Makita M8600 User manual

GB Demolition Hammer Instruction Manual
FMarteau Piqueur Manuel d’instructions
DStemmhammer Betriebsanleitung
IMartello demolitore Istruzioni per l’uso
NL Breekhamer Gebruiksaanwijzing
EMartillo Demoledor Manual de instrucciones
PMartelo Demolidor Manual de instruções
DK Opbrydningshammer Brugsanvisning
GR Σφυρί κατεδάφισης Οδηγίες χρήσεως
TR Kırıcı Kullanma kılavuzu
M8600

2
1
23
1015226 2015227
4
5
7
6
3015228 4015229
7
6
5015230 6015286
8
9
10
12
11
7001146 8015231

3
13
11
9015232

4
ENGLISH (Original instructions)
Explanation of general view
• Due to our continuing program of research and
development, the specications herein are subject to
changewithoutnotice.
• Specicationsmaydifferfromcountrytocountry.
• WeightaccordingtoEPTA-Procedure01/2003
ENE045-1
Intended use
Thetoolisintendedforchisellingworkinconcrete,brick,
stoneandasphaltaswellasfordrivingandcompacting
withappropriateaccessories.
ENF002-2
Power supply
Thetoolshouldbeconnectedonlytoapowersupplyof
the same voltage as indicated on the nameplate, and
canonly beoperatedonsingle-phaseACsupply.They
are double-insulated and can, therefore, also be used
fromsocketswithoutearthwire.
GEA010-1
General Power Tool Safety Warnings
WARNING Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and
instructions may result in electric shock, re and/or
seriousinjury.
Save all warnings and instructions for future
reference.
GEB004-6
HAMMER SAFETY WARNINGS
1. Wear ear protectors. Exposuretonoisecancause
hearingloss.
2. Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool.
Lossofcontrolcancausepersonalinjury.
3. Hold power tool by insulated gripping surfaces,
when performing an operation where the cutting
accessory may contact hidden wiring or its own
cord. Cuttingaccessorycontactinga“live”wiremay
make exposed metal parts of the power tool “live”
andcouldgivetheoperatoranelectricshock.
4. Wear a hard hat (safety helmet), safety glasses
and/or face shield. Ordinary eye or sun glasses
are NOT safety glasses. It is also highly
recommended that you wear a dust mask and
thickly padded gloves.
1 Lockbutton
2 Switchtrigger
3 Sidegrip
4 Bitshank
5 Grease
6 Bit
7 Changering
8 Commutator
9 Insulatingtip
10 Carbonbrush
11 Screwdriver
12 Rearcover
13 Brushholdercap
SPECIFICATIONS
Model M8600
Blowsperminute 2,900min–1
Overalllength 406mm
Netweight 5.4kg
Safetyclass /II
5. Be sure the bit is secured in place before
operation.
6. Under normal operation, the tool is designed to
produce vibration. The screws can come loose
easily, causing a breakdown or accident. Check
tightness of screws carefully before operation.
7. In cold weather or when the tool has not been
used for a long time, let the tool warm up for
a while by operating it under no load. This will
loosen up the lubrication. Without proper warm-
up, hammering operation is difcult.
8. Always be sure you have a rm footing.
Be sure no one is below when using the tool in
high locations.
9. Hold the tool rmly with both hands.
10. Keep hands away from moving parts.
11. Do not leave the tool running. Operate the tool
only when hand-held.
12. Do not point the tool at any one in the area
when operating. The bit could y out and injure
someone seriously.
13. Do not touch the bit or parts close to the bit
immediately after operation; they may be
extremely hot and could burn your skin.
14. Do not operate the tool at no-load unnecessarily.
15. Some material contains chemicals which may
be toxic. Take caution to prevent dust inhalation
and skin contact. Follow material supplier safety
data.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING:
DO NOT let comfort or familiarity with product
(gained from repeated use) replace strict adherence
to safety rules for the subject product. MISUSE
or failure to follow the safety rules stated in this
instruction manual may cause serious personal
injury.

5
FUNCTIONAL DESCRIPTION
CAUTION:
• Always be sure that the tool is switched off and
unpluggedbeforeadjustingorcheckingfunctiononthe
tool.
Switch action (Fig. 1)
CAUTION:
• Beforeplugging in thetool, alwayscheck tosee that
theswitchtriggeractuatesproperlyandreturnstothe
“OFF”positionwhenreleased.
• Switch can be locked in “ON” position for ease of
operator comfort during extended use.Apply caution
when locking tool in “ON” position and maintain rm
graspontool.
Tostart thetool,simply pulltheswitchtrigger.Release
theswitchtriggertostop.
For continuous operation, pull the switch trigger and
thenpushinthelockbutton.
Tostopthetoolfromthelockedposition,pulltheswitch
triggerfully,thenreleaseit.
ASSEMBLY
CAUTION:
• Always be sure that the tool is switched off and
unpluggedbeforecarryingoutanyworkonthetool.
Installing side grip (auxiliary handle) (Fig. 2)
Thesidegripswingsaroundtoeitherside,allowingeasy
handlingofthetoolinanyposition.Loosenthesidegrip
by turning it counterclockwise, swing it to the desired
positionandthentightenitbyturningclockwise.
Bit grease (optional accessory) (Fig. 3)
Coatthebitshankheadbeforehandwithasmallamount
of bit grease (about 0.5 – 1 g; 0.02 – 0.04 oz.). This
chuck lubrication assures smooth action and longer
servicelife.
Installing or removing the bit (Fig. 4 & 5)
Pull the change ring down all the way and insert the
bit into the tool holder as far as it will go. Release the
changeringanditwillreturnautomaticallytoitsoriginal
position to secure the bit.After installing, always make
surethatthebitissecurelyheldinplacebytryingtopull
itout.Toremove the bit, pull thechange ringdownall
thewayandpullthebitout.
OPERATION
CAUTION:
• Make sure the work material is secured and not
unstable.Flownobjectmaycausepersonalinjury.
• Donotpullthetooloutforciblyeventhebitgetsstuck.
Lossofcontrolmaycauseinjury.
• Alwaysusethesidegrip (auxiliaryhandle) andrmly
holdthetoolbybothsidegripandswitchhandleduring
operations.(Fig. 6)
Chipping/Scaling/Demolition
Holdthetoolrmlywithbothhands.Turnthetoolonand
applyslightpressureonthetoolsothatthetoolwillnot
bouncearound,uncontrolled.Pressingveryhardonthe
toolwillnotincreasetheefciency.
MAINTENANCE
CAUTION:
• Always be sure that the tool is switched off and
unpluggedbeforeattempting to perform inspection or
maintenance.
• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the
like.Discoloration,deformationorcracksmayresult.
Replacing carbon brushes (Fig. 7 & 8)
Whentheresininsulatingtipinsidethecarbonbrushis
exposedtocontactthecommutator,itwillautomatically
shut off the motor. When this occurs, both carbon
brushes should be replaced. Keep the carbon brushes
clean and free to slip in the holders. Both carbon
brushesshouldbereplacedatthesametime.Useonly
identicalcarbonbrushes.
Useascrewdrivertoremovetherearcover.
Useascrewdrivertoremovethebrushholdercaps.Take
out the worn carbon brushes, insert the new ones and
securethebrushholdercaps.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY,
repairs,anyothermaintenanceoradjustmentshouldbe
performedbyMakitaAuthorizedServiceCenters,always
usingMakitareplacementparts.
ENG905-1
Noise
ThetypicalA-weightednoiseleveldeterminedaccording
toEN60745:
Soundpressurelevel(LpA):95dB(A)
Soundpowerlevel(LWA):106dB(A)
Uncertainty(K):3dB(A)
Wear ear protection
ENG900-1
Vibration
The vibration total value (tri-axial vector sum)
determinedaccordingtoEN60745:
Workmode:chisellingfunctionwithsidegrip
Vibrationemission(ah,CHeq):16.5m/s2
Uncertainty(K):1.5m/s2
ENG901-1
• The declared vibration emission value has been
measuredinaccordancewiththestandardtestmethod
andmaybeusedforcomparingonetoolwithanother.
• The declared vibration emission value may also be
usedinapreliminaryassessmentofexposure.
WARNING:
• Thevibrationemissionduringactualuseofthepower
tool can differ from the declared emission value
dependingonthewaysinwhichthetoolisused.
• Be sure to identify safety measures to protect the
operatorthatarebasedonanestimationofexposurein
theactualconditionsofuse(takingaccountofallparts
oftheoperatingcyclesuchasthetimeswhenthetool
isswitchedoffandwhenitisrunningidleinadditionto
thetriggertime).

