Makita DUS054 User manual

DUS054
EN Cordless Garden Sprayer INSTRUCTION MANUAL 2
PTBR Pulverizador a Bateria
MANUAL DE INSTRUÇÕES 20
FR Pulvérisateur de Jardin Sans-Fil MANUEL D’INSTRUCTION 38
DE Akku Drucksprühgerät BETRIEBSANLEITUNG 56
IT Spruzzatore da giardino a batteria ISTRUZIONI PER L’USO 74
NL Draadloze Tuinsproeier GEBRUIKSAANWIJZING 92
ES
Fumigador Inalámbrico para Jardín MANUAL DE INSTRUCCIONES 110
PT Pulverizador a Bateria
MANUAL DE INSTRUÇÕES 128
DA Trådløs havesprøjte BRUGSANVISNING 146
EL      164
TR kl ae skrte akinas KULLANMA KILAVUZU 182
SV Sladdlösa trädgårdsspruta BRUKSANVISNING 200
NO Trådløs hagesprøyter BRUKSANVISNING 218
FI Langaton Puutarhasuihke KÄYTTÖOHJE 236
LV eaa ra siintjs
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 254
LT Belaidis Sodo Purkštuvas
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 272
ET Juhtmevaba aiapihusti KASUTUSJUHEND 290
PL
Akumulatorowy opryskiwacz ogrodowy   308
HU eetk nlkli kerti perete HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 326
SK
kuultoro postrekoa pre ra NÁVOD NA OBSLUHU 344
CS erto aran postikoa NÁVOD K OBSLUZE 362
SL reina rtna kropilnia NAVODILA ZA UPORABO 380
SQ Spërkatës pa tel i kopshtit MANUALI I PËRDORI 398
BG
      416
HR eina rtna prskalia    434
MK    
  
452
SR        470
RO uleriator e graina ara r
   488
UK
      506
RU
      524
KK
     542
ZHTW 󲁦󲂆󰐉 󰭃󱥇󰄺󰇍 560
FA      595
AR         613

2English
1
8
13
2
9
3
10 11 12
5
4
6
16
17
14
15
7
English (Original instructions)
1 Head switch co ck 2 Ext ension nut 3 Handle 4 Measuring cu p
5 Spray wand bracke t 6 Shoulder strap 7 Battery co ver 8 Adjustable spray head
9 Spray wand 10 Lever 11 Hose 12 5L tank
13 Indica tor lamps 14 no󰀨 sitc 15 Spray wand holder 16 Locki ng lever
17 Hook (for attach ing the spray wand) - - - -

3English
SPECIFICATIONS
Model DUS054
Rated voltage D.C. 18 V
Tank capacity 5 L
Hose length 1.7 m
Total extendable length 50 - 70 cm
Nozzle type 2-Head (Switchable to 1 head)
Max. working pressure 0.3 MPa
Working pressure with standard nozzle Max. Approx. 0.26 Mpa
Min. Approx. 0.13 Mpa
Flow rate with standard nozzle Max. Approx. 0.91 L/min
Min. Approx. 0.47 L/min
ole tting scre G 1/4"
Dimensions (L × W × H) 343 × 182 × 368 mm
Net weight 3.2 - 3.5 kg
 ue to our continuing rogra o researc and develoent te secications erein are suect to cange
without notice.
 ecications a di󰀨er ro countr to countr.
 e eigt a di󰀨er deending on te attacents including te atter cartridge. e ligtest and eaviest
combination, according to EPTA-Procedure 01/2014, are shown in the table.
Applicable battery cartridge and charger
Battery cartridge BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B
Charger DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH
• Some of the battery cartridges and chargers listed above may not be available depending on your region of
residence.
WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above. Use of any other battery cartridges
and cargers a cause inur andor re.
WARNING: Do not use a corded power supply such as battery adapter or portable power pack with
this machine. The cable of such power supply may hinder the operation and result in personal injury.
Symbols
The followings are symbols used for the equipment. Be sure that you understand their meaning before use.
Wear ear protection. Warning
Wear a breathing mask. Wear eye protection.
Wear safety footwear. Wear protective gloves.
Do not use in the rain or leave the sprayer outdoors while raining.
Read instruction manual.
Keep bystanders away when spraying.

