Makita LD060P User manual

D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
ROM
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Bedienungsanleitung
User Manual
Manuel d'utilisation
Manuale d'uso
Manual de empleo
Gebruiksaanwijzing
Manual de Operação
Brukerhåndbok
Käyttäjän käsikirja
Brugervejledning
Bruksanvisning
Kullanma Kılavuzu
Uživatelská příručka
Návod na použitie
Instrukcja obsługi
Manualul utilizatorului
Használati útmutató
Οδηγίες χρήσης
Руководство пользователя
Lietotāja rokasgrāmata
Kasutusjuhend
Bendrosios instrukcijos
사용자 설명서
用户手册

1Verwendete Symbole
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Gebrauchsanweisung
Deutsch
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
Makita LD060P.
Lesen Sie die Sicherheitshinweise
sowie die Gebrauchsanweisung vor
der ersten Inbetriebnahme
aufmerksam durch. Der Betreiber
hat sicherzustellen, dass alle Benutzer diese Hinweise
verstehen und befolgen.
Verwendete Symbole
Die verwendeten Symbole haben folgende Bedeu-
tung:
WARNUNG:
Gebrauchsgefahr oder sachwidrige Verwen-
dung, die schwere Personenschäden oder den Tod
bewirken kann.
VORSICHT:
Gebrauchsgefahr oder sachwidrige Verwen-
dung, die geringe Personenschäden, aber erhebliche
Sach-, Vermögens- oder Umweltschäden bewirken
kann.
)Nutzungsinformation, die dem Benutzer hilft,
das Produkt technisch richtig und effizient einzu-
setzen.
Verwendungszweck
Bestimmungsgemässe Verwendung
• Messen von Distanzen
• Berechnungen von Funktionen, z. B. Flächen und
Volumen
Sachwidrige Verwendung
•VerwendungdesProduktes ohne Instruktion
• Verwendung ausserhalb der Einsatzgrenzen
• Unwirksammachen von Sicherheitseinrichtungen
und Entfernen von Hinweis- und Warnschildern
• Öffnen des Produktes mit Werkzeugen (Schrau-
benzieher etc.)
• Durchführung von Umbauten oder Verände-
rungen am Produkt
• Verwendung von Zubehör anderer Hersteller, das
von Makita nicht empfohlen wird
• Bewusstes oder leichtsinniges Hantieren auf
Gerüsten, beim Besteigen von Leitern, beim
Messen in der Nähe laufender Maschinen oder
offener Maschinenelemente oder Anlagen
• Direktes Zielen in die Sonne
• Absichtliche Blendung Dritter; auch bei Dunkel-
heit
• Ungenügende Absicherung des Messstandortes
(z.B.: Durchführung von Messungen an Strassen,
auf Baustellen, etc.)

2
Übersicht Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Einsatzgrenzen
)Siehe auch Kapitel "Technische Daten".
Der Makita LD060P ist für den Einsatz in dauernd für
Menschen bewohnbarer Atmosphäre geeignet, das
Produkt darf nicht in explosionsgefährdeter oder
aggressiver Umgebung eingesetzt werden.
Verantwortungsbereiche
Verantwortungsbereich des Herstellers der
Originalausrüstung Makita Corporation Anjo,
Aichi 446-8502, Japan:
Makita ist verantwortlich für die sicherheitstechnisch
einwandfreie Lieferung des Produktes inklusive
Gebrauchsanweisung.
Verantwortungsbereich des Herstellers von
Fremdzubehör:
Hersteller von Fremdzubehör für den Makita LD060P
sind verantwortlich für die Entwicklung, Umsetzung
und Kommunikation von Sicherheitskonzepten für
ihre Produkte und deren Wirkung in Kombination mit
dem Makita Produkt.
Verantwortungsbereich des Betreibers:
WARNUNG
Der Betreiber ist verantwortlich für die bestim-
mungsgemässe Verwendung der Ausrüstung, den
Einsatz seiner Mitarbeiter, deren Instruktion und die
Betriebssicherheit der Ausrüstung. Für den Betreiber
gelten folgende Pflichten:
• Er versteht die Schutzinformationen auf dem
Produkt und die Instruktionen in der Gebrauchs-
anweisung.
• Er kennt die ortsüblichen, betrieblichen Unfallver-
hütungsvorschriften.
• Er benachrichtigt Makita, sobald am Produkt
Sicherheitsmängel auftreten.
Übersicht
Tastatur
Siehe Skizze {A}:
1ON (EIN/MESSEN) - Taste
2PLUS [+] - Taste
3LICHT - Taste
4MESSEN - Taste
5TIMER/ EINHEITEN- Taste
6MESSEBENE - Taste
7CLEAR / OFF - Taste
8HISTORIENSPEICHER - Taste
9MINUS [-] - Taste

