Makita DUS054 User manual

D US0 5 4
EN C ordless G arden Sprayer IN STRUC TION MAN UAL 2
PTB R Pulveriz ador a B ateria
MAN UAL D E IN STRUÇ Õ ES 2 0
F R Pulvé risateur de J ardin Sans-F il MAN UEL D ’ IN STRUC TION 3 8
D E Akku D ruc ksprü hg erät B ETRIEB SAN LEITUN G 5 6
IT Spruz z atore da g iardino a batteria ISTRUZ ION I PER L’ USO 7 4
N L D raadloz e Tuinsproeier G EB RUIKSAAN W IJ Z IN G 9 2
ES
F umig ador Inalá mbric o para J ardí n MAN UAL D E IN STRUC C ION ES 1 1 0
PT Pulveriz ador a B ateria
MAN UAL D E IN STRUÇ Õ ES 128
D A Trå dlø s havesprø jte B RUG SAN VISN IN G 1 4 6
EL      164
TR kl ae skrte akinas KULLAN MA KILAVUZ U 182
SV Sladdlösa trädg å rdsspruta B RUKSAN VISN IN G 2 0 0
N O Trå dlø s hag esprø yter B RUKSAN VISN IN G 2 1 8
F I Lang aton Puutarhasuihke KÄYTTÖ OHJ E 2 3 6
LV eaa ra siintjs
LIETOŠ AN AS IN STRUKC IJ A 254
LT B elaidis Sodo Purkš tuvas
N AUD OJ IMO IN STRUKC IJ A 272
ET J uhtmevaba aiapihusti KASUTUSJ UHEN D 2 9 0
PL
Akumulatorow y opryskiw ac z og rodow y   308
HU eetk nlkli kerti perete HASZ N Á LATI KÉ Z IKÖ N YV 326
SK
kuultoro postrekoa pre ra N Á VOD N A OB SLUHU 344
C S erto aran postikoa N Á VOD K OB SLUZ E 362
SL reina rtna kropilnia N AVOD ILA Z A UPORAB O 380
SQ Spë rkatë s pa tel i kopshtit MAN UALI I PË RD ORI 398
B G
      416
HR eina rtna prskalia    434
MK    
  
452
SR        470
RO uleriator e graina ara r
   488
UK
      506
RU
      524
KK
     542
Z HTW 󲁦󲂆󰐉 󰭃󱥇󰄺󰇍 560
F A      595
AR         613

2E n g l is h
1
8
13
2
9
3
10 11 12
5
4
6
16
17
14
15
7
English (Original instructions)
1 Head sw itch co ck 2 Ext ension nut 3 Handle 4 M easuring cu p
5 Spray w and bracke t 6 Shoulder strap 7 Battery co ver 8 Adjustable spray head
9 Spray w and 10 Lever 11 Hose 12 5L tank
13 Indica tor lamps 14 no󰀨 sitc 15 Spray w and holder 16 Locki ng lever
17 Hook (for attach ing the spray w and) - - - -

3E n g l is h
SPEC IF IC ATION S
Model D US0 5 4
R ated voltage D .C . 18 V
Tank c apac ity 5 L
Hose length 1.7 m
Total ex tendable length 50 - 70 c m
Noz z le type 2-Head (Sw itc hable to 1 head)
M ax . w orking pressure 0.3 M P a
W orking pressure w ith standard noz z le M ax . Approx . 0.26 M pa
M in. Approx . 0.13 M pa
F low rate w ith standard noz z le M ax . Approx . 0.9 1 L/min
M in. Approx . 0.47 L/min
ole tting scre G 1/4"
D imensions (L × W × H) 343 × 182 × 368 mm
Net w eight 3.2 - 3.5 kg
 ue to our continuing rogra o researc and develoent te secications erein are suect to cange
w ithout notic e.
 ecications a di󰀨er ro countr to countr.
 e eigt a di󰀨er deending on te attacents including te atter cartridge. e ligtest and eaviest
c ombination, ac c ording to EP TA-P roc edure 01/2014, are show n in the table.
Applic able battery c artridg e and c harg er
Battery c artridge BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B
C harger D C 18R C / D C 18R D / D C 18R E / D C 18SD / D C 18SE / D C 18SF / D C 18SH
• Some of the battery c artridges and c hargers listed above may not be available depending on your region of
residenc e.
W ARN IN G : Only use the battery c artridg es and c harg ers listed above. U se of any other battery c artridges
and cargers a cause inur andor re.
W ARN IN G : D o not use a c orded pow er supply suc h as battery adapter or portable pow er pac k w ith
this mac hine. The c able of suc h pow er supply may hinder the operation and result in personal injury.
Symbols
The follow ings are symbols used for the eq uipment. Be sure that you understand their meaning before use.
W ear ear protec tion. W arning
W ear a breathing mask. W ear eye protec tion.
W ear safety footw ear. W ear protec tive gloves.
D o not use in the rain or leave the sprayer outdoors w hile raining.
R ead instruc tion manual.
Keep bystanders aw ay w hen spraying.

