Makita LD100P User manual

LD100P
INSTRUCTION MANUAL
WARNING:
For your personal safety, READ and UNDERSTAND before using.
SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.
Laser Distance Measure

1
2
4
6
8
3
10
5
7
9
11
1
2
4
3
5
6
7,8,9
1011 1213141516,17,1819
20
21
22
2327
2428
2529
26
30
min
b
max
a
MENU
TRIPOD
a
b
b
BEEP
RESET
UNIT
ONOFF
TIMER ?

3
4
5
6
7
2
1
EXIT
11
22
3
3
max.

1ÌÍÏÐÑÑ  ÒÍÑ
Makita LD100P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
RUS
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
£¤¥¦§¦¨©ª§¦
«¦¬®¦§¯ª°¬±
ÑÓ Ô
ÕÏ× Ù  ÏÑÛÏÍÑ× Makita LD100P.
ÕÏ ÍÝ× ÏÛÔ 
ÑÍÏ×Í× ÍÑ×Í
ÑÝÑ ÞÑ ÑÍÏÐÑÑ.
ßÍÍ àÍÍ ÑÐ ÞÑÏãåÓ
ÏæÍÑÐÑÑ àÍ ÛÔ ÏÍ, Ý 
Ñ ÍÑ×ã ÞÑ ÑÍÏÐÑÑ Ñ ã
Ñ×.
²¦¨°³´¯µ¶°
ÌÍÏÐÑÑ  ÒÍÑ ÛÍÑ .............. 1
èÝ ÏÛÔ ....................................................... 5
êÍÐÑÑ ×Íã ......................................................... 7
Û  ÏÑÛÏ× ................................................ 8
Ì×ÏÍÑ................................................................ 9
êÍÐÑÑ................................................................... 10
ÕÏÑàÍÑ........................................................... 15
·µ©ª³¤¥¸¶¶ «¦ ª°¹µ¶¥° º°®¦«¯©µ¦©ª¶
·©«¦¬®¤°»¼° ©¶»§¦¬¼
Ì×Ô Ñ×Ô  ÌÍÏÐÑÑ 
ÛÍÑ Ñ×ã ãå ÍÝÍÑ:
½¾·¿À¾·Â!
ÕÍÐÑÍ Í ÑÑ ÍÏÑÍ
ÛÏåÍÑ  ÑÍÏ×Í×, ÏÔ ×æ ÏÑÑ
 àÓ Ï× ÑÑ ×ÏÍ× ÑÒ.
IJÅÄ£ÄƾÄ!
ÕÍÐÑÍ Í ÑÑ ÍÏÑÍ
ÛÏåÍÑ  ÑÍÏ×Í×, ÏÔ ×æ ÏÑÑ
 æÑ× Ï××, Í ÍÍÑ ÍÝÑÍÔÓ
×ÏÑÍÔÓ, ëÑÍÍÔÓ ÑÑ ÞæÑÝÑÓ
åÏÛ.
)
ÕÍ ÑÍëÏ×ÐÑ, Ï ×à
ã ÒÍÑÝÑ ÏÏÍ Ñ ÞëëÑÍ
Ñ ÑÍÏ×Í.
¾¯®µ¯È°µ¶° ¶µ©ª³¤»°µª¯
£¯®³°Ê°µµ¦° ¶©«¦¬®¦§¯µ¶°
• Ì×ÏÍÑ ÏÍÑÓ
• ÙÔÝÑÑÍÔ ëÍÐÑÑ, ÍÏÑ×Ï, åÑ Ñ
Ûì×Ô
• Ì×ÏÍÑ æ ÍÍ

