Makita FS2700 User manual

FS2700
FS2701
EN Screwdriver INSTRUCTION MANUAL 4
SV Skruvdragare BRUKSANVISNING 7
NO Skrutrekker BRUKSANVISNING 10
FI Ruuvinväännin KÄYTTÖOHJE 13
LV Skrūvgriezis LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 16
LT Atsuktuvas NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 19
ET Kruvikeeraja KASUTUSJUHEND 22
RU Шуруповерт РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ 25

1
2
1mm
1mm
1
2
1
A
B
1
12
1
Fig.1
Fig.2
Fig.3
Fig.4
Fig.5
Fig.6
Fig.7
Fig.8
2

1
2
Fig.9
Fig.10
Fig.11
Fig.12
3

4ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model FS2700 FS2701
Capacities Self drilling screw 6 mm
Machine screw 8 mm
Wood screw 6.2 mm
No load speed (min-1)0 - 2,500
Overall length 301 mm 283 mm
Net weight 1.8 kg 1.7 kg
Safety class /II
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange
withoutnotice.
• Specicationsmaydifferfromcountrytocountry.
• WeightaccordingtoEPTA-Procedure01/2014
Intended use
Thetoolisintendedforscrewdrivinginwood,metal
and plastic.
Power supply
Thetoolshouldbeconnectedonlytoapowersupplyof
the same voltage as indicated on the nameplate, and
canonlybeoperatedonsingle-phaseACsupply.They
aredouble-insulatedandcan,therefore,alsobeused
fromsocketswithoutearthwire.
Noise
ThetypicalA-weightednoiseleveldeterminedaccord-
ingtoEN62841:
Soundpressurelevel(LpA):83dB(A)
Soundpowerlevel(LWA):94dB(A)
Uncertainty(K):3dB(A)
WARNING: Wear ear protection.
Vibration
Thevibrationtotalvalue(tri-axialvectorsum)deter-
minedaccordingtoEN62841:
Workmode:screwdrivingwithoutimpact
Vibrationemission(ah):2.5m/s2or less
Uncertainty(K):1.5m/s2
NOTE: Thedeclaredvibrationemissionvaluehasbeen
measuredinaccordancewiththestandardtestmethod
andmaybeusedforcomparingonetoolwithanother.
NOTE: Thedeclaredvibrationemissionvaluemay
alsobeusedinapreliminaryassessmentofexposure.
WARNING: Thevibrationemissionduringactual
useofthepowertoolcandifferfromthedeclaredemission
valuedependingonthewaysinwhichthetoolisused.
WARNING:Besuretoidentifysafetymeasures
toprotecttheoperatorthatarebasedonanestima-
tionofexposureintheactualconditionsofuse(taking
accountofallpartsoftheoperatingcyclesuchas
the times when the tool is switched off and when it is
runningidleinadditiontothetriggertime).
EC Declaration of Conformity
For European countries only
TheECdeclarationofconformityisincludedasAnnexA
tothisinstructionmanual.
General power tool safety warnings
WARNING: Read all safety warnings, instruc-
tions, illustrations and specications provided
with this power tool.Failuretofollowallinstructions
listedbelowmayresultinelectricshock,reand/or
seriousinjury.
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
Theterm"powertool"inthewarningsreferstoyour
mains-operated(corded)powertoolorbattery-operated
(cordless) power tool.
Screwdriver safety warnings
1. Hold the power tool by insulated gripping
surfaces, when performing an operation where
the fastener may contact hidden wiring or its
own cord.Fastenerscontactinga"live"wiremay
makeexposedmetalpartsofthepowertool"live"
andcouldgivetheoperatoranelectricshock.
2. Always be sure you have a rm footing.
Be sure no one is below when using the tool in
high locations.
3. Hold the tool rmly.
4. Keep hands away from rotating parts.
5. Do not touch the bit or the workpiece immedi-
ately after operation; they may be extremely
hot and could burn your skin.
6. Always secure workpiece in a vise or similar
hold-down device.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.

5ENGLISH
WARNING: DO NOT let comfort or familiarity
with product (gained from repeated use) replace strict
adherence to safety rules for the subject product.
MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this
instruction manual may cause serious personal injury.
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedoffand
unpluggedbeforeadjustingorcheckingfunction
on the tool.
Depth adjustment
For Model FS2700 only
►Fig.1: 1.Locator2. Front cap
Whenyouwishtodriveselfdrillingscrews,etc.,adjust
thedepthasfollows.Turnthelocatortoadjustthe
depth.
Adjustthelocatortocreateadistanceofapproximately
1 mm from the tip of the front cap (which works in
conjunctionwiththelocator)tothebaseofthescrew
head.Onefullturnofthelocatorequals1mmchange
in depth.
►Fig.2
►Fig.3
Switch action
►Fig.4: 1. Switch trigger 2.Lockbutton
CAUTION:
• Beforeplugginginthetool,alwayschecktosee
thattheswitchtriggeractuatesproperlyand
returnstothe"OFF"positionwhenreleased.
Tostartthetool,simplypulltheswitchtrigger.Tool
speedisincreasedbyincreasingpressureontheswitch
trigger. Release the switch trigger to stop.
Forcontinuousoperation,pulltheswitchtriggerand
thenpushinthelockbutton.
Tostopthetoolfromthelockedposition,pulltheswitch
triggerfully,thenreleaseit.
NOTE:
• Evenwiththeswitchonandmotorrunning,the
bitwillnotrotateuntilyoutthepointofthebit
inthescrewheadandapplyforwardpressureto
engagetheclutch.
Lighting up the lamps
►Fig.5: 1.Lamp
CAUTION:
• Donotlookinthelightorseethesourceoflight
directly.
Toturnonthelamp,pullthetrigger.Releasethetrigger
toturnitoff.
NOTE:
• Useadryclothtowipethedirtoffthelensof
lamp.Becarefulnottoscratchthelensoflamp,
oritmaylowertheillumination.
Reversing switch action
►Fig.6: 1. Reversing switch lever
CAUTION:
• Alwayscheckthedirectionofrotationbefore
operation.
• Usethereversingswitchonlyafterthetool
comes to a complete stop. Changing the direc-
tionofrotationbeforethetoolstopsmaydam-
age the tool.
Thistoolhasareversingswitchtochangethedirec-
tion of rotation. Move the reversing switch lever
to the position(Aside)forclockwiserotationor
the position(Bside)forcounterclockwiserotation.
Adjusting the fastening torque
Whenyouwishtodrivemachinescrews,woodscrews,
hexbolts,etc.withthepredeterminedtorque,adjustthe
fasteningtorqueasfollows.
►Fig.7: 1.Adjustingring2.Pointer
Thefasteningtorquemaybeadjustedbyturningthe
adjustingring.Thetorqueisincreasedbyturning
theadjustingringinthedirectionofthearrowand
decreasedbyturningitintheoppositedirection.Align
thenumber1ontheadjustingringwiththepointeron
thegearhousing.Driveatrialscrewintoyourmaterial
orapieceofduplicatematerial.Ifthefasteningtorque
isnotsuitableforthescrew,continueadjustinguntilthe
propertorqueisobtained.
CAUTION:
• Theadjustingringshouldbeturnedonlywithin
thenumberedrange.Itshouldnotbeforced
beyondthisrange.
Hook
►Fig.8: 1. Hook
Thehookisconvenientfortemporarilyhangingthetool.

6ENGLISH
ASSEMBLY
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedoffand
unpluggedbeforecarryingoutanyworkonthe
tool.
Installing or removing the bit
For Model FS2700
Toremovethebit,rstpullthefrontcapoffandthenpull
thebitoutrmly.
►Fig.9
Toinstallthebit,insertitintothetoolasfarasitwillgo
and then replace the front cap.
For Model FS2701
Toinstallthebit,pullthesleeveinthedirectionofthe
arrowandinsertthebitintothesleeveasfarasitwill
go.Thenreleasethesleevetosecurethebit.
►Fig.10: 1.Bit2. Sleeve
Toremovethebit,pullthesleeveinthedirectionofthe
arrowandpullthebitoutrmly.
NOTE:
• Ifthebitisnotinserteddeepenoughintothe
sleeve,thesleevewillnotreturntoitsoriginal
positionandthebitwillnotbesecured.Inthis
case,tryre-insertingthebitaccordingtothe
instructionsabove.
• Afterinsertingthebit,makesurethatitisrmly
secured.Ifitcomesout,donotuseit.
OPERATION
►Fig.11
►Fig.12
Fitthescrewonthepointofthebitandplacethepoint
ofthescrewonthesurfaceoftheworkpiecetobefas-
tened.Applypressuretothetoolandstartit.Withdraw
thetoolassoonastheclutchcutsin.Thenreleasethe
switch trigger.
CAUTION:
• Whenttingthescrewontothepointofthebit,
becarefulnottopushinonthescrew.Ifthe
screwispushedin,theclutchwillengageand
thescrewwillrotatesuddenly.Thiscoulddam-
ageaworkpieceorcauseaninjury.
• Makesurethatthebitisinsertedstraightinthe
screwhead,orthescrewand/orbitmaybe
damaged.
MAINTENANCE
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and unplugged before attempting to
perform inspection or maintenance.
NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,
alcohol or the like. Discoloration, deformation or
cracks may result.
TomaintainproductSAFETYandRELIABILITY,
repairs,anyothermaintenanceoradjustmentshould
beperformedbyMakitaAuthorizedorFactoryService
Centers,alwaysusingMakitareplacementparts.
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION:
• Theseaccessoriesorattachmentsarerecom-
mendedforusewithyourMakitatoolspecied
inthismanual.Theuseofanyotheraccessories
orattachmentsmightpresentariskofinjuryto
persons.Onlyuseaccessoryorattachmentfor
itsstatedpurpose.
Ifyouneedanyassistanceformoredetailsregard-
ingtheseaccessories,askyourlocalMakitaService
Center.
• Phillipsbit
• Magneticsocketbit
• Frontcap
NOTE:Someitemsinthelistmaybeincludedinthe
toolpackageasstandardaccessories.Theymay
differfromcountrytocountry.

