Makita UC100D User manual

UC100D
EN Cordless Pruning Saw INSTRUCTION MANUAL 8
FR Scie délagage sans l MANUEL D’INSTRUCTIONS 18
DE Akku-Astsäge BETRIEBSANLEITUNG 30
IT Motosega da potatura a
batteria ISTRUZIONI PER L’USO 42
NL Accusnoeizaag GEBRUIKSAANWIJZING 54
ES Sierra Inalámbrica para Podar MANUAL DE
INSTRUCCIONES 65
PT Cortador de Galho a Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕ ES 77
DA Akku beskæringssav BRUGSANVISNING 88
EL Φορητό πριόνι κλαδέματος ΕΓΕΙΙΔΙ ΔΗΓΙΝ 99
TR Akülü Budama Testeres KULLANMA KILAVUZU 111

2
Fig.1
1
2
3
4
5
8
10
9
6
12 7
11
Fig.2
3
1
2
Fig.3
1
2
Fig.4

3
1
2
Fig.5
1
Fig.6
2
1
Fig.7
1
Fig.8
1
2
Fig.9
1
3
2
Fig.10

4
1
2
Fig.11
1
Fig.12
1
Fig.13
1
2
3
Fig.14
3
2
1
Fig.15
1
2
Fig.16
1
Fig.17
2
1
Fig.18

5
1
2
Fig.19
1
2
Fig.20
1
23
Fig.21
21
Fig.22
Fig.23
Fig.24

6
1
2
Fig.25
22
11
31
Fig.26
30
30
55 55
Fig.27
1
2
Fig.28
30
1/5
1
Fig.29
Fig.30
Fig.31
Fig.32

7
2
1
Fig.33
1
2
Fig.34
2
1
Fig.35

8ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model: UC100D
O v e r a l l l e n g t h
( w i t h o u t g u i d e b a r a n d b a t t e r y )
350 m m
R a t e d v o l t a g e D.C . 10.8 V - 12 V m a x
N e t w e i g h t * 1 1.0 k g
* 2 1.5 - 1.6 k g
S t a n d a r d g u i d e b a r l e n g t h 100 m m
R e c o m m e n d e d g u i d e b a r l e n g t h 100 m m
A p p l i c a b l e s a w c h a i n t y p e
( r e f e r t o t h e t a b l e b e l o w )
80T X L
S p r o c k e t N u m b e r o f t e e t h 7
P i t c h .5
C h a i n s p e e d 0 - 8.0 m / s
( 0 - 4 80 m / m i n )
C h a i n o i l t a n k v o l u m e 55 c m 3
 Due to our continuing program of research and development, the specications herein are subject to change
w i t h o u t n o t i c e .
 Specications may di󰀨er from country to country.
* 1: W e i g h t , w i t h o u t t h e s a w c h a i n , g u i d e b a r , g u i d e b a r c o v e r , o i l a n d b a t t e r y c a r t r i d g e ( s ) .
: The lightest and heaviest combination of weight, according to EPTA-Procedure 1/1. The weight may di󰀨er
d e p e n d i n g o n t h e a t t a c h m e n t ( s ) , i n c l u d i n g t h e b a t t e r y c a r t r i d g e ( s ) .
Saw chain, guide bar, and sprocket combination
Saw chain type 80TX L
N u m b e r o f d r i v e l i n k s 26
G u i d e b a r G u i d e b a r l e n g t h 100 m m
C u t t i n g l e n g t h 111 m m
P i t c h .5
G auge 1.1 m m
T y p e H a r d n o s e b a r
S p r o c k e t N u m b e r o f t e e t h 7
P i t c h .5
WARNING: Use appropriate combination of the guide bar and saw chain. Otherwise personal injury may
r e s u l t .
Applicable battery cartridge and charger
B a t t e r y c a r t r i d g e B L 1016 / B L 1021B / B L 104 1B
C harger DC 10S A / DC 10S B / DC 10W C / DC 10W D / DC 18R E
•S o m e o f t h e b a t t e r y c a r t r i d g e s a n d c h a r g e r s l i s t e d a b o v e m a y n o t b e a v a i l a b l e d e p e n d i n g o n y o u r r e g i o n o f
r e s i d e n c e .
WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above. U s e o f a n y o t h e r b a t t e r y c a r t r i d g e s
and chargers may cause injury and/or re.