4E n g l is h
Intended use
This mac hine is intended for spraying.
N oise
The typic al A-w eighted noise level determined ac c ord-
ing to EN62841-1:
Sound pressure level (LpA): 70 dB (A) or less
U nc ertainty (K): 3 dB (A)
N OTE: The dec lared noise emission value(s) has
been measured in ac c ordanc e w ith a standard test
method and may be used for c omparing one tool w ith
another.
N OTE: The dec lared noise emission value(s)
may also be used in a preliminary assessment of
ex posure.
W ARN IN G : W ear ear protec tion.
W ARN IN G : The noise emission during ac tual
use o te poer tool an i󰀨er ro te elare
value(s) depending on the w ays in w hic h the
tool is used espec ially w hat kind of w orkpiec e is
proc essed.
W ARN IN G : B e sure to identif y saf ety mea-
sures to protec t the operator that are based on an
estimation of ex posure in the ac tual c onditions of
use (taking ac c ount of all parts of the operating
c yc le suc h as the times w hen the tool is sw itc hed
o󰀨 an en it is running ile in aition to te
trig g er time).
Vibration
The vibration total value (tri-ax ial vec tor sum) deter-
mined ac c ording to EN62841-1:
W ork mode: operation w ithout load
Vibration emission (ah) : 2.5 m/s2or less
U nc ertainty (K) : 1.5 m/s2
N OTE: The dec lared vibration total value(s) has been
measured in ac c ordanc e w ith a standard test method
and may be used for c omparing one tool w ith another.
N OTE: The dec lared vibration total value(s) may also
be used in a preliminary assessment of ex posure.
W ARN IN G : The vibration emission during
atual use o te poer tool an i󰀨er ro te
dec lared value(s) depending on the w ays in w hic h
the tool is used espec ially w hat kind of w orkpiec e
is proc essed.
W ARN IN G : B e sure to identif y saf ety mea-
sures to protec t the operator that are based on an
estimation of ex posure in the ac tual c onditions of
use (taking ac c ount of all parts of the operating
c yc le suc h as the times w hen the tool is sw itc hed
o󰀨 an en it is running ile in aition to te
trig g er time).
EC D ec laration of C onf ormity
F or European c ount ries only
The EC dec laration of c onformity is inc luded as Annex A
to this instruc tion manual.
W ARN IN G
This applianc e c an be used by
c hildren aged from 8 years and
above and persons w ith reduc ed
physic al, sensory or mental
c apa-bilities or lac k of ex pe-
rienc e and know ledge if they
have been given supervision
or instruc tion c onc erning use
of the applianc e in a safe w ay
and understand the haz ards
involved. C hildren shall not play
w ith the applianc e. C leaning
and user maintenanc e shall not
be made by c hildren w ithout
supervision.
G eneral pow er tool saf ety w arning s
W ARN IN G : Read all saf ety w arning s, instruc -
tions, illustrations an speiations proie
w ith this pow er tool. F ailure to follow all instruc tions
listed elo a result in electric sock re andor
serious injury.
Save all w arning s and instruc -
tions f or f uture ref erenc e.
The term “ pow er tool” in the w arnings refers to your
mains-operated (c orded) pow er tool or battery-operated
(c ordless) pow er tool.
W ork area saf ety
1. Keep w ork area c lean and w ell lit. C luttered or
dark areas invite ac c idents.
2. D o not operate pow er tools in ex plosive atmo-
speres, su as in te presene o aale
liq uids, g ases or dust. P ow er tools c reate sparks
w hic h may ignite the dust or fumes.
3. Keep c hildren and bystanders aw ay w hile oper-
ating a pow er tool. D istrac tions c an c ause you to
lose c ontrol.

