Makita LD100P User manual

LD100P
INSTRUCTION MANUAL
WARNING:
For your personal safety, READ and UNDERSTAND before using.
SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.
Laser Distance Measure

1
2
4
6
8
3
10
5
7
9
11
1
2
4
3
5
6
7,8,9
1011 1213141516,17,1819
20
21
22
2327
2428
2529
26
30
min
b
max
a
MENU
TRIPOD
a
b
b
BEEP
RESET
UNIT
ONOFF
TIMER ?

3
4
5
6
7
2
1
EXIT
11
22
3
3
max.

1ÌÍÏÐÑÑ  ÒÍÑ
Makita LD100P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
RUS
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
£¤¥¦§¦¨©ª§¦
«¦¬®¦§¯ª°¬±
ÑÓ Ô
ÕÏ× Ù  ÏÑÛÏÍÑ× Makita LD100P.
ÕÏ ÍÝ× ÏÛÔ 
ÑÍÏ×Í× ÍÑ×Í
ÑÝÑ ÞÑ ÑÍÏÐÑÑ.
ßÍÍ àÍÍ ÑÐ ÞÑÏãåÓ
ÏæÍÑÐÑÑ àÍ ÛÔ ÏÍ, Ý 
Ñ ÍÑ×ã ÞÑ ÑÍÏÐÑÑ Ñ ã
Ñ×.
²¦¨°³´¯µ¶°
ÌÍÏÐÑÑ  ÒÍÑ ÛÍÑ .............. 1
èÝ ÏÛÔ ....................................................... 5
êÍÐÑÑ ×Íã ......................................................... 7
Û  ÏÑÛÏ× ................................................ 8
Ì×ÏÍÑ................................................................ 9
êÍÐÑÑ................................................................... 10
ÕÏÑàÍÑ........................................................... 15
·µ©ª³¤¥¸¶¶ «¦ ª°¹µ¶¥° º°®¦«¯©µ¦©ª¶
·©«¦¬®¤°»¼° ©¶»§¦¬¼
Ì×Ô Ñ×Ô  ÌÍÏÐÑÑ 
ÛÍÑ Ñ×ã ãå ÍÝÍÑ:
½¾·¿À¾·Â!
ÕÍÐÑÍ Í ÑÑ ÍÏÑÍ
ÛÏåÍÑ  ÑÍÏ×Í×, ÏÔ ×æ ÏÑÑ
 àÓ Ï× ÑÑ ×ÏÍ× ÑÒ.
IJÅÄ£ÄƾÄ!
ÕÍÐÑÍ Í ÑÑ ÍÏÑÍ
ÛÏåÍÑ  ÑÍÏ×Í×, ÏÔ ×æ ÏÑÑ
 æÑ× Ï××, Í ÍÍÑ ÍÝÑÍÔÓ
×ÏÑÍÔÓ, ëÑÍÍÔÓ ÑÑ ÞæÑÝÑÓ
åÏÛ.
)
ÕÍ ÑÍëÏ×ÐÑ, Ï ×à
ã ÒÍÑÝÑ ÏÏÍ Ñ ÞëëÑÍ
Ñ ÑÍÏ×Í.
¾¯®µ¯È°µ¶° ¶µ©ª³¤»°µª¯
£¯®³°Ê°µµ¦° ¶©«¦¬®¦§¯µ¶°
• Ì×ÏÍÑ ÏÍÑÓ
• ÙÔÝÑÑÍÔ ëÍÐÑÑ, ÍÏÑ×Ï, åÑ Ñ
Ûì×Ô
• Ì×ÏÍÑ æ ÍÍ

2
ÌÍÏÐÑÑ  ÒÍÑ Makita LD100P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
RUS
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
¾°¨¦«¤©ª¶»¼° ¨°Ë©ª§¶±
• ÌÍÑ ÏÑÛÏ Û ÑÍÏÐÑÑ
• ÌÍÑ, ÔÒå  ÏÔ
ÏÏïÍÍÔÒ ÏÐÑÓ
• ÙÔ Ñ Ï Ñ× ÛÍÑ Ñ ÍÑ
 ÏÑÛÏ ÏÏÑÍÔÒ Ñ ÍÔÒ
ÍÑÓ
• ÛÏ ÏÑÛÏ  ÑÍÑ×
ÑÍÏ×Í (Ï, Ñ ..), Ñ Í  Í
ÐÑÍæ ÏÏïÍÑ  ÏÍÍÔÒ
ÝÒ
• Ì×ÍÍÑ ÍÏÐÑÑ ÏÑÛÏ ÑÑ æ
×ÑëÑÐÑ
• ÌÍÑ ÏÍÍæ ÏÑÛÏ
• ÌÍÑ Ï, ÝÍÍÔÒ 
ÏæÑÒ ÏÑÑÓ, Ñ ÍÑ Í åÍÔ 
ÏÑ×ÍÍÑã Makita.
• ðÍÍ ÛÏåÍÑ  ÏÑÛÏ× Í
Ò, ÍÑÐÒ, ÏÑ Ñ×ÏÍÑÒ ÛÑÑ
ÏÛãåÑÒ ×ïÑÍ ÑÑ ÏÔÔÒ ÝÓ ×ïÑÍ
Ñ Í
• ÕÏ× ÍÍÑ ÏÑÛÏ Í ÍÐ
• è×ÏÍÍ ÍÑ ÏÑÒ ÑÐ, à 
×Í
• Ì×ÏÍÑ  ×Ò ÔïÍÍÓ ÍÑ Û
ÍàåÑÒ ×Ï ÏÏàÍÑ (ÍÏÑ×Ï,
Ñ×ÏÍÑ Í ÏæÒ, ÏÓåÒ, Ñ ..)
Ä̳¯µ¶È°µ¶± § ¶©«¦¬®¦§¯µ¶¶
«³¶º¦³¯
)
ñ×. æ "òÒÍÑÝÑ ÒÏÏÑÑÑ“.
Makita LD100P ÏÑÏÍ  ÑÍÑ 
ÑÒ, ÒÏÏÍÔÒ  × ÍÍæ
ÏàÑÍÑ ãÓ. è ÑÓ Þ ÏÑÛÏ 
ÏÔÍÔÒ ÑÑ ÏæÑÒ æÏÑÍÔÒ ÑÒ.
ĺ¬¯©ª¶ ¦ª§°ª©ª§°µµ¦©ª¶
Ī§°ª©ª§°µµ¦©ª «³¦¶®§¦¨¶ª°¬± «³¶º¦³¯ -
Makita Corporation Anjo, Aichi, 446-8502 Japan
(©¦¥³¯Ï°µµ¦ Makita):
Makita Í ÍÍ  Ñ
ÏÑÛÏ, ãÝ   Ñ
ÏÑæÑÍÍÔ ÏÑÍàÍÑ  Í×,
ÍÛÒÑ×Ô× Ñ× ÛÍÑ.
Ī§°ª©ª§°µµ¦©ª «³¦¶®§¦¨¶ª°¬±
¨¦«¦¬µ¶ª°¬µ¼¹ «³¶µ¯¨¬°´µ¦©ª°Ë:
)
ñÏÍÍÑ ÏÑÑÑ ÏÑÍàÍÓ
 Makita LD100P Í Íã ÍÍ 
Ñ ÑÒ ÏÐÑÑ × ÏÛÍÑ×
ÛÍÑ.ßÍÑ à Í Íã
ÍÍ  ÛÍ ÞÐÑÑ ÑÒ
ÏÐÑÑ  ÝÍÑÑ  ÏÐÑÓ Makita.
ĺ±®¯µµ¦©ª¶ ¬¶¸¯, ¦ª§°ª©ª§°µµ¦Ì¦ ®¯
Ð¥©«¬¤¯ª¯¸¶Ñ «³¶º¦³¯:
½¾·¿À¾·Â!
õÑÏãå ÏÑÛÏ ÏæÍÑÐÑ
ÛÍ ÍÍÝÑ àÍÍ ÑÐ, Ï Í
ÍÍ  ÑÍÑ ÑÍÏ×Í 
ÑÑ  ×Ñ ÑÍÏÐÑ×Ñ,  à 