9ENGLISH
Symbols
T h e f o l l o w i n g s s h o w t h e s y m b o l s w h i c h m a y b e u s e d
f o r t h e e q u i p m e n t . B e s u r e t h a t y o u u n d e r s t a n d t h e i r
m e a n i n g b e f o r e u s e .
R e a d i n s t r u c t i o n m a n u a l .
W e a r s a f e t y g l a s s e s a n d e a r p r o t e c t i o n .
A l w a y s u s e t w o h a n d s w h e n o p e r a t i n g
t h e t o o l .
B e w a r e o f k i c k b a c k a n d a v o i d c o n t a c t w i t h
b a r t i p .
Do n o t e x p o s e t o m o i s t u r e .
M a x i m u m p e r m i s s i b l e c u t l e n g t h
Di r e c t i o n o f c h a i n t r a v e l
Ni-MH
Li-ion
O n l y f o r EU c o u n t r i e s
Du e t o t h e p r e s e n c e o f h a z a r d o u s c o m -
p o n e n t s i n t h e e q u i p m e n t , w a s t e e l e c t r i c a l
a n d e l e c t r o n i c e q u i p m e n t , a c c u m u l a t o r s
a n d b a t t e r i e s m a y h a v e a n e g a t i v e i m p a c t
o n t h e e n v i r o n m e n t a n d h u m a n h e a l t h .
Do n o t d i s p o s e o f e l e c t r i c a l a n d e l e c t r o n i c
a p p l i a n c e s o r b a t t e r i e s w i t h h o u s e h o l d w a s t e !
In a c c o r d a n c e w i t h t h e Eu r o p e a n Di r e c t i v e
o n w a s t e e l e c t r i c a l a n d e l e c t r o n i c e q u i p m e n t
a n d o n a c c u m u l a t o r s a n d b a t t e r i e s a n d
w a s t e a c c u m u l a t o r s a n d b a t t e r i e s , a s w e l l a s
t h e i r a d a p t a t i o n t o n a t i o n a l l a w , w a s t e e l e c -
t r i c a l e q u i p m e n t , b a t t e r i e s a n d a c c u m u l a t o r s
s h o u l d b e s t o r e d s e p a r a t e l y a n d d e l i v e r e d
t o a s e p a r a t e c o l l e c t i o n p o i n t f o r m u n i c i p a l
w a s t e , o p e r a t i n g i n a c c o r d a n c e w i t h t h e
r e g u l a t i o n s o n e n v i r o n m e n t a l p r o t e c t i o n .
T h i s i s i n d i c a t e d b y t h e s y m b o l o f t h e
c r o s s e d -o u t w h e e l e d b i n p l a c e d o n t h e
equipm ent.
G u a r a n t e e d s o u n d p o w e r l e v e l a c c o r d i n g
t o EU O u t d o o r N o i s e Di r e c t i v e .
S o u n d p o w e r l e v e l a c c o r d i n g t o A u s t r a l i a
N S W N o i s e C o n t r o l R e g u l a t i o n .
Intended use
T h i s t o o l i s i n t e n d e d f o r c u t t i n g b r a n c h e s o f t r e e s o r
b u s h e s b y m e a n s o f a s a w -c h a i n .
Noise
T h e t y p i c a l A -w e i g h t e d n o i s e l e v e l d e t e r m i n e d a c c o r d -
i n g t o EN 6 284 1-4 -1:
S o u n d p r e s s u r e l e v e l ( L p A ) : 7 6 d B ( A )
S o u n d p o w e r l e v e l ( L W A ) : 87 d B ( A )
U n c e r t a i n t y ( K ) : 3 d B ( A )
NOTE: T h e d e c l a r e d n o i s e e m i s s i o n v a l u e ( s ) h a s b e e n
m e a s u r e d i n a c c o r d a n c e w i t h a s t a n d a r d t e s t m e t h o d
a n d m a y b e u s e d f o r c o m p a r i n g o n e t o o l w i t h a n o t h e r .
NOTE: T h e d e c l a r e d n o i s e e m i s s i o n v a l u e ( s ) m a y
a l s o b e u s e d i n a p r e l i m i n a r y a s s e s s m e n t o f e x p o s u r e .
WARNING: Wear ear protection.
WARNING: The noise emission during actual
use of the power tool can di󰀨er from the declared val-
ue(s) depending on the ways in which the tool is used
especially what kind of workpiece is processed.
WARNING: Be sure to identify safety mea-
sures to protect the operator that are based on an
estimation of exposure in the actual conditions of
use (taking account of all parts of the operating
cycle such as the times when the tool is switched
o󰀨 and when it is running idle in addition to the
trigger time).
Vibration
T h e v i b r a t i o n t o t a l v a l u e ( t r i -a x i a l v e c t o r s u m ) d e t e r -
m i n e d a c c o r d i n g t o EN 6 284 1-4 -1:
W o r k m o d e : c u t t i n g w o o d
V i b r a t i o n e m i s s i o n ( a h , W ) : 4 .8 m / s 2
U n c e r t a i n t y ( K ) : 1.5 m / s 2
NOTE: T h e d e c l a r e d v i b r a t i o n t o t a l v a l u e ( s ) h a s b e e n
m e a s u r e d i n a c c o r d a n c e w i t h a s t a n d a r d t e s t m e t h o d
a n d m a y b e u s e d f o r c o m p a r i n g o n e t o o l w i t h a n o t h e r .
NOTE: T h e d e c l a r e d v i b r a t i o n t o t a l v a l u e ( s ) m a y a l s o
b e u s e d i n a p r e l i m i n a r y a s s e s s m e n t o f e x p o s u r e .
WARNING: The vibration emission during
actual use of the power tool can di󰀨er from the
declared value(s) depending on the ways in which
the tool is used especially what kind of workpiece
is processed.
WARNING: Be sure to identify safety mea-
sures to protect the operator that are based on an
estimation of exposure in the actual conditions of
use (taking account of all parts of the operating
cycle such as the times when the tool is switched
o󰀨 and when it is running idle in addition to the
trigger time).
Declarations of Conformity
For European countries only
T h e De c l a r a t i o n s o f c o n f o r m i t y a r e i n c l u d e d i n A n n e x A
t o t h i s i n s t r u c t i o n m a n u a l .
SAFETY WARNINGS
General power tool safety warnings
WARNING Read all safety warnings, instructions,
illustrations and specications provided with this
power tool. F a i l u r e t o f o l l o w a l l i n s t r u c t i o n s l i s t e d b e l o w
may result in electric shock, re and/or serious injury.
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
T h e t e r m " p o w e r t o o l " i n t h e w a r n i n g s r e f e r s t o y o u r
m a i n s -o p e r a t e d ( c o r d e d ) p o w e r t o o l o r b a t t e r y -o p e r a t e d
( c o r d l e s s ) p o w e r t o o l .

