Makita LD060P User manual

LD060P
INSTRUCTION MANUAL
WARNING:
For your personal safety, READ and UNDERSTAND before using.
SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.
Laser Distance Measure

11
22
33

1ÈÊË ÌÊË
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
RUS
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
¨©ª«¬«®¯¬«
°«±²³«¬´¯µ±¶
ÌÏ Ë
ÐÑÊ Ò  ÑÌÓÑÔÌÊ Makita LD060P.
ÈÔÑÕÌ  ÓÔÏ
×ÕÌÌ ÑÌÓÑ Ì ÔÔ
  ØÔË
ÓË ÙÔ ÌÛÔË Ñ Ê,  ÒË ÔÛÔ
ÌÊÑÔÌ. ÝÌÕ, ÔÔ  ÑÌÓÑ, ØÔ
ÑÌ, Û  Ì Þ
ÔÔÊ .
·®°«±²³©µ¸¹µ ®º¸¬«±¹
ÈÊË ÌÊË ÌÊÞ ÞÙÌ
ÔÛÔÌ:
»¨¼½¾»¨¼¿½¼À·¼
ßÓÔÛ ÔÕÌÔ ÔÞ ÌÕÌÞ
ÌÌ ÑÌÊÔÔÌ Ô  ÔÔÛÔÌÞ, Ì Ô
ÑÑÙ, ÊØ ÑÌÌ  ÊÑÌ ÌÌ
ÑÔËÊ ÑÊÊ.
ÂÃĨ¿ÀÂ!
ßÓÔÛ ÔÕÌÔ ÔÞ ÌÕÌÞ
Ì/ÌÌ ÔÑÌÔ ÌÔÌ ÌÔÑÊÔ,
Ñ ÊØ ÑÌÌ  àÌÊ ÑÊÊ Ì/ÌÌ
ÔÔÌ ÊÑÌÔËÏ, ãÌÔÔËÏ ÌÌ
×àÌÛÌÏ ÙÑÓ.
)
ÒØÔË ÑàÑãË, ÑËå ÔÓåÌÊ
ÑÌÑØÌ ÑÌ ÑÌÛÊ ÑÌÊÔÔÌÌ,
 ÔÌ Þ Ì ÑÌÓÑ
åÔÌÛÌ ÑÑÔ Ì ÑÕÌÔÔ.
·®°«±²³«¬´Æºµ °« Æ´³Æ´ÈµÆºÊ
¨´³ËµÌµÆÆ«µ º®°«±²³«¬´Æºµ
• ÈÊÑÔÌ ÑÔÌÏ
• ÒËÛÌÌÔË ãÔÕÌÌ, ÔÑÌÊÑ, ÙÌ Ì
ÓæÊË
ÀµË´³ËµÌµÆÆ«µ º®°«±²³«¬´Æºµ
• ÈÔÌ ÑÌÓÑ Ó ÌÔÑÕÌÌ
• ÈÔÌ, ËåÙ  ÑË
ÑÑèÔÔËå ÑÕÌÏ
• ÒË Ì Ñ ÌÊ ÓÔÌ Ì ÔÌ
 ÑÌÓÑ ÑÑÌÔËå Ì ÔËå
ÔÌÏ
• ÒÑËÌ ÑÌÓÑ  ÊÙÞ ÌÔÑÊÔ
(Ñ Ì ..)
• ÈÊÔÔÌ ÔÑÕÌÌ ÑÌÓÑ ÌÌ à
ÊÌãÌÕÌ
• ÈÔÌ Ñ, ÛÔÔËå 
ÑàÌå ÑÌÌÏ, Ì ÔÌ Ô ÙÔË 
ÑÌÊÔÔÌÞ Makita.