5E n g l is h
Elec tric al saf ety
1. Pow er tool plug s must matc h the outlet. N ever
modif y the plug in any w ay. D o not use any
adapter plug s w ith earthed (g rounded) pow er
tools. nodied lugs and atcing outlets ill
reduc e risk of elec tric shoc k.
2. Avoid body c ontac t w ith earthed or g rounded
surf ac es, suc h as pipes, radiators, rang es and
ref rig erators. There is an inc reased risk of elec tric
shoc k if your body is earthed or grounded.
3. D o not ex pose pow er tools to rain or w et c ondi-
tions. W ater entering a pow er tool w ill inc rease the
risk of elec tric shoc k.
4. D o not abuse the c ord. N ever use the c ord f or
c arrying , pulling or unplug g ing the pow er tool.
Keep c ord aw ay f rom heat, oil, sharp edg es
or moving parts. D amaged or entangled c ords
inc rease the risk of elec tric shoc k.
5. W hen operating a pow er tool outdoors, use an
ex tension c ord suitable f or outdoor use. U se of
a c ord suitable for outdoor use reduc es the risk of
elec tric shoc k.
6. If operating a pow er tool in a damp loc ation
is unavoidable, use a residual c urrent devic e
(RC D ) protec ted supply. U se of an R C D reduc es
the risk of elec tric shoc k.
7. oer tools an proue eletroagneti els
(EMF ) that are not harmf ul to the user. How ever,
users of pac emakers and other similar medic al
devic es should c ontac t the maker of their devic e
and/or doc tor for advic e before operating this pow er
tool.
Personal saf ety
1. Stay alert, w atc h w hat you are doing and use
c ommon sense w hen operating a pow er tool. D o
not use a pow er tool w hile you are tired or under
te inuene o rugs, alool or eiation A
moment of inattention w hile operating pow er tools
may result in serious personal injury.
2. Use personal protec tive eq uipment. Alw ays
w ear eye protec tion. P rotec tive eq uipment suc h
as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or
hearing protec tion used for appropriate c onditions
w ill reduc e personal injuries.
3. Prevent unintentional starting . Ensure the
sit is in te o󰀨position eore onneting
to pow er sourc e and/ or battery pac k, pic king up
or c arrying the tool. C arrying pow er tools w ith your
nger on te sitc or energising oer tools tat
have the sw itc h on invites ac c idents.
4. Remove any adjusting key or w renc h bef ore
turning the pow er tool on. A w renc h or a key left
attac hed to a rotating part of the pow er tool may
result in personal injury.
5. D o not overreac h. Keep proper f ooting and bal-
anc e at all times. This enables better c ontrol of the
pow er tool in unex pec ted situations.
6. D ress properly. D o not w ear loose c lothing or
jew ellery. Keep your hair and c lothing aw ay f rom
moving parts. Loose c lothes, jew ellery or long hair
c an be c aught in moving parts.
7. If devic es are provided f or the c onnec tion of
dust ex trac tion and c ollec tion f ac ilities, ensure
these are c onnec ted and properly used. U se of
dust c ollec tion c an reduc e dust-related haz ards.
8. D o not let f amiliarity g ained f rom f req uent use
of tools allow you to bec ome c omplac ent and
ig nore tool saf ety princ iples. A c areless ac tion
c an c ause severe injury w ithin a frac tion of a
sec ond.
9 . Alw ays w ear protec tive g og g les to protec t
your eyes f rom injury w hen using pow er tools.
The g og g les must c omply w ith AN SI Z 8 7 .1 in
the USA, EN 1 6 6 in Europe, or AS/ N Z S 1 3 3 6
in Australia/ N ew Z ealand. In Australia/ N ew
Z ealand, it is leg ally req uired to w ear a f ac e
shield to protec t your f ac e, too.
It is an employer’ s responsibility to enf orc e
the use of appropriate saf ety protec tive eq uip-
ments by the tool operators and by other per-
sons in the immediate w orking area.
Pow er tool use and c are
1. D o not f orc e the pow er tool. Use the c orrec t
pow er tool f or your applic ation. The c orrec t
pow er tool w ill do the job better and safer at the rate
for w hic h it w as designed.
2. D o not use the pow er tool if the sw itc h does not
turn it on an o󰀨 Any pow er tool that c annot be
c ontrolled w ith the sw itc h is dangerous and must be
repaired.
3. D isc onnec t the plug f rom the pow er sourc e and/
or remove the battery pac k, if detac hable, f rom
the pow er tool bef ore making any adjustments,
c hang ing ac c essories, or storing pow er tools.
Suc h preventive safety measures reduc e the risk of
starting the pow er tool ac c identally.
4. Store idle pow er tools out of the reac h of c hil-
dren and do not allow persons unf amiliar w ith
the pow er tool or these instruc tions to operate
the pow er tool. P ow er tools are dangerous in the
hands of untrained users.

6E n g l is h
5. Maintain pow er tools and ac c essories. C hec k f or
misalig nment or binding of moving parts, break-
ag e of parts and any other c ondition that may
a󰀨et te poer tools operation  aage,
have the pow er tool repaired bef ore use. M any
ac c idents are c aused by poorly maintained pow er
tools.
6. Keep c utting tools sharp and c lean. P roperly
maintained c utting tools w ith sharp c utting edges
are less likely to bind and are easier to c ontrol.
7. Use the pow er tool, ac c essories and tool bits
etc . in ac c ordanc e w ith these instruc tions, tak-
ing into ac c ount the w orking c onditions and the
w ork to be perf ormed. U se of the pow er tool for
oerations di󰀨erent ro tose intended could result
in a haz ardous situation.
8. Keep handles and g rasping surf ac es dry, c lean
and f ree f rom oil and g rease. Slippery handles
and grasping surfac es do not allow for safe handling
and c ontrol of the tool in unex pec ted situations.
9 . W hen using the tool, do not w ear c loth w ork
g loves w hic h may be entang led. The entangle-
ment of c loth w ork gloves in the moving parts may
result in personal injury.
B attery tool use and c are
1. earge onl it te arger speie  te
manuf ac turer. A c harger that is suitable for one
te o atter ack a create a risk o re en
used w ith another battery pac k.
2. se poer tools onl it speiall esig-
nated battery pac ks. U se of any other battery
acks a create a risk o inur and re.
3. W hen battery pac k is not in use, keep it aw ay
f rom other metal objec ts, like paper c lips, c oins,
keys, nails, sc rew s or other small metal objec ts,
that c an make a c onnec tion f rom one terminal
to another. Shorting the battery terminals together
a cause urns or a re.
4. Under abusive c onditions, liq uid may be ejec ted
f rom the battery; avoid c ontac t. If c ontac t
aientall ours, us it ater  liui
c ontac ts eyes, additionally seek medic al help.
Liq uid ejec ted from the battery may c ause irritation
or burns.
5. D o not use a battery pac k or tool that is dam-
age or oie aaged or odied atteries
a eiit unredictale eaviour resulting in re
ex plosion or risk of injury.
6. o not epose a atter pak or tool to re or
ex c essive temperature. osure to re or te-
perature above 130 ° C may c ause ex plosion.
7. F ollow all c harg ing instruc tions and do not
c harg e the battery pac k or tool outside the
teperature range speie in te instrutions
C harging improperly or at temperatures outside
te secied range a daage te atter and
increase te risk o re.
Servic e
1. ae our poer tool serie  a ualie
repair person using only identic al replac ement
parts. This w ill ensure that the safety of the pow er
tool is maintained.
2. N ever servic e damag ed battery pac ks. Servic e
of battery pac ks should only be performed by the
manufac turer or authoriz ed servic e providers.
3. F ollow instruc tion f or lubric ating and c hang ing
ac c essories.
C ordless G arden Sprayer
Saf ety W arning s
W ARN IN G : isk o re or eplosion o not
spra aale liuis su as gasoline ook
f or this symbol ref erenc e on the c ontainer.
W ARN IN G : Some spray c reated f rom produc ts
used w ith the sprayer c ontains c hemic als know n
to c ause c anc er, birth def ec t of other reproduc tive
harm.
Some ex amples of these c hemic als are:
· c ompounds in fertiliz e
· c ompounds in insec tic ides, herbic ides, and pestic ides;
· arsenic and c hromium from c hemic ally treated lumber.
F ollow direc tions on c ontainers of all suc h produc ts.
To reduc e your ex posure to these c hemic als, w ear
approved safety eq uipment suc h as fac e masks that
are spec ially designed to filter out sprays, gloves, and
other appropriate protec tive eq uipment.
 B ef ore using any pestic ide or other spray mate-
rials in this sprayer, read the label on its orig inal
c ontainer thoroug hly and f ollow its direc tions.
Some spray materials are dangerous and should
not be used in this sprayer, as they c an damage the
sprayer and c ause serious bodily injury or property
damage.
 Elec tric shoc k haz ard. Never spray tow ard elec tri-
c al outlets.
 D o not use c ommerc ial g rade c hemic als or
c hemic als f or c ommerc ial or industrial pur-
poses. U se only c onsumer grade w ater-based law n
and garden c hemic als.
 D o not pour hot or boiling liq uids into the tank.
These c an w eaken or damage the hose or tank.
 Spray area must be w ell ventilated.
 Avoid spraying on w indy days. Spray c an be
ac c identally blow n onto plants or objec ts that should
not be sprayed.
 Store the sprayer in a sec ure, w ell-ventilated
inoor spae it te ui tank ept
 D o not use c austic (alkali) self -heating or c or-
rosive (ac id) liq uids in this sprayer. These c an
c orrode metal parts or w eaken the tank and hose.