10 ENGLISH
General pruner saw safety warnings
1. Keep all parts of the body away from the
saw chain when the pruner saw is operating.
Before you start the pruner saw, make sure
the saw chain is not contacting anything. A
m o m e n t o f i n a t t e n t i o n w h i l e o p e r a t i n g p r u n e r s a w s
m a y c a u s e e n t a n g l e m e n t o f y o u r c l o t h i n g o r b o d y
w i t h t h e s a w c h a i n .
2. Always hold the pruner saw with one hand
on the rear handle and the other hand on the
auxiliary handle.
3. Hold the pruner saw by insulated gripping
surfaces only, because the saw chain may con-
tact hidden wiring. S a w c h a i n s c o n t a c t i n g a " l i v e "
w i r e m a y m a k e e x p o s e d m e t a l p a r t s o f t h e p r u n e r
s a w " l i v e " a n d c o u l d g i v e t h e o p e r a t o r a n e l e c t r i c
s h o c k .
4 . Wear eye protection. Further protective equip-
ment for hearing, head, hands, legs and feet is
recommended. A d e q u a t e p r o t e c t i v e e q u i p m e n t
will reduce personal injury from ying debris or
a c c i d e n t a l c o n t a c t w i t h t h e s a w c h a i n .
5. Do not operate a pruner saw in a tree, on a lad-
der, from a rooftop, or any unstable support.
O p e r a t i o n o f a p r u n e r s a w i n t h i s m a n n e r c o u l d
result in serious personal injury.
6 . Always keep proper footing and operate the
pruner saw only when standing on xed,
secure and level surface. S l i p p e r y o r u n s t a b l e
s u r f a c e s m a y c a u s e a l o s s o f b a l a n c e o r c o n t r o l o f
t h e p r u n e r s a w .
7 . When cutting a branch that is under tension,
be alert for spring back. W h e n t h e t e n s i o n i n t h e
wood bres is released, the spring loaded branch
m a y s t r i k e t h e o p e r a t o r a n d / o r t h r o w t h e p r u n e r
s a w o u t o f c o n t r o l .
8. Use extreme caution when cutting brush and
saplings. T h e s l e n d e r m a t e r i a l m a y c a t c h t h e s a w
chain and be whipped toward you or pull you o󰀨
balance.
9. Carry the pruner saw with the pruner saw
switched o󰀨 and away from your body. When
transporting or storing the pruner saw, always
t the guide bar cover. P r o p e r h a n d l i n g o f t h e
p r u n e r s a w w i l l r e d u c e t h e l i k e l i h o o d o f a c c i d e n t a l
c o n t a c t w i t h t h e m o v i n g s a w c h a i n .
10. Follow instructions for lubricating, chain
tensioning and changing the bar and chain.
Im p r o p e r l y t e n s i o n e d o r l u b r i c a t e d c h a i n m a y
e i t h e r b r e a k o r i n c r e a s e t h e c h a n c e f o r k i c k b a c k .
11. Cut wood only. Do not use pruner saw for pur-
poses not intended. For example: do not use
pruner saw for cutting metal, plastic, masonry
or non-wood building materials. U s e o f t h e
pruner saw for operations di󰀨erent than intended
c o u l d r e s u l t i n a h a z a r d o u s s i t u a t i o n .
12. This pruner saw is not intended for tree felling.
Use of the pruner saw for operations di󰀨erent than
intended could result in serious injury to the opera-
t o r o r b y s t a n d e r s .
13. Follow all instructions when clearing jammed
material, storing or servicing the pruner saw.
Make sure the switch is o󰀨 and the battery
