une fuite de l’électrolyte.
13 . Lorsque vous n’ utilisez pas l’ outil pendant une
période prolongée, la batterie doit ê tre retirée
de l’ outil.
14 . Pendant et aprè s l’ utilisation, la batterie peut
chau󰀨er, ce ui peut entraîner des brlures, y
compris en cas de température relativement
basse. Manipulez les batteries chaudes avec
précaution.
15. Ne touchez pas la borne de l’ outil immédiate-
ment aprè s utilisation car elle peut ê tre assez
chaude pour provoquer des brû lures.
16 . É vitez que des copeaux, de la poussiè re ou
du sol adhè rent aux bornes, aux trous et aux
rainures de la batterie. C e l a p e u t p r o v o q u e r u n
échau󰀨ement, un incendie, une explosion ou un
dysfonctionnement de l’outil ou de la batterie, ce
q u i p e u t e n t r a î n e r d e s b r û l u r e s o u d e s b l e s s u r e s .
17. À moins que l’ outil prenne en charge un tel
usage, n’ utilisez pas la batterie à proximité de
lignes électriques haute tension. C e l a p o u r r a i t
entraîner un dysfonctionnement ou casser l’outil
o u l a b a t t e r i e .
18. Conservez la batterie hors de portée des
enfants.
CONSERVEZ CES
INSTRUCTIONS.
ATTENTION : N’ utilisez que des batteries
Makita d’ origine. L ’ u t i l i s a t i o n d e b a t t e r i e s d e m a r q u e
autre que Makita ou de batteries modiées peut pro-
v o q u e r l ’ e x p l o s i o n d e s b a t t e r i e s , c e q u i p r é s e n t e u n
r i s q u e d ’ i n c e n d i e , d e d o m m a g e s m a t é r i e l s e t c o r p o -
r e l s . C e l a a n n u l e r a é g a l e m e n t l a g a r a n t i e M a k i t a p o u r
l ’ o u t i l e t l e c h a r g e u r M a k i t a .
Conseils pour assurer la durée
de vie optimale de la batterie
1. Chargez la batterie avant qu’ elle ne soit com-
plè tement déchargée. Arrê tez toujours l’ outil
et rechargez la batterie quand vous remarquez
que la puissance de l’ outil diminue.
2. Ne rechargez jamais une batterie complè te-
ment chargée. La surcharge réduit la durée de
service de la batterie.
3 . Chargez la batterie à une température
ambiante comprise entre 10 ° C et 40 ° C. Avant
de charger une batterie chaude, laissez-la
refroidir.
4 . Lorsque vous n’ utilisez pas la batterie, reti-
rez-la de l’ outil ou du chargeur.
5. Rechargez la batterie si elle est restée inutili-
sée pendant une période prolongée (plus de
six mois).

16 FRANÇAIS
DESCRIPTION DU
FONCTIONNEMENT
ATTENTION : Assurez-vous toujours que
l’ outil est hors tension et que sa batterie est retirée
avant de lajuster ou de vérier son fonctionnement.
Insertion ou retrait de la batterie
ATTENTION : É teignez toujours l’ outil avant
de mettre en place ou de retirer la batterie.
ATTENTION : Tenez fermement l’ outil et la batte-
rie lors de la mise en place ou du retrait de la batterie. S i
v o u s n e t e n e z p a s f e r m e m e n t l ’ o u t i l e t l a b a t t e r i e , i l s p e u v e n t
v o u s g l i s s e r d e s m a i n s , e t s ’ a b î m e r o u v o u s b l e s s e r .
P o u r r e t i r e r l a b a t t e r i e , f a i t e s -l a g l i s s e r h o r s d e l ’ o u t i l
t o u t e n f a i s a n t g l i s s e r l e b o u t o n à l ’ a v a n t d e l a b a t t e r i e .
Fig.1: 1. In d i c a t e u r r o u g e 2. B o u t o n 3. B a t t e r i e
P o u r m e t t r e l a b a t t e r i e e n p l a c e , a l i g n e z l a l a n g u e t t e d e l a b a t t e r i e
a v e c l a r a i n u r e d u c o m p a r t i m e n t p u i s i n s é r e z l a b a t t e r i e . In s é r e z -l a
entièrement jusqu’à entendre un léger déclic indiquant qu’elle
e s t b i e n e n p l a c e . S i v o u s p o u v e z v o i r l ’ i n d i c a t e u r r o u g e c o m m e
illustré sur la gure, c’est qu’elle n’est pas bien verrouillée.