7E n g l is h
 Know the c ontents of the c hemic al being
sprayed. Read all Material Saf ety D ata Sheets
(MSD S) and c ontainer labels provided w ith the
c hemic al. F ollow the c hemic al manufac turer s
safety instruc tions.
 D o not leave residue or spray material in the
tank af ter using the sprayer. C lean after eac h use.
 D o not smoke w hile using the sprayer, or spray
ere sark or ae is resent.
 Risk of injec tion. D o not disc harge direc tly against
skin.
 To reduc e the risk of elec tric shoc k, do not put
the sprayer into w ater or other liq uid. D o not
plac e or store the sprayer w here it c an fall or be
pulled into a tub or sink.
 Maintain this produc t. Thoroug hly inspec t both
the inside and outside of the sprayer and ex am-
ine the c omponents bef ore eac h use. C hec k f or
c rac ked and deteriorated hoses, leaks, c log g ed
noz z les, and missing or damag ed parts. If dam-
ag ed, have the produc t repaired bef ore use.
M any ac c idents are c aused by poorly maintained
produc ts.
 D isc onnec t the battery f rom the unit bef ore
draining , c leaning , or storing the sprayer. Suc h
preventive safety measures reduc e the risk of ac c i-
dental starting.
 Alw ays w ear eye protec tion w ith side shields
or g og g les marked to c omply w ith AN SI Z 8 7 .1 .
ailure to do so could result in uids entering our
eyes resulting in possible serious injury.
 Protec t your lung s. W ear a f ac e or dust mask
w hen using the sprayer. F ollow ing this rule w ill
reduc e the risk of serious personal injury.
 B attery tools do not have to be plug g ed into
an elec tric al outlet; theref ore, they are alw ays
in operating c ondition. B e aw are of possible
haz ards w hen not using your battery tool or
w hen c hang ing ac c essories. Remove battery
pac k w hen tool is not in use. F ollow ing this rule
ill reduce te risk o electric sock re or serious
personal injury.
 D o not plac e battery tools or their batteries near
re or eat This w ill reduc e the risk of ex plosion
and possibly injury.
 D o not c rush, drop or damag e battery pac k. D o
not use a battery pac k or c harg er that has been
dropped or rec eived a sharp blow . A damaged
battery is subjec t to ex plosion. P roperly dispose of a
dropped or damaged battery immediately.
 B atteries c an ex plode in the presenc e of a
sourc e of ig nition, suc h as a pilot lig ht. To reduc e
the risk of serious personal injury, never use any
cordless roduct in te resence o oen ae. An
ex ploded battery c an propel debris and c hemic als. If
eosed us it ater iediatel.
 D o not c harg e battery tool in a damp or w et
loc ation. F ollow ing this rule w ill reduc e the risk of
elec tric shoc k.