3ÌÍÏÐÑÑ  ÒÍÑ
Makita LD100P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
RUS
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
ÏÛ ÑÒ ÏÍÑ, ÑÒ ÑÍÏà Ñ
ÒÏÍÍ ÏÑÛÏ  ÏÐ ÞÐÑÑ.
÷àÍÍ ÑÐ ÛÍ:
• øÍ ÍÑ× ÏÛÍÑ ÏÏÑÍÔÒ
ÍÑÓ Í ÏÑÛÏ,  à 
.
• ùÍ ÏÛÍÑ
ÑÍÏÐÑÓ  ÒÍÑ ÛÍÑ Ñ
ÏÏåÍÑã ÍÝÍÔÒ Ý.
• è×ÍÍ ÑÍëÏ×ÑÏ Makita, Ñ
ÏÑÛÏ Ï Ý ÏÛÍÑ×
ÛÍÑ.
·©ª¦Èµ¶¥¶ ¦«¯©µ¦©ª¶ «³¶
Ð¥©«¬¤¯ª¯¸¶¶ «³¶º¦³¯
IJÅÄ£ÄƾÄ!
ûÑ ÏÑÛÏ ÏÍÑ, ÍÏÑÍ
ÑÑ ÑÑ ×ÑëÑÐÑÏÑ,  ÏÑ ÏÛ 
Ñ× ÏÑÛÏ× ÙÔ ×à ÝÑ ÍÏÑÍÔ
ÏÔ Ñ×ÏÍÑÓ.
¿°³¼ «³°¨¦©ª¦³¦´µ¦©ª¶:
ÕÏÑÑÝÑ ÏÑ ÍÏÍÔ Ñ×ÏÍÑ.
ßÛÍÍ  æ,  ÏÑÛÏ Ïæ
ÝÏ×ÏÍÔ× ×ÒÍÑÝÑ× Ñ ÏæÑ× ÓÑ×,
 à  Ñ  ÔÍÍÑ ÍÍÔÒ
Ñ×ÏÑÍÔÒ ÏÛ.
ñÏàÑ Ñ Ùïæ Makita LD100P  ÝÑ Ñ
ÛÏæÓ  ×ÒÍÑÝÑÒ ÏàÍÑÓ.
IJÅÄ£ÄƾÄ!
ÕÏÑ ÑÍÑÑ ÏÑÛÏ  Ñ×ÏÍÑ
ÏÍÑÓ  ÑàÍÔÒ Ûì ÑÑ  ÑÒ
ÑÐÑÍÑÏÍÑ (ÍÏÑ×Ï, ì×ÍÔ ÑÑ
ÏÑÍÔ ×ïÑÍÔ, ëÏ×Ô Ñ ..) ×æ
ÛÔ ÝÍÔ ÍÏÑÍÔ ÏÔ  Ñ
ÍÏÑÍÍÔÒ Û.
¿°³¼ «³°¨¦©ª¦³¦´µ¦©ª¶:
ÕÏÑÛÏ ÏÍÍÝÍ   ÔÍÍÑ
Ñ×ÏÍÑÓ. è ÑÓ ÏÑÛÏ  ÍÏ
ÏæÑÒ Ï Ñ×ÏÍÑ. þÑ  ÏÍÑ
Ñ×ÏÍÑÓ àÍÔ ÛÔ æÍÔ Ñ×
ÛÏ×, ÝÛÔ ãå ÏÓ
ÛÍÑ (ÍÏÑ×Ï, ÏÑÓÍÔÓ ÏÛÑÍÑ)
ÏÏÑ åÏÛ, ×æåÑÓ ÍÑÍ ÏÑ
ÍÏÑÍ× Ñ×ÏÍÑÑ, ÍÒ  ÏÑÛÏ
ÑÑ Û  Ý ÞÏÞÍÏæÑÑ.
½¾·¿À¾·Â!
ÕÑ ÛÏÓÑ Í à ÑÑÐÑÑ 
ÛÔÔ×Ñ Ò×Ñ. ÕÛ Û ÏàãåÓ
Ï, Ó ÑÒ Í ÛÏÍÔÓ Í, ÏæÍÑÍÍÔÓ
 ÑÑ  æÏÍÍÔ×Ñ ÑÑ ×ÍÔ×Ñ
ÍÏ××Ñ.
ÌÑ Í àÑ ÑÑÐÑÑ 
ÛÔÔ×Ñ Ò×Ñ.
þÑÑÑÏÓ ÑÑ ÍàåÑ×
ÛÏ×  ÑÑ 
æÏÍÍÔ×Ñ ÍÏ××Ñ,
ÓãåÑ×Ñ  ÙïÓ ÏÍ.