2
ÈÔÌ  ÔÔÛÔÌÞ Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
RUS
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
• êÔÔ ÓÑÙÔÌ  ÑÌÓÑÊ Ô
å, ÔÌÕå, ÑÌ ÌÊÑÔÌå ÓÌÌ
ÑÓÞÙÌå ÊèÌÔ ÌÌ ÑËËå ÛÏ ÊèÌÔ
Ì Ô
• ÐÑÊ ÔÔÌ ÑÌÓÑ Ô ÔÕ
• ëÊÑÔÔ ÔÌ ÑÊ ÑÌå ÌÕ
• ëÔØÙÌ ÊÑË ÓÔÌ Ô Û
ÑÔÌ àÌÌÛÏ æÊÌ (ÔÑÌÊÑ,
ÑÌ ÑÔÌÌ ÌÊÑÔÌÏ Ô Ñàå,
ÑÌÔËå Ùå Ì ..)
ÂÏ˴ƺȵƺ¶ ¬ º®°«±²³«¬´Æºº
°ËºÐ«Ë´
)
ìØ Ê. Ñ "ìåÔÌÛÌ ÔÔË".
Makita LD060P ÑÛÌÔ Ô ÌÔÌ  Ñ,
ÔÔ ÔÔÔÏ ÞÊÌ, Ô ÌÏ
ÌÌ Ô ÑËÔËå Ûå ÌÌ 
àÑÌÔÏ ÑØÞÙÏ Ñ.
¯¬µ¯®¯¬µÆÆ«®¯²
¯¬µ¯®¯¬µÆÆ«®¯² °Ë«º³¬«º¯µ±¶ °ËºÐ«Ë´ -
Makita Corporation Anjo, Aichi 446-8502, Japan
(®«ªË´ÑµÆÆ« Makita):
Makita Ô ÔÔ  Ì
ÑÌÓÑ, ÞÛ   Ì
ÑÌàÌÔÔË ÑÌÔØÔÌ  ÔÊ,
ÔÓåÌÊËÊ ÌÊ ÓÔÌ.
¯¬µ¯®¯¬µÆÆ«®¯² °Ë«º³¬«º¯µ±¶
«°«±Æº¯µ±²Æ¹Ò °ËºÆ´±µÔÆ«®¯µÕ:
ÐÑÌÌÌ ÔÌÔËå ÑÌÔØÔÏ
(Ô Makita)  Makita LD060P Ô ÔÔ
 ÑÑÓ, ÔÑÔÌ Ì ÑÔÌ
ÔÕÕÌÏ ÓÔÌ  Ìå ÌÌÏ. ßÔÌ
Ø Ô ÔÔ  ×ããÌÔ ×Ìå
ÔÕÕÌÏ ÓÔÌ ÑÌ ÌÔÌÌ
ÓÑÔÌ Makita.
Âж³´ÆÆ«®¯º ±º×´, «¯¬µ¯®¯¬µÆÆ«Ï« ³´
ت®°±©´¯´×ºÊ °ËºÐ«Ë´:
»¨¼½¾»¨¼¿½¼À·¼
ßÑàÔÌÕÌ ×ÌÑÞÙ ÑÌÓÑ
ÓÔ ÔÔÛÌ ØÔÔ ÌÕ, Ñ Ô
ÔÔ  ÌÔÌ ÌÔÑÊÔ 
ÌÌ  ÊÌ ÌÔÑÕÌÊÌ, ï ÌÕ
Ø ÔÔ  ÑÓ ÑÔ Ì  à
ÓÛÔÌ, Ì  ÓÔ ÓÑÔÌ ÑÌ
ÌÔÌÌ. ßÔÔ  ÌÌ ÌÕ
ÌÊ ÞÙÌ ÓÔÔÌ:
• ÐÔÌÊ ÔÌ  ÓÔÌ 
ÔèÔÌÌ Ñ Ì ÌÔÑÕÌÌ  Ñ
.
• ðÔ ÑÓÔÌ ÌÔÑÕÌÏ  åÔÌ
ÓÔÌ Ì ÑÑÙÔÌÞ ÔÛÔËå
Û.
• ëÊÔÔ ÌÔãÑÊÌÑ Makita, Ì
ÑÌÓÑ Ñ Û ÑÓÔÌÊ
ÓÔÌ.

3ßÓÑ
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
RUS
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Âг«Ë
Ù±´¬ºÌÆ´¶ °´Æµ±²
ñÊ. ÑÌÔ {A}:
1 òÔ ON (ON/MEAS)
2 òÔ PLUS [+]
3 òÔ ILLUMINATION
4 òÔ MEASUREMENT
5 òÔ TIMER / UNITS
6 òÔ REFERENCE
7 òÔ CLEAR/OFF
8 òÔ HISTORICAL MEMORY
9 òÔ MINUS [-]
½º®°±µÕ
ñÊ. ÑÌÔ {B}
1 ÝÑ "ÒòÝ"
2 ßÛ (ÑåÔÌÏ ÑÏ/ ÔÌØÔÌÏ ÑÏ/ ÑÊ
ÓË)
3 ÒËÛÌÔÌ  ÑÊ ÐÌãàÑ
4 ìÏÊÑ (ÊÞÙÌÏ)
5 ÐÊ Ñ
6 ÐÙ / ßÓæÊ
7 ñ ÓÑÌ
8 õÌÔÌÕË  ÊÌ (2/3)
9 ÐÑÊØÛÔ Ñ 2
10 ÐÑÊØÛÔ Ñ 1
11 Èà Ñ
12 ÷ÌÔ./Ê. ÔÛÔÌ
13 ÈÔãÑÊÕÌÔÔËÏ ÔÛ
»©®ª
¾®¯´Æ«¬ª´ / ³´¸µÆ´ д¯´ËµÕ
1 ñÔÌÊÌ ÑËè   ÓÑÏ.
ñÊ.ÑÌÔ {C}.
2 ÐÊÌ  Ôà ÔË ×ÊÔË ÌÔÌ,
ÓÞ ÑÔ.
3 ðÑÏ   ÓÑÌ.
• ðÊÔÌ ×ÊÔË ÌÔÌ, à Ô Ì
Ì ÔÔ ËåÌÞÙÌÏ ÌÊ .
)
ÈÏ  ÙÛÔË ÓÑÌ.
)
õÌ ÑÌÓÑ Ô Ó Ì 
ÛÔÌ ÌÔà ÑÊÔÌ, ÌÏ ÓÑÌ
 ÙÌË  ÑÑÌÌ.
¨´Ð«¯´ ® °ËºÐ«Ë«¸
¾®±«¬º¶ º³¸µËµÆº¶
½º´°´³«Æ
øÌÔ àÑÔÌÛÔ 60 Ê.
ëÛÞ,  ÊÑå, ÌÓ Ì Óæ,  Ñà
ÑÌÌ ÌÊÑÔÌ ÔÔ, Ô
ÌÊÑÔÌ Ó ÌÔÌ ÌÌÑÔÏ ÌÔË
ÊØ ÓË ÌÛÔ. ÈÏ ÌÌÑÔÞ