3Inbetriebnahme
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Anzeige
Siehe Skizze {B}
1Laser"EIN"
2 Messebene (vorne/hinten/Endstück)
3Pythagoras
4 Timer (Selbstauslöser)
5 Historienspeicher
6 Fläche / Volumen
7Batteriesymbol
8 Einheiten mit Hochzahlen (2/3)
9 Zwischenzeile 2
10 Zwischenzeile 1
11 Hauptzeile
12 min / max Anzeige
13 Info-Symbol
Inbetriebnahme
Batterien einsetzen/ersetzen
1 Batteriefachdeckel abnehmen.
Siehe Skizze {C}.
2 Batterien polrichtig einsetzen.
3 Batteriefach wieder schliessen.
• Batterien wechseln, wenn dieses Symbol
dauerhaft im Display blinkt.
)Nur Alkaline Batterien verwenden.
)Vor längerem Nichtgebrauch die Batterien
wegen Korrosionsgefahr entfernen.
Bedienung
Messbedingungen
Reichweite
Die Reichweite ist begrenzt auf 60 m.
Bei Nacht, in der Dämmerung oder bei abgeschat-
teten Zielen erhöht sich die Reichweite ohne Verwen-
dung der Zieltafel. Bei starkem Umgebungslicht und
bei Zielen mit schlechten Reflexionseigenschaften
Zieltafel verwenden!
Oberflächen von Zielen
VORSICHT:
Messfehler können bei Messungen gegen farb-
lose Flüssigkeiten (z. B. Wasser), unverstaubtes Glas,
Styropor oder ähnlich halblichtdurchlässige Oberflä-
chen auftreten, ebenso bei stark reflektierenden
Zielen, die den Laserstrahl ablenken.
Gebrauchsgefahren
VORSICHT:
Vorsicht vor fehlerhaften Messungen beim
Verwenden eines defekten Produkts, nach einem
Sturz oder anderen unerlaubten Beanspruchungen
bzw. Veränderungen des Produkts.
Gegenmassnahmen:
Führen Sie periodisch Kontrollmessungen durch.

4
Bedienung Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Besonders nach übermässiger Beanspruchung des
Produkts, sowie vor und nach wichtigen Messauf-
gaben.
Achten Sie auch auf die Sauberkeit der Optik und
eventuelle mechanische Beschädigungen der
Anschläge am Makita LD060P.
VORSICHT:
Bei der Verwendung des Produktes zur
Abstandsmessung oder zur Positionierung von
bewegten Objekten (z.B. Kran, Baumaschinen, Platt-
formen, ...) können durch nicht vorhersehbare Ereig-
nisse Fehlmessungen auftreten.
Gegenmassnahmen:
Verwenden Sie das Produkt nur als Mess-Sensor und
nicht als Steuerungsgerät. Ihr System muss so ausge-
legt und betrieben werden, dass bei einer Fehlmes-
sung, Störung des Produktes oder Ausfall der Strom-
versorgung durch geeignete Sicherheitseinrichtungen
(z.B. Sicherheits-Endschalter) sichergestellt ist, dass
kein Schaden entstehen kann.
Ein-/Ausschalten
1x kurz: Gerät und Laser schalten sich ein.
Das Batteriesymbol wird bis zur nächsten
Tastenbetätigung angezeigt.
1x lang: Gerät schaltet sich aus.
Das Gerät schaltet sich zudem nach 3 Minuten
ohne Tastenbetätigung automatisch aus.
Einheit einstellen
Jeweils lang drücken bis die gewünschte Einheit
erscheint.
Mögliche Einheiten:
CLEAR - Taste
1x kurz: Die letzte Aktion wird rückgängig ge-
macht.
Displaybeleuchtung
1x kurz: Displaybeleuchtung schaltet ein bzw.
aus.
Messebene einstellen
Standardeinstellung ist die hintere Messebene.
Das Gerät kann für folgende Messsituationen adap-
tiert werden:
• Für Messungen von einer Kante (siehe Skizze
{D}), klappen Sie den Anschlagwinkel aus bis er
zum ersten Mal einrastet. Siehe Skizze {E}.
Distanz Fläche Volumen
1. 0.000 m 0.000 m² 0.000 m³
2. 0'0'' 1/16 0.00 ft² 0.0 ft³
3. 0 in 1/16 0.00 ft² 0.0 ft³
4. 0.00 ft 0.00 ft² 0.0 ft³