2
ÌÍÏÐÑÑ  ÒÍÑ Makita LD100P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
RUS
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
¾°¨¦«¤©ª¶»¼° ¨°Ë©ª§¶±
• ÌÍÑ ÏÑÛÏ Û ÑÍÏÐÑÑ
• ÌÍÑ, ÔÒå  ÏÔ
ÏÏïÍÍÔÒ ÏÐÑÓ
• ÙÔ Ñ Ï Ñ× ÛÍÑ Ñ ÍÑ
 ÏÑÛÏ ÏÏÑÍÔÒ Ñ ÍÔÒ
ÍÑÓ
• ÛÏ ÏÑÛÏ  ÑÍÑ×
ÑÍÏ×Í (Ï, Ñ ..), Ñ Í  Í
ÐÑÍæ ÏÏïÍÑ  ÏÍÍÔÒ
ÝÒ
• Ì×ÍÍÑ ÍÏÐÑÑ ÏÑÛÏ ÑÑ æ
×ÑëÑÐÑ
• ÌÍÑ ÏÍÍæ ÏÑÛÏ
• ÌÍÑ Ï, ÝÍÍÔÒ 
ÏæÑÒ ÏÑÑÓ, Ñ ÍÑ Í åÍÔ 
ÏÑ×ÍÍÑã Makita.
• ðÍÍ ÛÏåÍÑ  ÏÑÛÏ× Í
Ò, ÍÑÐÒ, ÏÑ Ñ×ÏÍÑÒ ÛÑÑ
ÏÛãåÑÒ ×ïÑÍ ÑÑ ÏÔÔÒ ÝÓ ×ïÑÍ
Ñ Í
• ÕÏ× ÍÍÑ ÏÑÛÏ Í ÍÐ
• è×ÏÍÍ ÍÑ ÏÑÒ ÑÐ, à 
×Í
• Ì×ÏÍÑ  ×Ò ÔïÍÍÓ ÍÑ Û
ÍàåÑÒ ×Ï ÏÏàÍÑ (ÍÏÑ×Ï,
Ñ×ÏÍÑ Í ÏæÒ, ÏÓåÒ, Ñ ..)
Ä̳¯µ¶È°µ¶± § ¶©«¦¬®¦§¯µ¶¶
«³¶º¦³¯
)
ñ×. æ "òÒÍÑÝÑ ÒÏÏÑÑÑ“.
Makita LD100P ÏÑÏÍ  ÑÍÑ 
ÑÒ, ÒÏÏÍÔÒ  × ÍÍæ
ÏàÑÍÑ ãÓ. è ÑÓ Þ ÏÑÛÏ 
ÏÔÍÔÒ ÑÑ ÏæÑÒ æÏÑÍÔÒ ÑÒ.
ĺ¬¯©ª¶ ¦ª§°ª©ª§°µµ¦©ª¶
Ī§°ª©ª§°µµ¦©ª «³¦¶®§¦¨¶ª°¬± «³¶º¦³¯ -
Makita Corporation Anjo, Aichi, 446-8502 Japan
(©¦¥³¯Ï°µµ¦ Makita):
Makita Í ÍÍ  Ñ
ÏÑÛÏ, ãÝ   Ñ
ÏÑæÑÍÍÔ ÏÑÍàÍÑ  Í×,
ÍÛÒÑ×Ô× Ñ× ÛÍÑ.
Ī§°ª©ª§°µµ¦©ª «³¦¶®§¦¨¶ª°¬±
¨¦«¦¬µ¶ª°¬µ¼¹ «³¶µ¯¨¬°´µ¦©ª°Ë:
)
ñÏÍÍÑ ÏÑÑÑ ÏÑÍàÍÓ
 Makita LD100P Í Íã ÍÍ 
Ñ ÑÒ ÏÐÑÑ × ÏÛÍÑ×
ÛÍÑ.ßÍÑ à Í Íã
ÍÍ  ÛÍ ÞÐÑÑ ÑÒ
ÏÐÑÑ  ÝÍÑÑ  ÏÐÑÓ Makita.
ĺ±®¯µµ¦©ª¶ ¬¶¸¯, ¦ª§°ª©ª§°µµ¦Ì¦ ®¯
Ð¥©«¬¤¯ª¯¸¶Ñ «³¶º¦³¯:
½¾·¿À¾·Â!
õÑÏãå ÏÑÛÏ ÏæÍÑÐÑ
ÛÍ ÍÍÝÑ àÍÍ ÑÐ, Ï Í
ÍÍ  ÑÍÑ ÑÍÏ×Í 
ÑÑ  ×Ñ ÑÍÏÐÑ×Ñ,  à 