ATTENTION : Insérez toujours complè tement
la batterie jusqu’ à ce que l’ indicateur rouge ne
soit plus visible. S i n o n , e l l e p o u r r a i t t o m b e r a c c i d e n -
t e l l e m e n t d e l ’ o u t i l , a u r i s q u e d e v o u s b l e s s e r o u d e
blesser quelqu’un se trouvant près de vous.
ATTENTION : N’ insérez pas la batterie de
force. S i e l l e n e g l i s s e p a s f a c i l e m e n t , c ’ e s t q u e v o u s
n e l ’ i n s é r e z p a s c o r r e c t e m e n t .
Indication de la charge restante de la batterie
Appuyez sur le bouton de vérication sur la batterie
p o u r i n d i q u e r l a c h a r g e r e s t a n t e d e l a b a t t e r i e . L e s
t é m o i n s s ’ a l l u m e n t p e n d a n t q u e l q u e s s e c o n d e s .
Fig.2: 1. T é m o i n s 2. Bouton de vérication
Témoins Charge
restante
Allumé É teint Clignotant
75 % à 100 %
50 % à 75 %
25 % à 50 %
0 % à 25 %
C h a r g e z l a
b a t t e r i e .
An o m a l i e
p o s s i b l e
d e l a b a t t e r i e .
NOTE : S e l o n l e s c o n d i t i o n s d ’ u t i l i s a t i o n e t l a t e m -
pérature ambiante, l’indication peut tre légèrement
di󰀨érente de la capacité réelle.
NOTE : Le premier témoin (complètement àgauche)
clignotera pendant le fonctionnement du système de
p r o t e c t i o n d e l a b a t t e r i e .
Systè me de protection de l’ outil/la
batterie
L’outil est équipé d’un système de protection de l’outil/la
batterie. Ce système coupe automatiquement l’alimen-
t a t i o n v e r s l e m o t e u r p o u r p r o l o n g e r l a d u r é e d e v i e d e
l ’ o u t i l e t d e l a b a t t e r i e . S i l ’ o u t i l o u l a b a t t e r i e s e t r o u v e
d a n s l ’ u n e d e s s i t u a t i o n s s u i v a n t e s , l ’ o u t i l c e s s e r a
autom atiquem entde fonctionner.
Protection contre la surcharge
Lorsque la batterie est utilisée d’une manière provo-
q u a n t u n a p p e l d e c o u r a n t a n o r m a l e m e n t é l e v é , l ’ o u t i l
s ’ a r r ê t e a u t o m a t i q u e m e n t s a n s i n d i c a t i o n . Da n s c e c a s ,
éteignez l’outil et arrtez la tche ayant provoqué la
s u r c h a r g e d e l ’ o u t i l . P u i s r a l l u m e z l ’ o u t i l p o u r r e p r e n d r e
l a t â c h e .
Protection contre la surchau󰀨e
En cas de surchau󰀨e de l’outil ou de la batterie, l’outil
s ’ a r r ê t e a u t o m a t i q u e m e n t . Da n s c e c a s , l a i s s e z l ’ o u t i l e t
l a b a t t e r i e r e f r o i d i r a v a n t d e r a l l u m e r l ’ o u t i l .
NOTE : Si l’outil surchau󰀨e, la lampe clignote.
Protection contre la décharge totale
de la batterie
Lorsque la charge de la batterie est insu󰀩sante, l’outil
s ’ a r r ê t e a u t o m a t i q u e m e n t . Da n s c e c a s , r e t i r e z l a b a t t e -
r i e d e l ’ o u t i l e t c h a r g e z -l a .
Protections contre d’ autres causes
Le système de protection est également conçu pour
d ’ a u t r e s c a u s e s q u i p o u r r a i e n t e n d o m m a g e r l ’ o u t i l
e t l u i p e r m e t d e s ’ a r r ê t e r a u t o m a t i q u e m e n t . S u i v e z
t o u t e s l e s é t a p e s c i -d e s s o u s p o u r é l i m i n e r l e s c a u s e s ,
l o r s q u e l ’ o u t i l a é t é a r r ê t é p r o v i s o i r e m e n t o u a c e s s é d e
f o n c t i o n n e r .