4
ÌÍÏÐÑÑ  ÒÍÑ Makita LD100P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
RUS
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Ò¬°¥ª³¦»¯Ìµ¶ªµ¯± ©¦§»°©ª¶»¦©ª
(ÒÔ)
òÏ×ÑÍ "ÞÏ×æÍÑÍ ×Ñ×"
ÍÝ ÛÍ ÏÑÛÏ ÍÏ×Í
ëÍÐÑÍÑÏ  ÑÒ ÓÑ
ÞÏÑÝÑÒ Ñ ÞÏ×æÍÑÍÔÒ Ó, Í
Ô ÏÑ Þ× ÞÏ×æÍÑÍæ ÑÍÑ Í
ÏæÑ ÏÑÛÏÔ Ñ ÛÏÍÑ.
½¾·¿À¾·Â!
Makita LD100P  ×Ô× àÑ×
ÏÛÍÑ× ÓãåÑÒ ÍÏ Ñ ÏÑ 
ÞÓ ÛÑ. ßÍ, Íã ÑãÝÑ
ÑÍÑ ÏÑÛÏ Í Ïæ ÛÏÍÑ Í.
IJÅÄ£ÄƾÄ!
èÑ  × Ý Í ÔÓ Ï×ÍÑÏ
ÏÑÛÏ ×Í. ×ÍÑÏÓ Ñ
ÏÑÛÏÔ   ÏÑÍÔÒ ×ÏÑÒ,
Í×ÝÍÍÔÒ Makita.
Õ¬¯©©¶×¶¥¯¸¶± ¬¯®°³¯
·µª°Ì³¶³¦§¯µµ¼Ë ¨¯¬µ¦»°³
ÕÏÑÛÏ Makita LD100P ÑÝ ÑÑ×ÔÓ ÏÍÔÓ
Ý Ñ Ó ÏÍÓ ÝÑ.
ÌÑ ÍÑ  2-×  Ï 
ÑÑ:
• IEC60825-1 : 2007 ""ðÍ ÏÍÔÒ
ÑÑÓ"
د®°³µ¼° ¶®¨°¬¶± ¥¬¯©©¯ 2:
è ×ÏÑ  ÏÍÔÓ Ý Ñ Í ÍÏÓ æ
Û ÍÛÍÑ Í ÏæÑÒ ãÓ. ùåÑ æ
ÛÔÝÍ å × ÍÑ ÑÒ 
ÏÍ ÑÑ ÏÔÑ× .
½¾·¿À¾·Â!
ÕÏ×Ó æ Í Ý ÝÏ ÑÝÑ
ÏÓ (ÍÏÑ×Ï, ÛÑÍÑ, ÏÑÍÔ ÏÛÔ)
×à ÛÔ Í.
¿°³¼ «³°¨¦©ª¦³¦´µ¦©ª¶:
è ×ÏÑ Í Ý Ï ÝÏ ÛÑÍÑ Ñ ÏæÑ
ÑÝÑ ÏÓ.
IJÅÄ£ÄƾÄ!
Ùæ Í ÏÍÔÓ Ý ×à ÛÔ ÍÔ×
 æ.
¿°³¼ «³°¨¦©ª¦³¦´µ¦©ª¶:
è ×ÏÑ Í ÏÍÔÓ Ý. ñÑ  ×,
ÝÛÔ ÏÍÔÓ Ý ÏÒÑ Ôï ÑÑ ÍÑà
ÏÍ æ (ÛÍÍ ÏÑ ÐÑÍÏÍÓ Í
ÏÑÛÏ  ×ïÑÍÒ, ÛÏÍÑÑ Ñ ..).

5èÝ ÏÛÔ
Makita LD100P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
RUS
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
¾¯¨«¶©¶ µ¯ «³¶º¦³°
àÍÑ ÍÑÓ Í ÏÑÛÏ ×. Í
ÍÓ ÏÍÑÐ!
¾¯È¯¬¦ ³¯º¦ª¼
Ù©ª¯µ¦§¥¯/®¯»°µ¯ Ь°»°µª¦§
«¶ª¯µ¶±
ñ×. ÏÑ.{A}
1 ñÍÑ×Ñ ÏÔï   ÛÏÓ Ñ
ÏÑÏÑ Ï×ï  ëÑÐÑÑ ÏÑ.
2 Õ×Ñ  Íæ ÍÔ Þ×ÍÔ ÑÍÑ,
Ûã ÏÍ.
3 ùÏÓ ÛÏÓÍÔÓ  . ù×ÍÑ
Þ×ÍÔ ÑÍÑ, æ Í Ñ Ñ
ÍÍ ÔÒÑãåÑÓ Ñ× .
)
ÌÓ  åÝÍÔ ÛÏÑ.
)
Ù Ñ  Íã ÏÏÑÑ ÑÑ
Þ×ÍÔ ÑÍÑ, Ñ ÏÑÛÏ Í Û
Ñ ÑÍ Ï×.
·®»°µ°µ¶° ª¦È¥¶ ¦ª©È°ª¯
¶®»°³°µ¶Ë (»µ¦Ì¦×¤µ¥¸¶¦µ¯¬µ¯±
«¦®¶¸¶¦µµ¯± ©¥¦º¯ «³¶º¦³¯)
ñ×. ÏÑ. {B}
ÕÏÑÛÏ  ×àÍ ÏÑÑ Ñ×ÏÍÑ
ÍÑ×Ñ Û×Ñ:
• ÷ Ñ×ÏÍÑ  ÍÑàÍÓ ÏÒÍÑ ÏÑÛÏ,
ÍÑ Û ÏÍÑÏÍ,  Í Í
åÍ Í ×. ñ×. ÏÑ. {C}.
ÿÏÍ ÌÝÍÑ
è ÍÑ Ý  æ
ÿÏ  2
acc. IEC 60825-1:2007
Ñ×Í ×åÍ
ÑÝÍÑ <1mW
÷ÑÍ æÍÏÑÏ×Ó ÍÔ 620-690nm
÷ÑÏæÍÐÑ Ý: 0.16 x 0.6 mrad
ÕÏàÑÍ
Ñ×: 1 x 10
-9
s