4
Ó  ÑÌÓÑÊ Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
RUS
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
ÌÔ  ÌÛÔÌ ÌÔ ÌÊÑÔÌ 
ÔÔ ÑÊ ÌÌ Ì ÌÌÑÔ ÌÔ ÌÊ
åÌ ÑØÔË Ï!
»«¬µËÒÆ«®¯² ×µ±º
ÂÃĨ¿ÀÂ!
ÒÊØÔË èÌÓÌ, Ì ÌÊÑÔÌ
ÑÌÌ  ÓÕÔËå ÑÑÛÔËå
ÑåÔÏ (ÔÑÌÊÑ, ÑåÔÌ Ë),
ÔËÔÔà , ÌÑãÊ ÌÌ ÔàÌÛÔËå
ÑÔÌÕÊËå ÑåÔÏ. ÐÑÌ ÔÑÔÌÌ
Û Ñ Ô Ñ ÓÙÌ ÑåÔÌ ÊØ
ÑÌÏÌ ÑØÔÌ ÑÔà Û Ì ÑÌÌ 
èÌÓÊ ÌÊÑÔÌ.
°´®Æ«®¯º °Ëº ت®°±©´¯´×ºº
ÂÃĨ¿ÀÂ!
õÌ ÑÌÓÑ ÑÔÌ, ÔÑÌÔ
ÌÌ ÌÌ ÊÌãÌÕÌÑÌ,  ÑÌ ÑÓ 
ÌÊ ÑÌÓÑÊ ÒË ÊØ ÛÌ ÔÑÌÔË
ÑË ÌÊÑÔÌÏ.
۵˹ °Ëµ«®¯«Ë«ÔÆ«®¯º:
ÐÑÌÌÛÌ ÑÌ ÔÑÔË ÌÊÑÔÌ.
ßÓÔÔ  à,  ÑÌÓÑ Ñà
ÛÑÊÑÔËÊ ÊåÔÌÛÌÊ Ì ÑàÌÊ ÏÌÊ,
 Ø  Ì  ËÔÔÌ ÔÔËå
ÌÊÑÌÔËå ÑÓ.
ùÑ, Û Ì Makita LD060P
ÑØÌ  ÛÌÊ ÔÌÌ.
ÂÃĨ¿ÀÂ!
ÐÑÌ ÌÔÌÌ ÑÌÓÑ  ÌÊÑÔÌ
ÑÔÌÏ  ÌØÔËå Óæ ÌÌ  Ìå
ÌÕÌÔÌÑÔÌ (ÔÑÌÊÑ, ÑÔ, ÑÌÔË
ÊèÌÔË, ãÑÊË Ì ..) Êà ÓË ÛÔË
ÔÑÌÔË ÑË  ÔÑÌÔÔËÊ
ÓÊ.
۵˹ °Ëµ«®¯«Ë«ÔÆ«®¯º:
ÐÑÌÓÑ ÑÔÔÛÔ   ËÔÔÌ
ÌÊÑÔÌÏ. ë ÌÏ ÑÌÓÑ  ÔÑ
ÑàÌå Ñ ÌÊÑÔÌ. ùÌ  ÑÔÌ
ÌÊÑÔÌÏ ØÔË ÓË àÔË ÌÊ
ÓÑÊ, ÛÓË ÞÙ ÑÏ
ÓÔÌ (ÔÑÌÊÑ, ÑÌÏÔËÏ ÑÓÌÔÌ)
ÑÑÌ ÙÑÓ, ÑËÏ ÊØ ÔÌÔ
ÑÌ ÔÑÌÔÊ ÌÊÑÔÌÌ, Ôå  ÑÌÓÑ
ÌÌ Ó  Û ×Ñ×ÔÑàÌÌ.
Þª±Êȵƺµ/¬¹ª±Êȵƺµ
ëØÊÌ ÌÔ Ñ: ÑÌÓÑ Ì Ñ ÞÛÔË.
ë Ì ÓÑØ ÔÛ ÓÑÌ ,
 Ô Ó ÔØ ÞÙ Ô.
ÐÑÌ Ó ÌÔÊ ÔØÌÌ Ô × Ìè
ÑÌåÌ ÞÛÔÌ ÑÌÓÑ.