5Messen
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
• Für Messungen aus einer Ecke (siehe Skizze {D}),
klappen Sie den Anschlagwinkel aus bis er einra-
stet, schieben Sie dann den Anschlagwinkel mit
einem leichten Druck zur rechten Seite, der
Anschlagwinkel lässt sich nun ganz ausklappen.
Siehe Skizze {E}.
VORSICHT:
Stellen Sie bei Messungen vom ausgeklapptem
Endstück sicher, dass die Messebene auf "Endstück"
eingestellt ist!
1x kurz: Die nächste Messung wird ab Vorder-
kante ausgelöst.
2x kurz: Die Messung wird ab ausgeklapptem
Endstück ausgelöst.
Nach einer Messung, springt die Messebene automa-
tisch auf die Standardeinstellung (hintere
Messebene) zurück.
1x lang: Die Messungen werden bis zu einer
weiteren Umstellung der Referenz von vorne
ausgelöst
2x lang: Die Messungen werden bis zu einer
weiteren Umstellung der Referenz vom ausge-
klappten Endstück ausgelöst.
Siehe Skizze {F}.
Messen
Einzeldistanzmessung
1x kurz: Laser ist aktiv.
1x kurz: Distanzmessung löst aus.
Das Ergebnis wird unmittelbar angezeigt.
Dauermessung
Mit dieser Funktion können Distanzen abgetragen
werden.
1x lang: "Piep" ertönt. Dauermessung wird
gestartet.
1x kurz: Dauermessung wird gestoppt.
Der zuletzt gemessene Wert steht in der Hauptzeile.
Minimum-/Maximum-Messung
Die Funktion erlaubt es, die minimale oder maximale
Distanz von einem bestimmten Messpunkt aus zu
bestimmen, z.B. zum Bestimmen von Raumdiago-
nalen (Maximalwert) oder Horizontaldistanzen (Mini-
malwert)
Dauermessung einschalten (siehe oben).
Die entsprechenden Maximal- und Minimalwerte
erscheinen in der Anzeige.