F or best results, your battery tool should be
c harg ed in a loc ation w here the temperature is
more than 1 0 ° C (5 0 ° F ) but less than 4 0 ° C (1 0 4 ° F ).
To reduc e the risk of serious personal injury, do not
store outside or in vehic les.
 Under ex treme usag e or temperature c onditions,
battery leakag e may oc c ur. If liq uid c omes in
c ontac t w ith your skin, w ash immediately w ith
soap and w ater. If liq uid g ets into your eyes,
us te it lean ater or at least  in-
utes, then seek immediate medic al attention.
F ollow ing this rule w ill reduc e the risk of serious
personal injury.
 D o not use battery-operated applianc e in rain.
 D o not use battery-operated applianc e in rain.
Ex erc ise c are in handling batteries in order not
to short the battery w ith c onduc ting materials
suc h as ring s, brac elets, and keys. The battery or
c onduc tor may overheat and c ause burns.
 o not ispose o te atteries in a re The
c ell may ex plode. C hec k w ith loc al c odes for possi-
ble spec ial disposal instruc tions.
 D o not open or mutilate the battery(ies).
R eleased elec trolyte is c orrosive and may c ause
damage to the eyes or skin. It may be tox ic if
sw allow ed.
 Avoid D ang erous Environment - D on’ t use appli-
anc es in damp or w et loc ations.
 Use Rig ht Applianc e - D o not use applianc e for
any job ex c ept that for w hic h it is intended.
 D on’ t F orc e Applianc e - It w ill do the job better
and w ith less likelihood of a risk of injury at the rate
for w hic h it w as designed.
 Store Idle Applianc es Indoors - W hen not in use,
applianc es should be stored indoors in dry, and high
or loc ked-up plac e - out of reac h of c hildren.
 Maintain Applianc e W ith C are - Keep c lean for
best performanc e and to reduc e the risk of injury.
F ollow instruc tions for c hanging ac c essories.
Inspec t applianc e c ord, and if damaged, have it
repaired by an authoriz ed servic e fac ility. Keep
handles dry, c lean, and free from oil and grease.
 C hec k D amag ed Parts - Before further use of the
applianc e, a guard or other part that is damaged
should be c arefully c hec ked to determine that it w ill
operate properly and perform its intended func tion.
C hec k for alignment of moving parts, binding of
moving parts, breakage of parts, mounting, and any
oter condition tat a a󰀨ect its oeration. A guard
or other part that is damaged should be properly
repaired or replac ed by an authoriz ed servic e c enter
unless indic ated elsew here in this manual.
 ont topple a lleup tank to aoi leak in ase
tank c over is not tig htened.

8E n g l is h
Important saf ety instruc tions f or
battery c artridg e
1. B ef ore using battery c artridg e, read all instruc -
tions and c autionary marking s on (1 ) battery
c harg er, (2 ) battery, and (3 ) produc t using
battery.
2. D o not disassemble or tamper the battery c ar-
tridg e. t a result in a re ecessive eat or
ex plosion.
3. If operating time has bec ome ex c essively
shorter, stop operating immediately. It may
result in a risk of overheating , possible burns
and even an ex plosion.
4. If elec trolyte g ets into your eyes, rinse them
out w ith c lear w ater and seek medic al atten-
tion rig ht aw ay. It may result in loss of your
eyesig ht.
5. D o not short the battery c artridg e:
(1) D o not touc h the terminals w ith any c on-
duc tive material.
(2) Avoid storing battery c artridg e in a c on-
tainer w ith other metal objec ts suc h as
nails, c oins, etc .
(3) D o not ex pose battery c artridg e to w ater or
rain.
 atter sort an ause a large urrent o, oer-
heating , possible burns and even a breakdow n.
6. D o not store and use the tool and battery c ar-
tridg e in loc ations w here the temperature may
reac h or ex c eed 5 0 ° C (1 2 2 ° F ).
7. D o not inc inerate the battery c artridg e even if it
is severely damag ed or is c ompletely w orn out.
e atter artrige an eploe in a re
8. D o not nail, c ut, c rush, throw , drop the battery
c artridg e, or hit ag ainst a hard objec t to the
battery c artridg e. Suc h c onduc t may result in a
re ecessive eat or elosion.
9 . D o not use a damag ed battery.
10. The c ontained lithium-ion batteries are subjec t
to the D ang erous G oods Leg islation req uire-
ments.
F or c ommerc ial transports e.g. by third parties, for-
w arding agents, spec ial req uirement on pac kaging
and labeling must be observed.
F or preparation of the item being shipped, c onsult-
ing an ex pert for haz ardous material is req uired.
P lease also observe possibly more detailed
national regulations.
ae or ask o󰀨 oen contacts and ack u te
battery in suc h a manner that it c annot move
around in the pac kaging.
11. W hen disposing the battery c artridg e, remove
it f rom the tool and dispose of it in a saf e plac e.
F ollow your loc al reg ulations relating to dis-
posal of battery.
12. Use the batteries only w ith the produc ts spec i-
e  akita Installing the batteries to non-c om-
liant roducts a result in a re ecessive eat
ex plosion, or leak of elec trolyte.
13. If the tool is not used f or a long period of time,
the battery must be removed f rom the tool.
14. D uring and af ter use, the battery c artridg e may
take on heat w hic h c an c ause burns or low tem-
perature burns. Pay attention to the handling of
hot battery c artridg es.
15. D o not touc h the terminal of the tool imme-
diately af ter use as it may g et hot enoug h to
c ause burns.
16. D o not allow c hips, dust, or soil stuc k into the
terminals, holes, and g rooves of the battery
c artridg e. It may result in poor performanc e or
breakdow n of the tool or battery c artridge.
17. Unless the tool supports the use near hig h-volt-
ag e elec tric al pow er lines, do not use the
battery c artridg e near hig h-voltag e elec tric al
pow er lines. It may result in a malfunc tion or
breakdow n of the tool or battery c artridge.
18. Keep the battery aw ay f rom c hildren.
SAVE THESE IN STRUC TION S.
C AUTION : Only use g enuine Makita batteries.
U se of non-genuine M akita batteries, or batteries that
have been altered, may result in the battery bursting
causing res ersonal inur and daage. t ill
also void the M akita w arranty for the M akita tool and
c harger.
Tips f or maintaining max imum
battery lif e
1. C harg e the battery c artridg e bef ore c ompletely
disc harg ed. Alw ays stop tool operation and
c harg e the battery c artridg e w hen you notic e
less tool pow er.
2. N ever rec harg e a f ully c harg ed battery c ar-
tridg e. Overc harg ing shortens the battery ser-
vic e lif e.
3. C harg e the battery c artridg e w ith room tem-
perature at 1 0 ° C - 4 0 ° C (5 0 ° F - 1 0 4 ° F ). Let a
hot battery c artridg e c ool dow n bef ore c harg ing
it.
4. W hen not using the battery c artridg e, remove it
f rom the tool or the c harg er.
5. C harg e the battery c artridg e if you do not use it
f or a long period (more than six months).