6
ENH212-14
For European countries only
EC Declaration of Conformity
Makita declares that the following Machine(s):
DesignationofMachine:
DemolitionHammer
ModelNo./Type:M8600
Specications:see“SPECIFICATIONS”table.
Conforms to the following European Directives:
2000/14/EC,2006/42/EC
Theyaremanufacturedinaccordancewiththefollowing
standardorstandardizeddocuments:
EN60745
The technical le in accordance with 2006/42/EC is
availablefrom:
Makita,Jan-BaptistVinkstraat2,3070,Belgium
The conformity assessment procedure required by
Directive2000/14/ECwasinAccordancewithannexVI.
NotiedBody:
TÜVRheinlandLGAProductsGmbH
Tillystraße2
D-90431Nürnberg
Identicationnumber0197
MeasuredSoundPowerLevel:100dB(A)
GuaranteedSoundPowerLevel:102dB(A)
1.4.2015
YasushiFukaya
Director
Makita,Jan-BaptistVinkstraat2,3070,Belgium

7
FRANÇAIS (Instructions originales)
Descriptif
• Étantdonnél’évolutionconstantedenotreprogramme
de recherche et développement, les spécications
contenuesdanscemanuelsontsujettesàmodication
sanspréavis.
• Lesspécicationspeuventvariersuivantlespays.
• PoidsselonlaprocédureEPTA01/2003
ENE045-1
Utilisations
L’outilest conçupour destravaux deburinage dansle
béton, la brique, la pierre et l’asphalte, ainsi que pour
destravauxd’enfoncementetdecompactageaumoyen
desaccessoiresappropriés.
ENF002-2
Alimentation
L’outil ne devra être raccordé qu’à une alimentation
de la même tension que celle qui gure sur la plaque
signalétique, et il ne pourra fonctionner que sur un
courant secteur monophasé. Réalisé avec une double
isolation,ilpeutdece faitêtrealimentésansmiseàla
terre.
GEA010-1
Consignes de sécurité générales pour outils
électriques
AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les mises en
garde et toutes les instructions.Ilyarisquedechoc
électrique,d’incendieet/oudeblessuregravesilesmises
engardeetlesinstructionsnesontpasrespectées.
Conservez toutes les mises en garde et instructions
pour référence ultérieure.
GEB004-6
CONSIGNES DE SÉCURITÉ RELATIVES AU
MARTEAU
1. Portez des protections d’oreilles. L’expositionau
bruitpeutentraînerlasurdité.
2. Utilisez la ou les poignée(s) auxiliaire(s), si
l’outil en possède. Toutepertedemaîtrisedel’outil
comporteunrisquedeblessure.
1 Boutondeverrouillage
2 Gâchette
3 Poignéelatérale
4 Queueduforet
5 Graisse
6 Foret
7 Baguedechangement
8 Commutateur
9 Boutisolant
10 Balaidecarbone
11 Tournevis
12 Couverclearrière
13 Bouchonduporte-balai
SPÉCIFICATIONS
Modèle M8600
Frappesparminute 2900min–1
Longueurtotale 406mm
Poidsnet 5,4kg
Catégoriedesécurité /II
3. Saisissez l’outil électrique uniquement par ses
surfaces de poigne isolées lorsque vous effectuez
des travaux au cours desquels l’accessoire
tranchant peut entrer en contact avec des ls
cachés ou avec le cordon d’alimentation de
l’outil. Lecontactdel’accessoiretranchantavecun
lsoustensionpeutégalementmettresoustension
lespartiesmétalliquesexposéesdel’outilélectrique,
causantainsiunchocélectriquechezl’utilisateur.
4. Portez un casque de protection, des lunettes
de sécurité et/ou un masque de protection. Les
lunettes ordinaires et les lunettes de soleil NE
sont PAS des lunettes de sécurité. Nous vous
recommandons fortement de porter un masque
anti-poussière et des gants épais rembourrés.
5. Assurez-vous que le foret est correctement
maintenu en place avant d’utiliser l’outil.
6. L’outil est conçu pour produire des vibrations
dans des conditions normales d’utilisation.
Les vis peuvent facilement se desserrer, ce qui
risque d’entraîner une panne ou un accident.
Avant utilisation, vériez soigneusement que les
vis sont bien serrées.
7. Par temps froid ou lorsque l’outil est resté
inutilisé pendant une longue période,
préchauffez-le pendant quelques minutes
en le faisant fonctionner à vide. Ceci permet
de uidier le lubriant. Sans préchauffage
adéquat, le martelage s’effectue difcilement.
8. Assurez-vous toujours de travailler en position
stable.
Lorsque vous utilisez l’outil dans un endroit
élevé, assurez-vous qu’il n’y a personne en bas.
9. Tenez l’outil fermement à deux mains.
10. Gardez les mains éloignées des pièces en
mouvement.
11. Ne vous éloignez pas en laissant l’outil tourner.
Ne le faites fonctionner que lorsque vous l’avez
bien en main.
12. Ne dirigez jamais l’outil vers une personne à
proximité pendant l’utilisation. Le foret pourrait
être éjecté et blesser quelqu’un grièvement.
13. Ne touchez pas le foret ou les parties proches
du foret immédiatement après utilisation ; ils
peuvent être extrêmement chauds et vous
risquez de vous brûler.

8
14. Ne faites pas tourner l’outil à vide inutilement.
15. Certains matériaux contiennent des produits
chimiques qui peuvent être toxiques. Prenez
les précautions nécessaires pour éviter que la
poussière dégagée lors du travail ne soit inhalée
ou n’entre en contact avec la peau. Suivez
les consignes de sécurité du fournisseur du
matériau.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.
AVERTISSEMENT :
NE vous laissez PAS tromper (au l d’une utilisation
répétée) par un sentiment d’aisance et de familiarité
avec le produit, en négligeant le respect rigoureux
des consignes de sécurité qui accompagnent le
produit en question.
La MAUVAISE UTILISATION de l’outil ou l’ignorance
des consignes de sécurité indiquées dans ce
manuel d’instructions peut entraîner une blessure
grave.
DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT
ATTENTION :
• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension
et débranché avant de l’ajuster ou de vérier son
fonctionnement.
Interrupteur (Fig. 1)
ATTENTION :
• Avant de brancher l’outil, vériez toujours que la
gâchettefonctionnecorrectementetqu’ellerevientsur
laposition“OFF”unefoisrelâchée.
• Vous pouvez verrouiller l’interrupteur sur la position
“ON”pourplusdeconfortencasd’utilisationprolongée.
Soyez prudent lorsque vous verrouillez l’outil sur la
position“ON”,etgardezuneprisefermesurl’outil.
Pour mettre l’outil en marche, tirez simplement sur la
gâchette.Pourarrêterl’outil,libérezlagâchette.
Pour un fonctionnement continu, tirez sur la gâchette
puisenfoncezleboutondeverrouillage.
Pourarrêterl’outillorsqu’ilfonctionneencontinu,tirezà
fondsurlagâchettepuisrelâchez-la.
ASSEMBLAGE
ATTENTION :
• Avantd’effectuertouteinterventionsurl’outil,assurez-
voustoujoursqu’ilesthorstensionetdébranché.
Pose de la poignée latérale (poignée auxiliaire)
(Fig. 2)
La poignée latérale se place d’un côté ou de l’autre,
ce qui permet une manipulation facile de l’outil dans
n’importequelleposition.Desserrezlapoignéelatérale
dans le sens inverse des aiguilles d’une montre,
placez¬la dans la position désirée, puis serrez-la en
tournantdanslesensdesaiguillesd’unemontre.
Graisse pour foret (accessoire en option) (Fig. 3)
Appliquez au préalable une petite quantité de graisse
surla têtedela queueduforet (environ0,5à 1g).La
lubrication du mandrin garantit un fonctionnement
régulieretuneduréedeserviceprolongée.
Installation et démontage du foret (Fig. 4 et 5)
Abaissez complètement la bague de changement
et insérez le foret dans le porte-outil aussi loin que
possible. Libérez la bague de changement et elle
reviendraautomatiquement à sapositiond’origine pour
mainteniren placeleforet.Aprèsavoirinstallé leforet,
assurez-voustoujoursqu’ilest fermement xé en tirant
dessus.Pour retirer le foret, abaissez complètement la
baguedechangementettirezsurleforetpourlesortir.
UTILISATION
ATTENTION :
• Assurez-vous que la pièce à travailler est maintenue
solidement en place et n’est pas instable. Un objet
volantpeutprovoquerdesblessurescorporelles.
• Neforcezpassurl’outilentirantmêmesileforetest
coincé. Une perte de la maîtrise peut provoquer des
blessures.
• Utiliseztoujourslapoignéelatérale(poignéeauxiliaire),
ettenezl’outilfermementparlapoignéelatéraleetpar
lapoignéerevolverpendantlestravaux.(Fig. 6)
Burinage/Écaillage/Démolition
Tenez l’outil fermement à deux mains. Démarrez l’outil
etappliquezunelégèrepressionsurcelui-ciand’éviter
des rebonds incontrôlés. Appliquer une forte pression
surl’outiln’augmenterapassonefcacité.
ENTRETIEN
ATTENTION :
• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et
débranchéavant d’yeffectuertouttravaild’inspection
oud’entretien.
• N’utilisezjamaisd’essence,benzine,diluant,alcoolou
autreproduitsimilaire.Celarisqueraitdeprovoquerla
décoloration,ladéformationoulassurationdel’outil.
Remplacement des charbons (Fig. 7 et 8)
Lorsque le bout isolant en résine à l’intérieur du balai
de carbone est exposé et entre en contact avec le
commutateur, le moteur s’arrête automatiquement. Le
cas échéant, il est nécessaire de remplacer les deux
balais de carbone. Maintenez les carbone propres et
en état de glisser aisément dans les porte-balais. Les
deuxcarbone doivent être remplacés en même temps.
N’utilisezquedescarboneidentiques.
Utilisezuntournevispourretirerlecouverclearrière.
Retirez les bouchons de porte-balai à l’aide d’un
tournevis.Enlevezlescarboneusés,insérezlescarbone
neufsetrevissezsolidementlesbouchonsdeporte-balai.
PourmaintenirlaSÉCURITÉetlaFIABILITÉduproduit,
les réparations, travaux d’entretien et autres réglages
doiventêtreeffectuésdansuncentredeserviceMakita
agréé, exclusivement avec des pièces de rechange
Makita.
ENG905-1
Bruit
Niveau de bruit pondéré A typique, déterminé selon
EN60745:
Niveaudepressionsonore(LpA):95dB(A)
Niveau de puissance sonore (LWA) : 106 dB (A)
Incertitude(K):3dB(A)
Porter des protecteurs anti-bruit