6
èÝ ÏÛÔ Makita LD100P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
RUS
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
• ÷ Ñ×ÏÍÑ Ñ ÍÏÍÍÑÒ æ, ÏÏÍÑ
ÑÐÑÍÍã Û ÏÍ ÏÍÓ
Ñ ÏÑÛÏ ( ××Í  ëÑÐÑÑ), æ
ÍÑ Í Í Ï. ñ×. ÏÑ. {D}.
ÙÏÍÍÔÓ  ÏÑÛÏ ÝÑ ×ÑÝÑ
ÏÑ àÍÑ ÑÐÑÍÍÓ ÛÔ Ñ Û
ÝÑÔ æ ÏÑ ãåÑÒ Ñ×ÏÍÑÒ
ÏÍÑÓ.
Õ¬¯§¶¯ª¤³¯
ñ×. ÏÑ. {E}:
1Õ¬¯§¶Ê¯ ON (½¥¬./·®»°³°µ¶°)
2Õ¬¯§¶Ê¯ "«¬Ñ©" (+)
3Õ¬¯§¶Ê¯ "»¶µ¤©" (-)
4Õ¬¯§¶Ê¯ פµ¥¸¶Ë
5Õ¬¯§¶Ê¯ Û¬¦Ï¯¨/ĺް»
6Õ¬¯§¶Ê¯ ¶ª¦Ì / ¿°µÑ
7Õ¬¯§¶Ê¯ Û¯»±ª
8Õ¬¯§¶Ê¯ Õ¦©§°µµ¼° ¶®»°³°µ¶± («¦ ª°¦³°»°
۶ׯ̦³¯
9Õ¬¯§¶Ê¯ ²ª°³°ª/§¼¥¬
10 Õ¬¯§¶Ê¯ ª¯Ë»°³¯
11 Õ¬¯§¶Ê¯ Ŧȥ¯ ¦ª©È°ª¯
߶©«¬°Ë
ñ×. ÏÑ. {F}
1 ÿÏ ãÝÍ
2 òÝ Ý (ÏÒÍÑÓ ÏÓ)
3 òÝ Ý (ÍÑàÍÑÓ ÏÓ)
4 òÝ Ý (Ï× ÛÔ)
5 Ì×ÏÍÑ  ïÑ
6 êÍÐÑ Ï×Ñ
7 ßÑÍÝÍ Ñ×ÏÍÑ  Ï× ÕÑëæÏ
8 ÷ÓÍ Ñ×ÏÍÑ  Ï× ÕÑëæÏ
9 ÷ÓÍ Ñ×ÏÍÑ (ÝÑÝÍ Ô)
10 Õ Ñ
11 ñÒÏÍÑ ÍÍ, ÙÔ ÍÍ
12 Õ×, Ô ÍÝÍÑÓ Ñ ×Ñ
13 ñ ÛÏÑ
14 òÓ×Ï
15 Õå / ßÛì×
16 èÍ
17 Ì×ÏÍÑ ÏÍÑ  æÏÑÍÑ 
ÑÍÑ× ÍÍ
18 êÍÐÑ ÑÝÑÍÔ æ ×åÍÑ
19 Íã
20 èÏÏÔÍ Ñ×ÏÍÑ
21 ÙÏ  Ñ× Í×
22 òÝ Ý (ïÑ)
23 ùÓ ÑæÍ
24 ÕÏÑ×Ï
25 Õå ÍÔ
26 Õå 
27 ÕÏ×àÝÍ Ï 1
28 ÕÏ×àÝÍ Ï 2
29 ÕÏ×àÝÍ Ï 3
30 Ìæ Ï

7êÍÐÑÑ ×Íã
Makita LD100P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
RUS
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
व¥¸¶¶ »°µÑ
Ù©ª¯µ¦§¥¶
Íã  Ñ×Í ÍÑ Ñ ÒÏÍ ÑÒ
 ÍÍÓ ×Ñ. Õ ÔãÝÍÑ ÑÑ
×ÍÔ Þ×Í ÑÍÑ ÍÑ ã 
×Ñ.
£¯º¦ª¯ © »°µÑ «³¶º¦³¯
õ ×Íã   ÍÑ Í ÏÍ
. ÕÏÑÛÏ ×à ÛÔ ÛÔ× ÛÏ×
ÍëÑæÏÑÏÍ  ÑÑ  ÙïÑ×Ñ ÑÝÍÔ×Ñ
ÏÛÍÑ×Ñ.
ĺϰ° ¦«¶©¯µ¶°
ÕÏÑ ÍàÑÑ Í Í (¨¬¶ª°¬µ¦° ÍàÑ)
ÏÔ , ÛÏàã ãåÑ
ÛÑ Ñ Ñ× .
èàÑ× Í Í (º¼©ª³¦° ÍàÑ) ×àÍ
ÏÑ  ÍÔ ×Íã. ñ×. ÏÑ. {G}.
Ñï ÑÑ Ñ×Í ÍÔ ×Íã.
ÕÏÑ ÍàÑÑ Í Í (º¼©ª³¦° ÍàÑ)
ÏÔ ãåÑÓ Í ×Íã.
÷ÑÍ ÍàÑ Í Ñï  ×Íã
Ïà ÍÑ, ÍÍÔ  Í
×Íã.
èà×Ñ Ñï  ÔÒ Ñ ×Íã Û
ÒÏÍÍÑ Ñ×ÍÍÑÓ  ÍÒ ÏÑÛÏ.
Ù©ª¯µ¦§¥¯ °¨¶µ¶¸ ¨¬± ¶®»°³°µ¶±
¨¬¶µ¼
æ ÛÔ ÍÍÔ ãåÑ ÑÍÑÐÔ
Ù©ª¯µ¦§¥¯ °¨¶µ¶¸ ¨¬± ¶®»°³°µ¶±
µ¯¥¬¦µ¯
æ ÛÔ ÍÍÔ ãåÑ ÑÍÑÐÔ 
Ñ×ÏÍÑ ÍÍ
Ô§¤¥¦§¦Ë ©¶Ìµ¯¬ ( )
ùÓ ÑæÍ ×à ÛÔ ãÝÍ ÑÑ ÔãÝÍ.
MENU
£¯©©ª¦±µ¶° Û¬¦Ï¯¨ ĺް»
1. 0.000 × 0.000 ײ 0.000 ׳
2. 0.0000 × 0.000 ײ 0.000 ׳
3. 0.00 × 0.000 ײ 0.000 ׳
4. 0.00 ë 0.00 ë² 0.00 ë³
5. 0'00'' 1/32 0.00 ë² 0.00 ë³
6. 0.0 ãÓ× 0.00 ë² 0.00 ë³
7. 0 1/32 ãÓ× 0.00 ë² 0.00 ë³
¨¶µ¶¸¼ ¨¬±
µ¯¥¬¦µ¯
1. +/- 0.0°
2. 0.00%
BEEP