4English
Intended use
This machine is intended for spraying.
Noise
The typical A-weighted noise level determined accord-
ing to EN62841-1:
Sound pressure level (LpA): 70 dB (A) or less
Uncertainty (K): 3 dB (A)
NOTE: The declared noise emission value(s) has
been measured in accordance with a standard test
method and may be used for comparing one tool with
another.
NOTE: The declared noise emission value(s)
may also be used in a preliminary assessment of
exposure.
WARNING: Wear ear protection.
WARNING: The noise emission during actual
use o te poer tool an i󰀨er ro te elare
value(s) depending on the ways in which the
tool is used especially what kind of workpiece is
processed.
WARNING: Be sure to identify safety mea-
sures to protect the operator that are based on an
estimation of exposure in the actual conditions of
use (taking account of all parts of the operating
cycle such as the times when the tool is switched
o󰀨 an en it is running ile in aition to te
trigger time).
Vibration
The vibration total value (tri-axial vector sum) deter-
mined according to EN62841-1:
Work mode: operation without load
Vibration emission (ah) : 2.5 m/s2or less
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
NOTE: The declared vibration total value(s) has been
measured in accordance with a standard test method
and may be used for comparing one tool with another.
NOTE: The declared vibration total value(s) may also
be used in a preliminary assessment of exposure.
WARNING: The vibration emission during
atual use o te poer tool an i󰀨er ro te
declared value(s) depending on the ways in which
the tool is used especially what kind of workpiece
is processed.
WARNING: Be sure to identify safety mea-
sures to protect the operator that are based on an
estimation of exposure in the actual conditions of
use (taking account of all parts of the operating
cycle such as the times when the tool is switched
o󰀨 an en it is running ile in aition to te
trigger time).
EC Declaration of Conformity
For European countries only
The EC declaration of conformity is included as Annex A
to this instruction manual.
WARNING
This appliance can be used by
children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical, sensory or mental
capa-bilities or lack of expe-
rience and knowledge if they
have been given supervision
or instruction concerning use
of the appliance in a safe way
and understand the hazards
involved. Children shall not play
with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not
be made by children without
supervision.
General power tool safety warnings
WARNING: Read all safety warnings, instruc-
tions, illustrations an speiations proie
with this power tool. Failure to follow all instructions
listed elo a result in electric sock re andor
serious injury.
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
The term “power tool” in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery-operated
(cordless) power tool.
Work area safety
1. Keep work area clean and well lit. Cluttered or
dark areas invite accidents.
2. Do not operate power tools in explosive atmo-
speres, su as in te presene o aale
liquids, gases or dust. Power tools create sparks
which may ignite the dust or fumes.
3. Keep children and bystanders away while oper-
ating a power tool. Distractions can cause you to
lose control.

5English
Electrical safety
1. Power tool plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way. Do not use any
adapter plugs with earthed (grounded) power
tools. nodied lugs and atcing outlets ill
reduce risk of electric shock.
2. Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric
shock if your body is earthed or grounded.
3. Do not expose power tools to rain or wet condi-
tions. Water entering a power tool will increase the
risk of electric shock.
4. Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges
or moving parts. Damaged or entangled cords
increase the risk of electric shock.
5. When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. Use of
a cord suitable for outdoor use reduces the risk of
electric shock.
6. If operating a power tool in a damp location
is unavoidable, use a residual current device
(RCD) protected supply. Use of an RCD reduces
the risk of electric shock.
7. oer tools an proue eletroagneti els
(EMF) that are not harmful to the user. However,
users of pacemakers and other similar medical
devices should contact the maker of their device
and/or doctor for advice before operating this power
tool.
Personal safety
1. Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool. Do
not use a power tool while you are tired or under
te inuene o rugs, alool or eiation A
moment of inattention while operating power tools
may result in serious personal injury.
2. Use personal protective equipment. Always
wear eye protection. Protective equipment such
as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or
hearing protection used for appropriate conditions
will reduce personal injuries.
3. Prevent unintentional starting. Ensure the
sit is in te o󰀨position eore onneting
to power source and/or battery pack, picking up
or carrying the tool. Carrying power tools with your
nger on te sitc or energising oer tools tat
have the switch on invites accidents.
4. Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on. A wrench or a key left
attached to a rotating part of the power tool may
result in personal injury.
5. Do not overreach. Keep proper footing and bal-
ance at all times. This enables better control of the
power tool in unexpected situations.
6. Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair and clothing away from
moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair
can be caught in moving parts.
7. If devices are provided for the connection of
dust extraction and collection facilities, ensure
these are connected and properly used. Use of
dust collection can reduce dust-related hazards.
8. Do not let familiarity gained from frequent use
of tools allow you to become complacent and
ignore tool safety principles. A careless action
can cause severe injury within a fraction of a
second.
9. Always wear protective goggles to protect
your eyes from injury when using power tools.
The goggles must comply with ANSI Z87.1 in
the USA, EN 166 in Europe, or AS/NZS 1336
in Australia/New Zealand. In Australia/New
Zealand, it is legally required to wear a face
shield to protect your face, too.
It is an employer’s responsibility to enforce
the use of appropriate safety protective equip-
ments by the tool operators and by other per-
sons in the immediate working area.
Power tool use and care
1. Do not force the power tool. Use the correct
power tool for your application. The correct
power tool will do the job better and safer at the rate
for which it was designed.
2. Do not use the power tool if the switch does not
turn it on an o󰀨 Any power tool that cannot be
controlled with the switch is dangerous and must be
repaired.
3. Disconnect the plug from the power source and/
or remove the battery pack, if detachable, from
the power tool before making any adjustments,
changing accessories, or storing power tools.
Such preventive safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentally.
4. Store idle power tools out of the reach of chil-
dren and do not allow persons unfamiliar with
the power tool or these instructions to operate
the power tool. Power tools are dangerous in the
hands of untrained users.