9
ENG900-1
Vibrations
Valeur totale de vibrations (somme de vecteur triaxial)
déterminéeselonEN60745:
Mode de travail : Fonction burinage avec poignée
latérale
Émissiondevibrations(ah,CHeq):16,5m/s2
Incertitude(K):1,5m/s2
ENG901-1
• La valeur d’émission de vibrations déclarée a été
mesuréeconformémentàlaméthodedeteststandard
etpeutêtreutiliséepourcomparerlesoutilsentreeux.
• La valeur d’émission de vibrations déclarée peut
aussi être utilisée pour l’évaluation préliminaire de
l’exposition.
AVERTISSEMENT :
• L’émissionde vibrationslors del’usage réelde l’outil
électriquepeutêtre différentedelavaleurd’émission
déclarée,suivantlafaçondontl’outilestutilisé.
• Les mesures de sécurité à prendre pour protéger
l’utilisateurdoiventêtrebaséessuruneestimationde
l’exposition dans des conditions réelles d’utilisation
(entenantcomptedetouteslescomposantesducycle
d’utilisation,commeparexemplelemomentdesamise
horstension,lorsqu’iltourneàvideetlemomentdeson
déclenchement).
ENH212-14
Pour les pays d’Europe uniquement
Déclaration de conformité CE
Makita déclare que la (les) machine(s) suivante(s) :
Désignationdelamachine:
MarteauPiqueur
N°demodèle/Type:M8600
Spécications:voirletableau“SPÉCIFICATIONS”.
sont conformes aux directives européennes
suivantes :
2000/14/CE,2006/42/CE
et sont fabriquées conformément aux normes ou aux
documentsnormaliséssuivants:
EN60745
Ladocumentationtechniqueconformeàlanorme2006/
42/CEestdisponibleauprèsde:
Makita,Jan-BaptistVinkstraat2,3070,Belgique
Laprocédured’évaluation de la conformité requise par
laDirective 2000/14/CEaétéréalisée conformémentà
l’annexeVI.
Organismenotié:
TÜVRheinlandLGAProductsGmbH
Tillystraße2
D-90431Nürnberg
Numérod’identication0197
Niveaudepuissancesonoremesuré:100dB(A)
Niveaudepuissancesonoregaranti:102dB(A)
1.4.2015
YasushiFukaya
Directeur
Makita,Jan-BaptistVinkstraat2,3070,Belgique

10
DEUTSCH (Original-Anleitung)
Übersicht
• Aufgrund unseres Dauerprogramms der Forschung
und Entwicklung unterliegen die hier angegebenen
technischenDatenÄnderungohneVorankündigung.
• Die technischen Daten können von Land zu Land
abweichen.
• GewichtnachEPTA-Verfahren01/2003
ENE045-1
Vorgesehene Verwendung
Die Maschine ist für schwere Meißelarbeiten in
Beton, Ziegel, Stein und Asphalt sowie für Schrauben
und Verdichten mit dem entsprechenden Zubehör
vorgesehen.
ENF002-2
Netzanschluss
Die Maschine sollte nur an eine Stromquelle
angeschlossen werden, deren Spannung mit der
Angabe auf dem Typenschild übereinstimmt, und kann
nur mit Einphasen-Wechselstrom betrieben werden.
Diesesinddoppeltschutzisoliertundkönnendaherauch
anSteckdosenohneErdleiterverwendetwerden.
GEA010-1
Allgemeine Sicherheitswarnungen für
Elektrowerkzeuge
WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen
und Anweisungen durch.EineMissachtungderunten
aufgeführten Warnungen und Anweisungen kann zu
einem elektrischen Schlag, Brand und/oder schweren
Verletzungenführen.
Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen für
spätere Bezugnahme auf.
GEB004-6
SICHERHEITSWARNUNGEN FÜR HAMMER
1. Tragen Sie Gehörschützer. Lärmeinwirkung kann
zuGehörverlustführen.
2. Benutzen Sie (einen) Zusatzgriff(e), sofern er
(sie) mit der Maschine geliefert wurde(n). Verlust
derKontrollekannVerletzungenverursachen.
1 Arretierknopf
2 Elektronikschalter
3 Seitengriff
4 Einsatzschaft
5 Fett
6 Einsatz
7 Wechselring
8 Kollektor
9 Isolierspitze
10 Kohlebürste
11 Schraubendreher
12 Rückabdeckung
13 Bürstenhalterkappe
TECHNISCHE DATEN
Modell M8600
SchlagzahlproMinute 2900min–1
Gesamtlänge 406mm
Nettogewicht 5,4kg
Sicherheitsklasse /II
3. Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den
isolierten Griffächen, wenn Sie Arbeiten
ausführen, bei denen die Gefahr besteht,
dass verborgene Kabel oder das eigene Kabel
kontaktiert werden. Bei Kontakt mit einem Strom
führendenKabelkönnendiefreiliegendenMetallteile
des Elektrowerkzeugs ebenfalls Strom führend
werden, so dass der Benutzer einen elektrischen
Schlagerleidenkann.
4. Tragen Sie Schutzhelm, Schutzbrille und/
oder Gesichtsschutz. Eine gewöhnliche Brille
oder Sonnenbrille ist KEIN Ersatz für eine
Schutzbrille. Das Tragen einer Staubmaske und
dick gepolsterter Handschuhe ist ebenfalls zu
empfehlen.
5. Vergewissern Sie sich vor der Arbeit, dass der
Einsatz sicher montiert ist.
6. Die Maschine erzeugt konstruktionsbedingt
Vibrationen bei normalem Betrieb. Durch
Lockerung von Schrauben kann es zu einem
Ausfall oder Unfall kommen. Unterziehen Sie
die Schrauben vor der Arbeit einer sorgfältigen
Festigkeitsprüfung.
7. Lassen Sie die Maschine bei niedrigen
Temperaturen oder nach längerer Nichtbenutzung
eine Zeit lang im Leerlauf warm laufen. Dadurch
wird die Schmierung verbessert. Die Maschine
liefert erst nach angemessener Warmlaufzeit die
volle Hammerleistung.
8. Achten Sie stets auf sicheren Stand.
Vergewissern Sie sich bei Einsatz der Maschine
an hochgelegenen Arbeitsplätzen, dass sich
keine Personen darunter aufhalten.
9. Halten Sie die Maschine mit beiden Händen fest.
10. Halten Sie die Hände von beweglichen Teilen
fern.
11. Lassen Sie die Maschine nicht unbeaufsichtigt
laufen. Benutzen Sie die Maschine nur mit
Handhaltung.
12. Richten Sie die Maschine während des
Betriebs nicht auf umstehende Personen. Der
Einsatz könnte herausschnellen und schwere
Verletzungen verursachen.
13. Vermeiden Sie eine Berührung des Einsatzes
oder der umliegenden Teile unmittelbar nach der
Bearbeitung, weil die Teile noch sehr heiß sind
und Hautverbrennungen verursachen können.