5Ó  ÑÌÓÑÊ
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
RUS
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
ÐÑÌÓÑ ÞÛ ÊÌÛÌ ÛÑ ÑÌ
ÊÌÔË  Ôà ËÔÔÔà
ÏÌ.
¾®¯´Æ«¬ª´ µºÆº× º³¸µËµÆº¶
±ºÆ¹
ßÙÌ ÌÔ ÔØÌ,  Ô
Ó ÓÑØÔ ØÊ ÌÔÌÕ.
ÒÊØÔË ÌÔÌÕË:
Ù±´¬ºÌ´ CLEAR
ëØÊÌ: Ô ÏÌ ÊÔÔ.
»«®¬µ¯ª´ º®°±µ¶
ëØÊÌ:  Ì ÞÛ Ì
ÞÛ.
¾®¯´Æ«¬ª´ ¯«Èªº «¯®Èµ¯´ º³¸µËµÆºÕ
Ð ÊÛÔÌÞ ÑÌÓÑ ÑÌÌ ÌÊÑÔÌ 
ÔÌØÔÏ ÑåÔÌ.
ÐÑÌÓÑ ÊØ ÓË ÔÔ Ô ÞÙÌ
ÌÊÑÔÌ:
• ø ÌÊÑÔÌ  ÑÕ (Ê. ÑÌÔ {D}),
ÑÑÔÌ ÑÔÞ Ó,  Ô Ô
ÙÔ Ô Ê  ÑËÏ Ñ.
ñÊ. ÑÌÔ {E}.
• ø ÌÊÑÔÌ  à (Ê. ÑÌÔ {D}),
ÑÑÔÌ ÑÔÞ Ó,  Ô Ô
ÙÔ Ô Ê, ÑÌØÊÌ ÑÔÞ Ó
Ñ  ÔÓèÌÊ ÌÌÊ; ÑÔ Ó
Ñ ÊØ ÓË ÔÞ ÑÑË.
ñÊ. ÑÌÔ {E}.
ÂÃĨ¿ÀÂ!
ùÑ, Û ÑÌ ÌÊÑÔÌÌ 
ÑÑÔÏ ÓË, ÌÔÌ ÔÛ Û
ÔÔ Ô "End piece" (ÑÊ ÓË)!
ÔØÊÌ ÌÔ Ñ: ÞÙ ÌÊÑÔÌ
ÑÌÌ  ÑåÔà Ñ.
ÔØÊÌ Ù Ñ: ÞÙ ÌÊÑÔÌ
ÑÌÌ  ÑÑÔÏ ÓË.
Ð Ôà ÌÊÑÔÌ, ÌÔÌ ÔÛ Û
ÊÌÛÌ ÑÙ  ÔÔÔÊ 
ÊÛÔÌÞ ÔÛÔÌÞ (Û  ÔÌØÔà Ñ).
ê ÌÔ ÔØÌ: ÌÊÑÔÌ
ÑÌ  ÑåÔà Ñ,   ÛÌ
ÔÛ Û,  Ô Ó Ô Ô
Û ÔÛ Û.
¨´®®¯«¶Æºµ »±«Ñ´² ÂÐßµ¸
1. 0.000 m 0.000 m² 0.000 m³
2. 0'0'' 1/16 0.00 ft² 0.0 ft³
3. 0 in 1/16 0.00 ft² 0.0 ft³
4. 0.00 ft 0.00 ft² 0.0 ft³

6
ÈÊÑÔÌ Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
RUS
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
ê ÌÔ ÔØÌ: ÌÊÑÔÌ
ÑÌ  ÑÑÔÏ ÓË,  Ô
Ó ÔÔ Ô Û ÔÛ Û.
ñÊ.ÑÌÔ {F}.
·³¸µËµÆº¶
ÂÆ«ªË´¯Æ«µ º³¸µËµÆºµ
Ë´®®¯«¶Æº¶
ëØÊÌ: Ñ ÌÌÑÔ.
ëØÊÌ Ù Ñ: ÑÌÔ ÌÊÑÔÌ
ÑÔÌ.
 ÓÑØ ÔÊÔÔ.
À´°ËµË¹¬Æ«µ º³¸µËµÆºµ
ÔÌ Êà ÌÊÑ  ÌÔÌÊ
×Ï ãÔÕÌÌ
ê ÌÔ ÔØÌ: Ñ
"Ï ÌàÔ". ëÛ ÔÑÌÑËÔà
ÌÊÑÔÌ.
ëØÊÌ: ÔÑÑËÔ ÌÊÑÔÌ
ÔÔ.
ÐÔ ÌÊÑÔÔ ÔÛÔÌ ÓÑØ 
ÌàÏ Ñ.
·³¸µËµÆºµ ¸ºÆº¸´±²Æ«Ï«/
¸´ª®º¸´±²Æ«Ï« ³Æ´ÈµÆº¶
ï ãÔÕÌ  Ñ ÊÌÔÌÊÔ
ÌÌ ÊÌÊÔ ÑÔÌ  ÑÔÔÏ
ÛÌ Û, ÔÑÌÊÑ, ÑÔÌ ÌàÔÏ
ÊÙÔÌ (ÊÌÊÔ ÔÛÔÌ) ÌÌ
ÑÔÌ  àÑÌÔÌ (ÊÌÔÌÊÔ
ÔÛÔÌ).
ÒÞÛÔÌ ÔÑÑËÔà ÌÊÑÔÌ (Ê.Ëè).
ßÓÑØÞ ÞÙÌ ÊÌÊÔË Ì
ÊÌÔÌÊÔË ÔÛÔÌ.
à©Æª×ºº
ñ«ÔµÆºµ / ޹Ⱥ¯´Æºµ
ÈÊÑÔÌ ÑÔÌ.
ëØÊÌ: ÞÙ ÌÊÑÔÌ Ó
 ÑËÙÊ.
ëØÊÌ: ÞÙ ÌÊÑÔÌ ËÛÌ
Ì ÑËÙà.
ÐÑÏ × ÑÕÑ  Ñ,  ×
ÒÊ ÔÓåÌÊ.  ÓÑØ 
ÌàÏ Ñ, ÑËÙ ÌÊÑÔÔ ÔÛÔÌ
ÓÑØ  ÑÊØÛÔÏ Ñ 2,
ÓÊ ÔÛÔÌ ÓÑØ 