8
Û  ÏÑÛÏ× Makita LD100P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
RUS
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
¾°«³°³¼§µ¦° ¶®»°³°µ¶° ( )
êÍÐÑ ÍÏÏÔÍæ Ñ×ÏÍÑ ×à ÛÔ
ãÝÍ ÑÑ ãÝÍ.
ÕÏÑ ãÝÍÍÓ ëÍÐÑÑ ÍÏÏÔÍæ Ñ×ÏÍÑ
ÏÑ à× ÍàÑÑ Í Ñï
å Ñ×ÏÍÑ. ÿÏ ×ÑÝÑ
ÔãÝ ÝÏ 15 ×ÑÍ.
·®»°³°µ¶° © ¶©«¦¬®¦§¯µ¶°»
ʪ¯ª¶§¯ ( )
÷ ÏÑÍæ ÑÍÑ ÞÓ ÐÑÑ,
ÍÛÒÑ×  ãåã Ý Ý
ÏÑÛÏ. ÷ Þæ ÔÛÏÑ Ñ× TRIPOD  Þ×
×Íã.ÙÔ ×à ãÝÑ ÑÑ ãÝÑ
ÑÍÑ ïÑ  Ý ÝÑ Ý.
þÍ ×àÍ Ñ Í Ñ .
Û¦¨©§°ª¥¯ ¨¶©«¬°± - ¥¬¯§¶¯ª¤³¼
()
×ÑÝ  Ñ Ñ ÑÏÔ
×à ÛÔ ãÝÍ ÑÑ ÔãÝÍ.
²º³¦© - §¦®§³¯ª ¥ ®¯§¦¨©¥¶»
¤©ª¯µ¦§¥¯» ( )
ÕÏÑÛÏ Ñ× ëÍÐÑã ÛÏ (RESET ) . ûÑ ÙÔ
ÔÛÏ  ×Íã ëÍÐÑã RESET Ñ ÏÑ,
ÏÑÛÏ ÏÍ  Ñ× Í× 
×ÝÍÑã.
ÕÏÑ ÛÏ ãåÑ ÍÝÍÑ Ïåã 
Ñ× Í×:
• òÝ Ý (ÍÑàÍÑÓ ÏÓ)
• Õ Ñ (Ùÿ)
• ùÓ ÑæÍ (Ùÿ)
•ûÑÍÑÐ(×(××))
• ñÑÏã ÍÝÍÑ Ï×Ñ Ñ ×
)
Ù Ñ ÍÏÓÑ Ñ
ÒÏÍÍÍÔ ÍÝÍÑ ÏÝÑã.
£¯º¦ª¯ © «³¶º¦³¦»
½¥¬ÑÈ°µ¶° ¶ §¼¥¬ÑÈ°µ¶°
ÙãÝ ÏÑÛÏ Ñ Ï. è Ñ
ÛÏà Ñ× ÛÏÑ,  Í Û
Íà ãå Ñï.
ÕÏÑ Û ÑÍ× ÍàÑÑ Í Þ
Ñï ÏÑÒÑ ãÝÍÑ ÏÑÛÏ.
TRIPOD

9Ì×ÏÍÑ
Makita LD100P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
RUS
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
ÌÍÏ×Í ÔãÝ ×ÑÝÑ
ÝÏ ï ×ÑÍ ÛÓÑ.
Õ¬¯§¶Ê¯ CLEAR
ÕÍ ÓÑ ×Í Ù ÏÐ
Ñ×ÏÍÑ åÓ, Ûì× Ñ Ï., à
Ï×àÝÍ Ñ×ÏÍÑ ×à ÛÔ
Í ×ÍÍ Ñ Ñ×ÏÍ Í.
Û¦¨©§°ª¥¯ ¨¶©«¬°±/¥¬¯§¶¯ª¤³¼
ÕÏÑÛÏ Ñ× ÝÑ, ÏÔÓ ×ÑÝÑ
ãÝ Ñ ÔãÝ  Ñ Ñ
ÑÏÔ  ÑÑ×Ñ  ÑÓ
åÍÍÑ.
Ù©ª¯µ¦§¥¯ ª¦È¥¶ ¦ª©È°ª¯ ¶®»°³°µ¶Ë
Õ ×ÝÍÑã ÏÑÛÏ ÏÑÑ Ñ×ÏÍÑ 
ÍÑàÍÓ ÏÒÍÑ.
ÕÏÑ ÍàÑÑ Í Þ Ñï Í ×à
ÛÔ Ñ×ÍÍ Ñ× ÛÏ×, Ý ãå
Ñ×ÏÍÑ ×à ÛÔ ÏÑÍ  ÏÒÍÓ
ÏÒÍÑ ÏÑÛÏ . ñÐÑÍÔÓ Ó
ÑæÍ Ïà à Ñ×ÍÍÑ ÝÑ
Ý.
Õ Ñ×ÏÍÑ Ý Ý ÏÍ
×ÑÝÑ  Ñ× Í× 
×ÝÍÑã (Ñ×ÏÍÑ  ÍÑàÍÓ ÝÑ).
ñ×. ÏÑ. {H}.
èà×Ñ Í Þ Ñï § ª°È°µ¶° º¦¬°°
¨¬¶ª°¬µ¦Ì¦ §³°»°µ¶  ÍÍÓ ÍÑ
Ñ×ÏÍÑ  ÏÒÍÓ ÏÒÍÑ.
èà×Ñ Í Þ Í, ÑÒÍÓ ÝÓ Í
Í Í Ý.
·®»°³°µ¶±
Ĩ¶µ¦Èµ¦° ¶®»°³°µ¶° ³¯©©ª¦±µ¶±
èà×Ñ, ÝÛÔ ÑÑÏ Ï. èà×Ñ
Í, ÝÛÔ ÔÍÑ Ñ×ÏÍÑ ÏÍÑ.
 ÛÏà Í×ÍÍ.
·®»°³°µ¶° »¶µ¶»¯¬µ¼¹/
»¯¥©¶»¯¬µ¼¹ ³¯©©ª¦±µ¶Ë
õ ëÍÐÑ  ã Ñ×Ï
×ÑÍÑ×Í ÑÑ ×Ñ×Í ÏÍÑ 
ëÑÑÏÍÍÓ ÝÑ. ßÍ à ×à
Ñ  ÏÍÑ ÑÍÏ
ÏÍÑÓ. ñ×. ÏÑ. {I}
å æ Þ ëÍÐÑ Ñ 
Ñ×ÏÍÑ ÑæÍÓ (×Ñ×ÍÔ ÍÝÍÑ)
ÑÑ æÏÑÍÍÔÒ ÏÍÑÓ  ÏÑÍÓ
ÏÒÍÑ (×ÑÍÑ×Í ÍÝÍÑ).