11
14. Lassen Sie die Maschine nicht unnötig im
Leerlauf laufen.
15. Manche Materialien können giftige Chemikalien
enthalten. Treffen Sie Vorsichtsmaßnahmen, um
das Einatmen von Arbeitsstaub und Hautkontakt
zu verhüten. Befolgen Sie die Sicherheitsdaten
des Materialherstellers.
BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE
SORGFÄLTIG AUF.
WARNUNG:
Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder
Vertrautheit mit dem Produkt (durch wiederholten
Gebrauch erworben) von der strikten Einhaltung
der Sicherheitsregeln für das vorliegende Produkt
abhalten.
MISSBRAUCH oder Missachtung der
Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung können
schwere Verletzungen verursachen.
FUNKTIONSBESCHREIBUNG
VORSICHT:
• Vergewissern Sie sich vor jeder Einstellung oder
Funktionsprüfung der Maschine stets, dass sie
ausgeschaltetundvomStromnetzgetrenntist.
Schalterfunktion (Abb. 1)
VORSICHT:
• Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen
der Maschine an das Stromnetz stets, dass der
Elektronikschalter ordnungsgemäß funktioniert und
beimLoslassenindie“AUS”Stellungzurückkehrt.
• DerSchalterkannzurArbeitserleichterungbeilängerem
Einsatzinder“EIN”Stellungverriegeltwerden.Lassen
SieVorsichtwalten,wennSiedenSchalterinder“EIN”
Stellung verriegeln, und halten Sie die Maschine mit
festemGriff.
Zum Einschalten der Maschine einfach den
Elektronikschalter drücken. Zum Ausschalten den
Elektronikschalter loslassen. Für Dauerbetrieb den
Elektronikschalterbetätigen,unddanndenArretierknopf
hineindrücken. Zum Ausrasten der Sperre den
Elektronikschalter bis zumAnschlag hineindrücken und
dannloslassen.
MONTAGE
VORSICHT:
• VergewissernSiesichvorderAusführungvonArbeiten
anderMaschinestets,dasssieausgeschaltetundvom
Stromnetzgetrenntist.
Montieren des Seitengriffs (Zusatzgriff) (Abb. 2)
Der Seitengriff lässt sich zu beiden Seiten schwenken,
umleichteHandhabungdesWerkzeugsinjederPosition
zu ermöglichen. Lösen Sie den Seitengriff durch
Linksdrehen, schwenken Sie ihn auf die gewünschte
Position, und ziehen Sie ihn dann durch Rechtsdrehen
wiederfest.
Bohrer-/Meißelfett (Sonderzubehör) (Abb. 3)
Tragen Sie vor der Arbeit eine kleine Menge Bohrer-/
Meißelfett (etwa 0,5 – 1 g) auf den Einsatzschaft auf.
Diese Futterschmierung gewährleistet reibungslosen
BetriebundlängereLebensdauer.
Montage und Demontage des Einsatzes (Abb. 4
und 5)
Ziehen Sie den Wechselring vollständig nach unten,
und führen Sie den Einsatz bis zum Anschlag in
die Werkzeugaufnahme ein. Wird der Wechselring
losgelassen, kehrt er automatisch auf die
Ausgangsposition zurück, um den Einsatz zu sichern.
Prüfen Sie nach der Montage stets den sicheren Sitz
des Einsatzes durch Zugversuch. Zum Entfernen des
Einsatzes den Wechselring vollständig nach unten
ziehen,unddenEinsatzherausziehen.
BETRIEB
VORSICHT:
• Vergewissern Sie sich, dass das Arbeitsmaterial
gesichertundnichtinstabilist.UmheriegendeObjekte
könnenPersonenschadenverursachen.
• Ziehen Sie das Werkzeug selbst bei klemmendem
Einsatznichtgewaltsamheraus.Verlustder Kontrolle
kannVerletzungenverursachen.
• Montieren Sie stets den Seitengriff (Zusatzgriff), und
haltenSiedieMaschinewährendderArbeitmitbeiden
HändenanSeitengriffundSchaltergrifffest.(Abb. 6)
Meißeln/Abklopfen/Demolieren
Halten Sie die Maschine mit beiden Händen fest. Die
Maschine einschalten und mit leichtem Druck führen,
damit sie nicht unkontrolliert springt. Übermäßige
Druckausübung auf die Maschine bewirkt keine
ErhöhungderArbeitsleistung.
WARTUNG
VORSICHT:
• DenkenSievorderDurchführungvonÜberprüfungen
oder Wartungsarbeiten stets daran, die Maschine
auszuschaltenundvomStromnetzzutrennen.
• Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin, Benzol,
Verdünner, Alkohol oder dergleichen. Solche Mittel
können Verfärbung, Verformung oder Rissbildung
verursachen.
Auswechseln der Kohlebürsten (Abb. 7 und 8)
Wenn die Kunststoff-Isolierspitze in der Kohlebürste
freigelegtwird,sodasserdenKollektorberührt,schaltet
sichderMotorautomatischaus.IndiesemFallmüssen
beide Kohlebürsten erneuert werden. Halten Sie die
Kohlebürsten stets sauber, damit sie ungehindert in
denHaltern gleitenkönnen.BeideKohlebürsten sollten
gleichzeitig erneuert werden. Verwenden Sie nur
identischeKohlebürsten.
Entfernen Sie die Rückabdeckung mit einem
Schraubendreher.
Die Bürstenhalterkappen mit einem Schraubendreher
herausdrehen. Die abgenutzten Kohlebürsten
herausnehmen, die neuen einsetzen, und dann die
Bürstenhalterkappenwiedereindrehen.
Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses
Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen und
andereWartungs-oderEinstellarbeitennurvonMakita-
KundendienstzentrenunterausschließlicherVerwendung
vonMakita-Originalersatzteilenausgeführtwerden.

12
ENG905-1
Geräusch
TypischerA-bewerteter Geräuschpegel ermittelt gemäß
EN60745:
Schalldruckpegel(LpA):95dB(A)
Schallleistungspegel(LWA):106dB(A)
Ungewissheit(K):3dB(A)
Gehörschutz tragen
ENG900-1
Vibration
Vibrationsgesamtwert (Drei-Achsen-Vektorsumme)
ermitteltgemäßEN60745:
Arbeitsmodus:MeißelfunktionmitSeitengriff
Schwingungsemission(ah,CHeq):16,5m/s2
Ungewissheit(K):1,5m/s2
ENG901-1
• Der angegebene Vibrationsemissionswert wurde im
Einklang mit der Standardprüfmethode gemessen
und kann für den Vergleich zwischen Maschinen
herangezogenwerden.
• Der angegebene Vibrationsemissionswert kann
auch für eine Vorbewertung des Gefährdungsgrads
verwendetwerden.
WARNUNG:
• Die Vibrationsemission während der tatsächlichen
Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach der
Benutzungsweise der Maschine vom angegebenen
Emissionswertabweichen.
• Identizieren Sie Sicherheitsmaßnahmen zum
Schutz des Benutzers anhand einer Schätzung
des Gefährdungsgrads unter den tatsächlichen
Benutzungsbedingungen (unter Berücksichtigung
aller Phasen des Arbeitszyklus, wie z. B. Ausschalt-
und Leerlaufzeiten der Maschine zusätzlich zur
Betriebszeit).
ENH212-14
Nur für europäische Länder
EG-Übereinstimmungserklärung
Makita erklärt, dass die folgende(n) Maschine(n):
BezeichnungderMaschine:
Stemmhammer
Modell-Nr./Typ:M8600
Technische Daten:  Siehe Tabelle “TECHNISCHE
DATEN”.
den folgenden europäischen Richtlinien
entsprechen:
2000/14/EG,2006/42/EG
gemäß den folgenden Standards oder standardisierten
Dokumentenhergestelltwerden:
EN60745
Die technische Akte in Übereinstimmung mit 2006/42/
EGisterhältlichvon:
Makita,Jan-BaptistVinkstraat2,3070,Belgien
DasvonderRichtlinie2000/14/EGgeforderteKonformi-
tätsbewertungsverfahren war in Übereinstimmung mit
AnhangVI.
GemeldeteStelle:
TÜVRheinlandLGAProductsGmbH
Tillystraße2
D-90431Nürnberg
Identikationsnummer0197
GemessenerSchallleistungspegel:100dB(A)
GarantierterSchallleistungspegel:102dB(A)
1.4.2015

