Makita Ld060p User manual

reduced

English

/

Spanish

INSTRUCTION

MANUAL

Laser

Distance

Measure

LD060P

AWARNING:

For

your

personal

safety,

READ

and

UNDERSTAND

before

using.

SAVE

THESE

INSTRUCTIONS

FOR

FUTURE

REFERENCE.

o

LD060P

Complies

with

21

CFR

1040.10

and

1040.11

except

for

deviations

pursuant

to

laser

Notice

No.

50.

dated

July

26,2001.

Makita

Corporation.

Anjo,

Aichi,

Japan.

Made

in

Hungary

B

e

d

i

e

n

u

n

g

san

l

e

i

t

u

n

g

User

Manual

Manu

e

l

d'ut

i

li

s

ation

Manua

l

e

d'uso

Manual

de

empleo

G

e

b

r

u

i

k

saanwijz

i

n

g

Manual

de

Operaqao

Bruk

e

r

handbok

K

a

ytt

a

j

a

n

k

a

s

i

k

irj

a

Brug

e

r

v

e

j

l

e

d

n

i

n

g

Bruks

a

n

v

i

s

n

i

ng

Ku

ll

a

n

m

a

K

i

l

a

vuzu

U

Jvat

el

ska

prirucka

Navod

na

pou

lt

i

o

I

n

s

trukcja

obstug

i

Manua

l

u

l

ut

ili

zatoru

l

u

i

Haszna

l

a

t

i

utmutato

osnyicq

xpnons

—

PyKOBOflcrmo

nonb

30

B

aT

e

n!n

L

ie

totaja

rokasgramata

Kasutusjuhond

Bondrosios

i

n

s

trukc

i

jos

-

User

Manual

English

Congratulations

on

the

purchase

of

your

Makita

LD060P.

The

safety

instructions

and

the

user

manual

should

be

read

through

carefully

before

you

use

the

product

for

the

first

time.

The

person

responsible

for

the

product

must

ensure

that

all

users

understand

these

directions

and

adhere

to

them.

Symbols

used

in

this

manual

The

symbols

used

have

the

following

meaning:

WARNING

Indicates

a

potentially

hazardous

situation

or

an

unintended

use

which,

if

not

avoided,

could

result

in

death

or

serious

injury.

A

CAUTION:

Indicates

a

potentially

hazardous

situation

or

an

unintended

use

which,

if

not

avoided,

may

result

in

minor

injury

and/or

in

appreciable

material,

finan¬

cial

and

environmental

damage.

Cjp

Important

paragraphs

which

must

be

adhered

to

in

practice,

as

they

enable

the

product

to

be

used

in

a

technically

correct

and

efficient

manner.

Makita

LD060P

Intended

Use

GB

Permitted

uses

•

Measuring

distances

•

Computing

functions,

e.g.

areas

and

volumes

Adverse

uses

•

Using

the

instrument

without

instructions

•

Using

outside

the

stated

limits

•

Deactivation

of

safety

systems

and

removal

of

explanatory

and

hazard

labels

•

Opening

of

the

equipment

by

using

tools

(screwdrivers

etc.)

•

Carrying

out

modification

or

conversion

of

the

product

•

Use

of

accessories

from

other

manufacturers

without

the

express

approval

of

Makita.

•

Deliberate

or

irresponsible

behaviour

on

scaffol¬

ding,

when

using

ladders,

when

measuring

near

machines

which

are

running,

or

near

parts

of

machines

or

installations

which

are

unprotected

•

Aiming

directly

into

the

sun

•

Deliberate

dazzling

of

third

parties;

even

in

the

dark

•

Inadequate

safeguards

at

the

surveying

site

(e.g

when

measuring

on

roads,

construction

sites,

etc.)

Symbols

used

in

this

manual

GB

Limits

of

use

pjp

Also

see

section

"Technical

data".

The

Makita

LD060P

is

designed

for

use

in

areas

permanently

habitable

by

humans,

do

not

use

the

product

in

explosion

hazardous

areas

or

in

aggressive

environments.

Responsibilities

Responsibilities

of

the

manufacturer

of

the

original

equipment

Makita

Corporation

Anjo,

Aichi

446-8502,

Japan:

Makita

is

responsible

for

supplying

the

product,

inclu¬

ding

the

User

Manual

and

original

accessories,

in

a

completely

safe

condition.

Responsibilities

of

the

manufacturer

of

non-

Makita

accessories:

The

manufacturers

of

non-Makita

accessories

for

the

Makita

LD060P

are

responsible

for

developing,

imple¬

menting

and

communicating

safety

concepts

for

their

products.

They

are

also

responsible

for

the

effecti¬

veness

of

these

safety

concepts

in

combination

with

the

Makita

equipment.