6
Funktionen Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Funktionen
Addition / Subtraktion
Distanz messen.
1x kurz: Die nächste Messung wird zur vorherge-
henden addiert.
1x kurz: Die nächste Messung wird von der
vorhergehenden subtrahiert.
Dieses Vorgehen bei Bedarf wiederholen. Das
Resultat steht jeweils in der Hauptzeile, der vorherge-
hende Messwert bzw. das vorhergehende Resultat
steht in der Zwischenzeile 2, der zu addierende Wert
in der Zwischenzeile 1.
1x kurz: Der letzte Schritt wird rückgängig
gemacht.
Flächenfunktion
1x kurz: Das Symbol erscheint im Display.
1x kurz: erste Distanz messen (z.B. Länge)
1x kurz: zweite Distanz messen (z.B. Breite)
Das Flächenergebnis steht in der Hauptzeile, die
Einzelmesswerte in Zwischenzeile 1 und 2.
Addieren und Subtrahieren von Flächen
Flächenfunktion aufrufen und Fläche messen.
oder drücken.
1x kurz: erste Distanz messen (z.B. Länge)
1x kurz: zweite Distanz messen (z.B. Breite)
Das Flächenergebnis der zweiten Flächenmessung,
"+" blinkt.
1x kurz: Addition bestätigen; aufaddierte
Flächenergebnisse stehen in der Hauptzeile.
Volumenfunktion
2x kurz: Das Symbol erscheint im Display.
1x kurz: erste Distanz messen (z.B. Länge).
1x kurz: zweite Distanz messen (z.B. Breite).
Das Flächenergebnis aus den beiden bereits gemes-
senen Werten steht in der Hauptzeile.
1x kurz: dritte Distanz messen (z.B. Höhe). Der
Wert steht in der Zwischenzeile 1.
Das Volumenergebnis steht in der Hauptzeile, die
letzten zwei gemessenen Werte in Zwischenzeile 1
und 2.

7Funktionen
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Indirekte Messung
Das Gerät kann Distanzen mit dem Pythagoras-Satz
berechnen. Dieses Verfahren ist hilfreich, wenn die zu
messende Distanz schwierig zu erreichen ist.
)Stellen Sie sicher, dass Sie sich an die vorge-
gebene Messabfolge halten:
• Alle Zielpunkte müssen vertikal oder horizontal in
einer Wandebene liegen.
• Beste Ergebnisse erzielen Sie, wenn das Gerät um
einen festen Punkt gedreht wird (z.B. Anschlag-
winkel voll ausgeklappt und Gerät an einer Wand
angelegt).
• Für die Messung kann die Minimum-/Maximum-
Funktion aufgerufen werden. Der Minimalwert
wird für Messungen, die rechtwinklig zum Ziel sein
müssen, die maximale Distanz bei allen anderen
Messungen herangezogen.
)Achten Sie auf einen rechten Winkel zwischen
der ersten Messung und der zu bestimmenden
Distanz. Verwenden Sie die Minimum-/Maximum-
Funktion.
Indirekte Messung - Bestimmen einer Strecke
mit 2 Hilfsmessungen
Siehe Skizze {G}
3x kurz: Das Symbol erscheint im Display.
Die zu messende Strecke blinkt im Symbol.
1x kurz: Strecke messen
Die zweite zu messende Strecke blinkt im Symbol
1x kurz: Strecke horizontal messen
Das Funktionsergebnis steht in der Hauptzeile.
Wird beim Messen der Strecken die Taste lang
gedrückt, wird automatisch die Maximum- bzw.
Minimum-Dauermessung aktiviert.
Indirekte Messung - Bestimmen einer Strecke
mit 3 Hilfsmessungen
Siehe Skizze {H}
4x kurz: Das Symbol erscheint im Display.
Die zu messende Strecke blinkt im Symbol.
1x kurz: Strecke messen
Die zweite zu messende Strecke blinkt im Symbol
1x kurz: Strecke horizontal messen.
Die dritte zu messende Strecke blinkt im
Symbol.
1x kurz: Strecke messen
Das Funktionsergebnis steht in der Hauptzeile.
Wird beim Messen der Strecken die Taste lang
gedrückt, wird automatisch die Maximum- bzw.
Minimum-Dauermessung aktiviert.