9E n g l is h
C ORD LESS G ARD EN SPRAYER USE AN D C ARE
1. The c ordless garden sprayer c an w ork by M akita lithium-ion battery c artridge. U se of any other batteries may
create a risk o re. ecarge atteries onl it te secied carger. A carger tat a e suitale or one te
o atter a create a risk o re en used it anoter atter.
. en inserting or reoving te atter alas lace te cordless garden sraer on a at and stale surace.
3. D o not use any batteries, attac hments or ac c essories not rec ommended by the manufac turer of this applianc e.
The use of batteries, attac hments or ac c essories not rec ommended c an result in serious personal injury.

10 E n g l is h
ASSEMB LY
C AUTION :
Alas e sure tat te acine is sitced o󰀨 and te atter cartridge is reoved eore carring out an ork on
the mac hine.
C AUTION :
M ake sure that the all parts are sec urely assembled so that the liq uid does not leak w hen operating the mac hine.
Assembly of the spray w and
1. R emove the c ap from the handle.
2. M ake sure the O -ring is in plac e, then thread the spray w and onto the handle and tighten it sec urely. R efer to
F igure 1.
3. Loosen the ex tension nut and pull out the spray w and to the desire length.
4. R etighten the ex tension nut.
12 3 4 5
1 Adjustable spray head 2 Ext ension nut
3 Spray w and 4 O -ring
5 Handle
F igure 1
Shoulder strap
Attac te soulder stra to te angers o te acine as son in te gure. eer to igure .
1
1 Hanger
F igure 2

11 E n g l is h
F UN C TION AL D ESC RIPTION
C AUTION :
Alas e sure tat te acine is sitced o󰀨 and te atter cartridge is reoved eore adusting or cecking
func tion on the mac hine.
Installing or removing the battery c artridg e
C AUTION :
 Alas sitc o󰀨 te acine eore installing or reoving o te atter cartridge.
 old te acine and te atter cartridge rl en installing or reoving atter cartridge. ailure to old
te acine and te atter cartridge rl a cause te to sli o󰀨 our ands and result in daage to te
mac hine and battery c artridge and a personal injury.
• D o not use forc e w hen installing the battery c artridge. If the c artridge does not slide in easily, it is not being inserted
c orrec tly.
To install the battery c artridge, pull dow n the loc king lever, and then open the battery c over. Align the tongue on the
battery c artridge w ith the groove in the housing and slip it into plac e. Alw ays insert it all the w ay until it loc ks in plac e
w ith a little c lic k. R efer to F igure 3.
To remove the battery c artridge, slide it from the mac hine w hile pressing the button. R efer to F igure 4.
F igure 3 F igure 4

12 E n g l is h
Indic ating the residual battery c apac ity
P ress the c hec k button on the mac hine to indic ate residual battery c apac ity. The indic ator lamps light up for few
sec onds. R efer to F igure 5.
Indic ator lamps
Residual battery c apac ity
Lig hted 󰀨
50 % to 100 %
30 % to 50 %
0 % to 30 %
N OTE:
 eending on te conditions o use and te aient teerature te indication a di󰀨er sligtl ro te actual
c apac ity.
12
1Indic ator lamps 2C hec k button
F igure 5
Mac hine / battery protec tion system
e acine is euied it te rotection sste. is sste autoaticall cuts o󰀨 oer to te otor to
ex tend mac hine and battery life. The mac hine w ill automatic ally stop during operation if the mac hine or battery is
plac ed under one of the follow ing c onditions.
-O verload protec tion : W hen the mac hine is operated in a manner that c auses it to draw an abnormally high c urrent,
te acine autoaticall stos itout an indication. n tis situation turn te acine o󰀨 and sto te alica-
tion that c aused the mac hine to bec ome overloaded. Then turn the mac hine on to restart.
-O verdisc harge protec tion : W hen the battery c apac ity bec omes low , the mac hine stops automatic ally. If the
mac hine does not operate even w hen the sw itc hes are operated, remove the battery c artridge from the mac hine
and c harge it.
Indic ating the remaining battery c apac ity
Only f or b at t ery c art rid g es w it h t h e ind ic at or
1
2
1Indic ator lamps 2C hec k button
F igure 6

13 E n g l is h
P ress the c hec k button on the battery c artridge to indic ate the remaining battery c apac ity. The indic ator lamps light
up for a few sec onds.
Indic ator lamps
Remaining c apac ity
Lig hted 󰀨
75 % to 100 %
50 % to 75 %
25 % to 50 %
0 % to 25 %
N OTE: eending on te conditions o use and te aient teerature te indication a di󰀨er sligtl ro te
ac tual c apac ity.
N OTE: e rst ar let indicator la ill link en te atter rotection sste orks.