7SVENSKA
SVENSKA (Originalinstruktioner)
SPECIFIKATIONER
Modell FS2700 FS2701
Kapacitet Självborrandeskruv 6 mm
Maskinskruv 8 mm
Träskruv 6,2 mm
Obelastatvarvtal(min-1)0 - 2 500
Längd 301 mm 283 mm
Vikt 1,8 kg 1,7 kg
Säkerhetsklass /II
• Pågrundavvårtpågåendeprogramförforskningochutvecklingkandessaspecikationerändrasutanföregå-
ende meddelande.
• Specikationerkanvarieramellanolikaländer.
• ViktenligtEPTA-procedur01/2014
Användningsområde
Verktygetäravsettförskruvdragningiträ,metallochplast.
Strömförsörjning
Maskinenfårendastanslutastillelnätmedsamma
spänningsomangespåtypplåtenochmedenfasig
växelström.Deärdubbelisoleradeochfårdärförockså
anslutasiojordadevägguttag.
Buller
DennormalabullernivånförA-belastningärbestämd
enligtEN62841:
Ljudtrycksnivå(LpA):83dB(A)
Ljudeffektnivå(LWA):94dB(A)
Mättolerans(K):3dB(A)
VARNING: Använd hörselskydd.
Vibration
Dettotalavibrationsvärdet(treaxladvektorsumma)
bestämtenligtEN62841:
Arbetsläge:skruvautanslagläge
Vibrationsemission(ah):2,5m/s2ellerlägre
Mättolerans(K):1,5m/s2
OBS: Detdeklareradevibrationsemissionsvärdethar
uppmättsienlighetmedstandardtestmetodenochkan
användasförattjämföraenmaskinmedenannan.
OBS:Detdeklareradevibrationsemissionsvärdetkan
ocksåanvändasienpreliminärbedömningavexpo-
neringförvibration.
VARNING: Viberationsemissionenunderfaktisk
användningavmaskinenkanskiljasigfråndetdeklarerade
emissionsvärdet,beroendepåhurmaskinenanvänds.
VARNING: Varnogamedattidentierasäkerhets-
åtgärderförattskyddaanvändaren,vilkaärgrundade
påenuppskattningavgradenavexponeringförvibra-
tionerunderdefaktiskaanvändningsförhållandena,(ta,
förutomavtryckartiden,medalladelaravanvändarcy-
kelniberäkningen,somtillexempeltidendåmaskinen
äravstängdochnärdengårpåtomgång).
EG-försäkran om överensstämmelse
Gäller endast inom EU
EG-försäkranomöverensstämmelseinkluderassom
bilagaAtilldennabruksanvisning.
Allmänna säkerhetsvarningar för
maskiner
VARNING: Läs alla säkerhetsvarningar, anvis-
ningar, illustrationer och specikationer som
medföljer det här maskinen.Underlåtenhetattfölja
instruktionernakanledatillelstötar,brandoch/eller
allvarliga personskador.
Spara alla varningar och instruk-
tioner för framtida referens.
Termen”maskin”somangesivarningarnahänvisartill
dineldrivnamaskin(sladdansluten)ellerbatteridrivna
maskin(sladdlös).
Säkerhetsvarningar för skruvdragare
1. Håll maskinen i de isolerade handtagen om det
nns risk för att skruvdragaren kan komma i
kontakt med en dold elkabel eller sin egen kabel.
Omskruvdragarenkommerikontaktmedenström-
förandeledningblirmaskinensmetalldelarströmfö-
randeochkangeoperatörenenelektriskstöt.
2. Se till att alltid ha ordentligt fotfäste.
Se till att ingen står under dig när verktyget
används på hög höjd.
3. Håll verktyget i ett fast grepp.
4.
Håll händerna på behörigt avstånd från roterande delar.
5. Rör inte vid borr eller arbetsstycke omedelbart
efter användning eftersom de kan vara extremt
varma och orsaka brännskador.
6. Fäst alltid arbetsstycken i ett städ eller lik-
nande fasthållningsanordningar.
SPARA DESSA ANVISNINGAR.

8SVENSKA
VARNING: GLÖM INTE att också fortsättnings-
vis strikt följa säkerhetsanvisningarna för maski-
nen även efter att du blivit van att använda den.
Vid FELAKTIG HANTERING av maskinen eller om
inte säkerhetsanvisningarna i denna bruksanvis-
ning följs kan följden bli allvarliga personskador.
FUNKTIONSBESKRIVNING
FÖRSIKTIGT:
• Sealltidtillattmaskinenäravstängdoch
nätsladdenurdrageninnandujusterareller
funktionskontrollerarmaskinen.
Djupinställning
Endast för modell FS2700
►Fig.1: 1.Djupanslag2.Främreanslag
Justeradjupetenligtföljandenärduvillfästasjälvbor-
randeskruvaretc.Vriddjupanslaget.
Ställaindjupanslagetsåattettavståndmellanytterkan-
tenpådetfrämreanslaget(somarbetartillsammans
meddjupanslaget)ochskruvhuvudetblircirka1mm.
Ettfulltvarvmotsvararenändringpå1mmavdjupet.
►Fig.2
►Fig.3
Avtryckarens funktion
►Fig.4: 1.Avtryckarknapp2.Låsknapp
FÖRSIKTIGT:
• Innanduanslutermaskinentillelnätetskadu
kontrolleraattavtryckarenfungerarochåtergår
tillläget"OFF"närdusläpperden.
Tryckinavtryckarenförattstartamaskinen.
Hastighetenökasgenomatttryckahårdarepåavtryck-
aren.Släppavtryckarenförattstoppaden.
Föroavbrutenanvändningtryckerduinavtryckarenoch
därefterlåsknappen.
Tryckinavtryckarenheltochsläppdensedannärdu
intelängrevillanvändadetlåstaläget.
OBS:
• Ävenomavtryckarentrycksinochmotorngår,
kommerbitsetinteattroteraförränbitsspetsen
passasiniskruvhuvudetochetttryckframåt
anläggsförattaktiverakopplingen.
Tända lamporna
►Fig.5: 1.Lampa
FÖRSIKTIGT:
• Tittainteiniljusetellerdirektiljuskällan.
Tryckinavtryckarenföratttändalampan.Släpp
avtryckarenförattsläckaden.
OBS:
• Användentorrtrasaföratttorkabortsmutsfrån
lampglaset.Varförsiktigsåattintelampglaset
repaseftersomljusetdåkanblisvagare.
Reverseringsknappens funktion
►Fig.6: 1. Reverseringsknapp
FÖRSIKTIGT:
•
Kontrolleraalltidrotationsriktningenföreanvändning.
• Användendastreverseringsknappennärmaskinen
stannathelt.Maskinenkanskadasomdubyter
rotationsriktning medan den fortfarande roterar.
Dennamaskinharettreverseringsreglageförbyte
av rotationsriktningen. Flytta reverseringsregla-
gettillläge (A-sidan)förmedursrotationeller
läge (B-sidan)förmotursrotation.
Ställa in åtdragningsmomentet
Närduönskarattskruvaimaskinskruvar,träskruvar,
insexbultaretc.meddetförinställdaåtdragningsmomen-
tet,justerarduåtdragningsmomentetpåföljandesätt.
►Fig.7: 1.Inställningsring2.Pil
Ådragningsmomentetkanjusterasgenomattvrida
inställningsringen.Momentetökarnärinställningsringen
vridsipilensriktningochminskarnärdenvridsimotsatt
riktning.Ställinsiffran1påinställningsringenmotpilen
påväxelhuset.Skruvaienprovskruvidittarbetsstycke
elleriettannatstyckeavsammamaterial.Omåtdrag-
ningsmomentetintepassarförskruven,fortsätterduatt
justeratillsdufårdetkorrektamomentet.
FÖRSIKTIGT:
• Vridendastinställningsringeninomdetgra-
deradeområdet.Tvingadeninteförbidetta
område.
Krok
►Fig.8: 1. Krok
Krokenärpraktiskattanvändanärduvillhängaupp
verktygettemporärt.
MONTERING
FÖRSIKTIGT:
• Sealltidtillattmaskinenäravstängdoch
nätsladdenurdrageninnanmaskinenrepareras.
Montering eller demontering av bitar
För modell FS2700
Tabortbitsetgenomattförstdrautdetfrämreanslaget
ochsedandrautbitset.
►Fig.9
Monterabitsetgenomattsättidetsålångtdetgåri
verktygetochbytdärefterutdetfrämreanslaget.