Responsibilities

of

the

person

in

charge

of

the

instrument:

A

WARNING

The

person

responsible

for

the

instrument

must

ensure

that

the

equipment

is

used

in

accor¬

dance

with

the

instructions.

This

person

is

also

accountable

for

the

deployment

of

personnel

and

for

Overview

their

training

and

for

the

safety

of

the

equipment

when

in

use.The

person

in

charge

of

the

product

has

the

following

duties:

•

To

understand

the

safety

instructions

on

the

product

and

the

instructions

in

the

user

manual.

•

To

be

familiar

with

local

safety

regulations

rela¬

ting

to

accident

prevention.

•

To

inform

Makita

immediately

if

the

equipment

becomes

unsafe.

Overview

Keyboard

See

drawing

{A}:

1

ON

(ON/MEAS)

-

button

2

PLUS

[+]

-

button

3

ILLUMINATION

-

button

4

MEASUREMENT

-

button

5

TIMER

/

UNIT

-

button

6

REFERENCE

-

button

7

CLEAR

/

OFF

-

button

8

HISTORICAL

MEMORY

-

button

9

MINUS

[-]

-

button

2

Makita

LD060P

Display

See

drawing

{B}

1

Laser

"ON"

2

Reference

(front/rear/end

piece)

3

Pythagoras

4

Timer

(self-triggering)

5

Historical

memory

6

Area/volume

7

Battery

status

8

Units

with

exponents

(

2

/

3

)

9

Intermediate

line

2

10

Intermediate

line

1

11

A/lain

line

12

min

/

max

display

13

Info

symbol

Start

up

Inserting

/

Replacing

Batteries

1

Remove

battery

compartment

lid.

See

drawing

{C}.

2

Insert

batteries,

observing

correct

polarity.

3

Close

the

battery

compartment.

•

Replace

the

batteries

when

the

symbol

||j

flashes

permanently

in

the

display.

cJP

Only

use

alkaline

batteries.

If

the

instrument

will

not

be

used

for

a

long

time,

remove

the

batteries

as

a

protection

against

corrosion.

Makita

LD060P

Operation

GB

Measuring

Conditions

Range

Range

is

limited

to

60

m.

At

night

or

dusk

and

if

the

target

is

in

shadow

the

measuring

range

without

target

plate

is

increased.

Use

a

target

plate

to

increase

the

measurement

range

during

daylight,

or

if

the

target

has

poor

reflec¬

tion

properties!

Target

Surfaces

A

CAUTION:

Measuring

errors

can

occur

when

measuring

toward

colourless

liquids

(e.g.

water)

or

dust

free

glass,

Styrofoam

or

similar

semi-permeable

surfaces.

Aiming

at

high

gloss

surfaces

may

deflect

the

laser-

beam

and

lead

to

measurement

errors.

Hazards

of

Use

A

CAUTION:

Watch

out

for

erroneous

distance

measure¬

ments

if

the

instrument

is

defective

or

if

it

has

been

dropped

or

has

been

misused

or

modified.

Precautions:

Carry

out

periodic

test

measurements.

Particularly

after

the

instrument

has

been

subject

to

Start

up

GB

abnormal

use,

and

before,

during

and

after

important

measurements.

Make

sure

the

Makita

LD060P

optic

is

kept

clean

and

that

there

is

no

mechanical

damage

to

the

bumpers.

A

CAUTION:

In

using

the

instrument

for

distance

measure¬

ments

or

for

positioning

moving

objects

(e.g.

cranes,

building

equipment,

platforms,

etc.)

unforeseen

events

may

cause

erroneous

measurements.

Precautions:

Only

use

this

product

as

a

measuring

sensor,

not

as

a

control

device.

Your

system

must

be

configured

and

operated

in

such

a

way,

that

in

case

of

an

erroneous

measurement,

malfunction

of

the

device

or

power

failure

due

to

installed

safety

measures

(e.g.

safety

limit

switch),

it

is

assured

that

no

damage

will

occur.

Switching

on/off

ON

lx

briefly:

the

instrument

and

the

laser

are

swit¬

ched

on.

The

display

shows

the

battery

symbol

||j

until

the

next

button

is

pressed.

Pressing

this

button

for

longer

switches

the

instrument

off.

The

instrument

switches

off

automatically

after

three

minutes

of

inactivity.

Operation

Setting

the

instrument

PH

Press

long

until

the

desired

unit

is

displayed.

Possible

units:

Distance

Area

Volume

1.

0.000

m

0.000

m

2

0.000

m

3

2.

0'0"

Vi6

0.00

ft

2

0.0

ft

3

3.

o

in

Vi6

0.00

ft

2

0.0

ft

3

4.