7ûÔÕÌÌ
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
RUS
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
ÑÊØÛÔÏ Ñ 1.
ëØÊÌ: ÔÌÏ èà ÊÔÔ.
à©Æª×º¶ ¬¹Èº®±µÆº¶ °±«Ñ´º
ëØÊÌ ÌÔ Ñ: ßÓÑØ ÔÛ .
ëØÊÌ: ÑÌÌ ÌÊÑÔÌ Ñà
ÔÛÔÌ ÑÔÌ (ÔÑÌÊÑ, ÌÔË)
ëØÊÌ: ÑÌÌ ÌÊÑÔÌ Ñà
ÔÛÔÌ ÑÔÌ (ÔÑÌÊÑ, èÌÑÌÔË)
 ÌÊÑÔÌ ÙÌ ÓÑØ 
ÌàÏ Ñ, Ô ÌÊÑÔÔË ÔÛÔÌ
ÓÑØÞ  ÑÊØÛÔËå Ñå 1 Ì 2.
ñ«ÔµÆºµ º ¬¹Èº¯´Æºµ °±«Ñ´µÕ
ÒË ãÔÕÌÌ ÙÌ Ì ÌÊÑÔÌ ÙÏ
ëØÊÌ ÌÌ .
ëØÊÌ: ÑÌÌ ÌÊÑÔÌ Ñà
ÔÛÔÌ ÑÔÌ (ÔÑÌÊÑ, ÌÔË)
ëØÊÌ: ÑÌÌ ÌÊÑÔÌ Ñà
ÔÛÔÌ ÑÔÌ (ÔÑÌÊÑ, èÌÑÌÔË)
 Ñà ÌÊÑÔÌ ÙÌ, "+"
ËåÌ.
ëØÊÌ: ÑØ ØÔÌ, ÑË
ÓÔÌ ÙÏ ÓÑØÞ 
ÌàÏ Ñ.
à©Æª×º¶ ¬¹Èº®±µÆº¶ «Ðßµ¸´
ÔØÊÌ  Ñ: ßÓÑØ ÔÛ .
ëØÊÌ: ÑÌÌ ÌÊÑÔÌ Ñà
ÔÛÔÌ ÑÔÌ (ÔÑÌÊÑ, ÌÔË)
ëØÊÌ: ÑÌÌ ÌÊÑÔÌ Ñà
ÔÛÔÌ ÑÔÌ (ÔÑÌÊÑ, èÌÑÌÔË)
 ÌÊÑÔÌ ÙÌ Ô ÔÔÌÌ Ø
ÌÊÑÔÔËå ÔÛÔÌÏ ÓÑØ  ÌàÏ
Ñ.
ëØÊÌ: ÑÌÌ ÌÊÑÔÌ Ñà
ÔÛÔÌ ÑÔÌ (ÔÑÌÊÑ, ËË)
ðÔÛÔÌ ÓÑØ  ÑÊØÛÔÏ
Ñ 1.
 ÌÊÑÔÌ ÙÌ ÓÑØ 
ÌàÏ Ñ,  ÑÔ ÌÊÑÔÔËå ÔÛÔÌ
ÓÑØÞ  ÑÊØÛÔËå Ñå 1 Ì 2.
¼«®¬µÆÆ«µ º³¸µËµÆºµ
ÐÑÌÓÑ ÊØ ÑÌÌ ÌÊÑÔÌ ÑÔÌÏ
 ÑÊ ÐÌãàÑ. ï ÑÕÑ Êà
ÌÊÑ ÑÔÌ  ÑÔÔËå Êå.
)
ÐÑÌÑØÌÏ ÑÔ ÑÌÔÔÏ
ÔÌ ÌÊÑÔÌÏ:

8
ûÔÕÌÌ Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
RUS
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
• Ò ÛÌ ÌÊÑÔÌ ØÔË ÓË ÑØÔË
 ÑÌÌ ÌÌ àÑÌÔÌ Ô ÑåÔÌ
ÔË.
• ÝÛèÌ ÑË ÌàÞ, à ÑÌÓÑ
ÑÛÌ Ñà ÔÌØÔÏ ÛÌ
(ÔÑÌÊÑ, ÑÔ Ó ÔÞ ÑÑË Ì
ÌÔÑÊÔ ÑØÔ  ÔË).
• ø ÑÌÔÌ ÌÊÑÔÌ ÊØ ÓË
ËÔ ãÔÕÌ ÊÌÔÌÊÔà/ÊÌÊÔà
ÔÛÔÌ. ÷ÌÔÌÊÔ ÔÛÔÌ Ì
 ÑÌÔÌ ÌÊÑÔÌÏ, ÑË ØÔË
ÔåÌ  ÑÌÊËÊ àÊ  Û
ÌÊÑÔÌ; ÊÌÊÔ ÑÔÌ
Ì  å ÑàÌå ÌÊÑÔÌÏ.
)
ùÑ, Û Ñ ÌÊÑÔÌ Ì
ÌÊÑÊ ÑÔÌ ÌÊÑÞ  ÑÊËÊÌ
àÊÌ. ÈÏ ãÔÕÌÞ ÊÌÔÌÊÔà /
ÊÌÊÔà ÔÛÔÌ.
Ù«®¬µÆÆ«µ º³¸µËµÆºµ - «°Ëµµ±µÆºµ
Ë´®®¯«¶Æº¶ ® °«¸«Ñ²Ê ¬©Ò
«°«±Æº¯µ±²Æ¹Ò º³¸µËµÆºÕ
ñÊ. ÑÌÔ {G}
ëØÊÌ ÑÌ Ñ: ßÓÑØ ÔÛ .
ÔÌ, Ñ ÑÌ ÌÊÑÌ,
ËåÌ  ÔÛ.
ëØÊÌ: ÑÌÌ ÌÊÑÔÌ ÑÔÌ.
ÒÑ ÑÔÌ, Ñ ÑÌ ÌÊÑÌ,
ËåÌ  ÔÛ
ëØÊÌ: ÑÌÌ ÌÊÑÔÌ ÑÔÌ
 àÑÌÔÌ.
 ãÔÕÌÌ ÓÑØ  ÌàÏ Ñ.
õÌ Ô ÔØ  ÛÔÌ ÌÔà
ÑÊÔÌ ÑÌ ÌÊÑÔÌÌ ÑÔÌ, ÌÌÑ
ÔÑÑËÔ ÌÊÑÔÌ ÊÌÔÌÊÔà ÌÌ
ÊÌÊÔà ÔÛÔÌ.
Ù«®¬µÆÆ«µ º³¸µËµÆºµ - «°Ëµµ±µÆºµ
Ë´®®¯«¶Æº¶ ® °«¸«Ñ²Ê ¯ËµÒ
«°«±Æº¯µ±²Æ¹Ò º³¸µËµÆºÕ
ñÊ. ÑÌÔ {H}
ëØÊÌ ÛËÑ Ñ: ßÓÑØ ÔÛ
.
ÔÌ, Ñ ÑÌ ÌÊÑÌ,
ËåÌ  ÔÛ.
ëØÊÌ: ÑÌÌ ÌÊÑÔÌ ÑÔÌ
ÒÑ ÑÔÌ, Ñ ÑÌ ÌÊÑÌ,
ËåÌ  ÔÛ
ëØÊÌ: ÑÌÌ ÌÊÑÔÌ ÑÔÌ
 àÑÌÔÌ.
ìÑ ÑÔÌ, Ñ ÑÌ
ÌÊÑÌ, ËåÌ  ÔÛ
ëØÊÌ: ÑÌÌ ÌÊÑÔÌ ÑÔÌ.