9SVENSKA
För modell FS2701
Monterabitsetgenomattdrahylsanipilensriktningoch
sättibitsetihylsansålångtdetgår.Släppsedanhylsan
förattfästabitset.
►Fig.10: 1.Bits2. Hylsa
Tautbitsetgenomattdrahylsanipilensriktningoch
drautbitset.
OBS:
• Ombitsetinteärisattdjuptnogihylsankommer
intehylsanattgåtillbakatillsittursprungliga
lägeochbitsetfästsinte.Försökdåattsättai
bitsetpånyttenligtinstruktionernaovan.
• Efterattbitsetärisatt,kontrolleraattdetär
ordentligtfastskruvat.Omdetåkerutskadu
inteanvändadet.
ANVÄNDNING
►Fig.11
►Fig.12
Placeraskruvenpåbitsetsspetsochsättskruvspetsen
motarbetsstycketsyta.Tryckpåmaskinenochstarta
den.Drabortmaskinensåfortkopplingenbörjarslira.
Släppsedanavtryckaren.
FÖRSIKTIGT:
• Varförsiktigsåattduintetryckerinmotskruven
närduplacerardenpåbitsetsspets.Omskru-
ventrycksinaktiveraskopplingenochskruven
kommerplötsligtattbörjarotera.Dettakan
skadaarbetsstycketellerorsakapersonskada.
• Setillattbitsetplacerasraktiskruvhuvudet
annarskanskruvenoch/ellerbitsetskadas.
UNDERHÅLL
FÖRSIKTIGT: Se alltid till att maskinen är
avstängd och nätkabeln urdragen innan inspek-
tion eller underhåll utförs.
OBSERVERA: Använd inte bensin, förtunnings-
medel, alkohol eller liknande. Missfärgning, defor-
mation eller sprickor kan uppstå.
FörattupprätthållaproduktensSÄKERHEToch
TILLFÖRLITLIGHETböralltunderhålls-ochjusterings-
arbeteutförasavettauktoriseratMakitaservicecenter
ochmedreservdelarfrånMakita.
VALFRIA TILLBEHÖR
FÖRSIKTIGT:
• Dessatillbehörochtillsatserrekommenderas
föranvändningtillsammansmeddenMakita-
maskinsomdennabruksanvisningavser.Om
andratillbehörellertillsatseranvändskandet
uppståriskförpersonskador.Användendast
tillbehörenellertillsatsernafördesyftendeär
avseddaför.
KontaktadittlokalaMakitaservicecenteromdubehö-
verytterligareinformationomdessatillbehör.
• Phillipsbits
• Magnetiskmutterhylsa
• Främreanslag
OBS:Någraavtillbehörenilistankanvarainklude-
radeimaskinpaketetsomstandardtillbehör.Dekan
varieramellanolikaländer.

10 NORSK
NORSK (Originalinstruksjoner)
TEKNISKE DATA
Modell FS2700 FS2701
Kapasitet Selvboringsskrue 6 mm
Maskinskrue 8 mm
Treskrue 6,2 mm
Ubelastetturtall(min-1)0 - 2 500
Totallengde 301 mm 283 mm
Nettovekt 1,8 kg 1,7 kg
Sikkerhetsklasse /II
• Pågrunnavvårtkontinuerligeforsknings-ogutviklingsprogramkanspesikasjonenesomoppgisidettedoku-
mentetendresutenvarsel.
• Spesikasjonenekanvarierefralandtilland.
• VektihenholdtilEPTA-prosedyre01/2014
Beregnet bruk
Maskinenerberegnettilskruingitre,metallogplast.
Strømforsyning
Maskinenmåbarekoblestilenstrømkildemedsamme
spenningsomvistpåtypeskiltet,ogkanbarebrukes
medenfase-vekselstrømforsyning.Denerdobbelt
verneisolertogkanderforogsåbrukesfrakontakter
utenjording.
Støy
TypiskA-vektetlydtrykknivåerbestemtihenholdtilEN62841:
Lydtrykknivå(LpA):83dB(A)
Lydeffektnivå(LWA):94dB(A)
Usikkerhet(K):3dB(A)
ADVARSEL: Bruk hørselsvern.
Vibrasjoner
Dentotalevibrasjonsverdien(triaksialvektorsum)
bestemtihenholdEN62841:
Arbeidsmodus:skrutrekkingutenslag
Generertevibrasjoner(ah):2,5m/s2eller mindre
Usikkerhet(K):1,5m/s2
MERK: Denangitteverdienfordegenerertevibrasjo-
neneermåltisamsvarmedstandardtestmetodenog
kanbrukestilåsammenlikneetverktøymedetannet.
MERK: Denangitteverdienfordegenerertevibrasjonene
kanogsåbrukestilenforeløpigvurderingaveksponeringen.
ADVARSEL:Degenerertevibrasjoneneved
faktiskbrukavelektroverktøyetkanavvikefraden
angittevibrasjonsverdien,avhengigavhvordanverk-
tøyetbrukes.
ADVARSEL:Sørgforåidentiserevernetiltak
foråbeskytteoperatøren,somerbasertpåetestimat
aveksponeringenunderdefaktiskebruksforholdene
(idetdettashensyntilalledeleravdriftssyklusen,
dvs.hvorlengeverktøyeterslåttav,hvorlengedet
gårpåtomgangoghvorlengestartbryterenfaktisk
holdes trykket).
EFs samsvarserklæring
Gjelder kun for land i Europa
EFssamsvarserklæringerlagttilsomvedleggAi
dennebruksanvisningen.
Generelle advarsler angående
sikkerhet for elektroverktøy
ADVARSEL: Les alle sikkerhetsadvarsler,
instruksjoner, illustrasjoner og spesikasjoner
som følger med dette elektroverktøyet. Hvis ikke
alleinstruksjonenenedenforfølges,kandetfore-
kommeelektriskstøt,brannog/elleralvorligskade.
Oppbevar alle advarsler og
instruksjoner for senere bruk.
Uttrykket«elektriskverktøy»iadvarslenerefererer
bådetilelektriskeverktøy(medledning)tilkobletstrøm-
nettet,ogbatteridrevneverktøy(utenledning).
Sikkerhetsadvarsler for skrutrekker
1. Hold elektroverktøyet i de isolerte gripeatene når du
utfører arbeid der det er fare for at skruen eller bolten
kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller lednin-
gen på verktøyet.Hvisskruerellerbolterkommerikontakt
medenstrømførendeledning,kanmetalldelenepåelektro-
verktøyetblistrømførendeogføretilatbrukerenfårstøt.
2. Pass på at du alltid har godt fotfeste.
Forviss deg om at ingen står under deg når du
jobber høyt over bakken.
3. Hold godt fast i verktøyet.
4. Hold hendene unna roterende deler.
5. Ikke berør bitset eller arbeidsstykket umid-
delbart etter bruk. Disse vil da være ekstremt
varme, og du kan få brannsår.
6. Arbeidsstykker må alltid festes med en skru-
estikke eller lignende.
TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSENE.