1. É t e i g n e z l ’ o u t i l , p u i s r a l l u m e z -l e p o u r l e
r e d é m a r r e r .
2. C h a r g e z l a o u l e s b a t t e r i e s o u r e m p l a c e z -l e s p a r
d e s b a t t e r i e s r e c h a r g é e s .
3 . L a i s s e z l ’ o u t i l e t l a o u l e s b a t t e r i e s r e f r o i d i r .
En l’absence d’amélioration après avoir rétabli le sys-
tème de protection, contactez votre centre de service
M a k i t a l o c a l .

17 FRANÇAIS
onctionnement de la gchette
ATTENTION : Avant d’ insérer la batterie dans
loutil, vériez toujours ue la gchette fonc-
tionne bien et revient en position d’ arrê t lorsque
vous la relchez.
Il su󰀩t d’enclencher la gchette pour démarrer l’outil. La vitesse
d e l ’ o u t i l a u g m e n t e à m e s u r e q u e l ’ o n a c c r o î t l a p r e s s i o n e x e r -
c é e s u r l a g â c h e t t e . P o u r l ’ a r r ê t e r , r e l â c h e z l a g â c h e t t e .
Fig.3: 1. G â c h e t t e
NOTE : L ’ o u t i l s ’ a r r ê t e r a a u t o m a t i q u e m e n t s i v o u s
c o n t i n u e z d ’ e n c l e n c h e r l a g â c h e t t e p e n d a n t 6
m i n u t e s e n v i r o n .
NOTE : P e n d a n t q u e v o u s e n c l e n c h e z l a g â c h e t t e ,
a u c u n a u t r e b o u t o n n e f o n c t i o n n e .
Fonctionnement de l’ inverseur
ATTENTION : Vériez toujours le sens de
rotation avant d’ utiliser l’ outil.
ATTENTION : N’ utilisez l’ inverseur qu’ une fois que
l’ outil est complè tement arrê té. S i v o u s c h a n g e z l e s e n s d e
r o t a t i o n a v a n t l ’ a r r ê t d e l ’ o u t i l , v o u s r i s q u e z d e l ’ e n d o m m a g e r .
ATTENTION : Lorsque vous n’ utilisez pas l’ outil,
placez toujours le levier de l’ inverseur en position neutre.
L’outil possède un inverseur qui permet de changer le sens de
r o t a t i o n . En f o n c e z l e l e v i e r d e l ’ i n v e r s e u r d u c ô t é A p o u r u n e r o t a -
t i o n d a n s l e s e n s d e s a i g u i l l e s d ’ u n e m o n t r e , o u d u c ô t é B p o u r
u n e r o t a t i o n d a n s l e s e n s i n v e r s e d e s a i g u i l l e s d ’ u n e m o n t r e .
L a g â c h e t t e n e p e u t p a s ê t r e e n c l e n c h é e l o r s q u e l e
l e v i e r d e l ’ i n v e r s e u r s e t r o u v e e n p o s i t i o n n e u t r e .
Fig.4: 1. L e v i e r d e l ’ i n v e r s e u r
Frein électrique
Cet outil est équipé d’un frein électrique. Si systémati-
quement l’outil n’arrive pas às’arrter rapidement après
l e r e l â c h e m e n t d e l a g â c h e t t e , f a i t e s r é p a r e r l ’ o u t i l d a n s
u n c e n t r e d e s e r v i c e M a k i t a .
Allumage de la lampe avant
ATTENTION : É vitez de regarder directement
le faisceau lumineux ou sa source.
Fig.5: 1. Lam pe avant
En c l e n c h e z l a g â c h e t t e p o u r a l l u m e r l e s l a m p e s a v a n t . P o u r
l e s é t e i n d r e , r e l â c h e z l a g â c h e t t e . L e s l a m p e s a v a n t s ’ é t e i -
gnent environ 1 secondes après avoir relché la gchette.