8
Funktionen Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Absteckfunktion
Diese Funktion hilft beim Abstecken gleichmäßiger
Abstände, z.B. zur Erstellung von Holzunterkonstruk-
tionen. Siehe Skizze {I}
5 x kurz: Das Symbol erscheint im
Display.
In der Hauptzeile erscheint ein Wert (Voreinstellung
1.000 m). Dieser kann auf die gewünschte Absteckdi-
stanz angepasst werden.
Der Wert erhöht sich.
Der Wert verringert sich.
Bei langem Tastendruck verändert sich der Wert
schneller.
1x kurz: Dauermessung wird gestartet.
In der Zwischenzeile 1 steht der eingestellte Abstand
oder das jeweils nächste Vielfache.
In der Hauptzeile steht der Abstand zum jeweils näch-
sten Absteckpunkt.
Bei der Annäherung an einen Absteckpunkt (näher als
0,10 m), beginnt das Gerät zu piepen. Ist der Punkt
erreicht, verändert sich der Piepton und die
Zwischenzeile 1 beginnt zu blinken.
1x kurz: Die Abstandsmessung bricht ab und das
Gerät kehrt in den Einzeldistanzmodus zurück.
Historienspeicher
1x kurz: Das Symbol erscheint und der
zuletzt gemessene Wert erscheint im Display.
Mit "+" oder "-" kann durch die letzten 10 Werte navi-
giert werden. Die Werte können auch in Funktionen
verwendet werden.
Verwendung von Speicherwerten in
Funktionen
Verwendung von aufaddierten Distanzen in der
Flächenfunktion (Beispiel Wandflächen für Maler):
Distanzen addieren (siehe Addition / Subtraktion)
Flächenfunktion aufrufen und z.B. Raumhöhe
messen.
1x kurz: Historienspeicher aufrufen, evtl. rich-
tigen Wert suchen.
1x lang: Wert wird in die Funktion übernommen
und das Funktionsergebnis (z.B. Fläche) wird
angezeigt.

9Anhang
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Timer (Selbstauslöser)
1x kurz: Das Symbol erscheint im Display.
Der Selbstauslöser ist auf 5 Sekunden voreingestellt.
Der Wert erhöht sich.
Der Wert verringert sich.
Bei langem Tastendruck verändert sich der Wert
schneller.
Der Countdown startet (bei aktivem Laser) automa-
tisch und löst dann die Messung aus.
Beep ausschalten
Zusammen für 5 Sekunden gedrückt halten:
Beep schaltet sich aus.
Zum Wiedereinschalten erneut 5 Sekunden gedrückt
halten.
Anhang
Anzeigehinweise
Alle Anzeigehinweise werden entweder mit oder
"Error" angezeigt. Die folgenden Fehler können korri-
giert werden:
Ursache Abhilfe
204 Fehler in der Berech-
nung Vorgang wiederholen
252 Temperatur zu hoch Gerät abkühlen lassen
253 Temperatur zu
niedrig Gerät wärmen
255 Empfangssignal zu
schwach, Messzeit
zu gross
Zieltafel benutzen
256 Eingangssignal zu
hoch Zieltafel benutzen (graue Seite)
257 Fehlmessung, zu viel
Hintergrundlicht Zieltafel benutzen (braune Seite)
258 Ausserhalb des
Messbereichs Messdistanz innerhalb des Messbereichs
wählen
Error Ursache Abhilfe
Error Hardwarefehler Falls diese Meldung
nach mehrmaligem
Einschalten nicht
erlischt, bitte Händler
kontaktieren.

10
Anhang Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Technische Daten
* Bei starkem Umgebungslicht und bei Zielen mit schlechten
Reflexionseigenschaften Zieltafel verwenden.
** bei günstigen Bedingungen (gute Zieloberfläche, Raum-
temperatur) bis 10 m. Bei ungünstigen Bedingungen, wie
starkem Sonnenschein, sehr schwach reflektierender Ziel-
oberfläche oder starken Temperaturschwankungen, kann bei
Entfernungen über 10 m die Abweichung um ± 0.15 mm/m
steigen.
Elektromagnetische Verträglich-
keit (EMV)
Als Elektromagnetische Verträglichkeit bezeichnen
wir die Fähigkeit des Produktes, in einem Umfeld mit
elektromagnetischer Strahlung und elektrostatischer
Entladung einwandfrei zu funktionieren, ohne elek-
tromagnetische Störungen in anderen Geräten zu
verursachen.
WARNUNG:
Der Makita LD060P erfüllt die strengen Anfor-
derungen der einschlägigen Richtlinien und Normen.
Trotzdem kann die Möglichkeit einer Störung anderer
Geräte nicht gänzlich ausgeschlossen werden.
Reichweite 0.05 m bis 60 m*
Messgenauigkeit (2 σ ) typisch: ± 1.5 mm**
Kleinste Anzeigeeinheit 1 mm
Laserklasse 2
Lasertyp 635 nm, < 1 mW
Schutz gegen Wasser und
Staub IP 54, staubgeschützt, spritzwassergeschützt
Autom. Abschaltung:
Laser
Gerät nach 60 s nach 180 s
Displaybeleuchtung
9
Ausklappbares Endstück 9
Batterielebensdauer,
Typ 2 x AAA bis zu 5 000 Messungen
Dimension 112 x 43 x 25 mm
Gewicht 100 g
Temperaturbereich:
Lagerung
Betrieb -25°C bis +70°C 0°C bis +40°C