11 NORSK
ADVARSEL: IKKE LA hensynet til hva som
er ”behagelig” eller det faktum at du kjenner
produktet godt (etter mange gangers bruk) gjøre
deg mindre oppmerksom på sikkerhetsreglene for
bruken av det aktuelle produktet.
Ved MISBRUK eller hvis ikke sikkerhetsreglene i
denne bruksanvisningen følges, kan det oppstå
alvorlig personskade.
FUNKSJONSBESKRIVELSE
FORSIKTIG:
• Forvissdegalltidomatmaskinenerslåttavog
støpselettrukketutavkontaktenførdujusterer
maskinen eller kontrollerer dens mekaniske
funksjoner.
Dybdejustering
Kun for modell FS2700
►Fig.1: 1.Lokaliserer2. Fronthette
Nårduvilskruinnselvskruendeskruerosv.,mådu
justeredybdenpåfølgendemåte.Dreipålokalisereren
foråjusteredybden.
Justerlokalisererenslikatavstandenmellomspissen
avfronthetten(somfungerersammenmedlokalisere-
ren)ogøverstedelavskruehodeterca.1mm.Enhel
omdreiningavlokalisererentilsvarerendybdeendring
på1mm.
►Fig.2
►Fig.3
Bryterfunksjon
►Fig.4: 1.Startbryter2. Sperreknapp
FORSIKTIG:
• Førdukoblermaskinentilstrømnettet,mådu
alltidkontrollereatstartbryterenaktiverermas-
kinenpåriktigmåteoggårtilbaketil"AV"-stilling
nårdenslippes.
Foråstartemaskinenmåduganskeenkelttrykkepå
startbryteren.Hvisdutrykkerharderepåstartbryteren,
økesturtalletpåmaskinen.Slippstartbryterenforå
stoppe maskinen.
Nårmaskinenskalbrukeskontinuerlig,mådutrykkeinn
startbryterenogsåtrykkepåsperreknappen.
Hvisduvilstoppeverktøyetmensdeterlåsti"PÅ"-
stilling,måduklemmestartbryterenheltinnogså
slippedenigjen.
MERK:
• Selvombryterenerpåogmotorengår,vilikke
spissenrotereførdutilpasserdeniskruehodet
ogutøverpressforåaktivereclutchen.
Tenne lampene
►Fig.5: 1.Lampe
FORSIKTIG:
• Ikkeseinnilysetellersedirektepålyskilden.
Tennlampenvedåtrykkepåstartbryteren.Slådenav
vedåslippestartbryteren.
MERK:
• Brukentørrkluttilåtørkestøvosv.avlampelin-
sen.Værforsiktigsådetikkeblirriperilampe-
linsen,dadettekanreduserelysstyrken.
Reverseringsfunksjon
►Fig.6: 1. Revershendel
FORSIKTIG:
• Førarbeidetbegynner,mådualltidkontrollere
rotasjonsretningen.
• Brukreversbryterenbareetteratverktøyethar
stoppethelt.Hvisduendrerrotasjonsretningen
førverktøyetharstoppet,kandetbliødelagt.
Detteverktøyetharenreversbrytersomkanbrukestil
åendrerotasjonsretningen.Bevegreversbryterspaken
til -stilling(A-siden)forrotasjonmedklokken,eller
til -stilling(B-siden)forrotasjonmotklokken.
Justere tiltrekkingsmomentet
Nårduvilskrumaskinskruer,treskruer,sekskantskruer
osv.medforhåndsbestemtmoment,mådujustere
tiltrekkingsmomentetpåfølgendemåte.
►Fig.7: 1.Justeringsring2.Pil
Dukanjusteretiltrekkingsmomentetvedådreiejuste-
ringsringen.Dreiemomentetøkesnårjusteringsringen
dreiesipilensretning,ogreduseresnårdendreiesi
motsattretning.Plassertallet1påjusteringsringen
overettmedpekerenpågirhuset.Settenprøveskrue
inn i materialet eller i et stykke av et identisk materiale.
Hvistiltrekkingsmomentetikkeerkorrektfordenaktu-
elleskruen,mådufortsettejusteringentilduharfunnet
riktig tiltrekkingsmoment.
FORSIKTIG:
• Justeringsringenmåbaredreiesinnenfor
tallområdet.Detmåikketvingesutavdette
området.
Krok
►Fig.8: 1.Bøyle
Krokenerpraktiskforåhengeoppverktøyetmedfor
kortere tid.

12 NORSK
MONTERING
FORSIKTIG:
• Forvissdegalltidomatmaskinenerslåttavog
støpselettrukketutavkontaktenførduutfører
noearbeidpåmaskinen.
Montere eller demontere bits
For modell FS2700
Forådemonterebitset,måduførsttaavfronthettenog
deretterdrautbitset.
►Fig.9
Foråmonterebitset,mådusettedetsålangtsom
muliginniverktøyetogbyttefronthetten.
For modell FS2701
Foråmonterebitset,mådudrahylsenipilretningen
ogsettebitsetsålangtinnihylsensommulig.Frigjør
hylsenforåsikrebitset.
►Fig.10: 1.Bits2.Mansjett
Forådemonterebitset,mådudrahylsenipilretningen
ogdrabitsetut.
MERK:
• Hvisbitsetikkesetteslangtnokinnihylsen,går
ikkehylsentilbaketilutgangsposisjonogbitset
sikresikke.Isliketilfellermåduprøveåsette
innbitsetpånyttihenholdtilinstrukseneover.
• Nårbitsetersattinn,måduforsikredegom
atdetsittergodt.Hvisdetfallerut,måduikke
brukedet.
BRUK
►Fig.11
►Fig.12
Settskruenpåbitspissenogplasserskruespissenpå
overatenavarbeidsemnetsomskalfestes.Utøvtrykk
påverktøyetogstartdet.Draverktøyettilbakenår
clutchenslårinn.Slippstartbryteren.
FORSIKTIG:
• Nårdusetterskruenpåbitspissen,måduvære
forsiktigsåduikkeskyverskrueninn.Hvis
skruenskyvesinn,vilclutchenaktiveresog
skruenbegynnerplutseligårotere.Dettekan
skadearbeidsemnetellerføretilpersonskader.
• Passpåatbitsetersattrettinniskruehodet,
ellerskanskruenog/ellerbitsetbliskadet.
VEDLIKEHOLD
FORSIKTIG: Forviss deg alltid om at maski-
nen er slått av og støpselet trukket ut av kontak-
ten før du foretar inspeksjon eller vedlikehold.
OBS: Aldri bruk gasolin, bensin, tynner alkohol
eller lignende. Det kan føre til misfarging, defor-
mering eller sprekkdannelse.
ForåopprettholdeproduktetsSIKKERHETog
PÅLITELIGHET,måreparasjoner,vedlikeholdogjuste-
ringerutføresavautoriserteMakitaservicesentreeller
fabrikkservicesentre,ogdetmåalltidbrukesreservede-
ler fra Makita.
VALGFRITT TILBEHØR
FORSIKTIG:
• Detanbefalesatdubrukerdettetilbehøreteller
verktøyetsammenmeddenMakita-maskinen
somerspesisertidennehåndboken.Brukav
annettilbehørellerverktøykanforårsakehel-
seskader.Tilbehørogverktøymåkunbrukestil
detformåletdeterberegnetpå.
TakontaktmeddittlokaleMakita-servicesenterhvisdu
trengermerinformasjonomdettetilbehøret.
• Phillips-bits
• Magnetpipebits
• Fronthette
MERK:Enkelteelementerilistenkanværeinkludert
somstandardtilbehøriverktøypakken.Elementene
kan variere fra land til land.