10
êÍÐÑÑ Makita LD100P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
RUS
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
èà×Ñ Ñ ÏàÑÓ Þ Ñï,  Í
ÔïÑ Ó ÑæÍ. ù× ×ÍÍ
Ï×åÓ ÏÍÔÓ Ý ÍÍ  -
Ï ÑÑ, ÍÏÑ×Ï, ÏÒ Ñ ÍÑ  ÏÓÍ ÐÑ.-
(ÍÏÑ×Ï,  æ ×ÍÔ).
èà×Ñ  ãÝÍÑ ÏàÑ× ÍÏÏÔÍæ
Ñ×ÏÍÑ. ùÍÝÍÑ ×Ñ×Íæ Ñ ×ÑÍÑ×Íæ
ÏÍÑ ÛÏàã Í Ñ ÍÏ 
ÍÑ× Ñ×ÏÍÍÔ× ÍÝÍÑ×  ÑæÓ Ï.
व¥¸¶¶
²¬¦´°µ¶° / §¼È¶ª¯µ¶°
Ì×ÏÍÑ ÏÍÑ
ñãå Ñ×ÏÍÑ ÏÑÛ 
ÏÔå×.
ñãå Ñ×ÏÍÑ ÔÝÑ Ñ
ÏÔåæ.
õ ÏÐ ×àÍ Ï  Ï, 
Þ ÍÛÒÑ×.  æ ÛÏà 
ÑæÓ Ï, ÏÑ Þ× ÏïãåÑÓ
Ï ÛÏà  ÏÓ Ï.
ÕÍ ÓÑ ×Í
Û¬¦Ï¯¨
èà×Ñ ¦¨µ¦¥³¯ªµ¦. è Ñ 
Ñ× .
èà×Ñ Í Þ Ñï  Ñ×ÏÍÑ ÏÓ
ÏÍÔ (ÍÏÑ×Ï, ÑÍÔ).
èà×Ñ Í Í ÏÍ  Ñ×ÏÍÑ
ÏÓ ÏÍÔ (ÍÏÑ×Ï, ïÑÏÑÍÔ).
 ÛÏà  ÑæÓ Ï.
èàÑ× Í Í Í Ñï, ÙÔ
×à ÍÑ ëÍÐÑã ÔÝÑÍÑ ÏÑ×Ï.
ĺް»
èà×Ñ Í Þ Ñï ¨§¯ ³¯®¯. è Ñ
 Ñ× .
èà×Ñ Í Þ Ñï  Ñ×ÏÍÑ ÏÓ
ÏÍÔ (ÍÏÑ×Ï, ÑÍÔ).
èà×Ñ Þ Ñï  Ñ×ÏÍÑ ÏÓ
ÏÍÔ (ÍÏÑ×Ï, ïÑÏÑÍÔ).
èà×Ñ Í Þ Ñï  Ñ×ÏÍÑ ÏÓ
ÏÍÔ (ÍÏÑ×Ï, ÔÔ). ùÍÝÍÑ
ÛÏà  ÏÓ Ï.
ùÍÝÍÑ Ûì×   ÑæÓ Ï.
èà×Ñ - Ñï Í Í Í, 
æ, ÝÛÔ ÝÑ ÍÑÍã ÑÍëÏ×ÐÑã
Û Ñ×Ï×× ×åÍÑÑ: å 
(), å ÏÒÍÑ Í, ÏÑ×Ï.

11 êÍÐÑÑ
Makita LD100P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
RUS
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
·®»°³°µ¶° µ¯¥¬¦µ¯
)
÷ÝÑ ÍÍ å Ñ×ÏÍÑ 
ÏÒ ± 45°.
)
Ù Ï× Ñ×ÏÍÑ æ ÍÍ
ÑÍÏ×Í ÍÛÒÑ× Ïà Û ÏÝÍæ
Í (± 10°).
èà×Ñ Í Þ Ñï ¦¨µ¦¥³¯ªµ¦ 
ãÝÍÑ ÝÑ ÍÍ. è Ñ 
Ñ× . èÍ ÛÏà ÍÍ  Ñ
° ÑÑ %  ÑÑ×Ñ  ÍÏÓÑ.
èà×Ñ  Ñ×ÏÍÑ ÍÍ Ñ ÏÍÑ.
ñ×. ÏÑ. {J}.
Û³±»¦° ³¯©©ª¦±µ¶° «¦ ̦³¶®¦µª¯¬¶
èà×Ñ Í Þ Ñï ¨§¯ ³¯®¯ Ñ Í Ñ
ÛÏÑ ãåÑÓ Ñ× .
èà×Ñ Í Þ Ñï  Ñ×ÏÍÑ
ÍÍ Ñ ÏÍÑ. Ù ÑæÓ Ï
ÛÏà Ï  Ï× ÏÍÑ 
æÏÑÍÑ.
व¥¸¶± §°¬¶È¶µ¼ ¤Ì¬¯ «¦»°Ï°µ¶±
þæÔ  ÏæÍÑ ×àÍ ÏÝÑ, Ñ×ÏÑ ÏÑ
ÏÍÔ. õ ëÍÐÑ ×à Ñ,
ÍÏÑ×Ï,  ÏÏÑ æ  Ï×æÍ×
×åÍÑÑ. ñ×. ÏÑ. {K}.
èà×Ñ Í Þ Ñï ª³¶ ³¯®¯ Ñ Í Ñ
ÛÏÑ Ñ× æ ×ÍÔ .
ß× ÝÑ Ý Ï Ñ  (d1/d2) 
Ñ×Ï×æ æ.
èà×Ñ Í Þ Ñï  Ñ×ÏÍÑ ÏÓ
(ÏÓ) ÏÍÔ ÏæÍÑ (d1 ÑÑ d2).
èà×Ñ Í Þ Ñï  Ñ×ÏÍÑ ÏÓ
(ÏÓ) ÏÍÔ ÏæÍÑ (d1 ÑÑ d2).
èà×Ñ Í Þ Ñï  Ñ×ÏÍÑ ÏÓ
(ÑÍÍÓ) ÏÍÔ ÏæÍÑ (d3).
 ÛÏà  ÑæÓ Ï 
ÑÝÑÍ æ ×åÍÑ.
व¥¸¶± ³¯®»°ª¥¶
÷ ÏÑÝÍÔÒ ÏÍÑ (a Ñ b) ×æ ÛÔ
ÍÔ  ÏÑÛÏ Ñ ×æ Ñ 
Ï×Ñ ÏÍÍÔÒ Ñ×ÏÍÍÔÒ ÏÍÑÓ,
ÍÏÑ×Ï, ÏÑ ÏÑ ÏÍÍÔÒ Ï×.
ñ×. ÏÑ. {L}.