14 E n g l is h
Mix ture
W ARN IN G ! Alw ays follow the c hemic al manufac turer’ s instruc tions printed on their produc t labeling
for use, c leaning, and storage. C lean thoroughly after eac h use, follow ing the instruc tions in the
M aintenanc e and c leaning sec tion of this manual. C hemic als should be stored out of the reac h of
c hildren. F ailure to do so may result in serious personal injury.
W ARN IN G ! THE P R O D U C T IS D ESIG NED F O R SP R AYING C O NSU M ER -G R AD E HO M E AND
G AR D EN C HEM IC ALS SU C H AS W EED KILLER S, F U NG IC ID ES, INSEC TIC ID ES, AND F ER TILIZ ER S.
C AUTION : Be sure that no previously used c hemic al has been left in tank. If so, c hemic al reac tion may
oc c ur generating harmful gas.
N OTIC E: o not over ll te tank. oing so a daage te acine.
N OTIC E: Liq uids to be sprayed must be as thin as w ater. Thic ker liq uids w ill not spray properly.

15 E n g l is h
1. R emove the battery prior to adding c hemic al liq uid to the tank.
. old te tank rl and rotate it anticlockise so as to searate te otor ousing ro te tank. eer to igure .
3. U nsc rew and remove the measuring c up.
4. M easure the rec ommended liq uid. The c up c an be used to measure up to 50 ml (2 oz ) of liq uid. R efer to F igure 8.
. areull our te liuid into te tank it easuring cu troug te lling oening o te tank. ou can also
dissolve c hemic al liq uid in w ater c ompletely in a separate c ontainer and then pour it into the tank. M ake sure you
alas our ceical liuid into te tank troug te lling oening o te tank rater tan sall oening ic is or
easuring cu storage. ake sure tat te tank lling strainer is in lace. eer to igure .
6. R inse the measuring c up w ith c lean w ater.
. et te cu aking sure it is tigtened securel.
. nsert te ose into te deressed art o te tank lling strainer. eer to igure .
9 . R eattac h the motor housing to the tank and rotate it c loc kw ise to “ C lic k”. R efer to F igure 11.
* C ontainer is not inc luded.
F igure 7 F igure 8
F igure 9 F igure 10
F igure 11

16 E n g l is h
W ARN IN G ! isk o re or elosion. ra area ust e ellventilated and aa ro sarks or aes.
OPERATION
C AUTION :
en oerating te acine e sure to ut te soulder elt on our soulder rl.
urning te aine ono󰀨
1. Before operating the mac hine, put on safety goggles and other safety gear.
. ress te no󰀨 sitc to start te acine.
3. P ress and hold the lever dow n to start spraying. R efer to F igure 12.
4. R elease the lever to stop spraying.
Loc k-on
The loc k-on feature is c onvenient for c ontinuous spray or w hen c overing a large area.
1. To loc k-on, press the lever dow n and pull the loc k button bac kw ards, then release the lever. R efer to F igure 13.
2. To release the loc k-on, press the lever and push the loc k button forw ard.
Note: M ake sure the lever is not in loc ked position before inserting the battery pac k into the mac hine.
1
2
1Loc k button 2Lever
F igure 12 F igure 13
Adjustment to one-head type
1. Turn the c oc k to the “ loc k” side to use the mac hine as one head type. R efer to F igure 14.
23(1
/2&.
ORFN
RSHQ
F igure 14
Adjusting spray
You c an mist or jet the liq uid using the adjustable spray head.
1. R emove the battery pac k from the mac hine.
2. To mist the liq uid, tighten the adjustable spray head.
3. To jet the liq uid, loosen the adjustable spray head.
Tighten
Loosen

17 E n g l is h
C aution • D o not overturn c oc k ex c eeding 180o. iserse orice a reak.
• D o not touc h noz z le lever by mistake w hen resting noz z le on noz z le stand to avoid
erroneous spraying.
• D o not leave leftover c hemic al inside tank for a long period of time.
This w ould damage parts and shorten life of produc t.