P o u r d é s a c t i v e r l e s l a m p e s a v a n t , d é s a c t i v e z l e s t a t u t
d e s l a m p e s . P o u r d é s a c t i v e r l e s t a t u t d e l a l a m p e ,
e n c l e n c h e z p u i s r e l â c h e z l a g â c h e t t e . Da n s l e s 10
secondes après avoir relché la gchette, maintenez
enfoncé le bouton pendantquelques secondes.
L o r s q u e l e s t a t u t d e s l a m p e s e s t d é s a c t i v é , l e s l a m p e s a v a n t
n e s ’ a l l u m e r o n t p a s m ê m e s i l a g â c h e t t e e s t e n c l e n c h é e .
P o u r a c t i v e r à n o u v e a u l e s t a t u t d e s l a m p e s , m a i n t e n e z
enfoncé le bouton pendantquelques secondes.
Fig.6: 1. B o u t o n 2. T a b l e a u d e c o m m a n d e
NOTE : En cas de surchau󰀨e de l’outil, les lampes
a v a n t c l i g n o t e n t p e n d a n t u n e m i n u t e , p u i s l e t a b l e a u
d e c o m m a n d e s ’ é t e i n t . Da n s c e c a s , l a i s s e z r e f r o i d i r
l ’ o u t i l a v a n t d e l e f a i r e f o n c t i o n n e r à n o u v e a u .
NOTE :
Pour conrmer le statut des lampes, enclen-
c h e z l a g â c h e t t e l o r s q u e l e l e v i e r d e l ’ i n v e r s e u r n e s e
t r o u v e p a s e n p o s i t i o n n e u t r e . S i l e s l a m p e s a v a n t s ’ a l l u -
ment lorsque vous enclenchez la gchette, cela signie
q u e l e u r s t a t u t e s t a c t i v é . S i l e s l a m p e s a v a n t n e s ’ a l l u -
ment pas, cela signie que leur statut est désactivé.
NOTE : R e t i r e z l a s a l e t é s u r l a l e n t i l l e d e s l a m p e s
avant avec un chi󰀨on sec. Prenez soin de ne pas
éraer la lentille des lampes avant sous peine de
d i m i n u e r l e u r é c l a i r a g e .
Mode éclairage
V o u s p o u v e z u t i l i s e r l ’ o u t i l c o m m e l a m p e p r a t i q u e .
Activation/Désactivation du mode éclairage
P o u r a l l u m e r l a l a m p e , r é g l e z l e l e v i e r d e l ’ i n v e r s e u r s u r
l a p o s i t i o n n e u t r e e t e n c l e n c h e z l a g â c h e t t e .
L a l a m p e c o n t i n u e d ’ é c l a i r e r p e n d a n t e n v i r o n u n e h e u r e .
P o u r d é s a c t i v e r l e m o d e é c l a i r a g e , e n c l e n c h e z à n o u -
v e a u l a g â c h e t t e o u e n f o n c e z l e l e v i e r d e l ’ i n v e r s e u r .
NOTE : Vous ne pouvez pas modier le mode dap-
p l i c a t i o n l o r s q u e l e m o d e é c l a i r a g e e s t a c t i v é . L e s
t é m o i n s s u r l e t a b l e a u d e c o m m a n d e n e s ’ a l l u m e n t
p a s l o r s q u e l e m o d e é c l a i r a g e e s t a c t i v é .
NOTE : V o u s n e p o u v e z p a s a c t i v e r o u d é s a c t i v e r l e
statut des lampes ou modier le mode d’application
l o r s q u e l e m o d e é c l a i r a g e e s t a c t i v é .
NOTE : L e m o d e é c l a i r a g e n e f o n c t i o n n e p a s l o r s q u e
le système de protection de l’outil/la batterie s’active
ou si la capacité de la batterie est insu󰀩sante.
Changement du mode d’ application
Qu’ est-ce que le mode d’ application ?
L e m o d e d ’ a p p l i c a t i o n c o r r e s p o n d à l a v a r i a t i o n d e l a r o t a t i o n d e
vissage et de la percussion qui sont déjà programmées dans l’outil.
En c h o i s i s s a n t u n m o d e d ’ a p p l i c a t i o n a d a p t é à l a t â c h e , v o u s p o u v e z
accomplir votre travail plus rapidement et/ou obtenir un plus beau ni.