3ÌÍÏÐÑÑ  ÒÍÑ
Makita LD100P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
RUS
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
ÏÛ ÑÒ ÏÍÑ, ÑÒ ÑÍÏà Ñ
ÒÏÍÍ ÏÑÛÏ  ÏÐ ÞÐÑÑ.
÷àÍÍ ÑÐ ÛÍ:
• øÍ ÍÑ× ÏÛÍÑ ÏÏÑÍÔÒ
ÍÑÓ Í ÏÑÛÏ,  à 
.
• ùÍ ÏÛÍÑ
ÑÍÏÐÑÓ  ÒÍÑ ÛÍÑ Ñ
ÏÏåÍÑã ÍÝÍÔÒ Ý.
• è×ÍÍ ÑÍëÏ×ÑÏ Makita, Ñ
ÏÑÛÏ Ï Ý ÏÛÍÑ×
ÛÍÑ.
·©ª¦Èµ¶¥¶ ¦«¯©µ¦©ª¶ «³¶
Ð¥©«¬¤¯ª¯¸¶¶ «³¶º¦³¯
IJÅÄ£ÄƾÄ!
ûÑ ÏÑÛÏ ÏÍÑ, ÍÏÑÍ
ÑÑ ÑÑ ×ÑëÑÐÑÏÑ,  ÏÑ ÏÛ 
Ñ× ÏÑÛÏ× ÙÔ ×à ÝÑ ÍÏÑÍÔ
ÏÔ Ñ×ÏÍÑÓ.
¿°³¼ «³°¨¦©ª¦³¦´µ¦©ª¶:
ÕÏÑÑÝÑ ÏÑ ÍÏÍÔ Ñ×ÏÍÑ.
ßÛÍÍ  æ,  ÏÑÛÏ Ïæ
ÝÏ×ÏÍÔ× ×ÒÍÑÝÑ× Ñ ÏæÑ× ÓÑ×,
 à  Ñ  ÔÍÍÑ ÍÍÔÒ
Ñ×ÏÑÍÔÒ ÏÛ.
ñÏàÑ Ñ Ùïæ Makita LD100P  ÝÑ Ñ
ÛÏæÓ  ×ÒÍÑÝÑÒ ÏàÍÑÓ.
IJÅÄ£ÄƾÄ!
ÕÏÑ ÑÍÑÑ ÏÑÛÏ  Ñ×ÏÍÑ
ÏÍÑÓ  ÑàÍÔÒ Ûì ÑÑ  ÑÒ
ÑÐÑÍÑÏÍÑ (ÍÏÑ×Ï, ì×ÍÔ ÑÑ
ÏÑÍÔ ×ïÑÍÔ, ëÏ×Ô Ñ ..) ×æ
ÛÔ ÝÍÔ ÍÏÑÍÔ ÏÔ  Ñ
ÍÏÑÍÍÔÒ Û.
¿°³¼ «³°¨¦©ª¦³¦´µ¦©ª¶:
ÕÏÑÛÏ ÏÍÍÝÍ   ÔÍÍÑ
Ñ×ÏÍÑÓ. è ÑÓ ÏÑÛÏ  ÍÏ
ÏæÑÒ Ï Ñ×ÏÍÑ. þÑ  ÏÍÑ
Ñ×ÏÍÑÓ àÍÔ ÛÔ æÍÔ Ñ×
ÛÏ×, ÝÛÔ ãå ÏÓ
ÛÍÑ (ÍÏÑ×Ï, ÏÑÓÍÔÓ ÏÛÑÍÑ)
ÏÏÑ åÏÛ, ×æåÑÓ ÍÑÍ ÏÑ
ÍÏÑÍ× Ñ×ÏÍÑÑ, ÍÒ  ÏÑÛÏ
ÑÑ Û  Ý ÞÏÞÍÏæÑÑ.
½¾·¿À¾·Â!
ÕÑ ÛÏÓÑ Í à ÑÑÐÑÑ 
ÛÔÔ×Ñ Ò×Ñ. ÕÛ Û ÏàãåÓ
Ï, Ó ÑÒ Í ÛÏÍÔÓ Í, ÏæÍÑÍÍÔÓ
 ÑÑ  æÏÍÍÔ×Ñ ÑÑ ×ÍÔ×Ñ
ÍÏ××Ñ.
ÌÑ Í àÑ ÑÑÐÑÑ 
ÛÔÔ×Ñ Ò×Ñ.
þÑÑÑÏÓ ÑÑ ÍàåÑ×
ÛÏ×  ÑÑ 
æÏÍÍÔ×Ñ ÍÏ××Ñ,
ÓãåÑ×Ñ  ÙïÓ ÏÍ.