Spraying
W ARN IN G ! Never set the unit on the ground during use. Avoid the mac hine and battery from getting w et at
all times. D o not spray near or direc tly at the unit.
1. Aim the sprayer noz z le direc tly at the plants or objec ts you w ish to spray.
2. Never point the spray end of the w and at yourself or others.
3.
Be aw are of splash bac k, stand far enough from the objec t being sprayed to prevent the spray splashing bac k onto you .
4. Never spray in the direc tion of people or animals; alw ays spray dow nw ind.
5. Avoid spraying on w indy days. Spray c an be ac c identally blow n onto plants or objec ts that should not be sprayed.
MAIN TEN AN C E AN D C LEAN IN G
C AUTION :
Alas e sure tat te acine is sitced o󰀨 and te atter cartridge is reoved eore atteting to eror
inspec tion or maintenanc e.
To maintain produc t SAF ETY and R ELIABILITY, repairs, any other maintenanc e or adjustment should be performed
by M akita Authoriz ed or F ac tory Servic e C enters, alw ays using M akita replac ement parts.
MAIN TEN AN C E
W ARN IN G ! To avoid serious personal injury, alw ays remove the battery pac k from the mac hine w hen
c leaning or performing any maintenanc e.
W ARN IN G ! Alw ays w ear eye protec tion w ith side shields or goggles marked to c omply w ith ANSI Z 87.1.
ailure to do so could result in uids entering our ees resulting in ossile serious inur.
W ARN IN G ! W hen servic ing, use only identic al replac ement parts. U se of any other parts may c reate a
haz ard or c ause produc t damage.
W ARN IN G ! o not at an tie let rake uids gasoline enetrating oils etc. coe in contact it
plastic parts. C hemic als c an damage, w eaken, or destroy plastic w hic h may result in serious personal
injury.
N OTIC E: P eriodic ally inspec t the entire produc t for damaged, missing, or loose parts suc h as sc rew s,
nuts, bolts, c aps, etc . Tighten sec urely all fasteners and c aps and do not operate this produc t until all
issing or daaged arts are relaced. lease contact custoer service or a ualied service center or
assistanc e.
N OTIC E:
Never use gasoline, benz ine, thinner, alc ohol or the like. D isc oloration, deformation or c rac ks may result.
G EN ERAL MAIN TEN AN C E: Avoid using solvents w hen c leaning plastic parts. M ost plastic s are susc eptible to
damage from various types of c ommerc ial solvents and may be damaged by their use. U se c lean c lothes to remove
dirt, dust, oil, grease, etc .
C LEAN IN G THE UN IT
W ARN IN G ! Alw ays store and dispose of c hemic als properly. D isposal of c ontaminated rinse w ater
should be performed ac c ording to loc al ordinanc es and by law s.

18 E n g l is h
D RAIN IN G THE TAN K
If there is any liq uid left in the tank after spraying, the tank should be drained before c leaning.
• R emove the battery pac k.
• R emove the motor housing from the tank.
 rain te contents troug te ll area.
N OTE: D rain the liq uid bac k into the original c ontainer. D o not store c hemic al liq uid in the tank.
C LEAN IN G THE TAN K
• F ill the tank about one-third full w ith c lean w ater. A small amount of mild household detergent may be added.
N OTE: ever use aale ceicals or arasive cleaning agents to clean te tank.
• W ipe the outside of the tank w ith a c lean, dry c loth.
• R eattac h the motor housing to the tank.
•R einstall the battery pac k. Spray until the tank has been emptied. M ake sure to direc t the spray tow ard an area that
w ill not be damaged by the spray solution.
 ell and reeat te rocedure it clean ater. t a e necessar to rinse te tank ore tan once ten drain
again as instruc ted above.
• Allow all parts to c ompletely dry before reinstalling parts and storing the unit.
C LEAN IN G THE N OZ Z LE
If the noz z le bec omes plugged, use the steps below to c lear.
• R emove the battery pac k.
• U nsc rew and remove the noz z le c ap form adjustable spray head of the spray w and.
•
us a sall ire troug te eosed oles to clear an deris. en us it clean ater. eer to igure  .
• W ipe the adjustable spray head w ith a c lean dry c loth, and reattac h the noz z le c ap to the adjustable spray head.
C LEAN IN G THE PUMP
 te sraer cannot dra te uid ro tank or it cannot sra out liuid at te rst use or ater longter storage.
F ollow the proc edures below to c lean the pump:
. itc o󰀨 te acine and reove te atter.
2. R emove the spray w and from handle.
3. D rain any remaining liq uid or store leftover liq uid to another c ontainer to make sure the tank is empty.
4. Separate the motor housing from the tank and turn it upside dow n. R efer to F igure 16.
5. U nsc rew the red c ap to open w ater inlet hole, and then c onnec t the hole to the w ater tap. M ake sure the O -ring is
plac ed inside the red c ap.
. en te ater ta slol and ress don te lever at te sae tie to allo ater us aa an deris
adhered to the pump. R efer to F igure 17.
7. D isc onnec t the w ater tap and re-tighten the red c ap. M ake sure that the O -ring inside the c ap is in plac e.
F igure 15
2
1
F igure 16 F igure 17
1 R ed ca p 2 O -ring

19 E n g l is h
OPTION AL AC C ESSORIES
C AUTION :
ese accessories or attacents are recoended or use it our akita roduct secied in tis anual. e
use of any other ac c essories or attac hments might present a risk of injury to persons. O nly use ac c essory or attac h-
ment for its stated purpose.
If you need any assistanc e for more details regarding these ac c essories, ask your loc al M akita Servic e C enter.
• M akita genuine battery and c harger.
N OTE:
 oe ites in te list a e included in te roduct ackage as standard accessories. e a di󰀨er ro
c ountry to c ountry.

20 P o r t u g u e s e
6
1
8
13
2
9
3
10 11 12
5
4
16
17
14
15
7
Portuguese (Instruções originais)
1 C abeça de P ulveriza çã o 2 P orca de ext ensã o 3 C abo do registro 4 C opo medidor
5Suporte da lança de pul-
veriza çã o 6 Alça de ombro 7 Tampa da bateria 8 Boc al pulveriz ador ajus-
tá vel
9 Lança de pulveriza çã o 10 Alavanca 11 M angueira 12 Tanq ue de 5L
13 Lâ mpadas do indica dor 14 Interruptor liga/desliga 15 F ix adores da lanç a de
pulveriza çã o 16 Trava da alavanca
17 G anch o (para prender a lança de pulveriza çã o) - - - -