9ûÔÕÌÌ
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
RUS
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
 ãÔÕÌÌ ÓÑØ  ÌàÏ Ñ.
õÌ Ô ÔØ  ÛÔÌ ÌÔà
ÑÊÔÌ ÑÌ ÌÊÑÔÌÌ ÑÔÌ, ÌÌÑ
ÔÑÑËÔ ÌÊÑÔÌ ÊÌÔÌÊÔà ÌÌ
ÊÌÊÔà ÔÛÔÌ.
à©Æª×º¶ Ë´³¸µ¯ªº
ï ãÔÕÌ Ô ÑÌ ÑÊ ÌÔËå
ÑÔÌÏ, ÔÑÌÊÑ, ÑÌ ÔÌÌ ÑÔÔËå
ÔÔÌÏ. ñÊ. ÑÌÔ {I}
ëØÊÌ  Ñ: ßÓÑØ ÔÛ
.
Ò ÌàÏ Ñ ÓÑØ ÔÛÔÌ (ÔÛÔÌ
 ÊÛÔÌÞ 1.000 Ê). ï ÔÛÔÌ ÊØ ÓË
ÑÑÌÑÔ  ÔØÔà ÑÔÌ ÑÊÌ.
ðÔÛÔÌ ÌÛÔ.
ðÔÛÔÌ ÊÔèÔ.
ùÑØÔÌ ×Ï ÔÌ  ÔØÊ ØÔÌÌ
ÌÛÌ Ñ,  ÑÏ ÌÊÔ ×
ÔÛÔÌ.
ëØÊÌ: ÔÛÌÔ ÔÑÑËÔ ÌÊÑÔÌ.
Ò ÑÊØÛÔÏ Ñ 1, ÓÑØ
ÔÔÔ ÑÔÌ ÌÌ ÞÙ
ÞÙ ÑÔ Ê.
Ò ÌàÏ Ñ ÓÑØ ÑÔÌ 
ÞÙÏ ÞÙÏ ÛÌ ÑÊÌ.
ÐÑÌ ÑÌÓÌØÔÌÌ  Û ÑÊÌ (Ô ÑÔÌ
ÊÔ 0,10 Ê), ÑÌÓÑ ÔÛÌÔ Ì Ï
ÌàÔ. òà Û ÌàÔ, Ï ÌàÔ
ÌÊÔ Ì ÔÛÌÔ ËåÌ ÑÊØÛÔ
Ñ 1.
ëØÊÌ: ÌÊÑÔÌ ÑÔÌ ÑÑÔ Ì
ÌÔÑÊÔ ÑÞÛ ÓÑÔ  ÑØÌÊ
ÌÊÑÔÌ ÔËå ÑÔÌÏ.
»´¸¶¯² ˵³©±²¯´¯«¬
ëØÊÌ: ÓÑØÞ ÔÛ Ì
Ô ÌÊÑÔÔ ÔÛÔÌ.
ÈÏ ÔÌ "+" ÌÌ "-"  ÑÑÌ
ÔÌå 10 ÔÛÔÌÏ. ïÌ ÔÛÔÌ Êà ÓË
ÌÔË  ãÔÕÌå.
·®°«±²³«¬´Æºµ ®«Ò˴ƵÆÆ¹Ò ³Æ´ÈµÆºÕ ¬
ã©Æª×º¶Ò
ÈÔÌ ÓÔÔËå ÑÔÌÏ 
ãÔÕÌå ÙÏ (ÔÑÌÊÑ, ÑåÔÌ ÔË
 ÊÑ):
ñØÔÌ ÑÔÌÏ (Ê. ØÔÌ / ËÛÌÔÌ)
ÒËÌ ãÔÕÌÞ ÙÌ , ÔÑÌÊÑ,
ÌÊÑÔÌ ËË ÊÙÔÌ.