0.00

ft

0.00

ft

2

0.0

ft

3

CLEAR-Key

lx

briefly:

the

last

action

is

cancelled.

Illumination

lx

briefly:

the

display

illumination

is

switched

on

or

off.

Reference

Setting

Default

reference

setting

is

from

the

rear

of

the

instrument.

The

instrument

can

be

set

for

the

following

measure¬

ments:

•

To

measure

from

an

edge

(see

drawing

{D}),

fold

out

the

stop

bracket

until

it

snaps

in

for

the

first

time.

See

drawing

{E}.

•

To

measure

out

of

a

corner

(see

drawing

{D}),

fold

out

the

stop

bracket

until

it

snaps

in,

push

Makita

LD060P

the

stop

bracket

with

a

little

force

to

the

right

side;

the

stop

bracket

can

now

be

completely

unfolded.

See

drawing

{E}.

A

CAUTION:

Make

sure

that

when

measuring

from

the

unfolded

endpiece,

the

measuring

reference

is

set

to

"End

piece"!

lx

briefly:

the

next

measurement

is

taken

from

the

front

edge.

jjjj

2x

briefly:

the

measurement

is

taken

from

the

unfolded

end

piece.

After

one

measurement,

the

reference

returns

auto¬

matically

to

the

default

setting

(rear

reference).

lx

long:

the

measurements

are

taken

with

the

front

as

reference

until

a

new

measuring

refe¬

rence

is

set

2x

long:

the

measurements

are

taken

from

the

unfolded

end

piece

until

a

new

measuring

refe¬

rence

is

set.

See

drawing

{F}.

Measuring

Single

Distance

Measurement

lx

briefly:

the

laser

is

activated.

lx

briefly:

a

distance

measurement

is

taken.

Makita

LD060P

The

result

is

displayed

immediately.

GB

Continuous

measurement

Distances

can

be

measured

with

this

function

lx

long:

a

"beep"

is

sounded.A

continuous

measurement

is

started.

ON

lx

briefly:

the

continuous

measurement

is

stopped.

The

last

measured

value

is

displayed

in

the

summary

line.

Minimum-/Maximum-Measuring

This

function

enables

determining

the

minimum

or

maximum

distance

from

a

specific

measuring

point,

e.g.

the

determination

of

room

diagonals

(maximum

value)

or

horizontal

distance

(minimum

value).

Switching

on

continuous

measurement

(see

above).

The

corresponding

maximum

and

minimum

values

are

displayed.

Functions

Addition

/

Subtraction

Distance

Measurement.

lx

briefly:

the

next

measurement

is

added

to

the

previous

one.

Measuring

GB

lx

briefly:

the

next

measurement

is

subtracted

from

the

previous

one.

Repeat

this

procedure

for

as

many

times

as

required.

The

result

is

displayed

in

the

summary

row,

the

previously

measured

value

is

displayed

in

interme¬

diate

line

2,

the

value

to

be

added

in

intermediate

line

1

.

lx

briefly:

the

last

step

is

cancelled.

Area

function

lx

briefly:

The

symbol

is

displayed.

lx

briefly:

takes

first

distance

measurement

(e.g.

length)

ON

lx

briefly:

takes

second

distance

measurement

(e.g.

width)

The

result

of

the

area

measurement

is

displayed

in

the

summary

row,

the

individually

measured

values

are

displayed

in

intermediate

lines

1

and

2.

Adding

and

subtracting

areas

Calling

up

the

area

function

and

measuring

areas.

Press

or

lx

briefly:

takes

first

distance

measurement

(e.g.

length)

lx

briefly:

takes

second

distance

measurement

(e.g.

width)

Functions

The

result

of

the

second

area

measurement,

"+"

flashes.

lx

briefly:

confirms

the

addition;

the

added

area

results

are

displayed

in

the

summary

row.

Volume

function

2x

briefly:

the

jfll

symbol

is

displayed.

lx

briefly:

takes

first

distance

measurement

(e.g.

length)

ON

lx

briefly:

takes

second

distance

measurement

(e.g.

width)

The

result

of

the

area

measurement

from

the

values

already

measured

is

displayed

in

the

summary

row.

j

lx

briefly:

takes

the

third

distance

measure¬

ment

(e.g.

height).

The

value

is

displayed

in

intermediate

line

1.

The

result

of

the

area

measurement

is

displayed

in

the

summary

row,

the

two

previously

measured

values

in

intermediate

lines

1

and

2.

Indirect

Measurement

The

instrument

can

measure

distances

with

the

Pythagorean

method.

This

procedure

facilitates

in

measuring

distances

that

are

difficult

to

access.