C e t o u t i l c o m p o r t e l e s m o d e s d ’ a p p l i c a t i o n s u i v a n t s :
Force de percussion
•4 ( M a x .)
•3 ( R u d e )
  (Moyenne)
•1 ( Do u c e )
•M o d e T
Le mode d’application peut tre modié avec le bou-
t o n o u l e b o u t o n .
Fig.7: 1. B o u t o n 2. B o u t o n
NOTE : S i a u c u n d e s t é m o i n s s u r l e p a n n e a u n ’ e s t
a l l u m é , e n c l e n c h e z l a g â c h e t t e u n e f o i s .
NOTE : Vous ne pourrez pas modier le mode d’ap-
p l i c a t i o n s i v o u s n ’ u t i l i s e z p a s l ’ o u t i l p e n d a n t e n v i r o n
u n e m i n u t e . Da n s c e c a s , e n c l e n c h e z l a g â c h e t t e u n e
fois et appuyez sur le bouton o u l e b o u t o n .

18 FRANÇAIS
Changement de la force du choc
Vous pouvez changer la force de percussion selon cinq niveaux :(max.), (rude), (moyenne), 1(douce) et
m o d e T .
Ceci vous permet d’obtenir un serrage adapté au type de travail.
L e m o d e « T » e s t u n m o d e s p é c i a l p e r m e t t a n t d e s e r r e r d e s v i s a u t o f o r a n t e s . C e m o d e p e r m e t d ’ e m p ê c h e r u n s e r -
rage excessif des vis. Il accomplit également le travail plus rapidement et obtient un beau ni en mme temps. L’outil
enfonce une vis avec une rotation àvitesse élevée et s’arrte peu après avoir commencé la percussion.
Le niveau de la force de percussion change chaque fois que vous appuyez sur le bouton o u l e b o u t o n .
Vous pouvez modier la force de percussion dans la minute environ après avoir relché la gchette.
NOTE : Vous pouvez prolonger la durée pour modier la force de percussion d’environ une minute si vous
appuyez sur le bouton o u l e b o u t o n .
Fig.8
Mode d’ application
(Degré de la force de
percussion a󰀩ché sur
le panneau)
Frappes maximum Objectif Exemple d’ application
4 ( M a x .) 4 100 m i n -1 S e r r a g e a v e c l a f o r c e e t l a v i t e s s e
m a x i m a l e s .
V i s s a g e d e v i s s u r d e s m a t é r i a u x d e
s u p p o r t , s e r r a g e d e s l o n g u e s v i s o u
des boulons.
3 ( R u d e ) 3 6 00 m i n -1 S e r r a g e a v e c m o i n s d e f o r c e e t
v i t e s s e q u ’ e n m o d e M a x . ( p l u s f a c i l e à
m a î t r i s e r q u e l e m o d e M a x .) .
V i s s a g e d e v i s s u r d e s m a t é r i a u x d e
s u p p o r t , s e r r a g e d e s b o u l o n s .
(Moyenne) 2 6 00 m i n -1 S e r r a g e n é c e s s i t a n t u n e b o n n e
nition.
V i s s a g e d e v i s s u r d e s p a n n e a u x d e
nition ou des plaques de pltres.
1 ( Do u c e ) 1 4 00 m i n -1 S e r r a g e a v e c m o i n s d e f o r c e p o u r
éviter de casser le letage des vis.
S e r r a g e d e s v i s p o u r c h â s s i s d e
f e n ê t r e o u d e p e t i t e s v i s ( M 6 p a r
e x e m p l e ) .
M o d e T * -
( L ’ o u t i l c e s s e d e t o u r n e r
peu après que la percus-
s i o n d é b u t e .)
V i s s a g e d e v i s a u t o f o r a n t e s d a n s u n e
plaque de métal ne avec un beau ni.
S e r r a g e d e s v i s a u t o f o r a n t e s .
: L e t é m o i n e s t a l l u m é .
*L o r s q u e l ’ o u t i l t o u r n e d a n s l e s e n s i n v e r s e d e s a i g u i l l e s d ’ u n e m o n t r e , l a p e r c u s s i o n p a r m i n u t e e s t i d e n t i q u e à
c e l l e e n m o d e 4 ( m a x .) , 4 100 m i n -1.