10
ÐÈÝßþõëÈõ Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
RUS
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
ëØÊÌ: ËË Ê Ñ Ì 
ÊØÔà Ì ÑÌÔà ÔÛÔÌ.
ê ÌÔ ÔØÌ: ÔÛÔÌ Ô
 ãÔÕÌÞ Ì ÓÑØ Ñ ãÔÕÌÌ
(ÔÑÌÊÑ, Ù).
Ä´Õ¸µË (®´¸«³´°©®ª´ÊѺծ¶)
ê ÌÔ ÔØÌ: ßÓÑØ
ÔÛ .
ìÏÊÑ ÑÔÔ Ô 5 .
ðÔÛÔÌ ÌÛÔ.
ðÔÛÔÌ ÊÔèÔ.
ÐÑÌ ÑØÔÌÌ Ô  ÔØÊ ØÔÌÌ
Ëè Ñ ÌÊÔÔÌ ÔÛÔÌÏ.
ÿÊÌÛÌ ÔÛÌÔ ÓÑÔËÏ Û (Ì
Ñ ÌÌÑÔ),  Ê ÔÛÌÔ ÌÊÑÔÌ.
¯ª±Êȵƺµ ³¬©ª«¬«Ï« ®ºÏÆ´±´
ëØÊÌ Ì ÔÑÊÔÔ ÑØÌÏ 
ÛÔÌ 5 Ô:
ðÏ ÌàÔ ÞÛÔ.
ø à ÑÔà ÞÛÔÌ ÔØÊÌ Ì
ÑØÌÏ  ÛÔÌ 5 Ô.
»¨·å¿¼À·¼
»Ëµ©°ËµÔµÆº¶ Æ´ º®°±µµ
Ò ÑÑØÔÌ Ô Ì ÓÑØÞ 
ÌÌ "Error" (ßèÌÓ). ñÞÙÌ èÌÓÌ Êà
ÓË ÌÑÔË.
»ËºÈºÆ´ Ûµ¯« º®°Ë´¬±µÆº¶
«ÌºÐªº
204 ßèÌÓ ËÛÌÔÌ ÐÑÌ ÑÕÑ
252 ÐÑàÑ ÑÌÓÑ øÏ ÑÏ
åÌ
253 ñÌèÊ ÔÌ
ÊÑÑ ñàÑÏ ÑÌÓÑ
255 ÐÑÌÔËÏ ÌàÔ
ÌèÊ ÓËÏ,
ÑÊ ÌÊÑÔÌ
ÌèÊ
ÌÔ.
ÈÏ ÌÌÑÔÞ
ÌÔ
256 ÐÛÔÔËÏ ÌàÔ
ÌèÊ ÌÔËÏ ÈÏ ÌÌÑÔÞ ÌÔ (Ñ
ÑÔ)
257 ßèÌÓÛÔ
ÌÊÑÔÌ,
ÌèÊ ÊÔà
ãÔà 
ÈÏ ÌÌÑÔÞ
ÌÔ (ÑÌÛÔ
ÑÔ)
258 ÒÔ ÌÔ
ÌÊÑÔÌÏ ÒËÓÑÌ ÌÊÑÊ
ÑÔÌ  Ñå
ÌÔ ÌÊÑÔÌÏ

11 ÐÈÝßþõëÈõ
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
RUS
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
ĵÒƺȵ®ªºµ ´Æƹµ
* ÈÏ ÌÌÑÔÞ ÌÔ  ÌÛÔÌ
ÌÔ ÌÊÑÔÌ  ÔÔ ÑÊ ÌÌ Ì ÌÌÑÔ
ÌÔ ÌÊ åÌ ÑØÔË Ï!
** ÑÌ ÓàÑÌÔËå Ìå (åÑèÌ ÑØÔË
Ï ÑåÔÌ, ÊÔÔ ÊÑÑ)  10 Ê. ÐÑÌ
ÔÓàÑÌÔËå Ìå, Ìå  ÌÔÔÌÔËÏ
ÔÛÔËÏ , åÌ ÑØÔË Ï ÌÌÑÔÏ
ÌÔË ÌÌ ËÊÑÑÔË ÓÔÌ, ÔÔÌ
ÑÌ ÑÔÌå Ëè 10 Ê Êà ÌÛÌ Ô
±0.15ÊÊ/Ê.
æ±µª¯Ë«¸´Ïƺ¯Æ´¶ ®«¬¸µ®¯º¸«®¯²
(æÛÃ)
ìÑÊÌÔ "×ÑÊàÔÌÔ ÊÌÊ"
ÔÛ ÓÔ ÑÌÓÑ ÔÑÊÔ
ãÔÕÌÔÌÑ  Ìå ÏÌ
×ÑÌÛÌå Ì ×ÑÊàÔÌÔËå Ï, Ô
Ë ÑÌ ×Ê ×ÑÊàÔÌÔà ÌÔÌ Ô
ÑàÌ ÑÌÓÑË Ì ÓÑÔÌ.
»¨¼½¾»¨¼¿½¼À·¼
Makita  ÔÌÓ ÑàÌÊ
ÑÓÔÌÊ ÞÙÌå ÔÑ Ì
ÔÑÊÌ.
ßÔ Ô ÊØ ÓË ÔÞ ÌÞÛÔ
ÓÔ ÌÌ ËË ÊåÌ  Ñàà
ÓÑÔÌ.
Â̺Ъ´ »ËºÈºÆ´ Ûµ¯« º®°Ë´¬±µÆº¶
«ÌºÐªº
Error ßèÌÓ ÑÌÓÑ õÌ × ÓÙÔÌ
 ÌÔËÊ
 ÔÌå
ÞÛÔÌÏ Ì
ÞÛÔÌÏ
ÌÔÑÊÔ,
ØÏ,
ÓÑÌ 
ÑÌÔÔÊ
ÌÑ.
øÌÔ 0.05 Ê - 60 Ê*
ìÛÔ ÌÊÑÔÌ (2
σ ) ÓËÛÔ ± 1.5 ÊÊ**
ëÌÊÔè
ÌÊ ÌÔÌÕ
ÌÊÑÔÌ 1 ÊÊ
ò Ñ 2
ìÌ Ñ 635 ÔÊ, < 1 ÊÒ
ðÙÌ  ÓÑËà Ì ËÌ IP 54, Ë- Ì
àÙÌÙÔÔËÏ
ÿÊÌÛ
ÞÛÔÌ:
ÝÑ
ÐÑÌÓÑ ÛÑ 60  ÛÑ 180 
Ð Ì
9
ùÑÔ Ó 9
ñÑ ØÓË ÓÑÌ,
ìÌ 2 x AAA  5 000 ÌÊÑÔÌÏ
ÊÑ 112 x 43 x 25 ÊÊ
Ò 100 à
ìÊÑÑÔËÏ ÌÔ:
åÑÔÔÌ
Ó  ÑÌÓÑÊ -25°C - +70°C 0°C - +40°C