Adhere

to

the

prescribed

sequence

of

measu¬

rements:

Makita

LD060P

•

All

target

points

must

be

vertical

or

horizontal

on

the

surface

of

the

wall.

•

The

best

results

are

achieved

when

the

intrument

is

rotated

around

a

fixed

point

(e.g.

the

stop

bracket

is

fully

extended

and

the

instrument

is

placed

against

a

wall).

•

To

take

the

measurement,

the

minimum/

maximum

function

can

be

called

up.

The

minimum

value

is

used

for

measurements

that

must

be

at

right-angles

to

the

target;

the

maximum

distance

is

used

for

all

other

measurements.

Make

sure

that

the

first

measurement

and

the

distance

to

be

measured

are

at

right

angles.

Use

the

minimum/maximum

function.

Indirect

measurement

-

determining

a

distance

using

2

auxilliary

measurements

See

drawing

{G}

3x

briefly:

the

l\

symbol

is

displayed.

The

distance

to

be

measured

flashes

in

the

symbol.

'

I

lx

briefly:

takes

a

measurement

of

the

distance

The

second

distance

to

be

measured

flashes

in

the

symbol

j

lx

briefly:

takes

a

measurement

of

the

hori¬

zontal

distance

The

result

of

the

function

is

displayed

in

the

summary

row.

If

the

ON

button

is

pressed

for

along

time

while

Makita

LD060P

measuring

a

distance,

maximum

or

minimum

conti¬

nuous

measuring

is

activated.

Indirect

measurement

-

determining

a

distance

using

3

auxilliary

measurements

See

drawing

{H}

l\

4x

briefly:

the

symbol

is

displayed.

The

distance

to

be

measured

flashes

in

the

symbol,

j

lx

briefly:

takes

a

distance

measuement

The

second

distance

to

be

measured

flashes

in

the

symbol

j

lx

briefly:

takes

a

horizontal

measurement.

The

third

distance

to

be

measured

flashes

in

the

symbol

|

lx

briefly:

takes

a

measurement

of

the

distance

The

result

of

the

function

is

displayed

in

the

summary

row.

_

If

the

button

is

pressed

for

along

time

while

measuring

a

distance,

maximum

or

minimum

conti¬

nuous

measuring

is

activated.

Stake

out

function

This

function

is

helpful

when

staking

out

equal

distances,

e.g

in

the

erection

of

wooden

substruc¬

tures.

See

drawing

{1}

5x

briefly:

the

-

j—/

-

symbol

is

displayed.

A

value

is

displayed

in

the

summary

row

(default

GB

Functions

GB

value

1.000

m).

This

value

can

be

adjusted

to

the

desired

stake

out

distance.

The

value

is

increased.

The

value

is

reduced.

Holding

the

button

down

accelerates

the

speed

at

which

the

value

changes.

ON

lx

briefly:

starts

continuous

measurement.

In

intermediate

line

1,

the

set

distance

or

the

next

appropriate

multiple

thereof

is

displayed.

In

the

summary

row,

the

distance

to

the

next

appro¬

priate

stake

out

point

is

displayed.

When

approaching

a

stakeout

point

(to

less

than

0,10

m),

the

instrument

starts

to

beep.

When

the

point

is

reached,

the

beep

sound

changes

and

inter¬

mediate

line

1

starts

to

flash.

lx

briefly:

distance

measurement

is

interrupted

and

the

instrument

switches

back

to

individual

distance

measuring

mode.

Historical

memory

lx

briefly:

the

|^J

symbol

and

the

last

measured

value

are

displayed.

Use

the

"+"

orbuttons

to

navigate

through

the

last

10

values.

The

values

can

also

be

used

in

functions.

Functions

Using

stored

values

in

functions

Using

added

distances

in

area

functions

(e.g.

wall

surfaces

or

painters):

Adding

distances

(see

additions

/

subtractions)

Call

up

area

function

to

e.g.

measure

the

height

of

a

room.

lx

briefly:

calls

up

the

historical

memory

and

to

possibly

search

for

the

correct

value.

lx

briefly:

the

value

is

entered

into

the

function

and

the

result

of

the

function

(e.g.

area)

is

displayed.

Timer

(self-triggering)

lx

briefly:

The

(^)

symbol

is

displayed.

The

timer

is

preset

to

5

seconds.

The

value

is

increased.

The

value

is

reduced.

Holding

the

buttons

down

increases

the

rate

of

change

of

the

values.

The

countdown

starts

automatically

(if

the

laser

is

activated)

and

then

triggers

the

measurement.

Makita

LD060P

Switching

off

the

beep

Press

and

hold

simultaneously

for

5

seconds:

The

beep

is

switched

off.