13 SUOMI
SUOMI (Alkuperäiset ohjeet)
TEKNISET TIEDOT
Malli FS2700 FS2701
Teho Itseporautuvaruuvi 6 mm
Koneruuvi 8 mm
Puuruuvi 6,2 mm
Kuormittamatonnopeus(min-1)0 - 2 500
Kokonaispituus 301 mm 283 mm
Nettopaino 1,8 kg 1,7 kg
Turvallisuusluokka /II
• Jatkuvastatutkimus-jakehitystyöstämmejohtuenesitetytteknisettiedotsaattavatmuuttuailmanerillistäilmoitusta.
• Teknisettiedotvoivatvaihdellamaittain.
• PainoEPTA-menetelmän01/2014mukainen
Käyttötarkoitus
Työkaluontarkoitetturuuvienkiinnittämiseenpuuhun,
metalliinjamuoviin.
Virtalähde
Laitteensaakytkeävainsellaiseenvirtalähteeseen,
jonkajänniteonsamakuinarvokilvessäilmoitettu,ja
sitäsaakäyttääainoastaanyksivaiheisellavaihtovirralla.
Laiteonkaksinkertaisestisuojaeristetty,jasevoidaan
sitenkytkeämyösmaadoittamattomaanpistorasiaan.
Melutaso
TyypillinenA-painotettumelutasomääräytyystandardin
EN62841mukaan:
Äänenpainetaso(LpA):83dB(A)
Äänenvoimantaso(LWA):94dB(A)
Virhemarginaali(K):3dB(A)
VAROITUS: Käytä kuulosuojaimia.
Tärinä
Kokonaistärinä(kolmenakselinvektoriensumma)
määräytyystandardinEN62841mukaan:
Työtila:ruuvausilmanvasarointia
Tärinäpäästö(ah):2,5m/s2tai alhaisempi
Virhemarginaali(K):1,5m/s2
HUOMAA:Ilmoitettutärinäpäästöarvoonmitattu
standarditestausmenetelmänmukaisesti,jasen
avullavoidaanvertaillatyökalujakeskenään.
HUOMAA:Ilmoitettuatärinäpäästöarvoavoidaan
käyttäämyösaltistumisenalustavaanarviointiin.
VAROITUS:Työkalunkäytönaikanamitattu
todellinentärinäpäästöarvovoipoiketailmoitetusta
tärinäpäästöarvostatyökalunkäyttötavanmukaan.
VAROITUS:Selvitäkäyttäjänsuojaamiseksi
tarvittavatvarotoimettodellisissakäyttöolosuhteissa
tapahtuvanarvioidunaltistumisenmukaisesti(ottaen
huomioonkäyttöjaksokokonaisuudessaan,myös
jaksot,joidenaikanatyökaluonsammutettunataikäy
tyhjäkäynnillä).
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Koskee vain Euroopan maita
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutusonliitettytähän
käyttöoppaaseen.
Sähkötyökalujen käyttöä koskevat
yleiset varoitukset
VAROITUS: Tutustu kaikkiin tämän sähkötyö-
kalun mukana toimitettuihin varoituksiin, ohjeisiin,
kuviin ja teknisiin tietoihin.Seuraavassalueteltujen
ohjeidennoudattamattajättäminensaattaajohtaasäh-
köiskuun,tulipaloontaivakavaanvammautumiseen.
Säilytä varoitukset ja ohjeet tule-
vaa käyttöä varten.
Varoituksissakäytettävällätermillä”sähkötyökalu”
tarkoitetaanjokoverkkovirtaakäyttävää(johdollista)
työkaluataiakkukäyttöistä(johdotonta)työkalua.
Ruuvinvääntimiä koskevat
turvallisuusohjeet
1. Pidä sähkötyökalusta kiinni sen eristetyistä tartun-
tapinnoista suoritettaessa toimintoja, missä kiin-
nike voi osua piilossa oleviin johtoihin tai työkalun
omaan virtajohtoon.Kiinnikkeenosuminenjännitteel-
liseenjohtoonvoisiirtääjännitteentyökalunsähköä
johtaviinmetalliosiinjaaiheuttaakäyttäjällesähköiskun.
2. Seiso aina tukevassa asennossa.
Varmista korkealla työskennellessäsi, ettei
ketään ole alapuolella.
3. Ota työkalusta luja ote.
4. Pidä kädet loitolla pyörivistä osista.
5. Älä kosketa kärkeä tai työkappaletta välittö-
mästi käytön jälkeen, sillä ne voivat olla erit-
täin kuumia ja aiheuttaa palovammoja.
6. Kiinnitä työkappaleet aina viilapenkkiin tai
vastaavaan pidikkeeseen.
SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.

14 SUOMI
VAROITUS: ÄLÄ anna työkalun helppokäyt-
töisyyden (toistuvan käytön aikaansaama) johtaa
sinua väärään turvallisuuden tunteeseen niin, että
laiminlyöt työkalun turvaohjeiden noudattamisen.
VÄÄRINKÄYTTÖ tai tässä käyttöohjeessa ilmoi-
tettujen turvamääräysten laiminlyönti voi aiheut-
taa vakavia henkilövahinkoja.
TOIMINTOJEN KUVAUS
HUOMIO:
• Varmistaainaennenkoneensäätöjenjatoimin-
nallistentarkistustentekemistä,ettäkoneon
sammutettujairrotettupistorasiasta.
Syvyydensäätö
Vain malli FS2700
►Kuva1: 1.Paikantaja2.Etukupu
Joshaluatajaaitseporaaviaruuvejajne.,säädä
syvyysseuraavanlailla.Kierräetsintälaitesyvyyden
säätämiseksi.
Säädäruuviohjainsiten,ettäetukuvunkärjen(joka
toimiiyhdessäruuviohjaimenkanssa)etäisyysruuvin
kannanpohjaanonnoin1mm.Ruuviohjaimenyksi
täysikierrosvastaa1mm:nmuutostasyvyydessä.
►Kuva2
►Kuva3
Kytkimen käyttäminen
►Kuva4: 1.Liipaisinkytkin2.Lukituspainike
HUOMIO:
• Tarkistaainaennentyökalunliittämistävirtaläh-
teeseen,ettäliipaisinkytkinkytkeytyyoikeinja
palaaasentoonOFF,kunsevapautetaan.
Käynnistätyökalupainamallaliipaisinkytkintä.Mitävoi-
makkaamminkytkintäpainetaan,sitänopeamminkone
käy.Laitepysäytetäänvapauttamallaliipaisinkytkin.
Joshaluatkoneenkäyvänjatkuvasti,painaensinliipai-
sinkytkinpohjaanjapainasittenlukituspainiketta.
Kunhaluatpysäyttääkoneenjatkuvankäynnin,paina
liipaisinkytkinensinpohjaanjavapautasesitten.
HUOMAA:
• Vaikkamoottorissaolevakytkinonpäällä,terä
eipyöri,kunnesasetatteränpisteenruuvin
kärkeenjapainatsitäeteenpäinkytkimen
kiinnittämiseksi.
Lamppujen sytyttäminen
►Kuva5: 1.Lamppu
HUOMIO:
• Äläkatsosuoraanlamppuuntai
valonlähteeseen.
Kytkelamppupäällevetämälläkytkinvipua.Sammuta
sevapauttamallaliipaisin.
HUOMAA:
• Pyyhilikapoislampunlinssistäkuivallaliinalla.
Älänaarmutalampunlinssiä,etteivaloteho
laske.
Pyörimissuunnan vaihtokytkimen
toiminta
►Kuva6: 1.Pyörimissuunnanvaihtokytkin
HUOMIO:
• Tarkistaainapyörimissuuntaennenkäyttöä.
• Käytäpyörimissuunnanvaihtokytkintävastasen
jälkeen,kunkoneonlakannutkokonaanpyö-
rimästä.Pyörimissuunnanvaihtokoneenvielä
pyöriessävoivahingoittaasitä.
Työkalussaonpyörimissuunnanvaihtokytkin.Jos
haluatkoneenpyörivänmyötäpäivään,siirrävaihtokyt-
kin asemaanA-puolelle,jajosvastapäivään,siirrä
se asemaanB-puolelle.
Kiinnitysvääntömomentin
säätäminen
Kunhaluatajaakoneruuveja,puuruuveja,kuusiopult-
teja,jne.ennakoltamäärätyllämomentilla,säädäkiinni-
tysmomenttiseuraavallatavalla.
►Kuva7: 1.Säätörengas2. Osoitin
Kiinnitysmomenttiavoisäätääkiinnitysrengastakier-
tämällä.Vääntömomenttikasvaa,kunsäätörengasta
kierretäännuolenosoittamaansuuntaan,javähenee,
kunsitäkierretäänvastakkaiseensuuntaan.Kohdista
säätörenkaassaolevanumero1hammasrattaiston
suojuksessaolevanosoittimenkanssa.Ruuvaa
koeruuvisamanlaiseenmateriaaliinkuintyökappaleen
materiaali.Joskiinnitysmomenttieisoviruuville,jatka
säätämistä,kunnessopivamomenttisaavutetaan.
HUOMIO:
• Säätörengastatulisikääntääainoastaannume-
roalueenpuitteissa.Sitäeisaapakottaatämän
alueenulkopuolelle.
Koukku
►Kuva8: 1.Koukku
Työkaluvoidaankätevästiripustaaväliaikaisesti
koukkuun.