11 Anhang
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Laserklassifizierung
Der Makita LD060P erzeugt einen sichtbaren Laser-
strahl, der auf der Gerätevorderseite austritt. Siehe
Skizze {K}.
Das Produkt entspricht der Laserklasse 2 gemäss:
• IEC60825-1 : 2007 "Sicherheit von Lasereinrich-
tungen"
Laserklasse 2 Produkte:
Blicken Sie nicht in den Laserstrahl und richten Sie ihn
nicht unnötig auf andere Personen. Der Schutz des
Auges wird üblicherweise durch Abwendungsreak-
tionen einschliesslich des Lidschlussreflexes bewirkt.
WARNUNG:
Direkter Blick in den Laserstrahl mit optischen
Hilfsmitteln (wie z.B. Ferngläser, Fernrohre) kann
gefährlich sein.
Gegenmassnahmen:
Mit optischen Hilfsmitteln nicht in den Laserstrahl
blicken.
VORSICHT:
Der Blick in den Laserstrahl kann für das Auge
gefährlich sein.
Gegenmassnahmen:
Nicht in den Laserstrahl blicken. Achten Sie darauf,
dass der Laserstrahl ober- oder unterhalb der Augen-
höhe verläuft.
Beschilderung
Position des Typenschildes siehe Skizze {J}.
Pflege
Mit einem feuchten, weichen Tuch reinigen. Niemals
in Wasser tauchen. Keine aggressiven Reinigungs
oder Lösungsmittel verwenden.
Laserstrahlung
Nicht in den Strahl blicken
Laserklasse 2
nach IEC 60825-1:2007
Max. Ausgangsleistung *: <1mW
Wellenlänge: 620-690nm
Strahldivergenz 0.16 x 0.6 mrad
Impulsdauer 1 x 10 -9 s

12
Anhang Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Entsorgung
VORSICHT:
Leere Batterien dürfen nicht über den Hausmüll
entsorgt werden. Geben sie diese zur umweltge-
rechten Entsorgung bei entsprechenden Sammel-
stellen gemäss nationaler oder lokaler Bestimmungen
ab.
Das Produkt darf nicht im Hausmüll entsorgt
werden.
Entsorgen Sie das Produkt sachgemäss.
Befolgen Sie die nationalen, länderspezifi-
schen Entsorgungsvorschriften.
Änderungen (Skizzen, Beschreibungen und techni-
sche Daten) vorbehalten.
EG Konformitätserklärung

1Symbols used in this manual
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
User Manual
English
Congratulations on the purchase of your
Makita LD060P.
The safety instructions and the user
manual should be read through
carefully before you use the
product for the first time. The
person responsible for the product must ensure that
all users understand these directions and adhere to
them.
Symbols used in this manual
The symbols used have the following meaning:
WARNING
Indicates a potentially hazardous situation or
an unintended use which, if not avoided, could result
in death or serious injury.
CAUTION:
Indicates a potentially hazardous situation or
an unintended use which, if not avoided, may result
in minor injury and/or in appreciable material, finan-
cial and environmental damage.
)Important paragraphs which must be adhered
to in practice, as they enable the product to be used
in a technically correct and efficient manner.
Intended Use
Permitted uses
• Measuring distances
• Computing functions, e.g. areas and volumes
Adverse uses
• Using the instrument without instructions
• Using outside the stated limits
• Deactivation of safety systems and removal of
explanatory and hazard labels
• Opening of the equipment by using tools
(screwdrivers etc.)
• Carrying out modification or conversion of the
product
• Use of accessories from other manufacturers
without the express approval of Makita.
• Deliberate or irresponsible behaviour on scaffol-
ding, when using ladders, when measuring near
machines which are running, or near parts of
machines or installations which are unprotected
• Aiming directly into the sun
• Deliberate dazzling of third parties; even in the
dark
• Inadequate safeguards at the surveying site (e.g
when measuring on roads, construction sites,
etc.)