To

reactivate

it,

press

and

hold

for

5

seconds.

Appendix

Display

Notices

All

display

notices

are

either

displayed

with

(i)

or

"Error".

The

following

errors

can

be

corrected.

(D

Cause

Correction

204

Calculation

error

Repeat

procedure

252

Temperature

too

high

Let

device

cool

down.

253

Temperature

too

low

Warm

device

up

255

Received

signal

too

weak,

time

for

a

measurement

too

long.

Use

a

target

plate

256

Received

signal

too

strong

Use

target

plate

(gray

side)

257

Faulty

measure¬

ment,

too

much

background

light

Use

target

plate

(brown

side)

Makita

LD060P

CD

Cause

Correction

258

Outside

of

the

range

of

measurement

Select

measurement

distance

within

the

range

of

measurement

Error

Cause

Correction

Error

Hardware

error

Should

this

message

remain

active

after

switching

the

instru¬

ment

off

and

on

several

times,

please

contact

the

dealerhip.

Technical

Specifications

Range

0.05

m

to

60

m*

Measuring

accuracy

(2

a)

typically

±

1.5

mm**

Smallest

unit

displayed

1

mm

Laser

class

2

Laser

type

635

nm,

<

1

mW

Protection

against

IP

54,

dust-proof,

splashes

and

dust

splash-proof

Autom.

power

off:

Laser

after

60

s

Instrument

after

180

s

Illumination

/

Folding

out

endpiece

V

Battery

life,

up

to

Type

2

x

AAA

5

000

measurements

Dimension

112

x

43

x

25

mm

Weight

100

g

GB

Appendix

GB

Temperature

range:

Storage

-25°C

to

+70°C

Operation

0°C

to

+40°C

*

Use

a

target

plate

to

increase

the

measurement

range

during

daylight

or

if

the

target

has

poor

reflection

properties

**

in

favourable

conditions

(good

target

surface

properties,

room

temperature)

up

to

10

m.

In

unfavourable

conditions,

such

as

intense

sunshine,

poorly

reflecting

target

surface

or

high

temperature

variations,

the

deviation

over

distances

above

10

m

can

increase

by

±

0.15

mm/m.

Electromagnetic

Compatibility

(EMC)

The

term

"electromagnetic

compatibility"

is

taken

to

mean

the

capability

of

the

product

to

function

smoothly

in

an

environment

where

electromagnetic

radiation

and

electrostatic

discharges

are

present,

and

without

causing

electromagnetic

interference

to

other

equipment.

A

WARNING

The

Makita

LD060P

conforms

to

the

most

strin¬

gent

requirements

of

the

relevant

standards

and

regulations.

Yet.

the

possibility

of

the

product

causing

interfe¬

rence

in

other

equipment

cannot

be

fully

excluded.

Appendix

FCC

statement

(applic.

in

U.S.)

This

equipment

has

been

tested

and

found

to

comply

with

the

limits

for

a

Class

B

digital

device,

pursuant

to

part

15

of

the

FCC

Rules.

These

limits

are

designed

to

provide

reasonable

protection

against

harmful

inter¬

ference

in

a

residential

installation.

This

equipment

generates,

uses

and

can

radiate

radio

frequency

energy

and,

if

not

installed

and

used

in

accordance

with

the

instructions,

may

cause

harmful

interference

to

radio

communications.

However,

there

is

no

guarantee

that

interference

will

not

occur

in

a

particular

installation.

If

this

equipment

does

cause

harmful

interference

to

radio

or

television

reception,

which

can

be

determined

by

turning

the

equipment

off

and

on,

the

user

is

encouraged

to

try

to

correct

the

interference

by

one

or

more

of

the

following

measures:

•

Reorient

or

relocate

the

receiving

antenna.

•

Increase

the

separation

between

the

equipment

and

receiver.

•

Connect

the

equipment

into

an

outlet

on

a

circuit

different

from

that

to

which

the

receiver

is

connected.

•

Consult

the

dealer

or

an

experienced

radio/TV

technician

for

help

A

WARNING

Changes

or

modifications

not

expressly

approved

by

Makita

for

compliance

could

void

the

user's

authority

to

operate

the

equipment.

10

Makita

LD060P

Laser

classification

The

Makita

LD060P

produces

a

visible

laser

beam

which

emerges

from

the

front

of

the

instrument.

See

drawing

{K}.

The

product

is

a

Class

2

Laser

Product

in

accordance

with:

•

IEC60825-1

:

2007

"Radiation

safety

of

laser

products"

Class

2

Laser

Products:

Do

not

stare

into

the

beam

or

direct

it

unnecessarily

at

other

persons.

Eye

protection

is

normally

afforded

by

aversion

responses

including

the

blink

reflex.