15 SUOMI
KOKOONPANO
HUOMIO:
• Varmistaainaennenkoneelletehtäviätoimen-
piteitä,ettäkoneonsammutettujairrotettu
pistorasiasta.
Terän kiinnitys ja irrotus
Malli FS2700
Teränirrottamiseksiotaensinetukupupoisjavedä
sittenterälujastiulos.
►Kuva9
Asennatteränliittämälläsetyökaluunniinpitkälle,kuin
semeneejavaihtamallaetukupu.
Malli FS2701
Teränasentamiseksivedäholkkianuolenosoittamaan
suuntaanjaasetateräholkkiinniinpitkälle,kuinse
menee.Vapautasittenholkkiteränvarmistamiseksi.
►Kuva10: 1.Kärki2. Holkki
Teränirrottamiseksivedäholkkianuolenosoittamaan
suuntaanjavedäterälujastiulos.
HUOMAA:
• Josteräeioletarpeeksisyvälleasennettuholk-
kiin,holkkieipalaasenalkuperäiseenasen-
toonsajateräeiolevarmistettu.Tässätapauk-
sessa,yritäuudelleenasentaateräylhäällä
mainittujenohjeidenmukaan.
• Varmistakärjenpitävyyskiinnittämisenjälkeen.
Joskärkieipysypaikallaan,äläkäytäsitä.
TYÖSKENTELY
►Kuva11
►Kuva12
Istutaruuviteränkärkeenjaasetaruuvinkärkikiinnitet-
täväntyökappaleenpinnalle.Painatyökaluajakäyn-
nistäse.Vedätyökalutakaisinhetikytkinkytkeytyy.
Vapautasittenliipaisinkytkin.
HUOMIO:
• Kunasetatruuvinteränkärkeen,varo,ettet
painasitäruuviin.Josruuvipainetaansisään,
kytkinkiinnittyyjaruuvikierähtäääkkiä.Tämä
voivahingoittaatyökappalettataiaiheuttaa
vamman.
• Varmista,ettäteräonsuorassakulmassaruu-
vinkantaannähden,jottaruuvija/taikärkiei
vahingoitu.
KUNNOSSAPITO
HUOMIO: Varmista aina ennen tarkastuksia
ja huoltotöitä, että työkalu on sammutettu ja irro-
tettu virtalähteestä.
HUOMAUTUS: Älä koskaan käytä bensiiniä,
ohenteita, alkoholia tai tms. aineita. Muutoin pinta
voi halkeilla tai sen värit ja muoto voivat muuttua.
Muutoin laitteeseen voi tulla värjäytymiä, muodon
vääristymiä tai halkeamia.
TuotteenTURVALLISUUDENjaLUOTETTAVUUDEN
takaamiseksikorjaukset,muuthuoltotyötjasäädöt
onteetettäväMakitanvaltuutetussahuoltopisteessä
Makitanvaraosiakäyttäen.
LISÄVARUSTEET
HUOMIO:
• Näitälisävarusteitaja-laitteitasuositellaankäy-
tettäväksitässäohjekirjassamainitunMakitan
koneenkanssa.Minkätahansamuunlisävarus-
teentai–laitteenkäyttäminenvoiaiheuttaalouk-
kaantumisvaaran.Käytälisävarusteitaja-lait-
teitavainniidenkäyttötarkoituksenmukaisesti.
Jostarvitsetapuataiyksityiskohtaisempiatietojaseu-
raavistalisävarusteista,otayhteyspaikalliseenMakitan
huoltoon.
• Ristiruuvauskärki
• Magneettinenteräistukka
• Etukupu
HUOMAA:Jotkinluettelossamainitutvarusteetvoi-
vatsisältyätyökaluntoimitukseenvakiovarusteina.
Ne voivat vaihdella maittain.

16 LATVIEŠU
LATVIEŠU (Oriģinālie norādījumi)
SPECIFIKĀCIJAS
Modelis FS2700 FS2701
Urbšanasjauda Pašurbjošaskrūve 6 mm
Nostiprinātājskrūve 8 mm
Kokskrūve 6,2 mm
Apgriezieniminūtēbezslodzes(min-1)0 - 2 500
Kopējaisgarums 301 mm 283 mm
Neto svars 1,8 kg 1,7 kg
Drošībasklase /II
• Nepārtrauktāsizpētesunizstrādesprogrammasdēļšeituzrādītāsspecikācijasvartiktmainītasbez
brīdinājuma.
• Atkarībānovalstsspecikācijasvaratšķirties.
• SvarsatbilstīgiEPTAprocedūrai01/2014
Paredzētā lietošana
Šisdarbarīksirparedzētsskrūvjuieskrūvēšanaikokā,
metālāunplastmasā.
Strāvas padeve
Darbarīksjāpievienotikaitādaistrāvaspadevei,kuras
spriegumsirtādspats,kānorādītsuzplāksnītesar
nosaukumu,untovarekspluatēttikaiarvienfāzes
maiņstrāvaspadevi.Darbarīksaprīkotsardivkāršo
izolāciju,tādēļtovarizmantotarī,pievienojotkontakt-
ligzdaibeziezemējumavada.
Trokšņa līmenis
TipiskaisAsvērtaistrokšņalīmenisnoteiktssaskaņāar
EN62841:
Skaņasspiedienalīmeni(LpA):83dB(A)
Skaņasjaudaslīmeni(LWA):94dB(A)
Mainīgums(K):3dB(A)
BRĪDINĀJUMS: Lietojiet ausu aizsargus.
Vibrācija
Vibrācijaskopējāvērtība(trīsasuvektorasumma)
noteiktaatbilstošiEN62841:
Darbarežīms:skrūvēšanabeztriecienrežīma
Vibrācijasizmete(ah):2,5m/s2vaimazāk
Mainīgums(K):1,5m/s2
PIEZĪME:Paziņotāvibrācijasemisijasvērtība
noteiktaatbilstošistandartapārbaudesmetodeiunto
varizmantot,laisalīdzinātuvienudarbarīkuarcitu.
PIEZĪME:Paziņotovibrācijasemisijasvērtībuarīvar
izmantotiedarbībassākotnējānovērtējumā.
BRĪDINĀJUMS: Reālilietojotelektriskodarba-
rīku,vibrācijasemisijavaratšķirtiesnopaziņotāsemisi-
jasvērtībasatkarībānodarbarīkaizmantošanasveida.
BRĪDINĀJUMS: Laiaizsargātulietotāju,nosakiet
drošībaspasākumus,kaspamatotiariedarbībureālos
darbaapstākļos(ņemotvērāvisusekspluatācijascikla
posmus,piemēram,laiku,kamērdarbarīksirizslēgts
unkaddarbojastukšgaitā,kāarīpalaideslaiku).
EK atbilstības deklarācija
Tikai Eiropas valstīm
EKatbilstībasdeklarācijašajālietošanasrokasgrāmatā
iriekļautakāApielikums.
Vispārīgi elektrisko darbarīku
drošības brīdinājumi
BRĪDINĀJUMS: Izlasiet visus drošības brī-
dinājumus, instrukcijas, apskatiet ilustrācijas un
tehniskos datus, kas iekļauti mehanizētā darba-
rīka komplektācijā.Janetiekievērotivisitālākminē-
tienoteikumi,vartiktizraisītaelektrotrauma,notikt
aizdegšanāsun/vairastiessmagastraumas.
Glabājiet visus brīdinājumus
un norādījums, lai varētu tajos
ieskatīties turpmāk.
Termins„elektrisksdarbarīks”brīdinājumosattiecasuz
tāduelektriskodarbarīku,kodarbinaarelektrību(ar
vadu),vaitādu,kodarbinaarakumulatoru(bezvada).
Drošības brīdinājumi skrūvgrieža
lietošanai
1. Darba laikā turiet mehanizēto darbarīku pie izolēta-
jām satveršanas virsmām gadījumam, ja stiprinājums
saskartos ar nepamanītu elektroinstalāciju vai ar
savu strāvas vadu.Stiprinājumamsaskarotiesarvadu,
kurāplūststrāva,mehanizētādarbarīkametālavirsmas
varnovadītšostrāvuunradītelektriskātriecienarisku.
2. Vienmēr stāviet stabili.
Ja lietojat darbarīku, strādājot augstumā virs
zemes, pārliecinieties, ka apakšā neviena nav.
3. Turiet darbarīku stingri.
4. Netuviniet rokas rotējošām daļām.
5. Nepieskarieties uzgalim vai apstrādājamajam
materiālam tūlīt pēc darba veikšanas; tie var
būt ļoti karsti un apdedzināt ādu.