4
ÌÍÏÐÑÑ  ÒÍÑ Makita LD100P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
RUS
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Ò¬°¥ª³¦»¯Ìµ¶ªµ¯± ©¦§»°©ª¶»¦©ª
(ÒÔ)
òÏ×ÑÍ "ÞÏ×æÍÑÍ ×Ñ×"
ÍÝ ÛÍ ÏÑÛÏ ÍÏ×Í
ëÍÐÑÍÑÏ  ÑÒ ÓÑ
ÞÏÑÝÑÒ Ñ ÞÏ×æÍÑÍÔÒ Ó, Í
Ô ÏÑ Þ× ÞÏ×æÍÑÍæ ÑÍÑ Í
ÏæÑ ÏÑÛÏÔ Ñ ÛÏÍÑ.
½¾·¿À¾·Â!
Makita LD100P  ×Ô× àÑ×
ÏÛÍÑ× ÓãåÑÒ ÍÏ Ñ ÏÑ 
ÞÓ ÛÑ. ßÍ, Íã ÑãÝÑ
ÑÍÑ ÏÑÛÏ Í Ïæ ÛÏÍÑ Í.
IJÅÄ£ÄƾÄ!
èÑ  × Ý Í ÔÓ Ï×ÍÑÏ
ÏÑÛÏ ×Í. ×ÍÑÏÓ Ñ
ÏÑÛÏÔ   ÏÑÍÔÒ ×ÏÑÒ,
Í×ÝÍÍÔÒ Makita.
Õ¬¯©©¶×¶¥¯¸¶± ¬¯®°³¯
·µª°Ì³¶³¦§¯µµ¼Ë ¨¯¬µ¦»°³
ÕÏÑÛÏ Makita LD100P ÑÝ ÑÑ×ÔÓ ÏÍÔÓ
Ý Ñ Ó ÏÍÓ ÝÑ.
ÌÑ ÍÑ  2-×  Ï 
ÑÑ:
• IEC60825-1 : 2007 ""ðÍ ÏÍÔÒ
ÑÑÓ"
د®°³µ¼° ¶®¨°¬¶± ¥¬¯©©¯ 2:
è ×ÏÑ  ÏÍÔÓ Ý Ñ Í ÍÏÓ æ
Û ÍÛÍÑ Í ÏæÑÒ ãÓ. ùåÑ æ
ÛÔÝÍ å × ÍÑ ÑÒ 
ÏÍ ÑÑ ÏÔÑ× .
½¾·¿À¾·Â!
ÕÏ×Ó æ Í Ý ÝÏ ÑÝÑ
ÏÓ (ÍÏÑ×Ï, ÛÑÍÑ, ÏÑÍÔ ÏÛÔ)
×à ÛÔ Í.
¿°³¼ «³°¨¦©ª¦³¦´µ¦©ª¶:
è ×ÏÑ Í Ý Ï ÝÏ ÛÑÍÑ Ñ ÏæÑ
ÑÝÑ ÏÓ.
IJÅÄ£ÄƾÄ!
Ùæ Í ÏÍÔÓ Ý ×à ÛÔ ÍÔ×
 æ.
¿°³¼ «³°¨¦©ª¦³¦´µ¦©ª¶:
è ×ÏÑ Í ÏÍÔÓ Ý. ñÑ  ×,
ÝÛÔ ÏÍÔÓ Ý ÏÒÑ Ôï ÑÑ ÍÑà
ÏÍ æ (ÛÍÍ ÏÑ ÐÑÍÏÍÓ Í
ÏÑÛÏ  ×ïÑÍÒ, ÛÏÍÑÑ Ñ ..).

5èÝ ÏÛÔ
Makita LD100P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
RUS
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
¾¯¨«¶©¶ µ¯ «³¶º¦³°
àÍÑ ÍÑÓ Í ÏÑÛÏ ×. Í
ÍÓ ÏÍÑÐ!
¾¯È¯¬¦ ³¯º¦ª¼
Ù©ª¯µ¦§¥¯/®¯»°µ¯ Ь°»°µª¦§
«¶ª¯µ¶±
ñ×. ÏÑ.{A}
1 ñÍÑ×Ñ ÏÔï   ÛÏÓ Ñ
ÏÑÏÑ Ï×ï  ëÑÐÑÑ ÏÑ.
2 Õ×Ñ  Íæ ÍÔ Þ×ÍÔ ÑÍÑ,
Ûã ÏÍ.
3 ùÏÓ ÛÏÓÍÔÓ  . ù×ÍÑ
Þ×ÍÔ ÑÍÑ, æ Í Ñ Ñ
ÍÍ ÔÒÑãåÑÓ Ñ× .
)
ÌÓ  åÝÍÔ ÛÏÑ.
)
Ù Ñ  Íã ÏÏÑÑ ÑÑ
Þ×ÍÔ ÑÍÑ, Ñ ÏÑÛÏ Í Û
Ñ ÑÍ Ï×.
·®»°µ°µ¶° ª¦È¥¶ ¦ª©È°ª¯
¶®»°³°µ¶Ë (»µ¦Ì¦×¤µ¥¸¶¦µ¯¬µ¯±
«¦®¶¸¶¦µµ¯± ©¥¦º¯ «³¶º¦³¯)
ñ×. ÏÑ. {B}
ÕÏÑÛÏ  ×àÍ ÏÑÑ Ñ×ÏÍÑ
ÍÑ×Ñ Û×Ñ:
• ÷ Ñ×ÏÍÑ  ÍÑàÍÓ ÏÒÍÑ ÏÑÛÏ,
ÍÑ Û ÏÍÑÏÍ,  Í Í
åÍ Í ×. ñ×. ÏÑ. {C}.
ÿÏÍ ÌÝÍÑ
è ÍÑ Ý  æ
ÿÏ  2
acc. IEC 60825-1:2007
Ñ×Í ×åÍ
ÑÝÍÑ <1mW
÷ÑÍ æÍÏÑÏ×Ó ÍÔ 620-690nm
÷ÑÏæÍÐÑ Ý: 0.16 x 0.6 mrad
ÕÏàÑÍ
Ñ×: 1 x 10
-9
s