A

WARNING

Looking

directly

into

the

laser

beam

with

optical

aids

(e.g.

binoculars,

telescopes)

can

be

hazardous.

Precautions:

Do

not

look

directly

into

the

beam

with

optical

aids.

A

CAUTION:

Looking

into

the

laser

beam

may

be

hazardous

to

the

eyes.

Precautions:

Do

not

stare

into

beam.

Do

not

look

into

the

laser

beam.

Make

sure

the

laser

is

aimed

above

or

below

eye

level

(particularly

with

fixed

installations,

in

machines,

etc.).

Makita

LD060P

Labelling

Laser

Radiation

Do

not

stare

into

the

beam

Laser

class

2

acc.

IEC

60825-1:2007

Maximum

radiant

power

*:

<

lmW

Emitted

wavelength:

620-690nm

Beam

divergence

0.16

x

0.6

mrad

Impulse

duration

1

x

10

"

9

s

A

For

the

position

of

the

type

plate

see

drawing

{J}.

Care

Wipe

off

dirt

with

a

damp,

soft

cloth.

Do

not

immerse

the

instrument

in

water.

Do

not

use

aggressive

cleaning

agents

or

solutions.

Appendix

GB

Disposal

A

CAUTION:

Flat

batteries

must

not

be

disposed

of

with

household

waste.

Care

for

the

environment

and

take

them

to

the

collection

points

provided

in

accordance

with

national

or

local

regulations.

H

T

he

product

must

not

be

disposed

with

household

waste.

Dispose

of

the

product

appropriately

in

accordance

with

the

national

regulations

in

force

in

your

country.

Adhere

to

the

national

and

country

specific

regula¬

tions.

All

right

reserved

for

changes

(drawings,

descriptions

and

technical

specifications).

Appendix

12

EC

Declaration

of

Conformity

EC-DECLARATION

OF

CONFORMITY

Model;

LD060P

We

declare

under

our

sole

responsibility

that

this

product

is

in

compliance

with

the

following

standards

of

standardized

documents;

EN55022:

2006,

EN61000-4-2:

2001

EN61000-4-3:

2006,

EN61000-4-8:

2001

in

accordance

with

Council

Directives,

2004/108/EC.

CE

2008

Tomoyasu

Kato

Director

Responsible

Manufacturer:

Makita

Corporation

3-11-8,

Sumiyoshi-cho,

Anjo,

Aichi,

JAPAN

Authorized

Representative

in

Europe:

Makita

International

Europe

Ltd.

Michigan

Drive,

Tongwell,

Milton

Keynes,

Bucks

MK15

8JD,

ENGLAND

Makita

LD060P

Manual

de

empleo

Espahol

Le

felicitamos

por

la

adquisicion

de

su

Makita

LD060P.

Lea

detenidamente

las

instruc-

ciones

de

seguridad

y

el

Manual

de

empleo

antes

de

empezar

a

trabajar

con

su

nuevo

equipo.

La

persona

responsable

del

producto

debera

cerciorarse

de

que

todos

los

usuarios

entienden

y

cumplen

estas

instruc-

ciones.

Sfmbolos

utilizados

Los

sfmbolos

utilizados

tienen

el

siguiente

significado:

A

ADVERTENCIA

Indica

una

situacion

de

riesgo

potencial

o

de

uso

inadecuado

que,

en

caso

de

no

evitarse,

puede

ocasionar

lesiones

graves

o

incluso

la

muerte.

A

CUIDADO:

Indica

una

situacion

de

peligro

potencial

o

un

empleo

no

conforme

que

pueden

ocasionar

danos

personales

leves

pero

considerables

danos

mate-

riales,

economicos

o

medioambientales.

qJP

Informacion

importante

que

debe

respetarse

en

la

practica

y

que

ayuda

al

usuario

a

emplear

el

instrumento

de

forma

eficiente

y

adecuada

tecnica-

mente.

Makita

LD060P

Utilizacion

Uso

apropiado

•

Medicion

de

distancias

•

Funciones

de

calculo,

como

superficies

y

volu-

menes

E

Uso

inapropiado

•

Uso

del

instrumento

sin

instrucciones

•

Emplear

el

equipo

fuera

de

los

limites

de

aplica-

cion

•

Anular

los

dispositivos

de

seguridad

y

retirar

los

rotulos

indicativos

o

de

advertencia.

•

Abrir

el

equipo

utilizando

herramientas

(destor-

nilladores,

etc.)

•

Modificar

o

alterar

el

equipo

•

Utilizar

accesorios

de

otros

fabricantes

que

no

esten

expresamente

autorizados

por

Makita.