YasushiFukaya
Direktor
Makita,Jan-BaptistVinkstraat2,3070,Belgien

13
ITALIANO (Istruzioni originali)
Visione generale
• Perilnostrocontinuoprogrammadiricercaesviluppo,i
presentidatitecnicisonosoggettiacambiamentisenza
avviso.
• Idatitecnicipotrebberodifferireasecondadelpaesedi
destinazionedelmodello.
• PesoinbaseallaproceduraEPTA01/2003
ENE045-1
Utilizzo previsto
Questo utensile è stato progettato per i lavori di
scalpettatura del cemento, mattoni, asfalto, come pure
perl’avvitamento e la compattazione, con gli accessori
appropriati.
ENF002-2
Alimentazione
Questo utensile deve essere collegato soltanto a una
fonte di alimentazione con la stessa tensione indicata
sulla targhetta del nome, e può funzionare soltanto
conlacorrentealternatamonofase.Essohaundoppio
isolamento,percuipuòessereusatoancheconleprese
dicorrentesprovvistedellamessaaterra.
GEA010-1
Avvertimenti generali per la sicurezza
dell’utensile elettrico
AVVERTIMENTO Leggere tutti gli avvertimenti
per la sicurezza e le istruzioni.Lamancataosservanza
degliavvertimentiedelleistruzionipuòcausarescosse
elettriche,incendioe/ograviincidenti.
Conservare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per
riferimenti futuri.
GEB004-6
AVVERTIMENTI PER LA SICUREZZA CON IL
MARTELLO
1. Indossare le protezioni per le orecchie.
L’esposizione al rumore può causare la perdita
dell’udito.
2. Usare i manici ausiliari, se sono in dotazione
all’utensile. Laperditadicontrollopuòcausareun
incidenteall’operatore.
1 Bottonediblocco
2 Interruttore
3 Impugnaturalaterale
4 Portapunta
5 Grasso
6 Punta
7 Anellodicambiamento
8 Commutatore
9 Puntaisolante
10 Spazzoladicarbonio
11 Cacciavite
12 Coperchioposteriore
13 Tappoportaspazzole
DATI TECNICI
Modello M8600
Colpialminuto 2.900min–1
Lunghezzatotale 406mm
Pesonetto 5,4kg
Classedisicurezza /II
3. Tenere l’utensile elettrico per le superci di presa
isolate quando si esegue una operazione che
potrebbe causare il contatto dell’accessorio di
taglio con li elettrici nascosti o con il suo stesso
cavo. L’accessorioditaglio chefacontattoconun
loelettrico“sottotensione”potrebbemettere“sotto
tensione” le parti metalliche esposte dell’utensile
elettricoedareunascossaall’operatore.
4. Mettersi un cappello rigido (casco di sicurezza),
occhiali di sicurezza e/o visiera. I comuni
occhiali o gli occhiali da sole NON sono occhiali
di sicurezza. Si consiglia altamente di mettersi
anche una mascherina antipolvere e guanti bene
imbottiti.
5. Accertarsi che la punta sia in un luogo sicuro
prima del lavoro.
6. Questo utensile vibra mentre funziona. Le viti
potrebbero facilmente staccarsi, causando un
guasto o un incidente. Controllare con cura che
le viti siano strette prima di lavorare.
7. Se fa freddo, o se l’utensile non è stato per un
lungo periodo di tempo, l’asciarlo scaldare
mentre è acceso senza usarlo. Ciò scioglie il
lubricante. Senza la corretta lubricazione,
l’operazione di martellamento diventa difcile.
8. Accertarsi che i piedi siano appoggiati
saldamente.
Accertarsi che non ci siano persone sotto
quando si usa l’utensile in luoghi alti.
9. Tenere saldamente l’utensile con entrambe le
mani.
10. Tenere sempre le mani lontane dalle parti in
movimento.
11. Non lasciare l’utensile mentre sta funzionando.
Far funzionare l’utensile soltanto tenendolo in
mano.
12. Durante il lavoro non si deve puntare l’utensile
su qualcuno dove si lavora. La punta potrebbe
volare via e ferire gravemente qualcuno.
13. Non toccare la punta o le parti vicine a essa
immediatamente dopo una operazione, perché
potrebbero essere estremamente calde e
bruciare la pelle.
14. Non far funzionare inutilmente l’utensile senza
carico.

14
15. Alcuni materiali contengono sostanze chimiche
che potrebbero essere tossiche. Fare attenzione
per evitare di inspirare la polvere e il contatto
con la pelle. Seguire i dati per la sicurezza del
fornitore del materiale.
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.
AVVERTIMENTO:
NON lasciare che la comodità d’utilizzo o la
familiarità con il prodotto (acquisita con l’uso
ripetuto) sostituisca la stretta osservanza delle
norme per la sua sicurezza.
L’utilizzo SBAGLIATO o la mancata osservanza delle
norme di sicurezza di questo manuale di istruzioni
potrebbero causare lesioni serie.
DESCRIZIONE FUNZIONALE
ATTENZIONE:
• Accertarsisemprechel’utensilesiaspentoestaccato
dalla presa di corrente prima di regolarlo o di
controllarneilfunzionamento.
Funzionamento dell’interruttore (Fig. 1)
ATTENZIONE:
• Prima di collegare l’utensile alla presa di corrente,
controllare sempre che l’interruttore funzioni
correttamenteechetornisullaposizione“OFF”quando
vienerilasciato.
• L’interruttorepuòesserebloccatosullaposizione“ON”
perlacomoditàdell’operatoredurantel’usoprolungato.
Fare attenzione quando si blocca l’utensile sulla
posizione “ON”, e mantenere una presa salda su di
esso.
Per avviare l’utensile, schiacciare semplicemente
l’interruttore.Rilasciarel’interruttoreperfermarlo.
Per il funzionamento continuo, schiacciare l’interruttore
espingerepoidentroilbottonediblocco.
Per arrestare l’utensile dalla posizione di bloccaggio,
schiacciarecompletamentel’interruttoreepoirilasciarlo.
MONTAGGIO
ATTENZIONE:
• Accertarsisemprechel’utensilesiaspentoestaccato
dallapresadicorrenteprimadiunqualsiasiintervento
sudiesso.
Installazione dell’impugnatura laterale (manico
ausiliario) (Fig. 2)
L’impugnatura laterale può essere ruotata su entrambi
i lati, permettendo il facile maneggiamento dell’utensile
in qualsiasi posizione. Allentare l’impugnatura laterale
girandola in senso antiorario, ruotarla sulla posizione
desiderataestringerlapoigirandolainsensoorario.
Grasso punta (accessorio opzionale) (Fig. 3)
Cospargere prima la testa del portapunta con una
piccola quantità di grasso (0,5 – 1 g. circa). Questa
lubricazionedelportapuntaassicuraunfunzionamento
regolareeunavitadiserviziopiùlunga.
Installazione o rimozione della punta (Fig. 4 e 5)
Tirare completamente giù l’anello di cambiamento, e
inserirela punta nel portapunta nchénonpuò andare
più oltre. Rilasciare l’anello di cambiamento, che torna
automaticamente sulla sua posizione originale per
ssarelapunta.Dopol’installazione,accertarsi sempre
che la punta sia mantenuta saldamente in posizione
cercando di tirarla fuori. Per rimuovere la punta, tirare
completamentegiùl’anellodi cambiamento e tirar fuori
lapunta.
FUNZIONAMENTO
ATTENZIONE:
• Accertarsi che il materiale da lavorare sia ssato e
che che non sia instabile. Gli oggetti che volano via
possonocausareunincidente.
• L’utensilenondeveesseretiratoviaconforza,anche
se la punta rimane incastrata. La perdita di controllo
potrebbecausareunincidente.
• Usare sempre l’impugnatura laterale (manico
ausiliario)eteneresaldamentel’utensileperentrambi
l’impugnatura laterale e il manico interruttore durante
illavoro.(Fig. 6)
Scalpellatura/Disincrostazione/Demolizione
Tenere saldamente l’utensile con entrambe le mani.
Accendere l’utensile e applicarvi sopra una leggera
pressioneinmodochenonrimbalzifuoricontrollo.Una
pressione troppo forte sull’utensile non ne aumenta
l’efcienza.
MANUTENZIONE
ATTENZIONE:
• Accertarsisemprechel’utensilesiaspentoestaccato
dalla presa di corrente prima dell’ispezione o della
manutenzione.
• Mai usare benzina, benzene, solventi, alcol e altre
sostanze simili. Potrebbero causare scolorimenti,
deformazioniocrepe.
Sostituzione delle spazzole di carbonio (Fig. 7
e 8)
Il motore si spegne automaticamente quando la punta
isolante di resina all’interno della spazzola di carbonio
vieneacontattoconilcommutatore.Intalcasobisogna
sostituirelespazzoledicarbonio.Mantenerelespazzole
dicarboniopuliteinmododapoterscorrereliberamente
nei portaspazzole. Le spazzole di carbonio devono
essere sostituite entrambe allo stesso tempo. Usare
soltantospazzoledicarbonioidentiche.
Usareuncacciaviteperrimuovereilcoperchioposteriore.
Usare un cacciavite per rimuovere i tappi dei
portaspazzole.Estrarrelespazzoledicarboniousurate,
inserirequellenuoveessareitappideiportaspazzole.
Per preservare la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ del
prodotto, le riparazioni, qualsiasi altra manutenzione
o regolazione devono essere eseguite da un centro
assistenza Makita autorizzato usando sempre ricambi
Makita.