17 LATVIEŠU
6. Apstrādājamus materiālus vienmēr ievietojiet
skrūvspīlēs vai citā stiprinājuma ierīcē.
SAGLABĀJIET ŠOS
NORĀDĪJUMUS.
BRĪDINĀJUMS: NEPIEĻAUJIET to, ka labu
iemaņu vai izstrādājuma labas pārzināšanas (dar-
barīku atkārtoti ekspluatējot) rezultātā vairs stingri
neievērojat šī izstrādājuma drošības noteikumus.
NEPAREIZI LIETOJOT darbarīku vai neievērojot
šajā instrukciju rokasgrāmatā minētos drošības
noteikumus, var tikt gūtas smagas traumas.
FUNKCIJU APRAKSTS
UZMANĪBU:
• Pirmsregulējatvaipārbaudātinstrumentadar-
bību,vienmērpārliecinieties,vaiinstrumentsir
izslēgtsunatvienotsnobarošanas.
Dziļuma regulēšana
Tikai modelim FS2700
►Att.1: 1.Noteicējs2.Priekšējaisvāciņš
Javēlatiesieskrūvētpašurbjošasskrūves,u.c.,nore-
gulējietdziļumušādi.Lainoregulētudziļumu,pagrieziet
noteicēju.
Noregulējietnoteicēju,lainopriekšējāvāciņauzgaļa
(kasdarbojaskopāarnoteicēju)līdzskrūvesgalviņas
pamatneiattālumsbūtuapmēram1mm.Vienspilns
noteicējaapgrieziensizmainadziļumupar1mm.
►Att.2
►Att.3
Slēdža darbība
►Att.4: 1.Slēdžamēlīte2.Fiksācijaspoga
UZMANĪBU:
• Pirmsinstrumentapieslēgšanasvienmērpār-
baudiet,vaislēdžamēlītedarbojaspareiziun
atgriežasizslēgtāstāvoklī,kadtiekatlaista.
Laiiedarbinātudarbarīku,vienkāršipavelcietslēdža
mēlīti.Darbarīkaātrumspalielināspalielinotiesspiedie-
namuzslēdžamēlīti.Laiapturētudarbarīku,atlaidiet
slēdžamēlīti.
Laidarbarīksdarbotosnepārtraukti,pavelcietslēdža
mēlītiuniespiedietbloķēšanaspogu.
Laiapturētudarbarīku,kadslēdzisirbloķēts,pievelciet
slēdžamēlītilīdzgalam,tadatlaidietto.
PIEZĪME:
• Patjaslēdzisirieslēgtsundzinējsdarbojas,
uzgalisnegriezīsies,kamērskrūvesgalviņā
neievietosietuzgaļagaluunnespiedīsietvir-
zienāuzpriekšu,laisaslēgtuietveri.
Lampu ieslēgšana
►Att.5: 1.Lampa
UZMANĪBU:
• Neskatietiesgaismā,neļaujiettāsavotamiespī-
dētacīs.
Laiieslēgtulampu,pavelcietmēlīti.Atlaidietmēlīti,lai
izslēgtu.
PIEZĪME:
• Arsausulupatiņunoslaukietnetīrumusnolam-
paslēcas.Izvairietiessaskrāpētlampaslēcu,jo
tādējāditieksamazinātsapgaismojums.
Griešanās virziena pārslēdzēja
darbība
►Att.6: 1.Griešanasvirzienapārslēdzējasvira
UZMANĪBU:
• Pirmssākatstrādātvienmērpārbaudietgrieša-
nāsvirzienu.
• Izmantojietgriešanāsvirzienapārslēdzējutikai
pēcdarbarīkapilnasapstāšanas.Griešanās
virzienamaiņapirmsdarbarīkapilnasapstāša-
nasvartosabojāt.
Šisdarbarīksiraprīkotsarpārslēdzēju,kasļaujmainīt
griešanāsvirzienu.Uzstādietgriešanāsvirzienapārslē-
dzējasviru stāvoklī(Apuse)rotācijaipulksteņrādītāja
virzienāvai stāvoklī(Bpuse)rotācijaipretējipulk-
steņrādītājavirzienam.
Stiprinājuma griezes momenta
regulēšana
Jaariepriekšnoteiktugriezesmomentuvēlaties
ieskrūvētnostiprinātājskrūves,kokskrūves,seššķautņu
bultskrūves,u.c.,stiprinājumagriezesmomentunore-
gulējietšādi.
►Att.7: 1.Regulēšanasgredzens2.Rādītājs
Stiprinājumagriezesmomentuvarnoregulēt,pagriežot
regulēšanasgredzenu.Griezesmomentuvarpalielināt,
pagriežotregulēšanasgredzenubultiņasvirzienāun
samazināt,pagriežottopretējāvirzienā.Novietojietar
numuru1atzīmētovietuuzregulēšanasgredzenapret
indikatoruuzierīceskorpusa.Iegriezietizmēģinājuma
skrūvimateriālāvairezervesmateriālā.Jastiprinājuma
griezesmomentsnavpiemērotsskrūvei,turpinietregu-
lēšanu,līdzirsasniegtspiemērotsgriezesmoments.
UZMANĪBU:
• Regulēšanasgredzenudrīkstgriezttikaiciparu
diapazonā.Tonedrīkstarspēkugriezttālākpar
šodiapazonu.
Āķis
►Att.8: 1.Āķis
Āķisirnoderīgs,jadarbarīksuzkādulaikuirjāpakar.

18 LATVIEŠU
MONTĀŽA
UZMANĪBU:
• Vienmērpārliecinieties,vaiinstrumentsir
izslēgtsunatvienotsnobarošanas,pirmsveicat
jebkādasdarbībasarinstrumentu.
Uzgaļa uzstādīšana vai noņemšana
Modelim FS2700
Laiizņemtuuzgali,vispirmsizvelcietpriekšējovāciņu
unpēctamstingrivelcietuzgaliārā.
►Att.9
Laiuzstādītuuzgali,ievietojiettodarbarīkālīdzgalam
unpēctamnomainietpriekšējovāciņu.
Modelim FS2701
Laiuzstādītuuzgali,velcietuzmavubultiņasvirzienā
unievietojietuzgaliuzmavālīdzgalam.Tadatlaidiet
uzmavu,lainostiprinātuuzgali.
►Att.10: 1.Urbis2.Uzmava
Lainoņemtuuzgali,velcietuzmavubultiņasvirzienāun
stingrivelcietuzgaliārā.
PIEZĪME:
• Jauzgalisnavpietiekamidziļiievietotsuzmavā,
tāneatgriezīsiessavāsākotnējāpozīcijā,un
uzgalisnebūsnostiprināts.Šajāgadījumā
mēģinietvēlreizievietotuzgaliatbilstošiiepriekš
minētajāminstrukcijām.
• Pēcuzgaļaievietošanaspārliecinieties,vaitasir
ciešinostiprināts.Jatasiznākārā,neizmantojiet
to.
EKSPLUATĀCIJA
►Att.11
►Att.12
Ievietojietskrūviuzgaļagalāunnovietojietskrūves
galuuzapstrādājamāsdetaļasvirsmas.Uzspiedietuz
darbarīkauniedarbinietto.Noņemietdarbarīkutikko
ietvereiegriežasiekšā.Pēctamatlaidietslēdžamēlīti.
UZMANĪBU:
• Uzstādotskrūviuzgaļagalā,uzmanieties,lai
neiespiestuskrūvi.Jaskrūvetiekiespiesta
iekšā,ietveresaslēdzasunskrūvepēkšņi
pagriežas.Tādējādivarsabojātdetaļuvaigūt
ievainojumus.
• Pārbaudiet,vaiuzgalisirtaisniievietotsskrūves
galviņā,pretējāgadījumāvarsabojātskrūviun/
vaiuzgali.
APKOPE
UZMANĪBU: Pirms veikt pārbaudi vai apkopi,
vienmēr pārliecinieties, ka darbarīks ir izslēgts un
atvienots no barošanas.
IEVĒRĪBAI: Nekad neizmantojiet gazolīnu, ben-
zīnu, atšķaidītāju, spirtu vai līdzīgus šķidrumus.
Tas var radīt izbalēšanu, deformāciju vai plaisas.
LaisaglabātuizstrādājumaDROŠUunUZTICAMUdar-
bību,remontdarbus,apkopiunregulēšanuuzticietveikt
tikaiMakitapilnvarotamvairūpnīcasapkopescentram,
unvienmērizmantojiettikaiMakitarezervesdaļas.
PAPILDU PIEDERUMI
UZMANĪBU:
• Šādipiederumiunrīkitiekieteiktilietošanaiar
šajāpamācībāaprakstītoMakitainstrumentu.
Jebkāducitupiederumuunrīkuizmantošana
varradīttraumubriesmas.Piederumuvairīku
izmantojiettikaitāparedzētajammērķim.
Jajumsvajadzīgapalīdzībavaiprecīzākainformācija
paršiempiederumiem,vērsietiessavātuvākajāMakita
apkopescentrā.
• Krustveidīgsuzgalis
• Magnētiskaisgalatslēgasuzgalis
• Priekšējaisvāciņš
PIEZĪME:Dažisarakstānorādītieizstrādājumivarbūt
iekļautiinstrumentakomplektācijākāstandartapiede-
rumi.Tiedažādāsvalstīsvarbūtatšķirīgi.