12
êÍÐÑÑ Makita LD100P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
RUS
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Ù ÏÍÑÓ Ï×Ñ:
èà×Ñ Í Þ Ñï È°ª¼³° ³¯®¯ Ñ Í
Ñ ÛÏÑ Ñ× ëÍÐÑÑ Ï×Ñ .
ùÍÝÍÑ (a) Ñ ãå Ï×àÝÍ
Ï ÔÒÑã.
ñ ×åã Ñï Ñ , ÙÔ ×à
ÏÏÑÏ ÍÝÍÑ (ÍÝ (a), () × (b)),
ÝÛÔ ÝÑ ÍàÍÔ ÏÍÑ Ï×Ñ. ÕÏÑ
ÏàÍÑÑ Í  Íà× àÍÑÑ
Ôï Ï Ñ×ÍÍÑ ÍÝÍÑÓ.
  ÍàÍ ÍÝÍÑ (a) ÑæÍ, æ
×àÍ ÏÑ ÑïÓ .
ùÍÝÍÑ (b) Ñ Ï×àÝÍ Ï ÔÒÑã
(ÏÍÍ ÍÝÍÑ a ×ÑÝÑ
ÏÑÍÑ×). ùÍÝÍÑ b ×àÍ Ñ  ×åã
Ñ . ßÏÍÍ ÍÝÍÑ (b)
Ïà  ×åã ÑïÑ .
èàÑ Í Ñï  ÍÏÏÔÍ
Ñ×ÏÍÑ. è Ñ ÛÏà ÏÛ×
ÏÍÑ Ï×Ñ  ÑæÓ Ï ×à
ÝÓ Ï×Ñ (ÍÝ (a), × (b)) Ñ ÏÑÛÏ×
(ÍÑàÍ ÏÒÍ).
ûÑ Makita LD100P × ×ÍÍ Ï×å
 ÑÍÑÑ Ï×Ñ, ÛÏà× ÏÍÑ
×Íï. ÕÏÑÛÏ ÍÝÑÍ Ñ Ó
ÑæÍ Í ÏÍÑÑ 0.1×  ãåÓ ÝÑ
Ï×Ñ.
ñÏÑ Í Ñ Ôã,  ×
ÍÏÍÑÑ ÏÛ Ï×å Makita LD100P
 ÑàÍÑ ÏÍÍæ ÏÍÑ ( ÑÑ
b).   Ý Ï×Ñ ÑæÍ,
Ñ×Í Ó ÑæÍ Ñ Ï×àÝÍ Ï
ÍÝÑÍ ÔÒÑ.
õ ëÍÐÑã ×àÍ ÍÑ  ãÛÓ ××Í
ÍàÑ× Í Ñï .
Õ¦©§°µµ¦° ¶®»°³°µ¶°
ÕÏÑÛÏ ×à ÏÝÑÔ ÏÍÑ  Ï×
ÕÑëæÏ.
õ × ÛÍÍ Í ÏÑ Ñ×ÏÍÑÑ
ÏÍÑ ×à ÍÍÔ×Ñ Ûì×Ñ.
)
þÛÑ, Ý ÙÔ ÝÍ 
ÏÑÍÍÓ ÍÑ Ñ×ÏÍÑ.
• Ù ÝÑ (ÐÑ) àÍÔ ÍÒÑ 
æÏÑÍÍÓ ÑÑ ÏÑÍÓ Ñ.
• èÑÝïÑÓ Ï Ñæ, Ñ 
ÏÐ Ñ×ÏÍÑÓ ÏÑÛÏ ÏÝÑ
Ïæ ëÑÑÏÍÍÓ ÝÑ (ÍÏÑ×Ï,
ÑÐÑÍÍ Û Íã ÏÏÍ Ñ
ÏÑÛÏ ÏàÑ  ÍÔ).
• Ô ÍÍ Ï×Í× Ñ
ëÍÐÑã "Ì×ÏÍÑ ×ÑÍÑ×ÍÔÒ/
a
b
b
a
b
b

13 êÍÐÑÑ
Makita LD100P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
RUS
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
×Ñ×ÍÔÒ ÏÍÑÓ" - ×.ÛìÍÍÑ 
Ï "Ì×ÏÍÑ -> Ì×ÏÍÑ
×ÑÍÑ×ÍÔÒ/×Ñ×ÍÔÒ ÏÍÑÓ".
ÑÍÑ×Í ÍÝÍÑ Ñ 
Ñ×ÏÍÑ ÏÍÑÏ  ÐÑ,
ÍÍ ×Ñ×Í ÍÝÍÑ 
ÏÝÑÒ Ñ×ÏÍÑÓ.
)
þÏ, Ý Ï Ñ×ÏÍÑ Ñ
Ñ×Ï× ÏÍÑ Ñ×Ïã  Ï×Ô×Ñ
æ×Ñ. ÌÓ ëÍÐÑã Ñ×ÏÍÑ
×ÑÍÑ×Íæ/×Ñ×Íæ ÏÍÑ, 
Í  Ï "Ì×ÏÍÑ -> Ì×ÏÍÑ
×ÑÍÑ×ÍÔÒ/×Ñ×ÍÔÒ ÏÍÑÓ".
Õ¦©§°µµ¦° ¶®»°³°µ¶° - ¦«³°¨°¬°µ¶°
³¯©©ª¦±µ¶± © «¦»¦ÏÑ 2 ¨¦«¦¬µ¶ª°¬µ¼¹
¶®»°³°µ¶Ë
ñ×. ÏÑ.{M}
ÕÏÑ×Í, ÍÏÑ×Ï,  Ñ×ÏÍÑ ÔÔ ÑÑ
ïÑÏÑÍÔ ÍÑÓ. ÕÍ Ñ ïÑ.
èà×Ñ Þ Ñï ¦¨µ¦¥³¯ªµ¦, Í Ñ
ÛÏÑ . ÿÏ ãÝÍ.
èÐ Í ÏÒÍãã Ý (1) Ñ åÑ
Ñ×ÏÍÑ. ÕÏ Ñ×ÏÍÍ ÍÝÍÑ
ÒÏÍ. ñÒÏÍÓ àÍÑ ÏÑÛÏ 
×àÍ ÛÑà  æÏÑÍÍ×.
èà×Ñ Ñ ÏàÑÓ Þ Ñï 
ÏÍÑ ÍÏÏÔÍæ Ñ×ÏÍÑ, Ï×åÓ
ÏÍÔÓ Ý Í Ñ Ï, ÏÒ Ñ ÍÑ  ÏÓÍ
ÐÑ.
èà×Ñ  ãÝÍÑ ÏàÑ×
ÍÏÏÔÍæ Ñ×ÏÍÑ (2). 
ÛÏà  ÑæÓ Ï, Ï×àÝÍÔ
ÏÔ -  ×æÍÓ Ï.
Õ¦©§°µµ¦° ¶®»°³°µ¶° - ¦«³°¨°¬°µ¶°
³¯©©ª¦±µ¶± © «¦»¦ÏÑ 3 ¶®»°³°µ¶Ë
ñ×. ÏÑ.{N}
èà×Ñ Í Þ Ñï ¨§¯ ³¯®¯; Í Ñ
ÛÏÑ ãåÑÓ Ñ× . ÿÏ ãÝÍ.
èÐ Í ÏÒÍãã Ý (1) Ñ åÑ
Ñ×ÏÍÑ. ÕÏ Ñ×ÏÍÍ ÍÝÍÑ
ÒÏÍ. ñÒÏÍÓ àÍÑ ÏÑÛÏ 
×àÍ ÛÑà  æÏÑÍÍ×.
èà×Ñ Ñ ÏàÑÓ Þ Ñï 
ÏÍÑ ÍÏÏÔÍæ Ñ×ÏÍÑ, Ï×åÓ
ÏÍÔÓ Ý Í Ñ Ï, ÏÒ Ñ ÍÑ  ÏÓÍ
ÐÑ.
èà×Ñ  ãÝÍÑ ÏàÑ×
ÍÏÏÔÍæ Ñ×ÏÍÑ (2). ùÍÝÍÑ ÏÑÍ.
èÐ Í ÍÑàÍãã Ý Ñ
èà×Ñ Í Þ Ñï, ÝÛÔ ÔÍÑ
Ñ×ÏÍÑ (3).  ÛÏà  ÑæÓ
Ï, Ï×àÝÍÔ ÏÔ - 