15
ENG905-1
Rumore
Iltipicolivello di rumore pesatoAdeterminato secondo
EN60745:
Livellopressionesonora(LpA):95dB(A)
Livellodipotenzasonora(LWA):106dB(A)
Incertezza(K):3dB(A)
Indossare i paraorecchie
ENG900-1
Vibrazione
Il valore totale di vibrazione (somma vettore triassiale)
determinatosecondoEN60745:
Modalità operativa: funzione di scalpellatura con
impugnaturalaterale
Emissionevibrazioni(ah,CHeq):16,5m/s2
Incertezza(K):1,5m/s2
ENG901-1
• Ilvalorediemissionedellevibrazionidichiaratoèstato
misuratoconformementealmetododiteststandard,e
può essere usato per paragonare un utensile con un
altro.
• Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato può
anche essere usato per una valutazione preliminare
dell’esposizione.
AVVERTIMENTO:
• L’emissione delle vibrazioni durante l’uso reale
dell’utensile elettrico può differire dal valore di
emissionedichiarato a secondadeimodiin cui viene
usatol’utensile.
• Accertarsi di identicare le misure di sicurezza
per la protezione dell’operatore basate sulla stima
dell’esposizionenellecondizionirealid’utilizzo(tenendo
presentetuttelepartidelciclooperativo,comelevolte
in cui l’utensile viene spento e quando gira a vuoto,
oltrealtempodifunzionamento).
ENH212-14
Modello per l’Europa soltanto
Dichiarazione CE di conformità
Makita dichiara che la macchina seguente:
Designazionedellamacchina:
Martellodemolitore
ModelloNo./Tipo:M8600
Datitecnici:vederelatabella“DATITECNICI”.
Conforme alle Direttive Europee:
2000/14/CE,2006/42/CE
È stata fabbricata in conformità allo standard e ai
documentistandardizzatiseguenti:
EN60745
La documentazione tecnica conforme 2006/42/CE è
disponibileda:
Makita,Jan-BaptistVinkstraat2,3070,Belgio
La procedura di determinazione della conformità
richiesta dalla Direttiva 2000/14/CE è stata eseguita
conformementeall’allegatoVI.
Entenoticato:
TÜVRheinlandLGAProductsGmbH
Tillystraße2
D-90431Nürnberg
Numerodiidenticazione0197
Livellodipotenzasonoramisurato:100dB(A)
Livellodipotenzasonoragarantito:102dB(A)
1.4.2015
YasushiFukaya
Amministratore
Makita,Jan-BaptistVinkstraat2,3070,Belgio

16
NEDERLANDS (Originele instructies)
Verklaring van algemene gegevens
• Vanwege ons voortgaand onderzoeks- en
ontwikkelingsprogramma kunnen de bijgaande
technische gegevens zonder voorafgaande
kennisgevingwordengewijzigd.
• De technische gegevens kunnen van land tot land
verschillen.
• GewichtvolgensdeEPTA-procedure01/2003
ENE045-1
Doeleinden van gebruik
Dit gereedschap is bestemd voor het beitelen in
beton, baksteen, natuursteen en asfalt, evenals
voor aandraaien en aanstampen, met de vereiste
accessoires.
ENF002-2
Stroomvoorziening
Het gereedschap mag alleen worden aangesloten op
een stroombron van hetzelfde voltage als aangegeven
op de naamplaat, en kan alleen op enkel-fase
wisselstroom worden gebruikt. Het gereedschap is
dubbel-geïsoleerd en kan derhalve ook op een niet-
geaardstopcontactwordenaangesloten.
GEA010-1
Algemene veiligheidswaarschuwingen voor
elektrisch gereedschap
WAARSCHUWING! Lees alle
veiligheidswaarschuwingen en alle instructies. Het
niet volgen van de waarschuwingen en instructies kan
leidentotelektrischeschokken,branden/ofernstigletsel.
Bewaar alle waarschuwingen en instructies om in de
toekomst te kunnen raadplegen.
GEB004-6
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR DE
HAMER
1. Draag oorbeschermers. Blootstelling aan het
lawaaikanuwgehooraantasten.
2. Gebruik hulphandgrep(en), indien bij het
gereedschap geleverd. Verliezen van de macht
overhetgereedschapkanletselveroorzaken.
1 Vergrendelknop
2 Trekkerschakelaar
3 Zijhandgreep
4 Beitelschacht
5 Smeervet
6 Beitel
7 Verstelring
8 Collector
9 Isolatiepunt
10 Koolborstel
11 Schroevendraaier
12 Achterdeksel
13 Borstelhouderdop
TECHNISCHE GEGEVENS
Model M8600
Slagenperminuut 2900min–1
Totalelengte 406mm
Nettogewicht 5,4kg
Veiligheidsklasse /II
3. Houd elektrisch gereedschap vast aan het
geïsoleerde oppervlak van de handgrepen
wanneer u werkt op plaatsen waar de boorpunt
met verborgen bedrading of zijn eigen snoer in
aanraking kan komen. Als een draad die onder
stroomstaatwordtingesneden,kunnendemetalen
delenvanhetgereedschapookonderstroomkomen
testaanenkuntueengevaarlijkeschokkrijgen.
4. Draag altijd een helm (veiligheidshelm), een
veiligheidsbril en/of een gezichtsmasker. Een
gewone bril of zonnebril biedt NIET de nodige
veiligheid. Het wordt ook sterk aanbevolen
om een stofmasker en dikke gewatteerde
werkhandschoenen te dragen.
5. Zorg dat de beitel stevig is vastgezet voordat u
aan het werk gaat.
6. Bij normaal gebruik zal dit gereedschap trillingen
voortbrengen. De schroeven kunnen gemakkelijk
lostrillen, wat tot defecten en ongelukken kan
leiden. Controleer voor het werk altijd zorgvuldig
of alle schroeven stevig vastzitten.
7. Bij koud weer, of als het gereedschap erg lang
niet gebruikt is, laat u het gereedschap even
opwarmen door het een tijdje onbelast te laten
draaien. Zo zorgt u dat de smering op gang komt.
Zonder opwarmen zal de hamerwerking niet
optimaal zijn.
8. Zorg ook altijd dat u stevig op een solide bodem
staat.
Let bij het werken op hoge plaatsen op dat er
zich niemand recht onder u bevindt.
9. Houd het gereedschap stevig met beide handen
vast.
10. Kom met uw handen niet te dicht bij bewegende
onderdelen.
11. Laat het gereedschap niet ingeschakeld achter.
Schakel het gereedschap alleen in wanneer u het
stevig vasthoudt.
12. Richt het gereedschap tijdens het werk nooit op
personen in uw nabije omgeving. De beitel zou
eventueel kunnen losschieten en iemand ernstig
verwonden.
13. Raak direct na het werk de beitel of de onderdelen
eromheen niet te snel aan; door de hitte loopt u
de kans op brandwonden.
14. Laat het gereedschap niet onnodig lang draaien
in onbelaste toestand.