NOTE : Lorsque vous utilisez le mode T, le moment o s’arrte le vissage dépend du type de vis et du matériau à
v i s s e r . F a i t e s u n e s s a i d e v i s s a g e a v a n t d ’ u t i l i s e r c e m o d e .
NOTE : Si aucun des témoins sur le panneau n’est allumé, enclenchez la gchette une fois avant d’appuyer sur le
bouton o u l e b o u t o n .
NOTE : T o u s l e s t é m o i n s d u t a b l e a u d e c o m m a n d e s ’ é t e i g n e n t l o r s q u e l ’ o u t i l e s t m i s h o r s t e n s i o n p o u r é c o n o m i -
ser la batterie. Le degré de la force de percussion peut tre vérié en enclenchant légèrement la gchette sans
q u e l ’ o u t i l d é m a r r e .

19 FRANÇAIS
ASSEMBLAGE
ATTENTION : Assurez-vous toujours que
l’ outil est hors tension et que sa batterie est reti-
rée avant de󰀨ectuer toute tche dessus.
Installation ou retrait de l’ embout de
vissage/embout à douille
U t i l i s e z e x c l u s i v e m e n t u n e m b o u t d e v i s s a g e / e m b o u t à
douille doté de la partie àinsérer indiquée sur la gure.
N ’ u t i l i s e z a u c u n a u t r e e m b o u t d e v i s s a g e / e m b o u t à
d o u i l l e .
Fig.9
Pour outil  orice dembout de vissage peu
profond
A = 12 m m
B = 9 m m
U t i l i s e z e x c l u s i v e m e n t c e s
types d’embout de vissage.
S u i v e z l a p r o c é d u r e 1. ( N o t e )
P o r t e -e m b o u t n o n r e q u i s .
Pour outil  orice dembout de vissage profond
A = 17 m m
B = 14 m m
Pour installer ces types
d ’ e m b o u t d e v i s s a g e , s u i v e z
l a p r o c é d u r e 1.
A = 12 m m
B = 9 m m
Pour installer ces types
d ’ e m b o u t d e v i s s a g e , s u i v e z
l a p r o c é d u r e 2. ( N o t e ) U n
p o r t e -e m b o u t e s t r e q u i s p o u r
i n s t a l l e r l ’ e m b o u t .
Procédure 1
Pour les outils avec manchon une pression
P o u r i n s t a l l e r l ’ e m b o u t d e v i s s a g e , i n t r o d u i s e z -l e à f o n d
d a n s l e m a n c h o n .
Fig.10: 1. Em b o u t d e v i s s a g e 2. M anchon
Procédure 2
En p l u s d e l a Procédure 1, i n s é r e z l e p o r t e -e m b o u t
d a n s l e m a n c h o n a v e c s o n b o u t p o i n t u t o u r n é v e r s
l ’ i n t é r i e u r .
Fig.11: 1. Em b o u t d e v i s s a g e 2. P o r t e -e m b o u t
3. M anchon
P o u r r e t i r e r l ’ e m b o u t d e v i s s a g e , t i r e z s u r l e m a n c h o n
dans le sens de la èche et enlevez l’embout de
v i s s a g e .
Fig.12: 1. Em b o u t d e v i s s a g e 2. M anchon
NOTE : S i l ’ e m b o u t d e v i s s a g e n ’ e s t p a s i n s é r é a s s e z
p r o f o n d é m e n t d a n s l e m a n c h o n , c e l u i -c i n e r e v i e n t
p a s à s a p o s i t i o n d ’ o r i g i n e e t l ’ e m b o u t d e v i s s a g e
ne se trouve pas bien xé. Dans ce cas, insérez à
n o u v e a u l ’ e m b o u t c o n f o r m é m e n t a u x i n s t r u c t i o n s
c i -d e s s u s .
NOTE : Si vous rencontrez des di󰀩cultés pour insérer
l ’ e m b o u t d e v i s s a g e , t i r e z s u r l e m a n c h o n e t i n s é r e z
l ’ e m b o u t à f o n d d a n s l e m a n c h o n .