14
êÍÐÑÑ Makita LD100P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
RUS
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
×æÍÔÒ ÏÒ.
Õ¦©§°µµ¦° ¶®»°³°µ¶° - ¦«³°¨°¬°µ¶°
©§±®¯µµ¦Ì¦ ®µ¯È°µ¶± © «¦»¦ÏÑ 3
¶®»°³°µ¶Ë
ñ×. ÏÑ. {O}
ÍÏÑ×Ï, ÏÍÑ ÏÍÑ  ÏÑÑ
×à ÝÓ 1 Ñ ÝÓ 2  ×åã ÏÒ Ý
ÐÑ.
èà×Ñ Í Þ Ñï ª³¶ ³¯®¯; Í Ñ
ÛÏÑ ãåÑÓ Ñ× . ÿÏ
ãÝÍ.
èÐ Í ÏÒÍãã Ý (1).
Íà×Ñ Í Þ Ñï Ñ ÔÍÑ
Ñ×ÏÍÑ. Õ Ïæ Ñ×ÏÍÑ ÍÝÍÑ
ÏÑÍÑ×. è Ñ ÔÒÑ (2).
ßåÑ Ñ×ÏÍÑ. Õ Ïæ
Ñ×ÏÍÑ ÍÝÍÑ ÏÑÍÑ×. è Ñ
ÔÒÑ (3).
èà×Ñ Ñ ÏàÑÓ ÍàÓ Þ Ñï
 ÔÍÍÑ ÍÏÏÔÍæ Ñ×ÏÍÑ.
ÕÏ×åÓ ÏÍÔÓ Ý Í Ñ Ï, ÏÒ Ñ
ÍÑ  ÏÓÍ ÐÑ.
Íà×Ñ Í Þ Ñï, ÝÛÔ ÏïÑ
ÍÏÏÔÍ Ñ×ÏÍÑ.  ÛÏà 
ÑæÓ Ï, Ï×àÝÍÔ ÏÔ - 
×æÍÔÒ ÏÒ.
²¦¹³¯µ°µ¶° ¥¦µ©ª¯µª/®µ¯È°µ¶Ë §
«¯»±ª¶
²¦¹³¯µ°µ¶° ¥¦µ©ª¯µª¼
 ÛÔ ÍÛÒÑ× ÒÏÍ Ñ Ñ
Ý ÏÛ×Ô ÍÝÍÑ ÑÝÑÍ, ÍÏÑ×Ï
Ô ×åÍÑ. Ì×Ï ÏÍÑ, ÍÝÍÑ
Ïæ ÒÑ ÒÏÍÑ, × Íà×Ñ Ñ
ÏàÑÓ Ñï ,  ÏÓ Í
ÏÑ ÒÏÍÍÑ  ×Ñ Ô×
ÑæÍ×.
½¼®¦§ ¥¦µ©ª¯µª¼ ¶® «¯»±ª¶
èà×Ñ Þ Ñï ¦¨¶µ ³¯®  Ô
ÍÍÔ Ñ ×Ñ Ñ  ÍÝÍÑ ×àÍ
Ñ  ÍÓïÑÒ ÔÝÑÍÑÓ, Íà
.
Û¯»±ª
èà×Ñ Ñï ¨§¯´¨¼ Ñ ÏïãåÑ
20 ÍÝÍÑÓ (Ñ×ÏÍÑÓ ÑÑ Ï
ÔÝÑÍÑÓ) ÛÏàã  ÛÏÍ× Ï.
ÑïÑ Ñ ×àÍ Ñ 
Ï×åÍÑ.

15 ÕÏÑàÍÑ
Makita LD100P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
RUS
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
èà×Ñ Þ Ñï  ÑÍÑ
Ï Ñ ÑæÓ ÏÑ  ÍÓïÑÒ
ÔÝÑÍÑÓ.
èàÑ Ñï Ñ ÍÏ×ÍÍ ÏÑÑ
 ÑÏÍÑã Ò ÍÝÍÑÓ  ×Ñ.
ů˻°³ (©¯»¦®¯«¤©¥¯Ñ϶˩±)
èà×Ñ Þ Ñï  ÍÍÑ 5-
ÍÍÓ ÏàÑ.
ÑÑ
èà×Ñ Ñ ÏàÑÓ Þ Ñï,  Í
Û ÑæÍ ÍàÍ Ï× ÏàÑ (×.60
Í)
  ÙÔ Ñ Ñï, Í Ñ Û
ÛÏà Ï×  ÍÒ, ï 
ÍÝ Ñ×ÏÍÑ.(ÍÏÑ×Ï, 59, 58, 57...).ßÝ
ÍÑÒ 5 Í Ïà Ô×
ÑæÍ×. Õ æ,  ÏÝÑ ÍÑÓ
ÑæÍ, ÏÑÛÏ ÏÑ Ñ×ÏÍÑ.
)
òÓ×Ï ×à Ñ ÏÑ
ÏÍÑÑ Ò Ñ Ñ×ÏÍÑÓ.
Û³¶¬¦´°µ¶°
Õ¦¨¼ ©¦¦ºÏ°µ¶Ë
Ù ÔÑ×Ô Í ÑÓ Ô ÛåÍÑÓ
Ïàã Ñ××Ñ (ÌÍëÏ×ÐÑ)
ÑÑ "Error" (ßïÑÛ).ñãåÑ ïÑÛÑ ×æ ÛÔ
ÑÏÍÔ.
Û³¶È¶µ¯ ²«¦©¦º ¤©ª³¯µ°µ¶±
156 ÕÏÝÍ
ÍÍÑ Ûï
10°
÷ÏàÑ ÑÍÏ×Í
Û ÏÝÍæ
ÍÍÑ
160 ßÍÍ
ÍÏÍÑ
ÍÍ, æ
Ñï× Ñ
(> 45°)
Ì×Ï×ÔÓ æ ×.
 ± 45°
204 ßïÑÛ ÔÝÑÍÑ ÕÏÑ ÏÐÏ
252 ÕÏæÏ ÏÑÛÏ ßÒÑ ÏÑÛÏ
253 ñÑï× ÍÑ
×ÏÏ ñæÏÓ ÏÑÛÏ
255 ñÑï× ÛÔÓ
ÏàÍÍÔÓ ÑæÍ,
Ï× Ñ×ÏÍÑ
ÑÑ ÏÍÑ
Ñï× Ñ
> 100 ×
ÌÓ ÑÑÏÍã
ÑÍ
256 ßÏàÍÍÔÓ ÑæÍ
Ñï× ÑÍÔÓ  Ñ× Ñï×
ÑÍ ÏàÍÑ
(ÑÓ ÑÑÏÍã
ÑÍ)