•

Manipular

de

forma

voluntaria

o

involuntaria

el

metrolaser

en

andamios,

escaleras,

asi

como

durante

mediciones

en

las

proximidades

de

maquinas

en

marcha,

de

elementos

de

maquinas

y

de

instalaciones

desprotegidas.

•

Apuntar

directamente

al

sol.

•

Deslumbrar

deliberadamente

a

terceros,

incluso

en

la

oscuridad

•

Proteger

insuficientemente

el

emplazamiento

de

medicion

(p.

ej.,

al

efectuar

mediciones

en

carre-

teras,

espacios

de

construccion,

etc.)

Sfmbolos

utilizados

L

mites

de

utilizacion

qJP

Ver

tambien

la

seccion

"Especificaciones

tecnicas".

El

Makita

LD060P

esta

disenado

para

su

uso

en

areas

habitadas

permanentemente,

no

utilice

el

producto

en

areas

con

peligro

de

explosion

o

en

entornos

agre-

sivos.

Ambitos

de

responsabilidad

Responsabilidades

del

fabricante

del

equipo

original

IVlakita

Corporation

Anjo,

Aichi

446-

8502,

Japan

(en

adelante

IVlakita):

Makita

asume

la

responsabilidad

del

suministro

del

producto

en

perfectas

condiciones

tecnicas

de

seguridad,

inclusive

el

Manual

de

empleo

y

los

accesorios

originales.

Ambito

de

responsabilidad

del

fabricante

de

accesorios

de

otras

marcas:

Los

fabricantes

de

accesorios

que

no

sean

de

Makita

para

el

Makita

LD060P

son

responsables

del

desar-

rollo,

la

implementacion

y

la

comunicacion

de

conceptos

de

seguridad

para

sus

productos.

Tambien

son

responsables

de

la

efectividad

de

estos

conceptos

en

combinacion

con

el

equipo

de

Makita.

Ambito

de

responsabilidad

del

encargado

del

producto:

A

ADVERTENCIA

El

encargado

del

producto

tiene

la

responsabi¬

lidad

de

que

el

equipo

se

utilice

conforme

a

las

Vista

general

normas

establecidas.

Esta

persona

tambien

es

responsable

de

la

formacion

de

los

usuarios

del

equipo

y

de

la

seguridad

en

la

utilizacion

del

mismo.

El

encargado

del

producto

tiene

las

siguientes

obliga-

ciones:

•

Entender

la

informacion

de

seguridad

que

figura

en

el

producto

asi

como

las

correspondientes

al

Manual

de

empleo.

•

Conocer

las

normas

de

prevencion

de

accidentes

laborales

usuales

en

el

lugar.

•

Informar

inmediatamente

a

Makita

en

cuanto

aparezcan

defectos

de

seguridad

en

el

equipo.

Vista

general

Teclado

Ver

el

dibujo

{A}:

1

Boton

ON

(ON/IV1EAS)

2

Boton

MAS

[+]

3

Boton

ILUMINACION

4

Boton

MEDICION

5

Boton

TIIVIER

/

UNITS

6

Boton

REFERENCIA

7

Boton

CLEAR/OFF

8

Boton

HISTORIAL

9

Boton

MENOS

[-]

Makita

LD060P

Pantalla

Ver

el

dibujo

{B}

1

Laser

"ON"

2

Referenda

(delante/detras/pieza

final)

3

Funcion

de

Pitagoras

4

Temporizador

(disparador

automatico)

5

Historial

6

Superficie/Volumen

7

Estado

de

las

pilas

8

Unidades

con

exponentes

(

2

/

3

)

9

Li'nea

intermedia

2

10

Li'nea

intermedia

1

11

Li'nea

principal

12

Pantalla

mfn/max

13

Si'mbolo

de

informacion

Inicio

Insercion/sustitucion

de

pilas

1

Retirar

la

tapa

del

compartimento

para

pilas.

Ver

el

dibujo

{C}.

2

Colocar

las

pilas

por

el

lado

correcto.

3

Cerrar

el

compartimento

para

pilas.

•

Sustituir

las

pilas

cuando

el

si'mbolo

||j

parpadee

permanentemente

en

la

pantalla.

cJP

Utilizar

unicamente

pilas

alcalinas.

Si

el

instrumento

no

se

va

a

utilizar

durante

un

periodo

prolongado,

retirar

las

pilas

como

medida

de

proteccion

contra

la

corrosion.

Makita

LD060P

Funcionamiento

Condiciones

de

medicion

Alcance

E

El

alcance

esta

limitado

a

60

m.

Al

trabajar

de

noche,

en

entornos

con

polvo

y

cuando

la

tablilla

de

punteri'a

quede

en

la

sombra,

el

alcance

de

medicion

sin

tablilla

de

punteri'a

se

incrementa.