NOTE : Après avoir inséré l’embout de vissage, assu-
rez-vous qu’il est fermement xé. Ne l’utilisez pas s’il
s o r t d u m a n c h o n .
Installation du crochet
AVERTISSEMENT : N’ utilisez les piè ces
daccrochage/de xation uaux ns pour les-
quelles elles ont été conçues, par exemple, accro-
cher l’ outil sur une ceinture à outils entre les
tches ou les intervalles de travail.
AVERTISSEMENT : Faites attention de ne
pas surcharger le crochet, car une force exces-
sive ou une surcharge irréguliè re peut endomma-
ger l’ outil et entraî ner des blessures.
ATTENTION : Lorsque vous installez le cro-
chet, xez-le toujours en place fermement avec la
vis. S i n o n , l e c r o c h e t p o u r r a i t s e d é t a c h e r d e l ’ o u t i l e t
v o u s b l e s s e r .
ATTENTION : Assurez-vous de suspendre
loutil correctement avant de relcher votre
emprise. Un accrochage insu󰀩sant ou déséquilibré
p e u t p r o v o q u e r u n e c h u t e e t v o u s b l e s s e r .
L ’ o u t i l e s t é q u i p é d ’ u n c r o c h e t p r a t i q u e q u i p e r m e t
d e l ’ a c c r o c h e r t e m p o r a i r e m e n t . C e c r o c h e t s ’ i n s t a l l e
d ’ u n c ô t é c o m m e d e l ’ a u t r e d e l ’ o u t i l . P o u r i n s t a l l e r l e
c r o c h e t , i n s é r e z -l e d a n s u n e d e s r a i n u r e s s i t u é e s d e
c h a q u e c ô t é d u c a r t e r d e l ’ o u t i l , p u i s s e r r e z -l e a v e c u n e
v i s . P o u r l ’ e n l e v e r , d e s s e r r e z l a v i s e t r e t i r e z -l e .
Fig.13: 1. R a i n u r e 2. C r o c h e t 3. V i s
Utilisation de lorice
AVERTISSEMENT : N’ utilisez jamais l’ ori-
ce de suspension  des ns non prévues, par
exemple, pour attacher l’ outil sur un emplace-
ment élevé. La contrainte exercée sur un orice
lourdement chargé peut endommager l’orice, ce qui
p e u t v o u s b l e s s e r v o u s o u d e s p e r s o n n e s a u t o u r o u
e n d e s s o u s d e v o u s .
Utilisez l’orice de suspension situé dans la partie
inférieure arrière de l’outil pour accrocher l’outil au
m u r à l ’ a i d e d ’ u n c o r d o n d e s u s p e n s i o n o u d e c o r d e s
s i m i l a i r e s .
Fig.14: 1. Orice de suspension
UTILISATION
L e c o u p l e d e s e r r a g e c o r r e c t p e u t v a r i e r e n f o n c t i o n d u
type ou de la dimension de la vis/du boulon, du maté-
riau de la pièce àxer, etc. Le rapport entre le couple
de serrage et le temps de serrage est donné àla gure.
Fig.15

20 FRANÇAIS
La relation entre le couple de serrage et la durée de
serrage pour un boulon standard (avec une force de
percussion de 4)
1
N•m
(kgf•cm)
2
20
(204)
40
(408)
60
(612)
80
(816)
100
(1020)
120
(1224)
140
(1428)
0.5 1 1.5
0
0
M14
M16
M12
M10
M14
M12
M10
M16
1. Du r é e d e s e r r a g e ( e n s e c o n d e s ) 2. C o u p l e d e s e r r a g e
La relation entre le couple de serrage et la durée de
serrage pour un boulon à haute résistance (avec
une force de percussion de 4)
2
N•m
(kgf•cm)
50
(510)
100
(1020)
150
(1530)
200
(2040)
250
(2550)
0
01
23
1
M14
M12
M12
M10
M14
M10
M8
M8
1. Du r é e d e s e r r a g e ( e n s e c o n d e s ) 2. C o u p l e d e s e r r a g e
T e n e z v o t r e o u t i l f e r m e m e n t e t p l a c e z l a p o i n t e d e l ’ e m -
b o u t d e v i s s a g e d a n s l a t ê t e d e l a v i s . Ap p l i q u e z à l ’ o u t i l
une pression vers l’avant su󰀩sante pour que l’embout
n e g l i s s e p a s h o r s d e l a v i s e t m e t t e z l e c o n t a c t .