17
15. Bepaalde materialen kunnen giftige chemicaliën
bevatten. Vermijd dan het contact met uw
huid en zorg dat u geen stof inademt. Volg de
veiligheidsvoorschriften van de fabrikant van het
materiaal.
BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN.
WAARSCHUWING:
LAAT NIET uw vertrouwdheid met het gereedschap
(na regelmatig gebruik) omslaan in slordigheid
of onachtzaamheid omtrent de strikt na te
leven veiligheidsvoorschriften voor dit product.
VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de
veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing
kan leiden tot ernstige verwondingen.
BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES
LET OP:
• Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en
de stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens
defunctiesophetgereedschaptecontrolerenofafte
stellen.
Werking van de schakelaar (Fig. 1)
LET OP:
• Controleer voordat u de stekker in het stopcontact
steekt,altijdevenofdetrekkerschakelaargoedwerkt
enbijloslatennaarde“UIT”-standterugkeert.
• De schakelaar kan in de “AAN”-stand vergrendeld
worden, hetgeen bij langdurig gebruik comfortabeler
werkt.Weesextravoorzichtigwanneerudeschakelaar
inde“AAN”-standvergrendeltenhoudhetgereedschap
altijdstevigvast.
Om het gereedschap te starten, drukt u enkel de
trekkerschakelaar in. Laat de trekkerschakelaar los om
testoppen.
Voor continu gebruik houdt u de trekkerschakelaar
ingedrukt en drukt u daarbij de vergrendelknop in. Om
het gereedschap te stoppen vanuit de vergrendelde
stand,druktudetrekkerschakelaarhelemaalinenlaat
udievervolgenslos.
INEENZETTEN
LET OP:
• Zorgaltijddathetgereedschapisuitgeschakeldende
stekkeruithetstopcontactisverwijderdalvorensenig
werkaanhetgereedschapuittevoeren.
Zijhandgreep (hulphandgreep) installeren (Fig. 2)
De zijhandgreep kan naar beide kanten worden
gedraaid,omdebedieningvanhetgereedschapinalle
standen te vergemakkelijken. Zet de zijhandgreep los
doordielinksom te draaien, zwenk dehandgreepnaar
degewenstestandendraaihemindiestandrechtsom
vast.
Beitelvet (optioneel accessoire) (Fig. 3)
Smeer van tevoren een beetje beitelvet (ongeveer 0,5
tot 1 gram) op de kop van de beitelschacht. Met een
aldus ingevette beitelhouderkop zal het gereedschap
beterwerkenenlangermeegaan.
Aanbrengen en verwijderen van de beitel (Fig. 4
en 5)
Trek de verstelring helemaal omlaag en steek de
beitel zo ver mogelijk in de werktuighouder. Laat de
verstelring los zodat die automatisch terugkeert naar
deoorspronkelijkestand,omzodebeitelvasttezetten.
Nahetinstekencontroleertualtijdnogevenofdebeitel
stevigvastzit,doorer aan te trekken. Om de beitel te
verwijderen, trekt u de verstelring helemaal omlaag en
trektudebeiteleruit.
BEDIENING
LET OP:
• Zorgdatuwwerkmateriaalstevigisvastgezetenniet
wankel is. Rondvliegende stukken kunnen lichamelijk
letselveroorzaken.
• Trekhetgereedschapnietmetkrachtuithetwerkstuk,
ook al is de beitel klem geraakt. Als u de controle
verliest,kandatleidentotverwondingen.
• Gebruik altijd de zijhandgreep (hulphandgreep) en
houdhetgereedschaptijdenshetgebruikstevigvastbij
zoweldezijhandgreepalsdehoofdhandgreep.(Fig. 6)
Afbikken/Beitelen/Slopen
Houd het gereedschap stevig met beide handen vast.
Schakelhetgereedschapinenoefenerietwatkrachtop
uit zodat het gereedschap niet oncontroleerbaar in het
rondspringt.Hetgereedschapwerktnietefciënteralsu
grotedrukophetgereedschapuitoefent.
ONDERHOUD
LET OP:
• Zorgaltijddathetgereedschapisuitgeschakeldende
stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens te
beginnenmetinspectieofonderhoud.
• Gebruiknooitbenzine,wasbenzine,thinner,alcoholen
dergelijke.Hierdoorkunnenverkleuring,vervormingen
enbarstenwordenveroorzaakt.
Koolborstels vervangen (Fig. 7 en 8)
Als de kunsthars isolatiepunt binnenin de koolborstel
tegen de collector aan komt, zal dat de motor
automatischuitschakelen.Alsditgebeurt,moetenbeide
koolborstels vervangen worden. Houd de koolborstels
schoon, zodat ze gemakkelijk in de houders glijden.
Vervang altijd beide koolborstels tegelijk. Gebruik
uitsluitendidentiekekoolborstels.
Gebruik een schroevendraaier om de achterkap te
verwijderen.
Gebruik een schroevendraaier om de
borstelhouderdoppen te verwijderen. Haal de versleten
koolborstelseruit,plaatsdenieuweerinenzetdaarnade
doppenweergoedvast.
Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van
het product te handhaven, dienen alle reparaties en
alle andere onderhoudswerkzaamheden of afstellingen
te worden uitgevoerd door een erkend Makita
servicecentrum, en dat uitsluitend met gebruik van
Makitavervangingsonderdelen.

18
ENG905-1
Geluidsniveau
De typisch, A-gewogen geluidsniveaus vastgesteld
volgensEN60745:
Geluidsdrukniveau(LpA):95dB(A)
Geluidsvermogenniveau(LWA):106dB(A)
Onnauwkeurigheid(K):3dB(A)
Draag oorbeschermers
ENG900-1
Trilling
De totaalwaarde van de trillingen (triaxiale vectorsom)
vastgesteldvolgensEN60745:
Toepassing:beitelfunctiemetzijhandgreep
Trillingsemissie(ah,CHeq):16,5m/s2
Onnauwkeurigheid(K):1,5m/s2
ENG901-1
• De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten
volgens de standaardtestmethode en kan worden
gebruiktomditgereedschaptevergelijkenmetandere
gereedschappen.
• De opgegeven trillingsemissiewaarde kan ook
worden gebruikt voor een beoordeling vooraf van de
blootstelling.
WAARSCHUWING:
• Detrillingsemissietijdenshetgebruikvanhetelektrisch
gereedschap in de praktijk kan verschillen van de
opgegeven trillingsemissiewaarde afhankelijk van de
manierwaarophetgereedschapwordtgebruikt.
• Zorg ervoor dat veiligheidsmaatregelen worden
getroffen ter bescherming van de operator die zijn
gebaseerd op een schatting van de blootstelling
onderpraktijkomstandigheden(rekeninghoudendmet
alle fasen van de bedrijfscyclus, zoals de tijdsduur
gedurendewelkehetgereedschapisuitgeschakelden
stationairdraait,naastdeingeschakeldetijdsduur).
ENH212-14
Alleen voor Europese landen
EU-Verklaring van Conformiteit
Makita verklaart hierbij dat de volgende machine(s):
Aanduidingvandemachine:
Breekhamer
Modelnr./Type:M8600
Technische gegevens:ziede tabel “TECHNISCHE
GEGEVENS”.
Voldoet aan de volgende Europese Richtlijnen:
2000/14/EU,2006/42/EU
Ze zijn gefabriceerd in overeenstemming met de
volgendenormofgenormaliseerdedocumenten:
EN60745
Het technisch documentatiebestand volgens 2006/42/
EUisverkrijgbaarin:
Makita,Jan-BaptistVinkstraat2,3070,België
De conformiteitsbeoordelingsprocedure vereist door
richtlijn2000/14/EUwasinovereenstemmingmetannex
VI.
Verwittigdeinstantie:
TÜVRheinlandLGAProductsGmbH
Tillystraße2
D-90431Nürnberg
Identicatienummer0197
Gemetengeluidsvermogenniveau:100dB(A)
Gegarandeerdgeluidsvermogenniveau:102dB(A)
1.4.2015
YasushiFukaya
Directeur
Makita,Jan-BaptistVinkstraat2,3070,België