pack is removed.
14 . Causes and operator prevention of kickback:
K i c k b a c k m a y o c c u r w h e n t h e n o s e o r t i p o f t h e
guide bar touches an object, or when the wood
c l o s e s i n a n d p i n c h e s t h e s a w c h a i n i n t h e c u t .
T i p c o n t a c t i n s o m e c a s e s m a y c a u s e a s u d d e n
r e v e r s e r e a c t i o n , k i c k i n g t h e g u i d e b a r u p a n d
b a c k t o w a r d s t h e o p e r a t o r .
P i n c h i n g t h e s a w c h a i n a l o n g t h e t o p o f t h e g u i d e
b a r m a y p u s h t h e g u i d e b a r r a p i d l y b a c k t o w a r d s
t h e o p e r a t o r .
Ei t h e r o f t h e s e r e a c t i o n s m a y c a u s e y o u t o l o s e
c o n t r o l o f t h e s a w w h i c h c o u l d r e s u l t i n s e r i o u s
personal injury. Do not rely exclusively upon the
s a f e t y d e v i c e s b u i l t i n t o y o u r s a w . A s a p r u n e r s a w
u s e r , y o u s h o u l d t a k e s e v e r a l s t e p s t o k e e p y o u r
cutting jobs free from accident or injury.
K i c k b a c k i s t h e r e s u l t o f p r u n e r s a w m i s u s e a n d / o r
i n c o r r e c t o p e r a t i n g p r o c e d u r e s o r c o n d i t i o n s a n d
c a n b e a v o i d e d b y t a k i n g p r o p e r p r e c a u t i o n s a s
g i v e n b e l o w :
•Maintain a rm grip, with thumbs and n-
gers encircling the pruner saw handles,
with both hands on the saw and position
your body and arm to allow you to resist
kickback forces. K i c k b a c k f o r c e s c a n b e
c o n t r o l l e d b y t h e o p e r a t o r , i f p r o p e r p r e c a u -
t i o n s a r e t a k e n . Do n o t l e t g o o f t h e p r u n e r
s a w .
Fig.1
•Do not overreach and do not cut above
shoulder height. T h i s h e l p s p r e v e n t u n i n -
t e n d e d t i p c o n t a c t a n d e n a b l e s b e t t e r c o n t r o l
o f t h e p r u n e r s a w i n u n e x p e c t e d s i t u a t i o n s .
•Only use replacement guide bars and saw
chains specied by the manufacturer.
In c o r r e c t r e p l a c e m e n t g u i d e b a r s a n d s a w
c h a i n s m a y c a u s e c h a i n b r e a k a g e a n d / o r
k i c k b a c k .
•Follow the manufacturer’s sharpening
and maintenance instructions for the saw
chain. De c r e a s i n g t h e d e p t h g a u g e h e i g h t
c a n l e a d t o i n c r e a s e d k i c k b a c k .
15. Follow all instructions when clearing jammed
material, storing or servicing the pruner saw.
Make sure the switch is o󰀨 and the battery
pack is removed.
Additional Safety Instructions
Personal protective equipment
1. Clothing must be close-tting, but must not
obstruct mobility.
2. Wear the following protective clothing during
work:
•A t e s t e d s a f e t y h e l m e t , i f a h a z a r d i s p r e -
s e n t e d b y f a l l i n g b r a n c h e s o r s i m i l a r ;
•A f a c e m a s k o r g o g g l e s ;
 Suitable ear protection (ear mu󰀨s, custom or
m o u l d a b l e e a r p l u g s ) . O c t a v e b r a n d a n a l y s i s
upon request.
•F i r m l e a t h e r s a f e t y g l o v e s ;
•L o n g t r o u s e r s m a n u f a c t u r e d f r o m s t r o n g
f a b r i c ;
•P r o t e c t i v e d u n g a r e e s o f c u t -r e s i s t a n t f a b r i c ;