12
ÐÈÝßþõëÈõ Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
RUS
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Ù±´®®ºãºª´×º¶ ±´³µË´
Makita  ÌÌÊËÏ ÑÔËÏ Û, ÌÛÊËÏ
Ì ÑåÔÏ ÛÌ ÑÌÓÑ.
ñÊ. ÑÌÔ {K}.
ÈÌ  ÑÔËÊ ÌÌÊ  2 
ÌÌ :
• IEC60825-1 : 2007 ""êÔ ÑÔËå
ÌÌÏ"
å´³µËƹµ º³µ±º¶ ª±´®®´ 2:
ë ÊÑÌ Ô Û Ñ Ì Ô ÔÑÏ à Ó
ÔÓåÌÊÌ Ô ÑàÌå ÞÏ. ðÙÌ à
ÓËÛÔ Ù Ê ÔÌ Ìå 
ÑÔ ÌÌ ÑËÌÊ .
»¨¼½¾»¨¼¿½¼À·¼
Òà Ô ÑÔËÏ Û ÛÑ ÌÛÌ
ÑÌÓÑË (ÔÑÌÊÑ, ÓÌÔÌ, Ë) ÊØ
ÓË ÔËÊ  à.
۵˹ °Ëµ«®¯«Ë«ÔÆ«®¯º:
ë ÊÑÌ Ô Û Ñ ÛÑ ÓÌÔÌ Ì ÑàÌ
ÌÛÌ ÑÏ.
ÂÃĨ¿ÀÂ!
Òà Ô ÑÔËÏ Û ÊØ ÓË ÔËÊ
 à.
۵˹ °Ëµ«®¯«Ë«ÔÆ«®¯º:
ë ÔÌ Û  à. ë ÊÑÌ Ô ÑÔËÏ
Û. ùÑ, Û Û ÔÕÔ Ëè ÌÌ
ÔÌØ ÑÔ à ( ÓÔÔÌ, ÑÌ ÔÌØÔÏ
Ô  ÊèÌÔå Ì ..).
À´°º®º Æ´ °ËºÐ«Ëµ
ÐØÔÌ ÌÔË  ÓÔÛÔÌÊ Ì Ê. Ô
ÛÑØ {J}.
۵˹ °Ëµ«®¯«Ë«ÔÆ«®¯º
ÐÑÌÌÛÌ ÑÌÑÏ ÑÌÓÑ ÊàÏ ØÔÏ
ãÏ. ë ÑàÏ ÑÌÓÑ ÑÊÊ
ÏÌÞ Ë. ë ÑÌÊÔÏ ÊÞÙÌ
ÑÑË Ì ÑÌË.
ÝÑÔ ÈÛÔÌ
ë ÔÌ Û  à
ÝÑ  2
ÛÔ. IEC 60825-1:2007
÷ÌÊÔ ÊÙÔ
ÌÛÔÌ <1mW
øÌÔ àÔÑÌÑÊÏ ÔË 620-690nm
øÌÑàÔÕÌ Û: 0.16 x 0.6 mrad
ÐÑØÌÔ
ÌÊ: 1 x 10
-9
s

13 ÐÈÝßþõëÈõ
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
RUS
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
¾ÆºÈ¯«ÔµÆºµ
ÂÃĨ¿ÀÂ!
ÑØÔÔË ÓÑÌ Ô ØÔË
ËÓÑË Ê  ÓËËÊÌ åÊÌ.
ÐÓ Ó ÑØÞÙÏ Ñ Ì ÔÌ Ìå 
Ê ÌÌÕÌÌ, ÑÊÑÔÔË  ÌÌ
 ÔÕÌÔÔËÊÌ ÌÌ ÊÔËÊÌ ÔÑÊÌÊÌ.
ÐÑ Ô ÌÌÌÑ Ê 
ÓËËÊÌ åÊÌ.
ùÌÌÌÑÏ Ñ ÔØÙÌÊ
ÓÑÊ  ÌÌ  ÔÕÌÔÔËÊÌ
ØÔÌÊÌ, ÏÞÙÌÊÌ  ÑÔ.
ÐÑÌÑØÌÏ ÔÕÌÔÔËå ÌÌ ÊÔËå
ÔÑÊÌ.
Ò Ñ Ô ÌÊÔÔÌ åÑÔÔË (ÑÌÔÌ,
ÌÔÌ Ì åÔÌÛÌ ÔÔË).
½¼Ùåè¨èê·ë  ÃÂÂÄÞ¼ÄÃÄÞ·· ¼Ã