2
Overview Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Limits of use
)Also see section "Technical data".
The Makita LD060P is designed for use in areas
permanently habitable by humans, do not use the
product in explosion hazardous areas or in aggressive
environments.
Responsibilities
Responsibilities of the manufacturer of the
original equipment Makita Corporation Anjo,
Aichi 446-8502, Japan:
Makita is responsible for supplying the product, inclu-
ding the User Manual and original accessories, in a
completely safe condition.
Responsibilities of the manufacturer of non-
Makita accessories:
The manufacturers of non-Makita accessories for the
Makita LD060P are responsible for developing, imple-
menting and communicating safety concepts for their
products. They are also responsible for the effecti-
veness of these safety concepts in combination with
the Makita equipment.
Responsibilities of the person in charge of the
instrument:
WARNING
The person responsible for the instrument
must ensure that the equipment is used in accor-
dance with the instructions. This person is also
accountable for the deployment of personnel and for
their training and for the safety of the equipment
when in use.The person in charge of the product has
the following duties:
• To understand the safety instructions on the
product and the instructions in the user manual.
• To be familiar with local safety regulations rela-
ting to accident prevention.
• To inform Makita immediately if the equipment
becomes unsafe.
Overview
Keyboard
See drawing {A}:
1ON (ON/MEAS) - button
2PLUS [+] - button
3ILLUMINATION - button
4MEASUREMENT - button
5TIMER / UNIT - button
6REFERENCE - button
7CLEAR / OFF - button
8HISTORICAL MEMORY - button
9MINUS [-] - button

3Start up
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Display
See drawing {B}
1Laser"ON"
2 Reference (front/rear/end piece)
3Pythagoras
4 Timer (self-triggering)
5 Historical memory
6Area/volume
7 Battery status
8 Units with exponents (2/3)
9 Intermediate line 2
10 Intermediate line 1
11 Main line
12 min / max display
13 Info symbol
Start up
Inserting / Replacing Batteries
1 Remove battery compartment lid.
See drawing {C}.
2 Insert batteries, observing correct polarity.
3 Close the battery compartment.
• Replace the batteries when the symbol flashes
permanently in the display.
)Only use alkaline batteries.
)If the instrument will not be used for a long
time, remove the batteries as a protection against
corrosion.
Operation
Measuring Conditions
Range
Range is limited to 60 m.
At night or dusk and if the target is in shadow the
measuring range without target plate is increased.
Use a target plate to increase the measurement
range during daylight, or if the target has poor reflec-
tion properties!
Target Surfaces
CAUTION:
Measuring errors can occur when measuring
toward colourless liquids (e.g. water) or dust free
glass, Styrofoam or similar semi-permeable surfaces.
Aiming at high gloss surfaces may deflect the laser-
beam and lead to measurement errors.
Hazards of Use
CAUTION:
Watch out for erroneous distance measure-
ments if the instrument is defective or if it has been
dropped or has been misused or modified.
Precautions:
Carry out periodic test measurements.
Particularly after the instrument has been subject to