19
ESPAÑOL (Instrucciones originales)
Explicación de los dibujos
• Debidoanuestrocontinuadoprogramadeinvestigación
ydesarrollo,lasespecicacionesindicadasaquíestán
sujetasacambiosinprevioaviso.
• Lasespecicacionespuedenserdiferentesdepaísa
país.
• PesodeacuerdoconelprocedimientoEPTA01/2003
ENE045-1
Uso previsto
La herramienta ha sido prevista para trabajo de
cincelado en cemento, ladrillo, piedra y asfalto, así
comotambiénparaperforaciónycompactaciónconlos
accesoriosapropiados.
ENF002-2
Alimentación
La herramienta solamente debe ser conectada a una
fuente de alimentación de la misma tensión que la
indicada en la placa de características, y solamente
puede ser utilizada con corriente alterna monofásica.
La herramienta está doblemente aislada y, por
consiguiente, también puede utilizarse con tomas de
corrientesinconductordepuestaatierra.
GEA010-1
Advertencias de seguridad generales para
herramientas eléctricas
¡ADVERTENCIA! Lea todas las advertencias de
seguridad y todas las instrucciones.Sinosiguetodas
las advertencias e instrucciones podrá ocasionar una
descargaeléctrica,unincendioy/oheridasgraves.
Guarde todas las advertencias e instrucciones para
futuras referencias.
GEB004-6
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA
MARTILLO
1. Póngase protectores de oídos. La exposición al
ruidopuedeproducirpérdidaauditiva.
2. Utilice el mango(s) auxiliar, si se suministra con
la herramienta. Una pérdida del control puede
ocasionarheridaspersonales.
1 Botóndebloqueo
2 Gatillointerruptor
3 Empuñaduralateral
4 Espigadelapuntadeatornillar
5 Grasa
6 Puntadeatornillar
7 Anillodecambio
8 Conmutador
9 Puntaaislante
10 Escobilladecarbón
11 Atornillador
12 Cubiertaposterior
13 Tapónportaescobillas
ESPECIFICACIONES
Modelo M8600
Percusionesporminuto 2.900min–1
Longitudtotal 406mm
Pesoneto 5,4kg
Clasedeseguridad /II
3. Cuando realice una operación en la que el
accesorio de corte pueda entrar en contacto
con cableado oculto o con el propio cable,
sujete la herramienta eléctrica solamente por
las supercies de asimiento aisladas. Elcontacto
del accesorio de corte con un cable con corriente
haráquelacorrientecirculeporlaspartesmetálicas
expuestasdelaherramientaeléctricaypodrásoltar
unadescargaeléctricaaloperario.
4. Póngase casco rígido (casco de seguridad),
gafas de seguridad y/o máscara facial. Las gafas
normales o de sol NO sirven para proteger los
ojos. También es muy recomendable que utilice
una máscara contra el polvo y guantes bien
almohadillados.
5. Asegúrese de que el implemento está bien sujeto
en su sitio antes iniciar la operación.
6. La herramienta ha sido diseñada para que
produzca vibración en operación normal. Los
tornillos pueden aojarse fácilmente, pudiendo
ocasionar una rotura o accidente. Compruebe el
apriete de los tornillos cuidadosamente antes de
iniciar la operación.
7. En tiempo frío o cuando la herramienta no haya
sido utilizada durante largo tiempo, deje calentar
la herramienta durante un rato haciéndola
funcionar sin carga. Esto agilizará la lubricación.
Sin un calentamiento apropiado, la operación de
percusión resultará difícil de realizar.
8. Asegúrese siempre de que tiene suelo rme.
Asegúrese de que no haya nadie debajo cuando
utilice la herramienta en lugares altos.
9. Sujete la herramienta rmemente con ambas
manos.
10. Mantenga las manos alejadas de las partes en
movimiento.
11. No deje la herramienta en marcha. Tenga en
marcha la herramienta solamente cuando la
tenga en la mano.
12. No apunte la herramienta hacia nadie en el lugar
cuando la esté utilizando. El implemento podría
salir disparado y herir a alguien seriamente.
13. No toque el implemento ni partes cercanas a
él inmediatamente después de la operación;
podrán estar muy calientes y quemarle la piel.
14. No utilice la herramienta en vacío
innecesariamente.

20
15. Algunos materiales contienen sustancias
químicas que podrán ser tóxicas. Tenga
precaución para evitar la inhalación de polvo y el
contacto con la piel. Siga los datos de seguridad
del abastecedor del material.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.
ADVERTENCIA:
NO deje que la comodidad o familiaridad con
el producto (a base de utilizarlo repetidamente)
sustituya la estricta observancia de las normas de
seguridad para el producto en cuestión.
El MAL USO o el no seguir las normas de seguridad
establecidas en este manual de instrucciones podrá
ocasionar graves heridas personales.
DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO
PRECAUCIÓN:
• Asegúrese siempre de que la herramienta esté
apagadaydesenchufadaantesdeajustarocomprobar
cualquierfuncióndelaherramienta.
Accionamiento del interruptor (Fig. 1)
PRECAUCIÓN:
• Antesdeenchufarlaherramienta,compruebesiempre
paracerciorarsedequeelgatillointerruptorseacciona
debidamenteyquevuelvealaposición“OFF”cuando
losuelta.
• El interruptor puede ser bloqueado en la posición
“ON” para mayor comodidad del operario durante
unautilización prolongada. Tenga precaución cuando
bloqueelaherramientaenlaposición“ON”ymantenga
laherramientarmementeempuñada.
Para poner en marcha la herramienta, simplemente
apriete el gatillo interruptor. Suelte el gatillo interruptor
paraparar.
Para una operación continua, apriete el gatillo
interruptorydespuéspresionehaciadentroelbotónde
bloqueo.
Parapararlaherramientadesdelaposiciónbloqueada,
apriete el gatillo interruptor completamente, después
suéltelo.
MONTAJE
PRECAUCIÓN:
• Asegúrese siempre de que la herramienta esté
apagada y desenchufada antes de realizar cualquier
trabajoenella.
Instalación de la empuñadura lateral
(empuñadura auxiliar) (Fig. 2)
La empuñadura lateral puede ser girada alrededor en
ambas direcciones, permitiendo un manejo fácil de la
herramientaencualquierposición.Aojelaempuñadura
lateralgirándolahacialaizquierda, gírela a la posición
deseadaydespuésapriételagirándolahacialaderecha.
Grasa para punta de atornillar (accesorio
opcional) (Fig. 3)
Cubra la cabeza de la espiga de la punta de atornillar
antes de la tarea con una pequeña cantidad de grasa
para punta de atornillar (aprox. 0,5 – 1 gramo). Esta
lubricación del mandril asegurará un accionamiento
suaveyunavidadeserviciomáslarga.
Instalación o desmontaje de la punta de
atornillar (Fig. 4 y 5)
Tire del anillo de cambio hacia abajo a tope e inserte
la punta de atornillar en el portaherramientas a fondo.
Suelteelanillodecambioyvolveráautomáticamentea
su posición original para sujetar la punta de atornillar.
Despuésdelainstalación,asegúresesiempredequela
puntadeatornillarestébiensujetoensusitiointentando
sacarlo.Paraextraerlapuntadeatornillar,tiredelanillo
de cambio hacia abajo a tope y extraiga la punta de
atornillar.
OPERACIÓN
PRECAUCIÓN:
• Asegúrese de que el material de trabajo está sujeto
y que no se mueve. Un objeto que salga despedido
puedeocasionarheridaspersonales.
• Noextraigalapuntadeatornillaralafuerzaaunquela
puntadeatornillarseatasque.Unapérdidadelcontrol
puedeocasionarheridaspersonales.
• Utilice siempre la empuñadura lateral (empuñadura
auxiliar)ysujetelaherramientarmementeporambas
empuñaduras laterales y del interruptor durante las
operaciones.(Fig. 6)
Desincrustar/Decapar/Demoler
Sujete la herramienta rmemente con ambas manos.
Encienda la herramienta y aplique una ligera presión
sobre ella de forma que no rebote descontrolada.
Presionandomuyfuerteenlaherramientanoaumentará
laecacia.
MANTENIMIENTO
PRECAUCIÓN:
• Asegúrese siempre de que la herramienta esté
apagadaydesenchufadaantesdeintentarrealizaruna
inspecciónomantenimiento.
• Noutilicenuncagasolina,bencina,disolvente,alcohol
osimilares.Podríaproducirdescoloración,deformación
ogrietas.
Reemplazo de las escobillas de carbón (Fig. 7
y 8)
Cuando la punta aislante de resina dentro de la
escobilladecarbónquedeexpuestayentreencontacto
conelconmutador,elmotorsepararáautomáticamente.
Cuando ocurra esto, se deberá reemplazar ambas
escobillas. Mantenga las escobillas de carbón limpias
de forma que entren libremente en los portaescobillas.
Deberá reemplazar ambas escobillas de carbón al
mismotiempo.Utiliceúnicamenteescobillasdecarbón
idénticas.
Utiliceunatornilladorparaquitarlacubiertatrasera.
Utilice un atornillador para quitar los tapones
portaescobillas. Extraiga las escobillas desgastadas,
inserte las nuevas y vuelva a colocar los tapones
portaescobillas.
Para mantener la SEGURIDAD y la FIABILIDAD
del producto, las reparaciones y cualquier otro
mantenimiento o ajuste deberán ser realizados por los
centros de servicio autorizado de Makita, siempre con
piezasderepuestodeMakita.