19 LIETUVIŲ KALBA
LIETUVIŲ KALBA (Originali instrukcija)
SPECIFIKACIJOS
Modelis FS2700 FS2701
Paskirtis Savigręžisvaržtas 6 mm
Mašinosvaržtas 8 mm
Medvaržtis 6,2 mm
Greitisbeapkrovos(min-1)0 - 2 500
Bendrasilgis 301 mm 283 mm
Neto svoris 1,8 kg 1,7 kg
Saugosklasė /II
• Atliekametęstiniustyrimusirnuolatostobulinamesavogaminius,todėlčiapateikiamosspecikacijosgalibūti
keičiamosbeįspėjimo.
• Skirtingosešalysespecikacijosgaliskirtis.
• SvorispagalEPTA2014m.sausiomėn.procedūrą
Paskirtis
Šisįrankisskirtassuktivaržtamsmedienoje,metaleir
plastmasėje.
Maitinimo šaltinis
Šįįrankįreikiajungtitikprietokiomaitinimošaltinio,kurio
įtampaatitinkanurodytąjąįrankioduomenųplokštelėje;
galimanaudotitikvienfazįkintamosiossrovėsmaitinimo
šaltinį.Jieyradvigubaiizoliuoti,todëlgalibűtinaudojami
prijungusprieelektroslizdřbeáţeminimolaido.
Triukšmas
ĮprastastriukšmoAlygis,nustatytaspagalEN62841:
Garsoslėgiolygis(LpA):83dB(A)
Garsogalioslygis(LWA):94dB(A)
Paklaida(K):3dB(A)
ĮSPĖJIMAS: Dėvėkite ausų apsaugą.
Vibracija
Vibracijosbendrojivertė(triašiovektoriaussuma)
nustatytapagalEN62841standartą:
Darborežimas:sraigtųsukimasbesmūgių
Vibracijosemisija(ah):2,5m/s2arbamažiau
Paklaida(K):1,5m/s2
PASTABA:Paskelbtasisvibracijosemisijosdydis
nustatytaspagalstandartinįtestavimometodąirjį
galimanaudotivienamįrankiuipalygintisukitu.
PASTABA:
Paskelbtasisvibracijosemisijosdydistaippat
galibūtinaudojamaspreliminariaiįvertintivibracijospoveikį.
ĮSPĖJIMAS:Faktiškainaudojantelektrinįįrankį,
keliamosvibracijosdydisgaliskirtisnuopaskelbtojo
dydžio,priklausomainuobūdų,kuriaisyranaudoja-
masšisįrankis.
ĮSPĖJIMAS:Siekdamiapsaugotioperatorių,
būtinaiįvertinkitesaugospriemones,remdamiesi
vibracijospoveikioįvertinimuesantfaktinėmsnaudo-
jimosąlygoms(atsižvelgdamiįvisasdarbociklodalis,
pavyzdžiui,netikkieklaikoįrankisveikia,betirkiek
kartųjisyraišjungiamasbeikaijisveikiabeapkrovų).
EB atitikties deklaracija
Tik Europos šalims
EBatitiktiesdeklaracijayrapridedamakaipšioinstruk-
cijųvadovoApriedas.
Bendrieji įspėjimai dirbant
elektriniais įrankiais
ĮSPĖJIMAS: Perskaitykite visus saugos
įspėjimus, instrukcijas, iliustracijas ir techninius
duomenis, pateiktus kartu su šiuo elektriniu
įrankiu.Nesilaikantvisųtoliauišvardytųinstrukcijų
galimapatirtielektrossmūgį,galikiltigaisrasir(arba)
galimasunkiaisusižaloti.
Išsaugokite visus įspėjimus ir
instrukcijas, kad galėtumėte jas
peržiūrėti ateityje.
Terminas„elektrinisįrankis“pateiktuoseįspėjimuose
reiškiaįmaitinimotinkląjungiamą(laidinį)elektrinįįrankį
arbaakumuliatoriausmaitinamą(belaidį)elektrinįįrankį.
Saugos įspėjimai dėl atsuktuvo
naudojimo
1. Atlikdami darbus, kurių metu tvirtinimo elemen-
tas gali paliesti paslėptus laidus arba paties įran-
kio laidą, laikykite elektrinį įrankį tik už izoliuotų,
laikyti skirtų paviršių.Tvirtinimoelementams
užkliudžiuslaidą,kuriuotekasrovė,įtampagalibūti
perduotaneizoliuotomsmetalinėmselektrinioįrankio
dalimsiroperatoriusgaligautielektrossmūgį.
2. Visuomet užtikrinkite, kad pagrindas būtų tvirtas.
Įsitikinkite, kad nieko nėra apačioje, kai įrankį
naudojate aukštyje.
3. Tvirtai laikykite įrankį.
4. Patraukite rankas nuo besisukančių dalių.
5.
Nelieskite antgalio arba ruošinio iškart po nau-
dojimo; jie gali būti itin karšti ir nudeginti odą.

20 LIETUVIŲ KALBA
6. Visada pritvirtinkite ruošinį spaustuvuose arba
panašiame prilaikymo prietaise.
SAUGOKITE ŠIAS INSTRUKCIJAS.
ĮSPĖJIMAS: NELEISKITE, kad patogumas ir
gaminio pažinimas (įgyjamas pakartotinai naudo-
jant) susilpnintų griežtą saugos taisyklių, taiky-
tinų šiam gaminiui, laikymąsi.
Dėl NETINKAMO NAUDOJIMO arba saugos taisy-
klių, kurios pateiktos šioje instrukcijoje, nesilai-
kymo galima rimtai susižeisti.
VEIKIMO APRAŠYMAS
PERSPĖJIMAS:
• Priešreguliuodamiįrenginįarbatikrindamijo
veikimąvisadapatikrinkite,arįrenginysišjung-
tas,olaidokištukas-ištrauktasišelektroslizdo.
Gylio reguliavimas
Tik modeliui FS2700
►Pav.1: 1.Lokatorius2.Priekinisdangtelis
Jeigunoriteįsuktisavigręžiusvaržtusirt.t.,gylįnustaty-
kitetaip.Norėdamipareguliuotigylį,pasukitelokatorių.
Pareguliuokitelokatorių,kadsusidarytųmaždaug1mm
atstumastarppriekiniogaubtelio(kurissukasikartusu
lokatoriumi)galiukoirvaržtogalvutėspagrindo.Vieną
kartąikigaloapsukuslokatorių,gylispasikeičia1mm.
►Pav.2
►Pav.3
Jungiklio veikimas
►Pav.4: 1.Gaidukas2.Fiksuojamasismygtukas
PERSPĖJIMAS:
• Priešjungdamiįrenginįvisadapatikrinkite,ar
jungiklisgeraiįsijungia,oatleistasgrįžtaįpadėtį
OFF(išjungta).
Norėdamipradėtidirbtiįrankiutiesiogpaspauskitejun-
giklį.įrankiogreitisdidėjadidinantspaudimąįjungiklį.
Įrenginysišjungiamasatleidusjungikliosvirtį.
Kadįrenginysneišsijungtų,reikiapatrauktijungiklio
spragtukąirpaspaustiksuojamąjįmygtuką.
Jeigunorite,kadįrenginiojungiklisnebūtųužksuotas,
paspauskitejungiklįikigaloiratleiskite.
PASTABA:
• Netirtada,kaiįrankisįjungtasirvariklisveikia,
grąžtasnesisuks,kolneįstatysitejogaloįvaržto
galvutęirnepaspausiteįrankio,kadsukibtų
mova.
Lempų įjungimas
►Pav.5: 1.Lempa
PERSPĖJIMAS:
• Nežiūrėkitetiesiaiįšviesąarbašviesosšaltinį.
Jeigunoriteįjungtilempą,paspauskitespragtuką.Ji
išjungiamaatleidusspragtuką.
PASTABA:
• Nešvarumusnuolemposlęšiovalykitesausu
audiniu.Stenkitėsnesubraižytilemposlęšio,
kadnepablogėtųapšvietimas.
Atbulinės eigos jungimas
►Pav.6: 1.Atbulinėseigosjungikliosvirtelė
PERSPĖJIMAS:
• Priešnaudodamivisuometpatikrinkitesukimosi
kryptį.
• Atbulinėseigosjungiklįnaudokitetikįrankiui
visiškaisustojus.Jeikeisitesukimosikryptįprieš
įrankiuisustojant,galitepažeistiįrankį.
Šisįrankisturiatbulinėseigosjungiklįsukimosi
krypčiaikeisti.Pastumkiteatbulinėseigosjungiklįį
padėtį (pusėA),kadsuktųsipagallaikrodžiorodyklę
(pirmyn),arbapadėtį (pusėB),kadsuktųsiprieš
laikrodžiorodyklę(atbulinėeiga).
Veržimo sukimo momento
reguliavimas
Norėdamisuktimažusmetaliniustvirtinimovaržtus,
mediniusvaržtus,šešiakampiusvaržtusirt.t.,naudo-
damiišankstonustatytąsukimomomentą,pareguliuo-
kiteveržimosukimomomentątokiubūdu.
►Pav.7: 1.Žiedoderinimas2.Rodyklė
Veržimosukimomomentągalimareguliuotisukant
reguliavimožiedą.Sukimomomentasdidinamas,
sukantreguliavimožiedąrodyklėskryptimi,irmažina-
mas,sukantpriešingarodykleikryptimi.Nustatykite
skaičių1,pažymėtąantreguliavimožiedo,tiesrodykle,
esančiaantpavaroskorpuso.Įmedžiagąarbaanalo-
giškosmedžiagosgabaląįsukitebandomąjįsraigtą.
Jeigunustatytasveržimosukimomomentasvaržtui
netinka,reguliuokitetol,kolsukimomomentasbus
tinkamas.
PERSPĖJIMAS:
• Reguliavimoraneknėlęreikiasuktitikskaičių
intervaloribose.Negalimasuktiužšiointervalo
ribų.
Kablys
►Pav.8: 1.Kablys
Kablysyrapatogus,kainoritetrumpampakabintiįrankį.