4
Operation Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
abnormal use, and before, during and after important
measurements.
Make sure the Makita LD060P optic is kept clean and
that there is no mechanical damage to the bumpers.
CAUTION:
In using the instrument for distance measure-
ments or for positioning moving objects (e.g. cranes,
building equipment, platforms, etc.) unforeseen
events may cause erroneous measurements.
Precautions:
Only use this product as a measuring sensor, not as
a control device. Your system must be configured and
operated in such a way, that in case of an erroneous
measurement, malfunction of the device or power
failure due to installed safety measures (e.g. safety
limit switch), it is assured that no damage will occur.
Switching on/off
1x briefly: the instrument and the laser are swit-
ched on.
The display shows the battery symbol until
the next button is pressed.
Pressing this button for longer switches the
instrument off.
The instrument switches off automatically after
three minutes of inactivity.
Setting the instrument
Press long until the desired unit is displayed.
Possible units:
CLEAR-Key
1x briefly: the last action is cancelled.
Illumination
1x briefly: the display illumination is switched on
or off.
Reference Setting
Default reference setting is from the rear of the
instrument.
The instrument can be set for the following measure-
ments:
• To measure from an edge (see drawing {D}), fold
out the stop bracket until it snaps in for the first
time. See drawing {E}.
• To measure out of a corner (see drawing {D}),
fold out the stop bracket until it snaps in, push
Distance Area Volume
1. 0.000 m 0.000 m² 0.000 m³
2. 0'0'' 1/16 0.00 ft² 0.0 ft³
3. 0 in 1/16 0.00 ft² 0.0 ft³
4. 0.00 ft 0.00 ft² 0.0 ft³

5Measuring
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
the stop bracket with a little force to the right
side; the stop bracket can now be completely
unfolded. See drawing {E}.
CAUTION:
Make sure that when measuring from the
unfolded endpiece, the measuring reference is set to
"End piece"!
1x briefly: the next measurement is taken from
the front edge.
2x briefly: the measurement is taken from the
unfolded end piece.
After one measurement, the reference returns auto-
matically to the default setting (rear reference).
1x long: the measurements are taken with the
front as reference until a new measuring refe-
rence is set
2x long: the measurements are taken from the
unfolded end piece until a new measuring refe-
rence is set.
See drawing {F}.
Measuring
Single Distance Measurement
1x briefly: the laser is activated.
1x briefly: a distance measurement is taken.
The result is displayed immediately.
Continuous measurement
Distances can be measured with this function
1x long: a "beep" is sounded.A continuous
measurement is started.
1x briefly: the continuous measurement is
stopped.
The last measured value is displayed in the summary
line.
Minimum-/Maximum-Measuring
This function enables determining the minimum or
maximum distance from a specific measuring point,
e.g. the determination of room diagonals (maximum
value) or horizontal distance (minimum value).
Switching on continuous measurement (see above).
The corresponding maximum and minimum values are
displayed.
Functions
Addition / Subtraction
Distance Measurement.
1x briefly: the next measurement is added to
the previous one.

6
Functions Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
1x briefly: the next measurement is subtracted
from the previous one.
Repeat this procedure for as many times as required.
The result is displayed in the summary row, the
previously measured value is displayed in interme-
diate line 2, the value to be added in intermediate line
1.
1x briefly: the last step is cancelled.
Area function
1x briefly: The symbol is displayed.
1x briefly: takes first distance measurement
(e.g. length)
1x briefly: takes second distance measurement
(e.g. width)
The result of the area measurement is displayed in
the summary row, the individually measured values
are displayed in intermediate lines 1 and 2.
Adding and subtracting areas
Calling up the area function and measuring areas.
Press or .
1x briefly: takes first distance measurement
(e.g. length)
1x briefly: takes second distance measurement
(e.g. width)
The result of the second area measurement, "+"
flashes.
1x briefly: confirms the addition; the added area
results are displayed in the summary row.
Volume function
2x briefly: the symbol is displayed.
1x briefly: takes first distance measurement
(e.g. length)
1x briefly: takes second distance measurement
(e.g. width)
The result of the area measurement from the values
already measured is displayed in the summary row.
1x briefly: takes the third distance measure-
ment (e.g. height). The value is displayed in
intermediate line 1.
The result of the area measurement is displayed in
the summary row, the two previously measured
values in intermediate lines 1 and 2.
Indirect Measurement
The instrument can measure distances with the
Pythagorean method. This procedure facilitates in
measuring distances that are difficult to access.
)Adhere to the prescribed sequence of measu-
rements: