Makita DHR164 User manual

1
GB Cordless Rotary Hammer INSTRUCTION MANUAL
UA Ȼɟɡɞɪɨɬɨɜɢɣ ɩɟɪɮɨɪɚɬɨɪ ȱɇɋɌɊɍɄɐȱə ɁȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ
PL Máotowiertarka Akumulatorowa INSTRUKCJA OBSàUGI
RO Ciocan rotopercutor cu acumulator MANUAL DE INSTRUCğIUNI
DE Akku-Bohrhammer BEDIENUNGSANLEITUNG
HU Akkumulátoros fúrókalapács HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
SK Akumulátorové vĚtacie kladivo NÁVOD NA OBSLUHU
CZ
Akumulátorové vrtací a sekací kladivo NÁVOD K OBSLUZE
DHR164
DHR165

2
3
1
2
1 015179
1
2 012128
1
3 015180
2
1
4 015181
A
1
B
5 015182
1
2
3
6 007378
1
7 007377
6
1
2345
8 007370

3
1
2
9 001296
1
2
10 007372
1
2
11 007373
1
12 015183
1
13 001300 14 015184
1
15 002449
2
1
16 015185

4
1
2
17 007048
1
18 001145
2
1
19 015186
2
1
20 015187

5
ENGLISH (Original instructions)
Explanation of general view
1-1. Red indicator
1-2. Button
1-3. Battery cartridge
2-1. Star marking
3-1. Switch trigger
4-1. Switch trigger
4-2. Lamp
5-1. Reversing switch lever
6-1. Lock button
6-2. Rotation with hammering
6-3. Action mode changing knob
7-1. Rotation only
8-1. Grip base
8-2. Side grip
8-3. Loosen
8-4. Tighten
8-5. Teeth
8-6. Protrusion
9-1. Bit shank
9-2. Bit grease
10-1. Bit
10-2. Chuck cover
11-1. Bit
11-2. Chuck cover
12-1. Depth gauge
13-1. Dust cup
15-1. Blow-out bulb
16-1. Chuck adapter
16-2. Keyless drill chuck
17-1. Sleeve
17-2. Ring
18-1. Limit mark
19-1. Holder cap cover
19-2. Recessed part
20-1. Brush holder cap
20-2. Screwdriver
SPECIFICATIONS
Model DHR164 DHR165
Concrete 16 mm
Steel 13 mm
Capacities
Wood 24 mm
No load speed 0 - 1,600 min-1
Blows per minute 0 - 5,300
Overall length 297 mm
Rated voltage D.C. 14.4 V D.C. 18 V
Battery cartridge BL1415N BL1430,
BL1440
BL1815N,
BL1820
BL1830, BL1840,
BL1850
Net weight 2.2 kg 2.4 kg 2.2 kg 2.5 kg
! Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without notice.
! Specifications and battery cartridge may differ from country to country.
! Weight, with battery cartridge, according to EPTA-Procedure 01/2003
ENE042-1
Intended use
The tool is intended for hammer drilling and drilling in
brick, concrete and stone.
It is also suitable for drilling without impact in wood,
metal, ceramic and plastic.
ENG905-1
Noise
The typical A-weighted noise level determined
according to EN60745:
Model DHR164
Sound pressure level (LpA) : 85 dB (A)
Sound power level (LWA) : 96 dB (A)
Uncertainty (K) : 3 dB (A)
Model DHR165
Sound pressure level (LpA) : 88 dB (A)
Sound power level (LWA) : 99 dB (A)
Uncertainty (K) : 3 dB (A)
Wear ear protection
ENG900-1
Vibration
The vibration total value (tri-axial vector sum)
determined according to EN60745:
Model DHR164
Work mode : hammer drilling into concrete
Vibration emission (ah,HD) : 12.5 m/s2
Uncertainty (K) : 2.0 m/s2
Work mode: drilling into metal
Vibration emission (ah,D) : 3.5 m/s2
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
Model DHR165
Work mode : hammer drilling into concrete
Vibration emission (ah,HD) : 12.0 m/s2
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
Work mode: drilling into metal
Vibration emission (ah,D) : 3.0 m/s2
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2

6
ENG901-1
• The declared vibration emission value has been
measured in accordance with the standard test
method and may be used for comparing one tool
with another.
• The declared vibration emission value may also be
used in a preliminary assessment of exposure.
WARNING:
• The vibration emission during actual use of the
power tool can differ from the declared emission
value depending on the ways in which the tool is
used.
• Be sure to identify safety measures to protect the
operator that are based on an estimation of
exposure in the actual conditions of use (taking
account of all parts of the operating cycle such as
the times when the tool is switched off and when it
is running idle in addition to the trigger time).
ENH101-18
For European countries only
EC Declaration of Conformity
Makita declares that the following Machine(s):
Designation of Machine:
Cordless Rotary Hammer
Model No./ Type: DHR164, DHR165
Conforms to the following European Directives:
2006/42/EC
They are manufactured in accordance with the following
standard or standardized documents:
EN60745
The technical file in accordance with 2006/42/EC is
available from:
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium
18.4.2014
000331
Yasushi Fukaya
Director
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium
GEA010-1
General Power Tool Safety
Warnings
WARNING Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and
instructions may result in electric shock, fire and/or
serious injury.
Save all warnings and instructions for
future reference.
GEB046-2
CORDLESS ROTARY HAMMER
SAFETY WARNINGS
1. Wear ear protectors. Exposure to noise can
cause hearing loss.
2. Use auxiliary handle(s), if supplied with the
tool. Loss of control can cause personal injury.
3.
Hold power tool by insulated gripping surfaces,
when performing an operation where the
cutting accessory may contact hidden wiring.
Cutting accessory contacting a "live" wire may
make exposed metal parts of the power tool "live"
and could give the operator an electric shock.
4. Wear a hard hat (safety helmet), safety
glasses and/or face shield. Ordinary eye or
sun glasses are NOT safety glasses. It is also
highly recommended that you wear a dust
mask and thickly padded gloves.
5. Be sure the bit is secured in place before
operation.
6.
Under normal operation, the tool is designed to
produce vibration. The screws can come loose
easily, causing a breakdown or accident. Check
tightness of screws carefully before operation.
7. In cold weather or when the tool has not been
used for a long time, let the tool warm up for a
while by operating it under no load. This will
loosen up the lubrication. Without proper
warm-up, hammering operation is difficult.
8. Always be sure you have a firm footing.
Be sure no one is below when using the tool
in high locations.
9. Hold the tool firmly with both hands.
10. Keep hands away from moving parts.
11. Do not leave the tool running. Operate the tool
only when hand-held.
12. Do not point the tool at any one in the area
when operating. The bit could fly out and
injure someone seriously.
13. Do not touch the bit or parts close to the bit
immediately after operation; they may be
extremely hot and could burn your skin.
14. Some material contains chemicals which may
be toxic. Take caution to prevent dust
inhalation and skin contact. Follow material
supplier safety data.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING:
DO NOT let comfort or familiarity with product
(gained from repeated use) replace strict adherence
to safety rules for the subject product. MISUSE or
failure to follow the safety rules stated in this
instruction manual may cause serious personal
injury.

7
ENC007-8
IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
FOR BATTERY CARTRIDGE
1. Before using battery cartridge, read all
instructions and cautionary markings on (1)
battery charger, (2) battery, and (3) product
using battery.
2. Do not disassemble battery cartridge.
3. If operating time has become excessively
shorter, stop operating immediately. It may
result in a risk of overheating, possible burns
and even an explosion.
4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them
out with clear water and seek medical
attention right away. It may result in loss of
your eyesight.
5. Do not short the battery cartridge:
(1) Do not touch the terminals with any
conductive material.
(2) Avoid storing battery cartridge in a
container with other metal objects such
as nails, coins, etc.
(3) Do not expose battery cartridge to water
or rain.
A battery short can cause a large current flow,
overheating, possible burns and even a
breakdown.
6. Do not store the tool and battery cartridge in
locations where the temperature may reach or
exceed 50 잧C (122 잧F).
7. Do not incinerate the battery cartridge even if
it is severely damaged or is completely worn
out. The battery cartridge can explode in a fire.
8. Be careful not to drop or strike battery.
9. Do not use a damaged battery.
10. Follow your local regulations relating to
disposal of battery.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
Tips for maintaining maximum battery life
1. Charge the battery cartridge before
completely discharged.
Always stop tool operation and charge the
battery cartridge when you notice less tool
power.
2.
Never recharge a fully charged battery cartridge.
Overcharging shortens the battery service life.
3. Charge the battery cartridge with room
temperature at 10 잧C - 40 잧C (50 잧F - 104 잧F).
Let a hot battery cartridge cool down before
charging it.
4. Charge the battery cartridge once in every six
months if you do not use it for a long period
of time.
FUNCTIONAL DESCRIPTION
CAUTION:
! Always be sure that the tool is switched off and the
battery cartridge is removed before adjusting or
checking function on the tool.
Installing or removing battery cartridge
Fig.1
CAUTION:
! Always switch off the tool before installing or
removing of the battery cartridge.
! Hold the tool and the battery cartridge firmly when
installing or removing battery cartridge. Failure to
hold the tool and the battery cartridge firmly may cause
them to slip off your hands and result in damage to the
tool and battery cartridge and a personal injury.
To remove the battery cartridge, slide it from the tool
while sliding the button on the front of the cartridge.
To install the battery cartridge, align the tongue on the
battery cartridge with the groove in the housing and slip
it into place. Insert it all the way until it locks in place
with a little click. If you can see the red indicator on the
upper side of the button, it is not locked completely.
CAUTION:
! Always install the battery cartridge fully until the
red indicator cannot be seen. If not, it may
accidentally fall out of the tool, causing injury to
you or someone around you.
! Do not install the battery cartridge forcibly. If the
cartridge does not slide in easily, it is not being
inserted correctly.
Battery protection system
(Lithium-ion battery with star marking)
Fig.2
Lithium-ion batteries with a star marking are equipped
with a protection system. This system automatically cuts
off power to the tool to extend battery life.
The tool will automatically stop during operation if the
tool and/or battery are placed under one of the following
conditions:
! Overloaded:
The tool is operated in a manner that causes
it to draw an abnormally high current.
In this situation, release the trigger switch on
the tool and stop the application that caused
the tool to become overloaded. Then pull the
trigger switch again to restart.
If the tool does not start, the battery is
overheated. In this situation, let the battery
cool before pulling the trigger switch again.
! Low battery voltage:
The remaining battery capacity is too low
and the tool will not operate. In this situation,
remove and recharge the battery.

8
Switch action
Fig.3
CAUTION:
! Before inserting the battery cartridge into the tool,
always check to see that the switch trigger
actuates properly and returns to the "OFF"
position when released.
To start the tool, simply pull the switch trigger. Tool
speed is increased by increasing pressure on the switch
trigger. Release the switch trigger to stop.
Lighting up the lamp
Fig.4
CAUTION:
! Do not look in the light or see the source of light directly.
Pull the switch trigger to light up the lamp. The lamp
keeps on lighting while the switch trigger is being pulled.
The light automatically goes out 10 - 15 seconds after
the switch trigger is released.
NOTE:
! Use a dry cloth to wipe the dirt off the lens of lamp.
Be careful not to scratch the lens of lamp, or it
may lower the illumination.
! Do not use thinner or gasoline to clean the lamp.
Such solvents may damage it.
Reversing switch action
Fig.5
This tool has a reversing switch to change the direction
of rotation. Depress the reversing switch lever from the
A side for clockwise rotation or from the B side for
counterclockwise rotation.
When the reversing switch lever is in the neutral
position, the switch trigger cannot be pulled.
CAUTION:
! Always check the direction of rotation before
operation.
! Use the reversing switch only after the tool comes
to a complete stop. Changing the direction of
rotation before the tool stops may damage the tool.
! When not operating the tool, always set the
reversing switch lever to the neutral position.
Selecting the action mode
Rotation with hammering
Fig.6
For drilling in concrete, masonry, etc., depress the lock
button and rotate the action mode changing knob to the
symbol. Use a tungsten-carbide tipped bit.
Rotation only
Fig.7
For drilling in wood, metal or plastic materials, depress
the lock button and rotate the action mode changing
knob to the symbol. Use a twist drill bit or wood bit.
CAUTION:
! Do not rotate the action mode changing knob
when the tool is running. The tool will be damaged.
! To avoid rapid wear on the mode change
mechanism, be sure that the action mode
changing knob is always positively located in one
of the action mode positions.
Torque limiter
The torque limiter will actuate when a certain torque
level is reached. The motor will disengage from the
output shaft. When this happens, the bit will stop turning.
CAUTION:
! As soon as the torque limiter actuates, switch off
the tool immediately. This will help prevent
premature wear of the tool.
! Hole saws cannot be used with this tool. They
tend to pinch or catch easily in the hole. This will
cause the torque limiter to actuate too frequently.
ASSEMBLY
CAUTION:
! Always be sure that the tool is switched off and the
battery cartridge is removed before carrying out
any work on the tool.
Side grip (auxiliary handle)
Fig.8
CAUTION:
! Always use the side grip to ensure operating safety.
Install the side grip so that the teeth on the grip fit in
between the protrusions on the tool barrel. Then tighten
the grip by turning clockwise at the desired position. It
may be swung 360° so as to be secured at any position.
Bit grease
Coat the bit shank head beforehand with a small
amount of bit grease (about 0.5 -1 g). This chuck
lubrication assures smooth action and longer service life.
Installing or removing the bit
Clean the bit shank and apply bit grease before
installing the bit.
Fig.9
Insert the bit into the tool. Turn the bit and push it in until
it engages.
Fig.10
If the bit cannot be pushed in, remove the bit. Pull the
chuck cover down a couple of times. Then insert the bit
again. Turn the bit and push it in until it engages.
After installing, always make sure that the bit is securely
held in place by trying to pull it out.
To remove the bit, pull the chuck cover down all the way
and pull the bit out.
Fig.11

9
Depth gauge
Fig.12
The depth gauge is convenient for drilling holes of
uniform depth. Loosen the side grip and insert the depth
gauge into the hole in the side grip. Adjust the depth
gauge to the desired depth and tighten the side grip.
NOTE:
! The depth gauge cannot be used at the position
where the depth gauge strikes against the gear
housing.
Dust cup (optional accessory)
Fig.13
Use the dust cup to prevent dust from falling over the
tool and on yourself when performing overhead drilling
operations. Attach the dust cup to the bit as shown in
the figure. The size of bits which the dust cup can be
attached to is as follows.
Bit diameter
Dust cup 5 6 mm - 14.5 mm
Dust cup 9 12 mm - 16 mm
006406
OPERATION
Hammer drilling operation
Fig.14
Set the action mode changing knob to the symbol.
Position the bit at the desired location for the hole, then
pull the switch trigger.
Do not force the tool. Light pressure gives best results.
Keep the tool in position and prevent it from slipping
away from the hole.
Do not apply more pressure when the hole becomes
clogged with chips or particles. Instead, run the tool at
an idle, then remove the bit partially from the hole. By
repeating this several times, the hole will be cleaned out
and normal drilling may be resumed.
CAUTION:
! There is a tremendous and sudden twisting force
exerted on the tool/bit at the time of hole break-
through, when the hole becomes clogged with
chips and particles, or when striking reinforcing
rods embedded in the concrete. Always use the
side grip (auxiliary handle) and firmly hold the tool
by both side grip and switch handle during
operations. Failure to do so may result in the loss
of control of the tool and potentially severe injury.
NOTE:
Eccentricity in the bit rotation may occur while operating
the tool with no load. The tool automatically centers
itself during operation. This does not affect the drilling
precision.
Blow-out bulb (optional accessory)
Fig.15
After drilling the hole, use the blow-out bulb to clean the
dust out of the hole.
Drilling in wood or metal
Fig.16
Fig.17
Use the optional drill chuck assembly. When installing it,
refer to "Installing or removing the bit" described on the
previous page.
Set the action mode changing knob so that the pointer
points to the symbol.
CAUTION:
! Never use "rotation with hammering" when the drill
chuck assembly is installed on the tool. The drill
chuck assembly may be damaged. Also, the drill
chuck will come off when reversing the tool.
! Pressing excessively on the tool will not speed up
the drilling. In fact, this excessive pressure will
only serve to damage the tip of your bit, decrease
the tool performance and shorten the service life
of the tool.
! There is a tremendous twisting force exerted on
the tool/bit at the time of hole breakthrough. Hold
the tool firmly and exert care when the bit begins
to break through the workpiece.
! A stuck bit can be removed simply by setting the
reversing switch to reverse rotation in order to
back out. However, the tool may back out abruptly
if you do not hold it firmly.
! Always secure small workpieces in a vise or
similar hold-down device.
MAINTENANCE
CAUTION:
! Always be sure that the tool is switched off and the
battery cartridge is removed before attempting to
perform inspection or maintenance.
! Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or
the like. Discoloration, deformation or cracks may
result.
Replacing carbon brushes
Fig.18
Remove and check the carbon brushes regularly.
Replace when they wear down to the limit mark. Keep
the carbon brushes clean and free to slip in the holders.
Both carbon brushes should be replaced at the same
time. Use only identical carbon brushes.
Fig.19
Remove holder cap covers by inserting the slotted bit
screwdriver into the recessed part in the tool and lifting
it up.

10
Fig.20
Use a screwdriver to remove the brush holder caps.
Take out the worn carbon brushes, insert the new ones
and secure the brush holder caps.
Remount the holder cap covers on the tool.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,
any other maintenance or adjustment should be
performed by Makita Authorized Service Centers,
always using Makita replacement parts.
OPTIONAL ACCESSORIES
CAUTION:
! These accessories or attachments are
recommended for use with your Makita tool
specified in this manual. The use of any other
accessories or attachments might present a risk of
injury to persons. Only use accessory or
attachment for its stated purpose.
If you need any assistance for more details regarding
these accessories, ask your local Makita Service Center.
! SDS-Plus Carbide-tipped bits
! Drill chuck assembly
! Drill chuck S13
! Chuck adapter
! Chuck key S13
! Bit grease
! Side grip
! Depth gauge
! Blow-out bulb
! Dust cup
! Dust extractor attachment
! Safety goggles
! Plastic carrying case
! Keyless drill chuck
! Makita genuine battery and charger
NOTE:
! Some items in the list may be included in the tool
package as standard accessories. They may differ
from country to country.

11
ɍɄɊȺȲɇɋɖɄȺ (Ɉɪɢɝɿɧɚɥɶɧɿ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ)
ɉɨɹɫɧɟɧɧɹ ɞɨ ɡɚɝɚɥɶɧɨɝɨ ɜɢɞɭ
1-1. ɑɟɪɜɨɧɢɣ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ
1-2. Ʉɧɨɩɤɚ
1-3. Ʉɚɫɟɬɚ ɡɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɦ
2-1. Ɇɚɪɤɭɜɚɥɶɧɚ ɡɿɪɨɱɤɚ
3-1. Ʉɧɨɩɤɚ ɜɢɦɢɤɚɱɚ
4-1. Ʉɧɨɩɤɚ ɜɢɦɢɤɚɱɚ
4-2. Ʌɿɯɬɚɪ
5-1. ȼɚɠɿɥɶ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɚ ɪɟɜɟɪɫɭ
6-1. Ɏɿɤɫɚɬɨɪ
6-2. Ɉɛɟɪɬɚɧɧɹ ɿɡ ɜɿɞɛɢɜɚɧɧɹɦ
6-3. Ɋɭɱɤɚ ɡɦɿɧɢ ɪɟɠɢɦɭ ɪɨɛɨɬɢ
7-1. Ɍɿɥɶɤɢ ɨɛɟɪɬɚɧɧɹ
8-1. Ɉɫɧɨɜɚ ɪɭɱɤɢ
8-2. Ȼɨɤɨɜɚ ɪɭɤɨɹɬɤɚ
8-3. ɉɨɫɥɚɛɢɬɢ
8-4. Ɂɚɬɹɝɧɭɬɢ
8-5. Ɂɭɛɰɿ
8-6. ȼɢɫɬɭɩ
9-1. ɉɨɬɢɥɢɰɹ ɫɜɟɪɞɥɚ
9-2. Ɇɚɫɬɢɥɨ ɞɥɹ ɫɜɟɪɞɥɚ
10-1. ɋɜɟɪɞɥɨ
10-2. Ʉɪɢɲɤɚ ɩɚɬɪɨɧɚ
11-1. ɋɜɟɪɞɥɨ
11-2. Ʉɪɢɲɤɚ ɩɚɬɪɨɧɚ
12-1. Ɉɛɦɟɠɭɜɚɱ ɝɥɢɛɢɧɢ
13-1. ɉɢɥɨɡɚɯɢɫɧɢɣ ɤɨɜɩɚɱɨɤ
15-1. ɉɨɜɿɬɪɨɞɭɜɤɚ
16-1. Ⱥɞɚɩɬɟɪ ɩɚɬɪɨɧɚ
16-2. ɉɚɬɪɨɧ ɫɜɟɪɞɥɚ, ɳɨ ɧɟ
ɩɨɬɪɟɛɭɽ ɤɥɸɱɚ
17-1. ɉɚɬɪɨɧ
17-2. Ʉɿɥɶɰɟ
18-1. Ɉɛɦɟɠɭɜɚɥɶɧɚ ɜɿɞɦɿɬɤɚ
19-1. Ʉɪɢɲɤɚ ɤɨɜɩɚɱɤɚ ɞɟɪɠɚɤɚ
19-2. Ɂɚɝɥɢɛɥɟɧɚ ɱɚɫɬɢɧɚ
20-1. Ʉɨɜɩɚɱɨɤ ɳɿɬɤɨɬɪɢɦɚɱɚ
20-2. ȼɢɤɪɭɬɤɚ
Ɍȿɏɇȱɑɇȱ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ
Ɇɨɞɟɥɶ DHR164 DHR165
Ȼɟɬɨɧ 16 ɦɦ
ɋɬɚɥɶ 13 ɦɦ
Ⱦɿɚɦɟɬɪ ɫɜɟɪɞɥɿɧɧɹ
Ⱦɟɪɟɜɢɧɚ 24 ɦɦ
ɒɜɢɞɤɿɫɬɶ ɛɟɡ ɧɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ 0 - 1600 ɯɜ-1
ɍɞɚɪɿɜ ɡɚ ɯɜɢɥɢɧɭ 0 - 5300
Ɂɚɝɚɥɶɧɚ ɞɨɜɠɢɧɚ 297 ɦɦ
ɇɨɦɿɧɚɥɶɧɚ ɧɚɩɪɭɝɚ 14,4 ȼɩɨɫɬ. ɫɬɪɭɦɭ 18 ȼɩɨɫɬ. ɫɬɪɭɦɭ
Ʉɚɫɟɬɚ ɡɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɦ BL1415N BL1430,
BL1440
BL1815N,
BL1820
BL1830, BL1840,
BL1850
ɑɢɫɬɚ ɜɚɝɚ 2,2 ɤɝ 2,4 ɤɝ 2,2 ɤɝ 2,5 ɤɝ
! ɑɟɪɟɡ ɬɟ, ɳɨ ɦɢ ɧɟ ɩɪɢɩɢɧɹɽɦɨ ɩɪɨɝɪɚɦɢ ɞɨɫɥɿɞɠɟɧɶ ɿɪɨɡɜɢɬɤɭ, ɧɚɜɟɞɟɧɿ ɬɭɬ ɬɟɯɧɿɱɧɿ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɦɨɠɭɬɶ ɛɭɬɢ ɡɦɿɧɟɧɿ
ɛɟɡ ɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ.
! Ɍɟɯɧɿɱɧɿ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɩɪɢɥɚɞɭ ɬɚ ɤɚɫɟɬɚ ɡɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɦ ɦɨɠɭɬɶ ɜɿɞɪɿɡɧɹɬɢɫɹ ɜɪɿɡɧɢɯ ɤɪɚʀɧɚɯ.
! ȼɚɝɚ ɪɚɡɨɦ ɡɤɚɫɟɬɨɸ ɡɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɦ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ EPTA-Procedure 01/2003
ENE042-1
ɉɪɢɡɧɚɱɟɧɧɹ
ȱɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɨ ɞɥɹ ɭɞɚɪɧɨɝɨ ɫɜɟɪɞɥɿɧɧɹ ɬɚ
ɫɜɟɪɞɥɿɧɧɹ ɰɟɝɥɢ, ɛɟɬɨɧɭ ɬɚ ɤɚɦɿɧɧɹ.
Ɇɨɠɧɚ ɬɚɤɨɠ ɡɚɫɬɨɫɨɜɭɜɚɬɢ ɞɥɹ ɧɟ ɭɞɚɪɧɨɝɨ
ɫɜɟɪɞɥɿɧɧɹ ɞɟɪɟɜɢɧɢ, ɦɟɬɚɥɭ, ɤɟɪɚɦɿɤɢ ɬɚ ɩɥɚɫɬɦɚɫɢ.
ENG905-1
ɒɭɦ
Ɋɿɜɟɧɶ ɲɭɦɭ ɡɚ ɲɤɚɥɨɸ Ⱥɭɬɢɩɨɜɨɦɭ ɜɢɤɨɧɚɧɧɿ,
ɜɢɡɧɚɱɟɧɢɣ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ EN60745:
Ɇɨɞɟɥɶ DHR164
Ɋɿɜɟɧɶ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɬɢɫɤɭ (LpA): 85 ɞȻ (A)
Ɋɿɜɟɧɶ ɡɜɭɤɨɜɨʀ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ (LWA): 96 ɞȻ (A)
ɉɨɯɢɛɤɚ (K): 3 ɞȻ (A)
Ɇɨɞɟɥɶ DHR165
Ɋɿɜɟɧɶ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɬɢɫɤɭ (LpA): 88 ɞȻ (A)
Ɋɿɜɟɧɶ ɡɜɭɤɨɜɨʀ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ (LWA): 99 ɞȻ (A)
ɉɨɯɢɛɤɚ (K): 3 ɞȻ (A)
Ʉɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɹ ɡɚɫɨɛɚɦɢ ɡɚɯɢɫɬɭ ɫɥɭɯɭ
ENG900-1
ȼɿɛɪɚɰɿɹ
Ɂɚɝɚɥɶɧɚ ɜɟɥɢɱɢɧɚ ɜɿɛɪɚɰɿʀ (ɫɭɦɚ ɬɪɶɨɯ ɜɟɤɬɨɪɿɜ)
ɜɢɡɧɚɱɟɧɚ ɡɝɿɞɧɨ ɡEN60745:
Ɇɨɞɟɥɶ DHR164
Ɋɟɠɢɦ ɪɨɛɨɬɢ: ɫɜɟɪɞɥɿɧɧɹ ɛɟɬɨɧɭ
ȼɿɛɪɚɰɿɹ (ah,HD): 12,5 ɦ/ɫ2
ɉɨɯɢɛɤɚ (K): 2,0 ɦ/ɫ2
Ɋɟɠɢɦ ɪɨɛɨɬɢ: ɫɜɟɪɞɥɿɧɧɹ ɦɟɬɚɥɭ
ȼɿɛɪɚɰɿɹ (ah,D): 3,5 ɦ/ɫ2
ɉɨɯɢɛɤɚ (K): 1,5 ɦ/ɫ2
Ɇɨɞɟɥɶ DHR165
Ɋɟɠɢɦ ɪɨɛɨɬɢ: ɫɜɟɪɞɥɿɧɧɹ ɛɟɬɨɧɭ
ȼɿɛɪɚɰɿɹ (ah,HD): 12,0 ɦ/ɫ2
ɉɨɯɢɛɤɚ (K): 1,5 ɦ/ɫ2

12
Ɋɟɠɢɦ ɪɨɛɨɬɢ: ɫɜɟɪɞɥɿɧɧɹ ɦɟɬɚɥɭ
ȼɿɛɪɚɰɿɹ (ah,D): 3,0 ɦ/ɫ2
ɉɨɯɢɛɤɚ (K): 1,5 ɦ/ɫ2
ENG901-1
! Ɂɚɹɜɥɟɧɟ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɜɿɛɪɚɰɿʀ ɛɭɥɨ ɜɢɦɿɪɹɧɨ ɭ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ ɞɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢɯ ɦɟɬɨɞɿɜ
ɬɟɫɬɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɦɨɠɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɹ ɞɥɹ
ɩɨɪɿɜɧɹɧɧɹ ɨɞɧɨɝɨ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɡɿɧɲɢɦ.
! Ɂɚɹɜɥɟɧɟ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɜɿɛɪɚɰɿʀ ɦɨɠɟ ɬɚɤɨɠ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɹ ɞɥɹ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨʀ ɨɰɿɧɤɢ
ɜɩɥɢɜɭ.
ɍȼȺȽȺ:
! Ɂɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɭɦɨɜ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɜɿɛɪɚɰɿɹ ɩɿɞ ɱɚɫ
ɮɚɤɬɢɱɧɨʀ ɪɨɛɨɬɢ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɦɨɠɟ
ɜɿɞɪɿɡɧɹɬɢɫɹ ɜɿɞ ɡɚɹɜɥɟɧɨɝɨ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɜɿɛɪɚɰɿʀ.
! Ɂɚɛɟɡɩɟɱɬɟ ɧɚɥɟɠɧɿ ɡɚɩɨɛɿɠɧɿ ɡɚɯɨɞɢ ɞɥɹ
ɡɚɯɢɫɬɭ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ, ɳɨ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɬɢɦɭɬɶ ɭɦɨɜɚɦ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ (ɫɥɿɞ ɛɪɚɬɢ ɞɨ ɭɜɚɝɢ
ɜɫɿ ɫɤɥɚɞɨɜɿ ɪɨɛɨɱɨɝɨ ɰɢɤɥɭ, ɬɚɤɿ ɹɤ ɱɚɫ, ɤɨɥɢ
ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɜɢɦɤɧɟɧɨ ɬɚ ɤɨɥɢ ɜɿɧ ɩɨɱɢɧɚɽ
ɩɪɚɰɸɜɚɬɢ ɧɚ ɯɨɥɨɫɬɨɦɭ ɯɨɞɿ ɩɿɞ ɱɚɫ ɡɚɩɭɫɤɭ).
ENH101-18
Ɍɿɥɶɤɢ ɞɥɹ ɤɪɚʀɧ ȯɜɪɨɩɢ
Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɿɹ ɩɪɨ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿɫɬɶ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ
ȯɋ
Ʉɨɦɩɚɧɿɹ Makita ɧɚɝɨɥɨɲɭɽ ɧɚ ɬɨɦɭ, ɳɨ
ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ:
ɉɨɡɧɚɱɟɧɧɹ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ:
Ȼɟɡɞɪɨɬɨɜɢɣ ɩɟɪɮɨɪɚɬɨɪ
ʋɦɨɞɟɥɿ/ɬɢɩ: DHR164, DHR165
ȼɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɬɚɤɢɦ ȯɜɪɨɩɟɣɫɶɤɢɦ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚɦ:
2006/42/EC
Ɉɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɟ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɬɚɤɢɯ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɿɜ ɚɛɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢɡɨɜɚɧɢɯ ɞɨɤɭɦɟɧɬɿɜ:
EN60745
Ɍɟɯɧɿɱɧɭ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ 2006/42/EC
ɦɨɠɧɚ ɨɬɪɢɦɚɬɢ:
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Ȼɟɥɶɝɿɹ
18.4.2014
000331
əɫɭɲɿ Ɏɭɤɚɣɹ
Ⱦɢɪɟɤɬɨɪ
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Ȼɟɥɶɝɿɹ
GEA010-1
Ɂɚɫɬɟɪɟɠɟɧɧɹ ɫɬɨɫɨɜɧɨ ɬɟɯɧɿɤɢ
ɛɟɡɩɟɤɢ ɩɪɢ ɪɨɛɨɬɿ ɡ
ɟɥɟɤɬɪɨɩɪɢɥɚɞɚɦɢ
ɍȼȺȽȺ! ɉɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɭɫɿ ɡɚɫɬɟɪɟɠɟɧɧɹ
ɫɬɨɫɨɜɧɨ ɬɟɯɧɿɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɬɚ ɜɫɿ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ.
ɇɟɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɞɚɧɢɯ ɡɚɫɬɟɪɟɠɟɧɶ ɬɚ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ
ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɭɪɚɠɟɧɧɹ ɫɬɪɭɦɨɦ ɬɚ ɜɢɧɢɤɧɟɧɧɹ
ɩɨɠɟɠɿ ɬɚ/ɚɛɨ ɫɟɪɣɨɡɧɢɯ ɬɪɚɜɦ.
Ɂɛɟɪɟɠɿɬɶ ɭɫɿ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɡɬɟɯɧɿɤɢ
ɛɟɡɩɟɤɢ ɬɚ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɧɚ ɦɚɣɛɭɬɧɽ.
GEB046-2
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə ɉɊɈ
ɇȿɈȻɏȱȾɇɍ ɈȻȿɊȿɀɇȱɋɌɖ ɉȱȾ
ɑȺɋ ɊɈȻɈɌɂ ɁȻȿɁȾɊɈɌɈȼɂɆ
ɉȿɊɎɈɊȺɌɈɊɈɆ
1. ɋɥɿɞ ɨɞɹɝɚɬɢ ɡɚɯɢɫɧɿ ɧɚɜɭɲɧɢɤɢ.
ɇɟɡɚɯɢɳɟɧɿɫɬɶ ɜɿɞ ɲɭɦɭ ɦɨɠɟ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɞɨ
ɜɬɪɚɬɢ ɫɥɭɯɭ.
2.
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɞɨɩɨɦɿɠɧɭ(ɿ) ɪɭɱɤɭ(ɢ), ɹɤɳɨ
ɜɨɧɚ(ɢ) ɩɨɫɬɚɜɥɹɸɬɶɫɹ ɪɚɡɨɦ ɡɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ.
ȼɬɪɚɬɚ ɤɨɧɬɪɨɥɸ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɬɪɚɜɦ.
3. Ɍɪɢɦɚɣɬɟ ɟɥɟɤɬɪɨɩɪɢɥɚɞ ɡɚ ɿɡɨɥɶɨɜɚɧɿ
ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɞɟɪɠɚɤɚ ɩɿɞ ɱɚɫ ɜɢɤɨɧɚɧɧɹ ɞɿʀ, ɡɚ ɹɤɨʀ
ɜɿɧ ɦɨɠɟ ɡɚɱɟɩɢɬɢ ɫɯɨɜɚɧɭ ɟɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɭ.
Ɍɨɪɤɚɧɧɹ ɪɿɠɭɱɢɦ ɩɪɢɥɚɞɨɦ ɫɬɪɭɦɨɜɟɞɭɱɨʀ
ɩɪɨɜɨɞɤɢ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɩɟɪɟɞɚɧɧɹ ɧɚɩɪɭɝɢ
ɞɨ ɨɝɨɥɟɧɢɯ ɦɟɬɚɥɟɜɢɯ ɱɚɫɬɢɧ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɬɚ
ɭɪɚɠɟɧɧɸ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɫɬɪɭɦɨɦ.
4. ɋɥɿɞ ɨɞɹɝɚɬɢ ɤɚɫɤɭ (ɡɚɯɢɫɧɢɣ ɲɨɥɨɦ), ɡɚɯɢɫɧɿ
ɨɤɭɥɹɪɢ ɬɚ/ɚɛɨ ɳɢɬɨɤ-ɦɚɫɤɭ. Ɂɜɢɱɚɣɧɿ ɨɤɭɥɹɪɢ
ɚɛɨ ɬɟɦɧɿ ɨɤɭɥɹɪɿ ɞɥɹ ɡɚɯɢɫɬɭ ɜɿɞ ɫɨɧɰɹ ɇȿ ȯ
ɡɚɯɢɫɧɢɦɢ ɨɤɭɥɹɪɚɦɢ. ɇɚɫɬɿɣɧɨ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɨ ɨɞɹɝɚɬɢ ɩɢɥɨɡɚɯɢɫɧɭ ɦɚɫɤɭ ɬɚ
ɳɿɥɶɧɨ ɧɚɛɢɬɿ ɪɭɤɚɜɢɰɿ.
5. ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɪɨɛɨɬɢ ɨɛɨɜ'ɹɡɤɨɜɨ
ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ, ɳɨɛ ɩɨɥɨɬɧɨ ɛɭɥɨ ɧɚɞɿɣɧɨ
ɡɚɤɪɿɩɥɟɧɟ ɜɪɨɛɨɱɨɦɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ.
6. ɉɪɢ ɧɨɪɦɚɥɶɧɿɣ ɪɨɛɨɬɿ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɜɿɛɪɭɽ.
Ƚɜɢɧɬɢ ɦɨɠɭɬɶ ɲɜɢɞɤɨ ɪɨɡɛɨɜɬɚɬɢɫɹ, ɳɨ
ɩɪɢɡɜɟɞɟ ɞɨ ɩɨɥɨɦɤɢ ɚɛɨ ɩɨɪɚɧɟɧɧɹ. ɉɟɪɟɞ
ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɪɨɛɨɬɢ ɫɥɿɞ ɩɟɪɟɜɿɪɢɬɢ ɦɿɰɧɿɫɬɶ
ɡɚɬɹɝɭɜɚɧɧɹ ɝɜɢɧɬɿɜ.
7. ɉɿɞ ɱɚɫ ɯɨɥɨɞɧɨʀ ɩɨɝɨɞɢ ɚɛɨ ɹɤɳɨ
ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɜɫɹ ɞɨɜɝɢɣ
ɱɚɫ, ɣɨɝɨ ɫɥɿɞ ɪɨɡɿɝɪɿɬɢ, ɞɚɜɲɢ
ɩɨɩɪɚɰɸɜɚɬɢ ɹɤɢɣɫɶ ɱɚɫ ɧɚ ɯɨɥɨɫɬɨɦɭ ɯɨɞɿ.
ɐɟ ɪɨɡɦ'ɹɤɲɢɬɶ ɦɚɫɬɢɥɨ. əɤɳɨ ɧɟ ɩɪɨɜɟɫɬɢ
ɪɨɡɿɝɪɿɜ, ɡɚɛɢɜɚɧɧɹ ɛɭɞɟ ɜɚɠɤɢɦ.
8. Ɂɚɜɠɞɢ ɦɚɣɬɟ ɬɜɟɪɞɭ ɨɩɨɪɭ.
ɉɪɢ ɜɢɤɨɧɚɧɧɿ ɜɢɫɨɬɧɢɯ ɪɨɛɿɬ
ɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ, ɳɨ ɩɿɞ ȼɚɦɢ ɧɿɤɨɝɨ ɧɟɦɚɽ.
9. Ɇɿɰɧɨ ɬɪɢɦɚɣ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɨɛɨɦɚ ɪɭɤɚɦɢ.

13
10. Ɍɪɢɦɚɣ ɪɭɤɢ ɧɚ ɜɿɞɫɬɚɧɿ ɜɿɞ ɪɭɯɨɦɢɯ ɱɚɫɬɢɧ.
11. ɇɟ ɡɚɥɢɲɚɣɬɟ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɩɪɚɰɸɸɱɢɦ.
ɉɪɚɰɸɣɬɟ ɡɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ ɬɿɥɶɤɢ ɬɨɞɿ, ɤɨɥɢ
ɬɪɢɦɚɽɬɟ ɣɨɝɨ ɜɪɭɤɚɯ.
12. ɉɿɞ ɱɚɫ ɪɨɛɨɬɢ ɧɿɤɨɥɢ ɧɟ ɫɩɪɹɦɨɜɭɣ
ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɧɚ ɥɸɞɢɧɭ, ɳɨ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ
ɩɨɪɭɱ ɡɦɿɫɰɟɦ ɪɨɛɨɬɢ. ɉɨɥɨɬɧɨ ɦɨɠɟ
ɜɢɫɤɨɱɢɬɢ ɬɚ ɡɚɜɞɚɬɢ ɫɟɪɣɨɡɧɨʀ ɬɪɚɜɦɢ.
13. ɇɟ ɫɥɿɞ ɬɨɪɤɚɬɢɫɹ ɩɨɥɨɬɧɚ ɚɛɨ ɱɚɫɬɢɧ, ɳɨ
ɩɪɢɦɢɤɚɸɬɶ ɞɨ ɧɶɨɝɨ, ɨɞɪɚɡɭ ɩɿɫɥɹ ɪɿɡɚɧɧɹ,
ɜɨɧɢ ɦɨɠɭɬɶ ɛɭɬɢ ɞɭɠɟ ɝɚɪɹɱɢɦɢ ɬɚ
ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɨɩɿɤɭ ɲɤɿɪɢ.
14. Ⱦɟɹɤɿ ɦɚɬɟɪɿɚɥɢ ɦɚɸɬɶ ɭɫɜɨɽɦɭ ɫɤɥɚɞɿ
ɬɨɤɫɢɱɧɿ ɯɿɦɿɱɧɿ ɪɟɱɨɜɢɧɢ. Ȼɭɞɶɬɟ ɭɜɚɠɧɿ,
ɳɨɛ ɡɚɩɨɛɿɝɬɢ ɜɞɢɯɚɧɧɹ ɩɢɥɭ ɬɚ ɤɨɧɬɚɤɬɿɜ ɡɿ
ɲɤɿɪɨɸ. Ⱦɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɹ ɩɪɚɜɢɥ ɬɟɯɧɿɤɢ
ɛɟɡɩɟɤɢ ɜɢɪɨɛɧɢɤɚ ɦɚɬɟɪɿɚɥɭ .
ɁȻȿɊȱȽȺɃɌȿ ɐȱ ȼɄȺɁȱȼɄɂ.
ɍȼȺȽȺ:
ɇȱɄɈɅɂ ɇȿ ɋɅȱȾ ɜɬɪɚɱɚɬɢ ɩɢɥɶɧɨɫɬɿ ɬɚ
ɪɨɡɫɥɚɛɥɸɜɚɬɢɫɹ ɩɿɞ ɱɚɫ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɜɢɪɨɛɨɦ
(ɳɨ ɬɪɚɩɥɹɽɬɶɫɹ ɩɪɢ ɱɚɫɬɨɦɭ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɿ); ɫɥɿɞ
ɡɚɜɠɞɢ ɫɬɪɨɝɨ ɞɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɹ ɩɪɚɜɢɥ ɛɟɡɩɟɤɢ
ɩɿɞ ɱɚɫ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɰɶɨɝɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ.
ɇȿɇȺɅȿɀɇȿ ȼɂɄɈɊɂɋɌȺɇɇə ɚɛɨ ɧɟɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹ
ɩɪɚɜɢɥ ɛɟɡɩɟɤɢ, ɜɢɤɥɚɞɟɧɢɯ ɜɰɶɨɦɭ ɞɨɤɭɦɟɧɬɿ,
ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɫɟɪɣɨɡɧɢɯ ɬɪɚɜɦ.
ENC007-8
ȼȺɀɅɂȼȱ ȱɇɋɌɊɍɄɐȱȲ ȻȿɁɉȿɄɂ
ȾɅə ɄȺɋȿɌɂ ȺɄɍɆɍɅəɌɈɊȺ
1. ɉɟɪɟɞ ɬɢɦ ɹɤ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹ ɤɚɫɟɬɨɸ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ, ɫɥɿɞ ɩɪɨɱɢɬɚɬɢ ɭɫɿ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ
ɬɚ ɩɨɩɟɪɟɞɠɭɸɱɿ ɜɿɞɦɿɬɤɢ ɳɨɞɨ (1)
ɡɚɪɹɞɧɢɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ, (2)
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɬɚ (3) ɜɢɪɨɛɢ, ɳɨ ɩɪɚɰɸɸɬɶ ɜɿɞ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ.
2. ɇɟ ɫɥɿɞ ɪɨɡɛɢɪɚɬɢ ɤɚɫɟɬɭ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ.
3. əɤɳɨ ɩɟɪɿɨɞ ɪɨɛɨɬɢ ɞɭɠɟ ɩɨɤɨɪɨɬɲɚɜ, ɫɥɿɞ
ɧɟɝɚɣɧɨ ɩɪɢɩɢɧɢɬɢ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ. ɐɟ ɦɨɠɟ
ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɪɢɡɢɤɭ ɩɟɪɟɝɪɿɜɭ, ɨɩɿɤɭ ɬɚ
ɧɚɜɿɬɶ ɜɢɛɭɯɭ.
4. əɤɳɨ ɟɥɟɤɬɪɨɥɿɬ ɩɨɬɪɚɩɢɜ ɞɨ ɨɱɟɣ, ɫɥɿɞ
ɩɪɨɦɢɬɢ ʀɯ ɱɢɫɬɨɸ ɜɨɞɨɸ ɬɚ ɧɟɝɚɣɧɨ
ɡɜɟɪɧɭɬɢɫɹ ɡɚ ɦɟɞɢɱɧɨɝɨ ɡɚɤɥɚɞɭ. ɐɟ ɦɨɠɟ
ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɜɬɪɚɬɢ ɡɨɪɭ.
5. ɇɟ ɡɚɤɨɪɨɬɿɬɶ ɤɚɫɟɬɭ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ.
(1) ɇɟ ɫɥɿɞ ɬɨɪɤɚɬɢɫɹ ɤɥɟɦ ɛɭɞɶ ɹɤɢɦ
ɫɬɪɭɦɨɩɪɨɜɿɞɧɢɦ ɦɚɬɟɪɿɚɥɨɦ.
(2) ɇɟ ɫɥɿɞ ɡɛɟɪɿɝɚɬɢ ɤɚɫɟɬɭ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɜ
ɽɦɧɨɫɬɿ ɡɿɧɲɢɦɢ ɦɟɬɚɥɟɜɢɦɢ
ɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢ, ɬɚɤɢɦɢ ɹɤ ɰɜɹɯɢ, ɦɨɧɟɬɢ ɿ
ɬ.ɞ.
(3) ɇɟ ɜɢɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɤɚɫɟɬɭ ɡɛɚɬɚɪɟɽɸ ɩɿɞ
ɞɨɳ ɱɢ ɫɧɿɝ.
Ʉɨɪɨɬɤɟ ɡɚɦɢɤɚɧɧɹ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ
ɩɨɹɜɢ ɡɧɚɱɧɨɝɨ ɫɬɪɭɦɭ, ɩɟɪɟɝɪɿɜɭ ɬɚ
ɦɨɠɥɢɜɢɦ ɨɩɿɤɚɦ ɬɚ ɧɚɜɿɬɶ ɩɨɥɨɦɤɢ.
6. ɇɟ ɫɥɿɞ ɡɛɟɪɿɝɚɬɢ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɬɚ ɤɚɫɟɬɭ ɡ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɦ ɜɦɿɫɬɚɯ, ɞɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɦɨɠɟ ɫɹɝɧɭɬɢ ɬɚ ɩɟɪɟɜɢɳɢɬɢ 50ɝɪ.잧C (122 잧
F).
7. ɇɟ ɫɥɿɞ ɫɩɚɥɸɜɚɬɢ ɤɚɫɟɬɭ ɡɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɦ
ɧɚɜɿɬɶ, ɹɤɳɨ ɜɨɧɚ ɛɭɥɚ ɧɟɨɞɧɨɪɚɡɨɜɨ
ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɚ ɚɛɨ ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɫɩɪɚɰɶɨɜɚɧɚ.
Ʉɚɫɟɬɚ ɡɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɦ ɦɨɠɟ ɜɢɛɭɯɧɭɬɢ ɜ
ɨɝɧɿ.
8. ɇɟ ɫɥɿɞ ɤɢɞɚɬɢ ɚɛɨ ɭɞɚɪɹɬɢ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ.
9. ɇɟ ɫɥɿɞ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɢɣ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ.
10. Ⱦɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɹ ɧɨɪɦ ɦɿɫɰɟɜɨɝɨ
ɡɚɤɨɧɨɞɚɜɫɬɜɚ ɫɬɨɫɨɜɧɨ ɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜ.
ɁȻȿɊȱȽȺɃɌȿ ɐȱ ȼɄȺɁȱȼɄɂ.
ɉɨɪɚɞɢ ɩɨ ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɸ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ
ɫɬɪɨɤɭ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
1. Ʉɚɫɟɬɭ ɡɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɦ ɫɥɿɞ ɡɚɪɹɞɠɚɬɢ ɞɨ
ɬɨɝɨ, ɹɤ ɜɿɧ ɪɨɡɪɹɞɢɬɶɫɹ ɩɨɜɧɿɫɬɸ.
Ɂɚɜɠɞɢ ɫɥɿɞ ɡɭɩɢɧɢɬɢ ɪɨɛɨɬɭ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɭ
ɬɚ ɡɚɪɹɞɢɬɢ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ, ɹɤɳɨ ɜɢ ɩɨɦɿɬɢɥɢ
ɡɦɟɧɲɟɧɧɹ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɭ.
2. ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ ɫɥɿɞ ɡɚɪɹɞɠɚɬɢ ɩɨɜɬɨɪɧɨ
ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɡɚɪɹɞɠɟɧɭ ɤɚɫɟɬɭ ɡɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɦ.
ɉɟɪɟɡɚɪɹɞɠɟɧɧɹ ɫɤɨɪɨɱɭɽ ɫɬɪɨɤ
ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ.
3. Ʉɚɫɟɬɭ ɡɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɦ ɫɥɿɞ ɡɚɪɹɞɠɚɬɢ ɩɪɢ
ɤɿɦɧɚɬɧɿɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɿ 10 잧C - 40 잧C (50 잧F -
104 잧F). ɉɟɪɟɞ ɬɢɦ ɹɤ ɡɚɪɹɞɠɚɬɢ ɤɚɫɟɬɭ ɡ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɦ ɫɥɿɞ ɡɚɱɟɤɚɬɢ ɞɨɤɢ ɜɨɧɚ
ɨɯɨɥɨɧɟ.
4. Ɂɚɪɹɞɠɚɣɬɟ ɤɚɫɟɬɭ ɡɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɦ ɤɨɠɧɿ
ɲɿɫɬɶ ɦɿɫɹɰɿɜ, ɹɤɳɨ ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɟ ʀʀ
ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɬɪɢɜɚɥɨɝɨ ɱɚɫɭ.

14
ȱɇɋɌɊɍɄɐȱə ɁȼɂɄɈɊɂɋɌȺɇɇə
ɈȻȿɊȿɀɇɈ:
! Ɂɚɜɠɞɢ ɩɟɪɟɜɿɪɹɣɬɟ, ɳɨɛ ɩɪɢɥɚɞ ɛɭɜ
ɜɢɦɤɧɟɧɢɣ, ɚɤɚɫɟɬɚ ɡɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɦ ɛɭɥɚ ɡɧɹɬɚ,
ɩɟɪɟɞ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹɦ ɚɛɨ ɩɟɪɟɜɿɪɤɨɸ
ɮɭɧɤɰɿɨɧɭɜɚɧɧɹ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ.
ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɬɚ ɡɧɹɬɬɹ ɤɚɫɟɬɢ ɡɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɦ
ɦɚɥ.1
ɈȻȿɊȿɀɇɈ:
! Ɂɚɜɠɞɢ ɜɢɦɢɤɚɣɬɟ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɩɟɪɟɞ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɦ
ɚɛɨ ɡɧɿɦɚɧɧɹɦ ɤɚɫɟɬɢ ɡɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɦ.
! ɉɿɞ ɱɚɫ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɚɛɨ ɡɧɹɬɬɹ ɤɚɫɟɬɢ ɡ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɦ ɧɚɞɿɣɧɨ ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɿ
ɤɚɫɟɬɭ ɡɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɦ.
ȱɧɚɤɲɟ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɚɛɨ
ɤɚɫɟɬɚ ɡɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɦ ɦɨɠɭɬɶ ɜɢɫɥɢɡɧɭɬɢ ɡɪɭɤ, ɳɨ
ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɬɪɚɜɦ ɚɛɨ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ
ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɣɤɚɫɟɬɢ ɡɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɦ.
ɓɨɛ ɡɧɹɬɢ ɤɚɫɟɬɭ ɡɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɦ, ɫɥɿɞ ɜɢɬɹɝɧɭɬɢ ʀʀ ɡ
ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ, ɧɚɬɢɫɧɭɜɲɢ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɜɩɟɪɟɞɧɿɣ
ɱɚɫɬɢɧɿ ɤɚɫɟɬɢ.
ɓɨɛ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɤɚɫɟɬɭ ɡɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɦ, ɫɥɿɞ
ɫɭɦɿɫɬɢɬɢ ɲɩɨɧɤɭ ɤɚɫɟɬɢ ɡɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɦ ɿɡ ɩɚɡɨɦ ɭ
ɤɨɪɩɭɫɿ ɬɚ ɜɫɬɚɜɢɬɢ ɤɚɫɟɬɭ ɧɚ ɦɿɫɰɟ. ɍɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ʀʀ,
ɞɨɤɢ ɧɟ ɩɨɱɭɽɬɟ ɤɥɚɰɚɧɧɹ. əɤɳɨ ɧɚ ɜɟɪɯɧɿɣ ɱɚɫɬɢɧɿ
ɤɧɨɩɤɢ ɜɢɞɧɨ ɱɟɪɜɨɧɢɣ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ, ɰɟ ɨɡɧɚɱɚɽ, ɳɨ
ɜɨɧɚ ɡɚɛɥɨɤɨɜɚɧɚ ɧɟ ɩɨɜɧɿɫɬɸ.
ɈȻȿɊȿɀɇɈ:
! Ɂɚɜɠɞɢ ɭɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɤɚɫɟɬɭ ɩɨɜɧɿɫɬɸ, ɚɠ ɩɨɤɢ
ɱɟɪɜɨɧɢɣ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɬɚɧɟ ɧɟɜɢɞɢɦɢɦ. əɤɳɨ
ɰɶɨɝɨ ɧɟ ɡɪɨɛɢɬɢ, ɤɚɫɟɬɚ ɦɨɠɟ ɜɢɩɚɞɤɨɜɨ
ɜɢɩɚɫɬɢ ɡɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɬɚ ɡɚɜɞɚɬɢ ɬɪɚɜɦɢ ɜɚɦ
ɚɛɨ ɥɸɞɹɦ, ɳɨ ɡɧɚɯɨɞɹɬɶɫɹ ɩɨɪɭɱ.
! ɇɟ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɣɬɟ ɤɚɫɟɬɭ ɡɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɦ ɿɡ
ɡɭɫɢɥɥɹɦ. əɤɳɨ ɤɚɫɟɬɚ ɧɟ ɜɫɬɚɜɥɹɽɬɶɫɹ ɥɟɝɤɨ,
ɬɨ ɰɟ ɨɡɧɚɱɚɽ, ɳɨ ȼɢ ʀʀ ɧɟɜɿɪɧɨ ɜɫɬɚɜɥɹɽɬɟ.
ɋɢɫɬɟɦɚ ɡɚɯɢɫɬɭ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ (ɥɿɬɿɣ-ɿɨɧɧɢɣ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɡɦɚɪɤɭɜɚɥɶɧɨɸ ɡɿɪɨɱɤɨɸ)
ɦɚɥ.2
Ʌɿɬɿɣ-ɿɨɧɧɿ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ ɡɦɚɪɤɭɜɚɥɶɧɨɸ ɡɿɪɨɱɤɨɸ
ɨɫɧɚɳɟɧɿ ɫɢɫɬɟɦɨɸ ɡɚɯɢɫɬɭ. ɐɹ ɫɢɫɬɟɦɚ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɜɢɦɢɤɚɽ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɡɦɟɬɨɸ
ɡɛɿɥɶɲɟɧɧɹ ɪɨɛɨɱɨɝɨ ɱɚɫɭ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ.
ȱɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɛɭɞɟ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɜɢɦɤɧɟɧɢɣ ɩɿɞ ɱɚɫ
ɪɨɛɨɬɢ, ɹɤɳɨ ɜɿɧ ɬɚ/ɚɛɨ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɡɧɚɯɨɞɢɬɢɦɭɬɶɫɹ
ɜɬɚɤɢɯ ɭɦɨɜɚɯ:
! ɉɟɪɟɧɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ:
ȱɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɫɩɨɠɢɜɚɽ ɫɬɪɭɦ ɡɚɧɚɞɬɨ
ɜɢɫɨɤɨʀ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɨɛɨɬɢ.
ɍɬɚɤɨɦɭ ɪɚɡɿ ɜɿɞɩɭɫɬɿɬɶ ɤɭɪɤɨɜɢɣ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ
ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɬɚ ɡɭɩɢɧɿɬɶ ɪɨɛɨɬɭ, ɹɤɚ ɩɪɢɡɜɟɥɚ
ɞɨ ɩɟɪɟɧɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ. ɉɨɬɿɦ
ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɧɚ ɤɭɪɤɨɜɢɣ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ, ɳɨɛ ɡɧɨɜɭ
ɡɚɩɭɫɬɢɬɢ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬ.
əɤɳɨ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɧɟɦɨɠɥɢɜɨ ɡɚɩɭɫɬɢɬɢ, ɰɟ
ɨɡɧɚɱɚɽ, ɳɨ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɩɟɪɟɝɪɿɜɫɹ. ɍɬɚɤɨɦɭ
ɪɚɡɿ ɞɚɣɬɟ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɭ ɨɯɨɥɨɧɭɬɢ, ɩɟɪɲ ɧɿɠ
ɡɧɨɜɭ ɧɚɬɢɫɧɭɬɢ ɧɚ ɤɭɪɤɨɜɢɣ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ.
! ɇɢɡɶɤɚ ɧɚɩɪɭɝɚ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ:
Ɂɚɥɢɲɤɨɜɢɣ ɡɚɪɹɞ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɡɚɧɚɞɬɨ
ɧɢɡɶɤɢɣ, ɬɨɦɭ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɧɟ ɛɭɞɟ ɩɪɚɰɸɜɚɬɢ.
ɍɬɚɤɨɦɭ ɪɚɡɿ ɡɧɿɦɿɬɶ ɬɚ ɡɚɪɹɞɿɬɶ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ.
Ⱦɿɹ ɜɢɦɢɤɚɱɚ
ɦɚɥ.3
ɈȻȿɊȿɀɇɈ:
! ɉɟɪɟɞ ɬɢɦ, ɹɤ ɜɫɬɚɜɥɹɬɢ ɤɚɫɟɬɭ ɡɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɦ
ɜɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬ, ɫɥɿɞ ɩɟɪɟɜɿɪɢɬɢ ɧɚɥɟɠɧɭ ɪɨɛɨɬɭ
ɤɭɪɤɚ ɜɦɢɤɚɱɚ, ɬɨɛɬɨ ɳɨɛ ɜɿɧ ɩɨɜɟɪɬɚɜɫɹ ɭ
ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ "ȼɂɆɄ.", ɤɨɥɢ ɣɨɝɨ ɜɿɞɩɭɫɤɚɸɬɶ.
Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ, ɳɨɛ ɡɚɩɭɫɬɢɬɢ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬ, ɫɥɿɞ ɩɪɨɫɬɨ ɧɚɬɢɫɧɭɬɢ
ɧɚ ɤɭɪɨɤ ɜɦɢɤɚɱɚ. ɒɜɢɞɤɿɫɬɶ ɨɛɟɪɬɚɧɧɹ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
ɡɛɿɥɶɲɭɽɬɶɫɹ ɲɥɹɯɨɦ ɡɛɿɥɶɲɟɧɧɹ ɬɢɫɤɭ ɧɚ ɤɭɪɨɤ ɜɦɢɤɚɱɚ.
Ⱦɥɹ ɡɭɩɢɧɟɧɧɹ ɪɨɛɨɬɢ ɤɭɪɨɤ ɫɥɿɞ ɜɿɞɩɭɫɬɢɬɢ.
ɍɜɿɦɤɧɟɧɧɹ ɩɿɞɫɜɿɱɭɜɚɧɧɹ
ɦɚɥ.4
ɈȻȿɊȿɀɇɈ:
! ɇɟ ɞɢɜɿɬɶɫɹ ɧɚ ɫɜɿɬɥɨ ɚɛɨ ɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨ ɧɚ
ɞɠɟɪɟɥɨ ɫɜɿɬɥɚ.
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɧɚ ɤɭɪɨɤ ɜɦɢɤɚɱɚ, ɳɨɛ ɭɜɿɦɤɧɭɬɢ ɩɟɪɟɞɧɽ
ɩɿɞɫɜɿɱɭɜɚɧɧɹ. ɉɿɞɫɜɿɱɭɜɚɧɧɹ ɝɨɪɿɬɢɦɟ. ɞɨɤɢ ɤɭɪɨɤ
ɜɦɢɤɚɱɚ ɛɭɞɟ ɧɚɬɢɫɧɭɬɢɣ. ɉɿɞɫɜɿɱɭɜɚɧɧɹ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɝɚɫɧɟ ɱɟɪɟɡ 10-15 ɫɟɤɭɧɞ ɩɿɫɥɹ ɬɨɝɨ, ɹɤ
ɛɭɥɨ ɜɿɞɩɭɳɟɧɨ ɤɭɪɨɤ ɜɦɢɤɚɱɚ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ:
! Ⱦɥɹ ɜɢɞɚɥɟɧɧɹ ɛɪɭɞɭ ɡɥɿɧɡɢ ɩɿɞɫɜɿɬɤɢ
ɤɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɶ ɫɭɯɨɸ ɬɤɚɧɢɧɨɸ. Ȼɭɞɶɬɟ ɨɛɟɪɟɠɧɿ,
ɳɨɛ ɧɟ ɩɨɞɪɹɩɚɬɢ ɥɿɧɡɭ ɩɿɞɫɜɿɬɤɢ, ɬɨɦɭ ɳɨ
ɦɨɠɧɚ ɩɨɝɿɪɲɢɬɢ ɨɫɜɿɬɥɸɜɚɧɧɹ.
! ɇɟɦɨɠɧɚ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɪɨɡɱɢɧɧɢɤ ɚɛɨ
ɛɟɧɡɢɧ ɞɥɹ ɱɢɳɟɧɧɹ ɥɚɦɩɢ ɩɿɞɫɜɿɱɭɜɚɧɧɹ. Ɍɚɤɿ
ɪɟɱɨɜɢɧɢ ɦɨɠɭɬɶ ʀʀ ɩɨɲɤɨɞɢɬɢ.
Ⱦɿɹ ɜɢɦɢɤɚɱɚ ɡɜɨɪɨɬɧɨɝɨ ɯɨɞɭ
ɦɚɥ.5
ȱɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɨɛɥɚɞɧɚɧɢɣ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɟɦ ɡɜɨɪɨɬɧɨɝɨ ɯɨɞɭ ɞɥɹ
ɡɦɿɧɢ ɧɚɩɪɹɦɤɭ ɨɛɟɪɬɚɧɧɹ. Ⱦɥɹ ɨɛɟɪɬɚɧɧɹ ɩɨ ɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɿɣ
ɫɬɪɿɥɰɿ ɜɚɠɿɥɶ-ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɫɥɿɞ ɩɟɪɟɫɭɧɭɬɢ ɜɩɨɥɨɠɟɧɧɹ "Ⱥ",
ɩɪɨɬɢ ɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨʀ ɫɬɪɿɥɤɢ - ɜɩɨɥɨɠɟɧɧɹ "ȼ".
Ʉɨɥɢ ɜɚɠɿɥɶ-ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɩɨɫɬɚɜɥɟɧɢɣ ɜɧɟɣɬɪɚɥɶɧɟ
ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ, ɤɭɪɨɤ ɧɟ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɧɚɬɢɫɧɭɬɢɣ.
ɈȻȿɊȿɀɇɈ:
! ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɪɨɛɨɬɢ ɫɥɿɞ ɡɚɜɠɞɢ ɩɟɪɟɜɿɪɹɬɢ
ɧɚɩɪɹɦɨɤ ɨɛɟɪɬɚɧɧɹ.
! ɉɟɪɟɦɢɤɚɱ ɡɜɨɪɨɬɧɨɝɨ ɯɨɞɭ ɦɨɠɧɚ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɬɿɥɶɤɢ ɩɿɫɥɹ ɩɨɜɧɨʀ ɡɭɩɢɧɤɢ
ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ. Ɂɦɿɧɚ ɧɚɩɪɹɦɤɭ ɨɛɟɪɬɚɧɧɹ ɞɨ ɩɨɜɧɨʀ
ɡɭɩɢɧɤɢ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɦɨɠɟ ɣɨɝɨ ɩɨɲɤɨɞɢɬɢ.

15
• Ʉɨɥɢ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ, ɜɚɠɿɥɶ-
ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɩɨɜɢɧɟɧ ɡɧɚɯɨɞɢɬɢɫɶ ɜ
ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɨɦɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ.
ȼɢɛɿɪ ɪɟɠɢɦɭ ɪɨɛɨɬɢ
Ɉɛɟɪɬɚɧɧɹ ɿɡ ɜɿɞɛɢɜɚɧɧɹɦ
ɦɚɥ.6
Ⱦɥɹ ɫɜɟɪɞɥɟɧɧɹ ɛɟɬɨɧɭ, ɤɥɚɞɤɢ ɬɚ ɿɧ., ɫɥɿɞ ɜɿɞɠɚɬɢ
ɤɧɨɩɤɭ ɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɩɨɜɟɪɧɭɬɢ ɪɭɱɤɭ ɡɦɿɧɢ ɪɟɠɢɦɭ
ɬɚɤɢɦ ɱɢɧɨɦ, ɳɨɛ ɩɨɤɚɠɱɢɤ ɜɤɚɡɭɜɚɜ ɧɚ ɫɢɦɜɨɥ .
ɋɥɿɞ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɫɜɟɪɞɥɨ ɿɡ ɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤɨɦ ɡ
ɤɚɪɛɿɞɭ ɜɨɥɶɮɪɚɦɭ.
Ɍɿɥɶɤɢ ɨɛɟɪɬɚɧɧɹ
ɦɚɥ.7
Ⱦɥɹ ɫɜɟɪɞɥɟɧɧɹ ɞɟɪɟɜɚ, ɦɟɬɚɥɚ ɚɛɨ ɩɥɚɫɬɢɤɚ ɫɥɿɞ
ɜɿɞɠɚɬɢ ɤɧɨɩɤɭ ɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɩɟɪɟɦɤɧɭɬɢ ɪɭɱɤɭ ɡɦɿɧɢ
ɪɟɠɢɦɭ ɪɨɛɨɬɢ ɧɚ ɫɢɦɜɨɥ . ɋɥɿɞ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ
ɜɢɬɟ ɫɜɟɪɞɥɨ ɚɛɨ ɫɜɟɪɞɥɨ ɞɥɹ ɞɟɪɟɜɢɧɢ.
ɈȻȿɊȿɀɇɈ:
• ɇɟɦɨɠɧɚ ɩɨɜɟɪɬɚɬɢ ɪɭɱɤɭ ɡɦɿɧɢ ɪɟɠɢɦɭ ɪɨɛɨɬɢ,
ɤɨɥɢ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɩɪɚɰɸɽ. ȱɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɦɨɠɟ
ɩɨɲɤɨɞɢɬɢɫɶ.
• Ⱦɥɹ ɡɚɩɨɛɿɝɚɧɧɹ ɲɜɢɞɤɨɦɭ ɡɧɨɲɭɜɚɧɧɸ
ɦɟɯɚɧɿɡɦɭ ɡɦɿɧɢ ɪɟɠɢɦɭ ɫɥɿɞ ɩɟɪɟɜɿɪɹɬɢ, ɳɨɛ
ɪɭɱɤɚ ɡɦɿɧɢ ɪɟɠɢɦɭ ɪɨɛɨɬɢ ɡɚɜɠɞɢ ɛɭɥɚ
ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɧɚ ɨɞɢɧ ɿɡ ɞɜɨɯ ɪɟɠɢɦɿɜ ɪɨɛɨɬɢ.
Ɉɛɦɟɠɭɜɚɱ ɦɨɦɟɧɬɭ
Ɉɛɦɟɠɭɜɚɱ ɦɨɦɟɧɬɭ ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɽ, ɤɨɥɢ ɞɨɫɹɝɧɭɬɨ
ɦɨɦɟɧɬ ɩɟɜɧɨʀ ɜɟɥɢɱɢɧɢ. Ɇɨɬɨɪ ɜɿɞɤɥɸɱɢɬɶ
ɡɱɟɩɥɟɧɧɹ ɿɡ ɜɢɯɿɞɧɢɦ ɜɚɥɨɦ. Ʉɨɥɢ ɰɟ ɬɪɚɩɥɹɽɬɶɫɹ
ɫɜɟɪɞɥɨ ɩɟɪɟɫɬɚɽ ɨɛɟɪɬɚɬɢɫɶ.
ɈȻȿɊȿɀɇɈ:
• əɤ ɬɿɥɶɤɢ ɫɩɪɚɰɸɜɚɜ ɨɛɦɟɠɭɜɚɱ ɦɨɦɟɧɬɭ,
ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɫɥɿɞ ɧɟɝɚɣɧɨ ɜɢɦɤɧɭɬɢ. ɐɟ
ɞɨɩɨɦɨɠɟ ɡɚɩɨɛɿɝɬɢ ɩɟɪɟɞɱɚɫɧɨɦɭ ɡɧɨɫɭ
ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ.
• Ɂɰɢɦ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ ɧɟɦɨɠɧɚ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ
ɤɿɥɶɰɟɜɿ ɩɢɥɢ. ȼɨɧɢ ɥɟɝɤɨ ɡɚɬɢɫɤɚɸɬɶɫɹ ɚɛɨ
ɡɚɫɬɪɹɸɬɶ ɜɨɬɜɨɪɿ. ɐɟ ɩɪɢɡɜɟɞɟ ɞɨ ɡɚɧɚɞɬɨ
ɱɚɫɬɨɝɨ ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɜɚɧɧɹ ɨɛɦɟɠɭɜɚɱɚ ɦɨɦɟɧɬɭ.
ɄɈɆɉɅȿɄɌɍȼȺɇɇə
ɈȻȿɊȿɀɇɈ:
• Ɂɚɜɠɞɢ ɩɟɪɟɜɿɪɹɣɬɟ, ɳɨɛ ɩɪɢɥɚɞ ɛɭɜ
ɜɢɦɤɧɟɧɢɣ, ɚɤɚɫɟɬɚ ɡɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɦ ɛɭɥɚ ɡɧɹɬɚ,
ɩɟɪɟɞ ɬɢɦ, ɹɤ ɩɪɨɜɨɞɢɬɢ ɛɭɞɶ-ɹɤɿ ɪɨɛɨɬɢ ɧɚ
ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɿ.
Ȼɨɤɨɜɚ ɪɭɱɤɚ (ɞɨɩɨɦɿɠɧɚ ɪɭɱɤɚ)
ɦɚɥ.8
ɈȻȿɊȿɀɇɈ:
• Ⱦɥɹ ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ ɛɟɡɩɟɱɧɨʀ ɪɨɛɨɬɢ ɫɥɿɞ
ɡɚɜɠɞɢ ɬɪɢɦɚɬɢɫɶ ɡɚ ɛɨɤɨɜɭ ɪɭɱɤɭ.
ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɛɨɤɨɜɭ ɪɭɱɤɭ ɬɚɤɢɦ ɱɢɧɨɦ, ɳɨɛ ɡɭɛɰɿ ɧɚ
ɪɭɱɰɿ ɭɜɿɣɲɥɢ ɭɜɢɫɬɭɩɢ ɧɚ ɛɚɪɚɛɚɧɿ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ.
ɉɨɬɿɦ ɡɚɬɹɝɧɿɬɶ ɪɭɱɤɭ, ɩɨɜɟɪɧɭɜɲɢ ʀʀ ɩɨ ɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɿɣ
ɫɬɪɿɥɰɿ ɜɧɟɨɛɯɿɞɧɨɦɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ. Ȳʀ ɦɨɠɧɚ
ɩɟɪɟɫɭɜɚɬɢ ɧɚ 360°, ɳɨɛ ɡɚɤɪɿɩɢɬɢ ɜɛɭɞɶ-ɹɤɨɦɭ
ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ.
Ɇɚɫɬɢɥɨ ɞɥɹ ɫɜɟɪɞɥɚ
Ɂɚɡɞɚɥɟɝɿɞɶ ɡɦɚɳɭɣɬɟ ɩɨɬɢɥɢɰɸ ɫɜɟɪɞɥɚ ɧɟɜɟɥɢɤɨɸ
ɤɿɥɶɤɿɫɬɸ ɦɚɫɬɢɥɚ ɞɥɹ ɫɜɟɪɞɥɚ (ɛɿɥɹ 0,5-1 ɝ). Ɍɚɤɟ
ɡɦɚɳɟɧɧɹ ɩɚɬɪɨɧɚ ɡɚɛɟɡɩɟɱɭɽ ɝɥɚɞɤɭ ɪɨɛɨɬɭ ɬɚ
ɞɨɜɲɢɣ ɬɟɪɦɿɧ ɫɥɭɠɛɢ.
ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɬɚ ɡɧɹɬɬɹ ɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤɿɜ
ɉɟɪɟɞ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɦ ɞɨɥɨɬɚ ɫɥɿɞ ɜɢɱɢɫɬɢɬɢ
ɩɨɬɢɥɢɰɸ ɞɨɥɨɬɚ ɬɚ ɡɦɚɫɬɢɬɢ ʀʀ.
ɦɚɥ.9
ȼɫɬɚɜɬɟ ɞɨɥɨɬɨ ɜɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬ. ɉɪɨɜɟɪɧɿɬɶ ɞɨɥɨɬɨ ɬɚ
ɩɪɨɫɭɧɶɬɟ ɣɨɝɨ, ɞɨɤɢ ɜɨɧɨ ɧɟ ɫɬɚɧɟ ɧɚ ɦɿɫɰɟ.
ɦɚɥ.10
əɤɳɨ ɞɨɥɨɬɨ ɧɟ ɜɫɬɚɜɥɹɽɬɶɫɹ, ɣɨɝɨ ɫɥɿɞ ɡɧɹɬɢ. ɉɚɪɭ
ɪɚɡɿɜ ɩɨɬɹɝɧɿɬɶ ɜɧɢɡ ɤɪɢɲɤɭ ɩɚɬɪɨɧɚ. ɉɨɬɿɦ ɡɧɨɜɭ
ɜɫɬɚɜɬɟ ɞɨɥɨɬɨ. ɉɪɨɜɟɪɧɿɬɶ ɞɨɥɨɬɨ ɬɚ ɩɪɨɫɭɧɶɬɟ ɣɨɝɨ,
ɞɨɤɢ ɜɨɧɨ ɧɟ ɫɬɚɧɟ ɧɚ ɦɿɫɰɟ.
ɉɿɫɥɹ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɫɥɿɞ ɩɟɪɟɜɿɪɢɬɢ, ɳɨɛ ɞɨɥɨɬɨ
ɛɭɥɨ ɧɚɞɿɣɧɨ ɜɫɬɚɜɥɟɧɨ, ɫɩɪɨɛɭɜɚɜɲɢ ɜɢɬɹɝɧɭɬɢ
ɣɨɝɨ.
Ⱦɥɹ ɡɧɹɬɬɹ ɞɨɥɨɬɚ ɫɥɿɞ ɞɨ ɭɩɨɪɚ ɩɨɬɹɝɧɭɬɢ ɜɧɢɡ
ɤɪɢɲɤɭ ɩɚɬɪɨɧɚ ɬɚ ɜɢɬɹɝɬɢ ɫɜɟɪɞɥɨ.
ɦɚɥ.11
Ɉɛɦɟɠɭɜɚɱ ɝɥɢɛɢɧɢ
ɦɚɥ.12
Ɉɛɦɟɠɭɜɚɱ ɝɥɢɛɢɧɢ ɽɡɪɭɱɧɢɦ ɩɪɢ ɫɜɟɪɞɥɿɧɧɿ ɨɬɜɨɪɿɜ
ɨɞɧɚɤɨɜɨʀ ɝɥɢɛɢɧɢ. Ɉɫɥɚɛɬɟ ɛɨɤɨɜɢɣ ɡɚɯɜɚɬ ɿɜɫɬɚɜɬɟ
ɨɛɦɟɠɭɜɚɱ ɝɥɢɛɢɧɢ ɜɨɬɜɿɪ, ɩɟɪɟɞɛɚɱɟɧɢɣ ɜ
ɛɨɤɨɜɨɦɭ ɡɚɯɜɚɬɿ. ȼɿɞɪɟɝɭɥɸɣɬɟ ɨɛɦɟɠɭɜɚɱ ɝɥɢɛɢɧɢ
ɧɚ ɩɨɬɪɿɛɧɭ ɝɥɢɛɢɧɭ ɿɡɚɬɹɝɧɿɬɶ ɛɨɤɨɜɭ ɪɭɤɨɹɬɤɭ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ:
• Ƚɥɢɛɢɧɨɦɿɪ ɧɟɦɨɠɧɚ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɭ
ɩɨɥɨɠɟɧɧɹɯ, ɤɨɥɢ ɜɿɧ ɛ'ɽɬɶɫɹ ɨɛ ɤɨɪɩɭɫ
ɦɟɯɚɧɿɡɦɭ.
ɉɢɥɨɡɚɯɢɫɧɢɣ ɤɨɜɩɚɱɨɤ
(ɞɨɞɚɬɤɨɜɚ ɩɪɢɧɚɥɟɠɧɿɫɬɶ)
ɦɚɥ.13
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɩɢɥɨɡɚɯɢɫɧɢɣ ɤɨɜɩɚɱɨɤ ɞɥɹ
ɡɚɩɨɛɿɝɚɧɧɹ ɩɚɞɿɧɧɸ ɩɢɥɭ ɧɚ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɬɚ ɧɚ ɫɟɛɟ
ɩɿɞ ɱɚɫ ɫɜɟɪɞɥɿɧɧɹ. ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɩɢɥɨɡɚɯɢɫɧɢɣ
ɤɨɜɩɚɱɨɤ ɧɚ ɫɜɟɪɞɥɨ, ɹɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɦɚɥɸɧɤɭ.
Ɋɨɡɦɿɪɢ ɫɜɟɪɞɟɥ, ɧɚ ɹɤɿ ɦɨɠɧɚ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɜɚɬɢ
ɩɢɥɨɡɚɯɢɫɧɢɣ ɤɨɜɩɚɱɨɤ ɬɚɤɿ.
Діамет све дла
Пилозахисний ковпачок 5 6 мм - 14,5 мм
Пилозахисний ковпачок 9 12 мм - 16 мм
006406

16
ɁȺɋɌɈɋɍȼȺɇɇə
Ɋɨɛɨɬɚ ɜɪɟɠɢɦɿ ɡɭɞɚɪɨɦ
ɦɚɥ.14
ɉɨɜɟɪɧɿɬɶ ɪɭɱɤɭ ɡɦɿɧɢ ɪɟɠɢɦɭ ɧɚ ɦɿɬɤɭ .
ɉɨɫɬɚɜɬɟ ɫɜɟɪɞɥɨ ɜɦɿɫɰɟ, ɞɟ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɡɪɨɛɢɬɢ
ɨɬɜɿɪ, ɚɩɨɬɿɦ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɧɚ ɤɭɪɨɤ ɜɦɢɤɚɱɚ.
ɇɟ ɬɪɟɛɚ ɩɪɢɤɥɚɞɚɬɢ ɫɢɥɭ ɞɨ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ.
ɇɟɜɟɥɢɤɢɣ ɬɢɫɤ ɡɚɛɟɡɩɟɱɭɽ ɧɚɣɥɿɩɲɿ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɢ.
Ɍɪɢɦɚɣɬɟ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɜɧɚɥɟɠɧɨɦɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ, ɬɚ ɧɟ
ɞɚɜɚɣɬɟ ɣɨɦɭ ɜɢɫɤɨɱɢɬɢ ɡɨɬɜɨɪɭ.
Ʉɨɥɢ ɨɬɜɿɪ ɡɚɫɦɿɱɭɽɬɶɫɹ ɨɛɥɨɦɤɚɦɢ ɚɛɨ ɱɚɫɬɤɚɦɢ, ɧɟ
ɬɪɟɛɚ ɩɪɢɤɥɚɞɚɬɢ ɛɿɥɶɲɢɣ ɬɢɫɤ. Ɂɚɦɿɫɬɶ ɰɶɨɝɨ ɫɥɿɞ
ɩɪɨɤɪɭɬɢɬɢ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɧɚ ɯɨɥɨɫɬɨɦɭ ɯɨɞɭ, ɚɩɨɬɿɦ
ɱɚɫɬɤɨɜɨ ɜɢɬɹɝɧɭɬɢ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɡɨɬɜɨɪɭ. əɤɳɨ ɰɟ
ɡɪɨɛɢɬɢ ɞɟɤɿɥɶɤɚ ɪɚɡɿɜ, ɨɬɜɿɪ ɨɱɢɫɬɢɬɶɫɹ, ɿ
ɧɨɪɦɚɥɶɧɟ ɫɜɟɪɞɥɟɧɧɹ ɦɨɠɧɚ ɩɨɧɨɜɢɬɢ.
ɈȻȿɊȿɀɇɈ:
! ɉɿɞ ɱɚɫ ɩɪɨɛɢɜɚɧɧɹ ɨɬɜɨɪɭ ɞɨ
ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ/ɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤɚ ɩɪɢɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ
ɜɟɥɢɱɟɡɧɟ ɡɭɫɢɥɥɹ, ɤɨɥɢ ɨɬɜɿɪ ɡɚɛɢɜɚɽɬɶɫɹ
ɨɛɥɨɦɤɚɦɢ ɬɚ ɱɚɫɬɤɚɦɢ, ɚɛɨ ɤɨɥɢ ɫɜɟɪɞɥɨ
ɜɞɚɪɹɽɬɶɫɹ ɨɛ ɚɪɦɚɬɭɪɭ ɜɛɟɬɨɧɿ. ɋɥɿɞ ɡɚɜɠɞɢ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɛɨɤɨɜɭ ɪɭɱɤɭ (ɞɨɞɚɬɤɨɜɚ
ɪɭɱɤɚ) ɬɚ ɦɿɰɧɨ ɬɪɢɦɚɬɢ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɡɚ ɛɨɤɨɜɭ
ɪɭɱɤɭ ɬɚ ɪɭɱɤɭ ɜɦɢɤɚɱɚ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɨɛɨɬɢ. ɍ
ɩɪɨɬɢɥɟɠɧɨɦɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɰɟ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ
ɜɬɪɚɬɢ ɤɨɧɬɪɨɥɸ ɧɚɞ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ ɬɚ ɫɬɜɨɪɢɬɢ
ɩɨɬɟɧɰɿɣɧɭ ɡɚɝɪɨɡɭ ɫɟɪɣɨɡɧɨɝɨ ɩɨɪɚɧɟɧɧɹ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ:
əɤɳɨ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɩɪɚɰɸɽ ɛɟɡ ɧɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ, ɩɿɞ ɱɚɫ
ɪɨɛɨɬɢ ɦɨɠɟ ɫɩɨɫɬɟɪɿɝɚɬɢɫɶ ɟɤɫɰɟɧɬɪɢɱɧɿɫɬɶ ɜ
ɨɛɟɪɬɚɧɧɿ ɫɜɟɪɞɥɚ. ɉɿɞ ɱɚɫ ɪɨɛɨɬɢ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɰɟɧɬɪɭɽɬɶɫɹ. ɇɚ ɬɨɱɧɿɫɬɶ ɫɜɟɪɞɥɿɧɧɹ ɰɟ
ɧɟ ɜɩɥɢɜɚɽ.
ɉɨɜɿɬɪɨɞɭɜɤɚ (ɞɨɞɚɬɤɨɜɚ ɩɪɢɧɚɥɟɠɧɿɫɬɶ)
ɦɚɥ.15
ɉɿɫɥɹ ɬɨɝɨ, ɹɤ ɨɬɜɿɪ ɛɭɜ ɩɪɨɫɜɟɪɞɥɟɧɢɣ,
ɩɨɜɿɬɪɨɞɭɜɤɨɸ ɦɨɠɧɚ ɜɢɱɢɫɬɢɬɢ ɩɢɥ ɡɨɬɜɨɪɭ.
ɋɜɟɪɞɥɟɧɧɹ ɞɟɪɟɜɢɧɢ ɚɛɨ ɦɟɬɚɥɭ
ɦɚɥ.16
ɦɚɥ.17
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɞɨɞɚɬɤɨɜɢɣ ɜɭɡɨɥ ɩɚɬɪɨɧɚ. ɉɿɞ ɱɚɫ
ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ - ɞɢɜ. ɪɨɡɞɿɥ "ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɬɚ ɡɧɹɬɬɹ
ɫɜɟɪɞɥɚ", ɧɚɜɟɞɟɧɢɣ ɧɚ ɩɨɩɟɪɟɞɧɿɣ ɫɬɨɪɿɧɰɿ.
ȼɢɫɬɚɜɬɟ ɪɭɱɤɭ ɡɦɿɧɢ ɪɟɠɢɦɭ ɪɨɛɨɬɢ ɧɚ ɦɿɬɤɭ .
ɈȻȿɊȿɀɇɈ:
! Ʉɨɥɢ ɧɚ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɿ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɣ ɜɭɡɨɥ
ɫɜɟɪɞɥɢɥɶɧɨɝɨ ɩɚɬɪɨɧɚ, ɧɟɦɨɠɧɚ
ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɶ ɪɟɠɢɦɨɦ "ɫɜɟɪɞɥɿɧɧɹ ɿɡ
ɜɿɞɛɢɜɚɧɧɹɦ". ȼɭɡɨɥ ɩɚɬɪɨɧɚ ɦɨɠɟ
ɩɨɲɤɨɞɢɬɢɫɶ. ɉɚɬɪɨɧ ɬɚɤɨɠ ɡɧɿɦɚɽɬɶɫɹ, ɹɤɳɨ
ɜɜɿɦɤɧɭɬɢ ɡɜɨɪɨɬɧɢɣ ɯɿɞ.
! ɇɚɞɦɿɪɧɢɣ ɬɢɫɤ ɧɚ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɧɟ ɩɪɢɲɜɢɞɲɭɽ
ɫɜɟɪɞɥɿɧɧɹ. ɇɚɫɩɪɚɜɞɿ ɧɚɞɦɿɪɧɢɣ ɬɢɫɤ ɦɨɠɟ
ɥɢɲɟ ɩɨɲɤɨɞɢɬɢ ɫɜɟɪɞɥɨ, ɡɦɟɧɲɢɬɢ
ɩɪɨɞɭɤɬɢɜɧɿɫɬɶ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɭ ɬɚ ɜɤɨɪɨɬɢɬɢ ɬɟɪɦɿɧ
ɣɨɝɨ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ.
! ɍɦɨɦɟɧɬ ɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹ ɧɚɫɤɪɿɡɧɨɝɨ ɨɬɜɨɪɭ ɧɚ
ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬ, ɚɛɨ ɫɜɟɪɞɥɨ ɞɿɽ ɧɚɞɡɜɢɱɚɣɧɨ
ɜɟɥɢɤɟ ɫɤɪɭɱɭɜɚɥɶɧɟ ɡɭɫɢɥɥɹ. Ɇɿɰɧɨ ɬɪɢɦɚɣɬɟ
ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɿɛɭɞɶɬɟ ɨɛɟɪɟɠɧɿ, ɤɨɥɢ ɫɜɟɪɞɥɨ
ɩɨɱɢɧɚɽ ɜɢɯɨɞɢɬɢ ɿɡ ɩɪɨɬɢɥɟɠɧɨɝɨ ɛɨɤɭ
ɡɚɝɨɬɨɜɤɢ.
! ɋɜɟɪɞɥɨ, ɹɤɟ ɡɚɤɥɢɧɢɥɨ, ɦɨɠɧɚ ɥɟɝɤɨ ɜɢɞɚɥɢɬɢ,
ɜɫɬɚɧɨɜɢɜɲɢ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɪɟɜɟɪɫɭ ɧɚ ɡɜɨɪɨɬɧɿɣ
ɧɚɩɪɹɦɨɤ ɨɛɟɪɬɚɧɧɹ, ɳɨɛ ɨɬɪɢɦɚɬɢ ɡɚɞɧɿɣ ɯɿɞ.
Ɉɞɧɚɤ, ɡɚɞɧɿɣ ɯɿɞ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɭ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɧɚɞɬɨ
ɪɿɡɤɢɦ, ɹɤɳɨ ȼɢ ɧɟ ɛɭɞɟɬɟ ɣɨɝɨ ɦɿɰɧɨ ɬɪɢɦɚɬɢ.
! ɇɟɜɟɥɢɤɭ ɡɚɝɨɬɨɜɤɭ ɫɥɿɞ ɡɚɬɢɫɤɭɜɚɬɢ ɜɥɟɳɚɬɚ
ɚɛɨ ɩɨɞɿɛɧɢɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ.
Ɍȿɏɇȱɑɇȿ ɈȻɋɅɍȽɈȼɍȼȺɇɇə
ɈȻȿɊȿɀɇɈ:
! Ɂɚɜɠɞɢ ɩɟɪɟɜɿɪɹɣɬɟ, ɳɨɛ ɩɪɢɥɚɞ ɛɭɜ
ɜɢɦɤɧɟɧɢɣ, ɚɤɚɫɟɬɚ ɡɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɦ ɛɭɥɚ ɡɧɹɬɚ,
ɩɟɪɟɞ ɩɪɨɜɟɞɟɧɧɹɦ ɩɟɪɟɜɿɪɤɢ ɚɛɨ
ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ.
! ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɝɚɡɨɥɿɧ, ɛɟɧɡɢɧ,
ɪɨɡɪɿɞɠɭɜɚɱ, ɫɩɢɪɬ ɬɚ ɩɨɞɿɛɧɿ ɪɟɱɨɜɢɧɢ. Ȳɯ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɡɦɿɧɢ ɤɨɥɶɨɪɭ,
ɞɟɮɨɪɦɚɰɿʀ ɬɚ ɩɨɹɜɢ ɬɪɿɳɢɧ.
Ɂɚɦɿɧɚ ɜɭɝɿɥɶɧɢɯ ɳɿɬɨɤ
ɦɚɥ.18
Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨ ɡɧɿɦɚɣɬɟ ɬɚ ɩɟɪɟɜɿɪɹɣɬɟ ɜɭɝɿɥɶɧɿ ɳɿɬɤɢ.
Ɂɚɦɿɧɸɣɬɟ ʀɯ, ɤɨɥɢ ɡɧɨɫ ɫɹɝɚɽ ɝɪɚɧɢɱɧɨʀ ɜɿɞɦɿɬɤɢ.
ȼɭɝɿɥɶɧɿ ɳɿɬɤɢ ɩɨɜɢɧɧɿ ɛɭɬɢ ɱɢɫɬɢɦɢ ɬɚ ɜɿɥɶɧɨ
ɪɭɯɚɬɢɫɶ ɭɳɿɬɤɨɬɪɢɦɚɱɚɯ. Ɉɞɧɨɱɚɫɧɨ ɬɪɟɛɚ
ɡɚɦɿɧɸɜɚɬɢ ɨɛɢɞɜɿ ɜɭɝɿɥɶɧɿ ɳɿɬɤɢ. ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ
ɥɢɲɟ ɨɞɧɚɤɨɜɿ ɜɭɝɿɥɶɧɿ ɳɿɬɤɢ.
ɦɚɥ.19
Ɂɧɿɦɿɬɶ ɤɨɜɩɚɱɤɢ ɬɪɢɦɚɱɚ, ɜɫɬɚɜɢɜɲɢ ɲɥɿɰɨɜɚɧɭ
ɜɢɤɪɭɬɤɭ ɜɡɚɝɥɢɛɥɟɧɭ ɱɚɫɬɢɧɭ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɬɚ
ɩɿɞɧɹɜɲɢ ʀʀ.
ɦɚɥ.20
Ⱦɥɹ ɜɢɣɦɚɧɧɹ ɤɨɜɩɚɱɤɿɜ ɳɿɬɤɨɬɪɢɦɚɱɿɜ ɤɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɶ
ɜɢɤɪɭɬɤɨɸ. ȼɢɞɚɥɿɬɶ ɡɧɨɲɟɧɿ ɜɭɝɿɥɶɧɿ ɳɿɬɤɢ, ɜɫɬɚɜɬɟ
ɧɨɜɿ ɬɚ ɡɚɤɪɿɩɿɬɶ ɤɨɜɩɚɱɤɢ ɳɿɬɤɨɬɪɢɦɚɱɿɜ.
ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɤɪɢɲɤɭ ɤɨɜɩɚɱɤɚ ɞɟɪɠɚɤɚ ɧɚɡɚɞ ɧɚ
ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬ.
Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ, ɳɨɛ ɩɿɞɬɪɢɦɭɜɚɬɢ ȻȿɁɉȿɄɍ ɬɚ
ɇȺȾȱɃɇȱɋɌɖ, ɪɟɦɨɧɬ, ɬɟɯɧɿɱɧɟ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɚɛɨ
ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɦɚɸɬɶ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢ ɭɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɿ ɰɟɧɬɪɢ
ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ "Ɇɚɤɿɬɚ", ɞɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹ ɥɢɲɟ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɿ ɡɚɩɱɚɫɬɢɧɢ "Ɇɚɤɿɬɚ".

17
ȾɈȾȺɌɄɈȼȿ ɉɊɂɅȺȾȾə
ɈȻȿɊȿɀɇɈ:
! ɐɟ ɨɫɧɚɳɟɧɧɹ ɚɛɨ ɩɪɢɥɚɞɞɹ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɨ
ɞɥɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɡɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɦɢ "Ɇɚɤɿɬɚ", ɳɨ
ɨɩɢɫɚɧɿ ɜɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ.
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɹɤɨɝɨɫɶ ɿɧɲɨɝɨ ɨɫɧɚɳɟɧɧɹ ɚɛɨ
ɩɪɢɥɚɞɞɹ ɦɨɠɟ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹ.
Ɉɫɧɚɳɟɧɧɹ ɚɛɨ ɩɪɢɥɚɞɞɹ ɫɥɿɞ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ
ɥɢɲɟ ɡɚ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɧɹɦ.
ɍɪɚɡɿ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɬɿ, ɨɬɪɢɦɚɬɢ ɞɨɩɨɦɨɝɭ ɜɛɿɥɶɲ
ɞɟɬɚɥɶɧɨɦɭ ɨɡɧɚɣɨɦɥɟɧɧɿ ɡɨɫɧɚɳɟɧɧɹɦ
ɡɜɟɪɬɚɣɬɟɫɶ ɞɨ ɦɿɫɰɟɜɨɝɨ ɋɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ "Ɇɚɤɿɬɚ".
! ɋɜɟɪɞɥɚ SDS-Plus ɿɡ ɬɜɟɪɞɨɫɩɥɚɜɧɢɦ
ɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤɨɦ
! ȼɭɡɨɥ ɩɚɬɪɨɧɚ ɫɜɟɪɞɥɚ
! ɉɚɬɪɨɧ S13
! Ⱥɞɚɩɬɟɪ ɩɚɬɪɨɧɚ
! Ʉɥɸɱ ɞɥɹ ɩɚɬɪɨɧɚ S13
! Ɇɚɫɬɢɥɨ ɞɥɹ ɫɜɟɪɞɥɚ
! Ȼɨɤɨɜɚ ɪɭɱɤɚ
! Ɉɛɦɟɠɭɜɚɱ ɝɥɢɛɢɧɢ
! ɉɨɜɿɬɪɨɞɭɜɤɚ
! ɉɢɥɨɡɚɯɢɫɧɢɣ ɤɨɜɩɚɱɨɤ
! ɉɪɢɫɬɪɿɣ ɞɥɹ ɭɫɭɜɚɧɧɹ ɩɢɥɭ
! Ɂɚɯɢɫɧɿ ɨɤɭɥɹɪɢ
! ɉɥɚɫɬɦɚɫɨɜɚ ɜɚɥɿɡɚ ɞɥɹ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɹ
! ɒɜɢɞɤɨɡɚɬɢɫɤɧɢɣ ɩɚɬɪɨɧ
! Ɉɪɢɝɿɧɚɥɶɧɢɣ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɬɚ ɡɚɪɹɞɠɚɸɱɢɣ
ɩɪɢɫɬɪɿɣ Makita
ɉɊɂɆȱɌɄȺ:
! Ⱦɟɹɤɿ ɟɥɟɦɟɧɬɢ ɫɩɢɫɤɭ ɦɨɠɭɬɶ ɜɯɨɞɢɬɢ ɞɨ
ɤɨɦɩɥɟɤɬɭ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɹɤ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɟ ɩɪɢɥɚɞɞɹ.
ȼɨɧɢ ɦɨɠɭɬɶ ɜɿɞɪɿɡɧɹɬɢɫɹ ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɤɪɚʀɧɢ.

18
POLSKI (Oryginalna instrukcja)
ObjaĞnienia do widoku ogólnego
1-1. Czerwony element
1-2. Przycisk
1-3. Akumulator
2-1. Znak gwiazdki
3-1. Spust przeáącznika
4-1. Spust przeáącznika
4-2. Lampka
5-1. DĨwignia przeáącznika obrotów
wstecznych
6-1. Przycisk blokujący
6-2. Wiercenie udarowe
6-3. Gaáka zmiany trybu pracy
7-1. Tylko obroty
8-1. Podstawa uchwytu
8-2. Uchwyt boczny
8-3. OdkrĊcanie
8-4. DokrĊciü
8-5. ZĊby
8-6. WystĊp
9-1. Trzon wiertáa
9-2. Smar do wierteá
10-1. Wiertáo
10-2. Osáona uchwytu
11-1. Wiertáo
11-2. Osáona uchwytu
12-1. Ogranicznik gáĊbokoĞci
13-1. Osáona przeciwpyáowa
15-1. Gruszka do przedmuchiwania
16-1. PrzejĞciówka uchwytu
16-2. Uchwyt bez klucza
17-1. Tuleja
17-2. PierĞcieĔ
18-1. Znak ograniczenia
19-1. Osáona nasadki oprawy
19-2. Gniazdo
20-1. Pokrywka uchwytu szczotki
20-2. ĝrubokrĊt
SPECYFIAKCJE
Model DHR164 DHR165
Beton 16 mm
Stal 13 mm
WydajnoĞü
Drewno 24 mm
PrĊdkoĞü bez obciąĪenia 0 - 1 600 min-1
Liczba udarów na minutĊ0 - 5 300
DáugoĞü caákowita 297 mm
NapiĊcie znamionowe Prąd staáy 14,4 V Prąd staáy 18 V
Akumulator BL1415N BL1430,
BL1440
BL1815N,
BL1820
BL1830, BL1840,
BL1850
CiĊĪar netto 2,2 kg 2,4 kg 2,2 kg 2,5 kg
! W związku ze stale prowadzonym przez nasząfirmĊprogramem badawczo-rozwojowym, niniejsze specyfikacje mogąulec
zmianom bez wczeĞniejszego powiadomienia.
! W innych krajach urządzenie moĪe mieüodmienne parametry techniczne I moĪe byüwyposaĪone w inny akumulator.
! Waga urządzenia wraz z akumulatorem obliczona zgodnie z procedurąEPTA 01/2003
ENE042-1
Przeznaczenie
NarzĊdzie przeznaczone jest do wiercenia udarowego
w cegle, betonie i kamieniu.
Nadaje siĊrównieĪdo wiercenia w drewnie, metalu,
ceramice i tworzywach sztucznych bez uĪycia udaru.
ENG905-1
Poziom haáasu i drgaĔ
Typowy równowaĪny poziom dĨwiĊku A okreĞlony w
oparciu o EN60745:
Model DHR164
Poziom ciĞnienia akustycznego (LpA): 85 dB (A)
Poziom mocy akustycznej (LWA): 96 dB (A)
NiepewnoĞü (K): 3 dB (A)
Model DHR165
Poziom ciĞnienia akustycznego (LpA): 88 dB (A)
Poziom mocy akustycznej (LWA): 99 dB (A)
NiepewnoĞü (K): 3 dB (A)
NaleĪy stosowaüochraniacze na uszy
ENG900-1
Drgania
Caákowita wartoĞü poziomu drgaĔ(suma wektorów w 3
osiach) okreĞlona zgodnie z normąEN60745:
Model DHR164
Tryb pracy: wiercenie udarowe w betonie
Emisja drgaĔ(ah,HD): 12,5 m/s2
NiepewnoĞü (K): 2,0 m/s2
Tryb pracy: wiercenie w metalu
Emisja drgaĔ(ah,D): 3,5 m/s2
NiepewnoĞü (K): 1,5 m/s2
Model DHR165
Tryb pracy: wiercenie udarowe w betonie
Emisja drgaĔ(ah,HD): 12,0 m/s2
NiepewnoĞü (K): 1,5 m/s2

19
Tryb pracy: wiercenie w metalu
Emisja drgaĔ(ah,D): 3,0 m/s2
NiepewnoĞü (K): 1,5 m/s2
ENG901-1
! Deklarowana wartoĞü wytwarzanych drgaĔzostaáa
zmierzona zgodnie ze standardowąmetodą
testowąi moĪna jąwykorzystaüdo porównywania
narzĊdzi.
! DeklarowanąwartoĞü wytwarzanych drgaĔmoĪna
takĪe wykorzystaüwe wstĊpnej ocenie naraĪenia.
OSTRZEĩENIE:
! Drgania wytwarzane podczas rzeczywistego
uĪytkowania elektronarzĊdzia mogąsiĊróĪniüod
wartoĞci deklarowanej, w zaleĪnoĞci od sposobu
jego uĪytkowania.
! W oparciu o szacowane naraĪenie w
rzeczywistych warunkach uĪytkowania naleĪy
okreĞliüĞrodki bezpieczeĔstwa w celu ochrony
operatora (uwzglĊdniając wszystkie elementy
cyklu dziaáania, tj. czas, kiedy narzĊdzie jest
wyáączone i kiedy pracuje na biegu jaáowym, a
takĪe czas, kiedy jest wáączone).
ENH101-18
Dotyczy tylko krajów europejskich
Deklaracja zgodnoĞci UE
Firma Makita oĞwiadcza, Īe poniĪsze urządzenie/-a:
Oznaczenie maszyny:
Máotowiertarka Akumulatorowa
Nr modelu / Typ: DHR164, DHR165
Jest zgodne z wymogami okreĞlonymi w
nastĊpujących dyrektywach europejskich:
2006/42/EC
Jest/sąprodukowane zgodnie z nastĊpującymi normami
lub dokumentami normalizacyjnymi:
EN60745
Dokumentacja techniczna zgodna w wymaganiami
dyrektywy 2006/42/WE jest dostĊpna w:
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgia
18.4.2014
000331
Yasushi Fukaya
Dyrektor
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgia
GEA010-1
Ogólne zasady bezpieczeĔstwa
obsáugi elektronarzĊdzi
OSTRZEĩENIE Przeczytaj wszystkie ostrzeĪenia
i instrukcje. Nie przestrzeganie ich moĪe prowadziüdo
poraĪeĔprądem, poĪarów i/lub powaĪnych obraĪeĔ
ciaáa.
Wszystkie ostrzeĪenia i instrukcje
naleĪy zachowaüdo póĨniejszego
wykorzystania.
GEB046-2
OSTRZEĩENIA DOTYCZĄCE
BEZPIECZNEJ EKSPLOATACJI
BEZPRZEWODOWEJ
MàOTOWIERTARKI
1. NoĞochraniacze na uszy. Haáas moĪe
spowodowaüutratĊsáuchu.
2. UĪywaünarzĊdzia z dostarczonymi uchwytami
pomocniczymi. Utrata kontroli moĪe
spowodowaüobraĪenia.
3. Gdy narzĊdzie podczas pracy moĪe zetknąü
siĊz ukrytymi przewodami elektrycznymi,
naleĪy trzymaüurządzenie za izolowane
uchwyty. PrzeciĊcie przewodu elektrycznego
pod napiĊciem powoduje, Īe równieĪodsáoniĊte
elementy metalowe narzĊdzia znajdąsiĊpod
napiĊciem, groĪąc poraĪeniem operatora prądem
elektrycznym.
4. NoĞkask, okulary ochronne oraz/lub osáonĊ
twarzy. Zwykáe okulary bądĨokulary
przeciwsáoneczne NIE sąokularami
ochronnymi. Stanowczo zaleca siĊrównieĪ
zakáadanie maski przeciwpyáowej oraz
grubych rĊkawic.
5. Przed uruchomieniem narzĊdzia naleĪy siĊ
upewniü, czy koĔcówka jest dobrze
zamocowana w uchwycie.
6. W normalnych warunkach pracy narzĊdzie
wytwarza drgania. W związku z tym Ğruby
mogąáatwo ulec poluzowaniu, doprowadzając
do awarii lub wypadku. Przed uruchomieniem
narzĊdzia naleĪy skontrolowaü, czy Ğruby są
dobrze dokrĊcone.
7.
W przypadku niskiej temperatury lub gdy
narzĊdzie nie byáo uĪywane przez dáuĪszy czas,
naleĪy najpierw rozgrzaünarzĊdzie
uruchamiając je na chwilĊbez obciąĪenia. W ten
sposób gĊstoĞü smaru ulegnie zmniejszeniu.
Bez wáaĞciwego rozgrzania narzĊdzia operacja
kucia nie przebiega tak sprawnie.
8. Zapewniüstaáe podáoĪe.
UpewniüsiĊ, czy nikt nie znajduje siĊponiĪej
miejsca pracy na wysokoĞci.

20
9. NarzĊdzie naleĪy trzymaüoburącz.
10. Nie zbliĪaürąk do czĊĞci ruchomych.
11. Nie pozostawiaüzaáączonego
elektronarzĊdzia. MoĪna uruchomiü
elektronarzĊdzie tylko wtedy, gdy jest
trzymane w rĊkach.
12. Podczas pracy nie wolno kierowaünarzĊdzia
w stronĊosób znajdujących siĊw pobliĪu.
KoĔcówka moĪe wylecieüz uchwytu i
powaĪnie kogoĞzraniü.
13. Po zakoĔczeniu pracy nie wolno dotykaü
koĔcówki ani znajdujących siĊw jej
sąsiedztwie elementów. Mogąone byübardzo
gorące, groĪąc poparzeniem skóry.
14. Niektóre materiaáy zawierająsubstancje
chemiczne, które mogąbyütoksyczne. Unikaü
wdychania i kontaktu ze skórą. Przestrzegaü
przepisów bezpieczeĔstwa podanych przez
dostawcĊmateriaáów.
ZACHOWAûINSTRUKCJE.
OSTRZEĩENIE:
NIE WOLNO pozwoliü, aby wygoda lub rutyna
(nabyta w wyniku wielokrotnego uĪywania
narzĊdzia) zastąpiáy Ğcisáe przestrzeganie zasad
bezpieczeĔstwa obsáugi. NIEWàAĝCIWE
UĩYTKOWANIE narzĊdzia lub niestosowanie siĊdo
zasad bezpieczeĔstwa podanych w niniejszej
instrukcji obsáugi moĪe prowadziüdo powaĪnych
obraĪeĔciaáa.
ENC007-8
WAĩNE ZASADY
BEZPIECZEēSTWA
DOTYCZĄCE AKUMULATORA
1. Przed uĪyciem akumulatora zapoznaüsiĊz
wszystkimi zaleceniami i znakami
ostrzegawczymi na (1) áadowarce, (2)
akumulatorze i (3) wyrobie, w którym bĊdzie
uĪywany akumulator.
2. Akumulatora nie wolno rozbieraü.
3. JeĪeli czas pracy ulegáznacznemu skróceniu,
naleĪy natychmiast przerwaüpracĊ. MoĪe
bowiem dojĞü do przegrzania, ewentualnych
poparzeĔ, a nawet eksplozji.
4. W przypadku przedostania siĊelektrolitu do
oczu, przemyüje wodąi niezwáocznie uzyskaü
pomoc lekarską. MoĪe on bowiem
spowodowaüutratĊwzroku.
5. Nie doprowadzaüdo zwarcia akumulatora:
(1) Nie dotykaüstyków przedmiotami
wykonanymi z materiaáów przewodzących.
(2) Unikaüprzechowywania akumulatora w
pojemniku z metalowymi przedmiotami,
typu gwoĨdzie, monety itp.
(3) Chroniüakumulator przed wodąi
deszczem.
Zwarcie prowadzi do przepáywu prądu
elektrycznego o duĪym natĊĪeniu i przegrzania
akumulatora, co w konsekwencji moĪe groziü
poparzeniami a nawet awariąurządzenia.
6. NarzĊdzia i akumulatora nie wolno
przechowywaüw miejscach, w których
temperatura osiąga bądĨprzekracza 50 잧C
(122 잧F).
7. Akumulatorów nie wolno paliü, równieĪtych
powaĪnie uszkodzonych lub caákowicie
zuĪytych. W ogniu mogąone bowiem
eksplodowaü.
8. Chroniüakumulator przed upadkiem i
uderzeniami.
9. Nie wolno uĪywaüuszkodzonego akumulatora.
10. PostĊpowaüzgodnie z przepisami lokalnymi
dotyczącymi utylizacji akumulatorów.
ZACHOWAûINSTRUKCJE.
Wskazówki dotyczące zachowania
maksymalnej trwaáoĞci akumulatora
1. Akumulator naleĪy naáadowaüzanim zostanie
do koĔca rozáadowany.
Gdy zauwaĪysz spadek mocy narzĊdzia,
przerwij pracĊi naáaduj akumulator.
2. Nie wolno áadowaüpowtórnie w peáni
naáadowanego akumulatora.
Przeáadowanie akumulatora skraca jego czas
eksploatacji.
3. Akumulator áadowaüw temperaturze
mieszczącej siĊw przedziale 10 잧C - 40 잧C
(50 잧F - 104 잧F). Gdy akumulator jest gorący,
przed przystąpieniem do jego áadowania
odczekaü, aĪostygnie.
4. àaduj akumulator raz na szeĞü miesiĊcy, jeĞli
nie uĪywasz urządzenia przez dáugi okres
czasu.