REMARQUE : Si vous utilisez une batterie de
secours pour continuer l’ opération, laissez l’ outil
reposer au moins 15 minutes.
NOTE : U t i l i s e z l ’ e m b o u t q u i c o n v i e n t à l a t ê t e d e l a
v i s / d u b o u l o n u t i l i s é ( e ) .
NOTE : uand vous xez des vis M8 ou plus petites,
c h o i s i s s e z u n e f o r c e d e c h o c a d é q u a t e e t r é g l e z
d é l i c a t e m e n t l a p r e s s i o n s u r l a g â c h e t t e d e f a ç o n à
n e p a s e n d o m m a g e r l a v i s .
NOTE : T e n e z l ’ o u t i l b i e n d r o i t s u r l a v i s .
NOTE : S i l a f o r c e d e c h o c e s t t r o p g r a n d e o u q u e
v o u s s e r r e z l a v i s p l u s l o n g t e m p s q u e l e t e m p s i n d i -
qué dans les gures, la vis ou la pointe de l’embout
d e v i s s a g e r i s q u e d ’ ê t r e s o u m i s e à u n e f o r c e t r o p
g r a n d e , d ’ ê t r e d é t r u i t e , e n d o m m a g é e , e t c . Av a n t d e
commencer votre travail, e󰀨ectuez toujours un essai
p o u r c o n n a î t r e l e t e m p s d e s e r r a g e q u i c o n v i e n t à l a
v i s .
L e c o u p l e d e s e r r a g e d é p e n d d ’ u n c e r t a i n n o m b r e d e
f a c t e u r s , c o m m e s u i t . U n e f o i s l e s e r r a g e t e r m i n é , v é r i -
ez toujours le couple avec une clé dynamométrique.
1. Lorsque la batterie est presque complètement
d é c h a r g é e , l a t e n s i o n t o m b e e t l e c o u p l e d e s e r -
r a g e d i m i n u e .
2. Em b o u t d e v i s s a g e o u e m b o u t à d o u i l l e
L ’ u t i l i s a t i o n d ’ u n e m b o u t d e v i s s a g e o u d ’ u n
e m b o u t à d o u i l l e d e m a u v a i s e d i m e n s i o n e n t r a î -
n e r a u n e r é d u c t i o n d u c o u p l e d e s e r r a g e .
3 . B o u l o n
 Mme si le coe󰀩cient du couple et la caté-
g o r i e d u b o u l o n s o n t l e s m ê m e s , l e c o u p l e
d e s e r r a g e c o r r e c t v a r i e r a e n f o n c t i o n d u
diamètre de boulon.
 Mme si les diamètres des boulons sont les
m ê m e s , l e c o u p l e d e s e r r a g e c o r r e c t v a r i e r a
en fonction du coe󰀩cient de couple, de la
c a t é g o r i e d u b o u l o n e t d e l a l o n g u e u r d u
boulon.
. Le couple de serrage est a󰀨ecté par la façon dont
vous tenez l’outil ou la pièce, ou par la position de
v i s s a g e .
5. L e f o n c t i o n n e m e n t d e l ’ o u t i l à v i t e s s e r é d u i t e
e n t r a î n e u n e d i m i n u t i o n d u c o u p l e d e s e r r a g e .
ENTRETIEN
ATTENTION : Assurez-vous toujours que
l’ outil est hors tension et que la batterie est reti-
rée avant dy e󰀨ectuer tout travail dinspection ou
d’ entretien.
REMARQUE : N’ utilisez jamais d’ essence, ben-
zine, diluant, alcool ou autre produit similaire.
Cela risquerait de provoquer la décoloration, la
déformation ou la ssuration de loutil.
P o u r a s s u r e r l a S É C U R IT É e t l a F IAB IL IT É d u p r o d u i t ,
t o u t e r é p a r a t i o n , t o u t t r a v a i l d ’ e n t r e t i e n o u d e r é g l a g e
doivent tre e󰀨ectués par un centre d’entretien Makita
agréé, avec des pièces de rechange Makita.