Utilizar

una

tablilla

de

punteri'a

para

aumentar

el

alcance

de

medicion

con

luz

diurna

o

si

la

serial

de

punteria

tiene

propiedades

de

reflexion

escasas.

Superficies

de

serial

de

punteria

A

CUIDADO:

Se

pueden

presentar

errores

en

la

medicion

al

medir

hacia

superficies

h'quidas

incoloras

(como

el

agua)

o

hacia

vidrios

libres

de

polvo,

poliestireno

aislante

o

superficies

semi

permeables

similares.

Apuntar

a

superficies

muy

brillantes

puede

desviar

el

rayo

laser

y

provocar

errores

de

medicion.

Inicio

E

Peligros

durante

el

uso

A

CUIDADO:

Pueden

producirse

mediciones

erroneas

si

se

utiliza

un

producto

que

este

defectuoso,

despues

de

haberse

caido

o

haber

sido

objeto

de

transforma-

ciones

no

permitidas.

Medidas

preventivas:

Realizar

periodicamente

mediciones

de

control,

espe-

cialmente

cuando

el

producto

ha

estado

sometido

a

esfuerzos

excesivos

asi

como

antes

y

despues

de

tareas

de

medicion

importantes.

Asegurarse

de

que

la

optica

Makita

LD060P

se

mantiene

limpia

y

que

no

se

han

producido

dahos

mecanicos

en

las

protecciones

contra

golpes.

A

CUIDADO:

Al

utilizar

el

producto

en

medicion

de

distancias

o

posicionamiento

de

objetos

en

movimiento

(p.ej.

gruas,

maquinas

de

construccion,

plataformas,...),

pueden

producirse

errores

de

medicion

debidos

a

circunstancias

no

previsibles.

Medidas

preventivas:

Utilice

el

producto

solo

como

sensor

de

medicion

y

no

como

aparato

de

control.

El

sistema

debe

utilizarse

de

modo

que,

en

caso

de

medicion

erronea,

fallo

del

producto

o

corte

del

suministro

electrico,

cuente

con

los

dispositivos

de

seguridad

adecuados

(p.ej.

inter-

ruptor

de

fin

de

carrera)

para

garantizar

que

no

se

produzcan

dahos.

Funcionamiento

4

Conexion/desconexion

ON

1

vez

brevemente:

el

instrumento

y

el

laser

se

conectan.

La

pantalla

muestra

el

simbolo

de

bateria

[|j

hasta

que

se

pulsa

el

siguiente

boton.

Al

pulsar

y

mantener

pulsada

esta

tecla,

el

instrumento

se

apaga.

Despues

de

tres

minutos

de

inactividad,

el

instrumento

se

apaga

automaticamente.

Ajuste

del

instrumento

Pulsar

y

mantener

pulsada

hasta

que

se

visua-

lice

la

unidad

deseada.

Unidades

posibles:

Distancia

Superficie

Volumen

1

.

0.000

m

0.000

m

2

0.000

m

3

2.

0'0"

Vi6

0.00

ft

2

0.0

ft

3

3.

0

in

Vi6

0.00

ft

2

0.0

ft

3

4.

0.00

ft

0.00

ft

2

0.0

ft

3

Tecla

CLEAR

1

vez

brevemente:

se

cancela

la

ultima

accion.

Makita

LD060P

Other manuals for LD060P

4

Table of contents

Languages:

Popular Measuring Instrument manuals by other brands

CAISSON

CAISSON GM-200 quick start guide

ROOTECH

ROOTECH ACCURA 3500 Quick setup guide

Rotronic

Rotronic HYGROPALM HP32 instruction manual

King Innovation

King Innovation KING CM instruction manual

Kenwood

Kenwood FC-758 instruction manual

ULFIA

ULFIA CMT-2 user manual

KSJ Photoelectrical Instruments Co.

KSJ Photoelectrical Instruments Co. MG6-S1 user manual

PRESIDIUM

PRESIDIUM PGI User handbook

Oakton

Oakton 35616-00 instruction manual

ABB

ABB EasyLine Series Instructions for Installation start-up and operation

Gas Clip Technologies

Gas Clip Technologies MGC Pump quick start guide

Meatest

Meatest M921 user manual

Panametrics

Panametrics PM880 AC user manual

WIKA

WIKA DI35-D operating instructions

Elcometer

Elcometer Novo-Gloss 406 quick start guide

Schmidt

Schmidt D-2000 Series instruction manual

Hioki

Hioki 8715-01 Simple setup guide

Akron Brass

Akron Brass 3430 Installation, Operating and Maintenance Instructions for the Installer and the User