Makita BO4565 User manual

BO4565
EN Finishing Sander INSTRUCTION MANUAL 4
SV Osc. planslipmaskin BRUKSANVISNING 7
NO Slipemaskin for nsliping BRUKSANVISNING 10
FI Viimeistely hiomakone KÄYTTÖOHJE 13
LV Apdares slīpmašīna LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 16
LT Šlifuotuvas NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 19
ET Taldlihvija KASUTUSJUHEND 22
RU Вибрационная
шлифмашина
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ 25

1
2
1
1
2
1
1
2
1
1
2
3
1
2
1
2
Fig.1
Fig.2
Fig.3
Fig.4
Fig.5
Fig.6
Fig.7
Fig.8
2

Fig.9
Fig.10
3

4ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model BO4565
Pad size 112 mm x 190 mm
Orbits per minute (min-1)14,000
Dimensions (L x W x H) 219 mm x 112 mm x 139 mm
Net weight 1.2 kg
Safety class /II
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochangewithoutnotice.
• Specicationsmaydifferfromcountrytocountry.
• WeightaccordingtoEPTA-Procedure01/2014
Intended use
Thetoolisintendedforthesandingoflargesurfaceofwood,
plastic and metal materials as well as painted surfaces.
Power supply
Thetoolshouldbeconnectedonlytoapowersupplyofthesame
voltage as indicated on the nameplate, and can only be operated
onsingle-phaseACsupply.Theyaredouble-insulatedandcan,
therefore, also be used from sockets without earth wire.
Noise
ThetypicalA-weightednoiseleveldeterminedaccord-
ingtoEN62841:
Sound pressure level (LpA):81dB(A)
Sound power level (LWA):92dB(A)
Uncertainty(K):3dB(A)
Wear ear protection
Vibration
Thevibrationtotalvalue(tri-axialvectorsum)deter-
minedaccordingtoEN62841:
Workmode:sandingmetalplate
Vibration emission (ah):4.0m/s2
Uncertainty(K):1.5m/s2
NOTE: Thedeclaredvibrationemissionvaluehasbeen
measured in accordance with the standard test method
and may be used for comparing one tool with another.
NOTE: Thedeclaredvibrationemissionvaluemay
also be used in a preliminary assessment of exposure.
WARNING: Thevibrationemissionduringactual
use of the power tool can differ from the declared emission
value depending on the ways in which the tool is used.
WARNING: Be sure to identify safety measures
to protect the operator that are based on an estima-
tion of exposure in the actual conditions of use (taking
account of all parts of the operating cycle such as
the times when the tool is switched off and when it is
running idle in addition to the trigger time).
EC Declaration of Conformity
For European countries only
TheECdeclarationofconformityisincludedasAnnexA
to this instruction manual.
General power tool safety warnings
WARNING: Read all safety warnings, instruc-
tions, illustrations and specications provided with this
power tool. Failure to follow all instructions listed below
mayresultinelectricshock,reand/orseriousinjury.
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
Theterm"powertool"inthewarningsreferstoyour
mains-operated (corded) power tool or battery-operated
(cordless) power tool.
SANDER SAFETY WARNINGS
1. Always use safety glasses or goggles. Ordinary
eye or sun glasses are NOT safety glasses.
2. Hold the tool rmly.
3. Do not leave the tool running. Operate the tool
only when hand-held.
4. This tool has not been waterproofed, so do not
use water on the workpiece surface.
5. Ventilate your work area adequately when you
perform sanding operations.
6. Some material contains chemicals which may
be toxic. Take caution to prevent dust inhala-
tion and skin contact. Follow material supplier
safety data.
7. Use of this tool to sand some products, paints
and wood could expose user to dust contain-
ing hazardous substances. Use appropriate
respiratory protection.
8. Be sure that there are no cracks or breakage
on the pad before use. Cracks or breakage
may cause a personal injury.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: DO NOT let comfort or familiar-
ity with product (gained from repeated use)
replace strict adherence to safety rules for
the subject product. MISUSE or failure to fol-
low the safety rules stated in this instruction
manual may cause serious personal injury.

5ENGLISH
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedoffand
unpluggedbeforeadjustingorcheckingfunction
on the tool.
Switch action
►Fig.1: 1. Switch
CAUTION:
• Beforeplugginginthetool,alwayschecktosee
that the tool is switched off.
Tostartthetool,pressthe"I"sideoftheswitch.To
stopthetool,pressthe"O"sideoftheswitch.
ASSEMBLY
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedoffand
unplugged before carrying out any work on the
tool.
Installing or removing abrasive
paper
NOTE: Use Makita hook-and-loop sandpaper with
this sander.
To attach the sandpaper:
►Fig.2: 1. Velcro sandpaper 2. Base
►Fig.3: 1. Velcro sandpaper 2. Base
►Fig.4: 1. Base 2. Velcro sandpaper
1. Set the tool upside down so that the pad is on top.
2.
Positionthesandpapertottheshapeofthebase.
Be sure to align the holes on the sandpaper with the
holes on the pad (the dust will be sucked into these
holes; it is therefore important to leave them open).
3. Pressthepaperrmlyoverthepad.
To remove the sandpaper:
1. Set the tool upside down so that the sandpaper is on top.
2. Grasping one corner of the sandpaper, peel it from
the pad.
NOTE:
• Ifthesandpaperisingoodcondition,saveitfor
further use.
When sanding in narrow, hard-to-reach areas (e.g.,
shutters, blinds, louvers), attach the cone-shaped
abrasive papers to the end of the pad (bottom and top).
Tosandtheendofthinmaterials,foldtheabrasive
paper and attach to the side of the pad as shown in the
gures.
Dust bag (accessory)
►Fig.5: 1. Dust bag
Theuseofthedustbagmakessandingoperations
cleananddustcollectioneasy.Toattachthedustbag,
tthebag'sentryportontothedustspoutonthetool.
Makesurethattheholeinthebag'sentryportisjust
over the pimple-like protrusion on the dust spout.
For the best results, empty the dust bag when it
becomes approximately half full, tapping it lightly to
remove as much dust as possible.
Installing paper dust bag
(accessory)
►Fig.6: 1. Groove 2.Frontxingcardboard3. Front
side of paper dust bag
Place the paper dust bag on the paper dust bag holder
withitsfrontsideupward.Insertthefrontxingcard-
board of the paper dust bag into the groove of the paper
dust bag holder.
Thenpresstheupperpartofthefrontxingcardboard
in arrow direction to hook it onto the claws.
►Fig.7: 1.Claws2. Upper part
Insert the notch of the paper dust bag into the guide of
thepaperdustbagholder.Theninstallthepaperdust
bag holder set on the tool.
►Fig.8: 1. Notch 2. Guide
►Fig.9
OPERATION
Sanding operation
►Fig.10
CAUTION:
• Neverrunthetoolwithouttheabrasivepaper.
You may seriously damage the pad.
• Neverforcethetool.Excessivepressuremay
decreasethesandingefciency,damagethe
abrasive paper and/or shorten tool life.
Holdthetoolrmly.Turnthetoolonandwaituntilit
attainsfullspeed.Thengentlyplacethetoolonthe
workpiecesurface.Anishingsanderisgenerallyused
to remove only a small amount of material at a time.
Since the quality of the surface is more important than
the amount of stock removed, do not bear down on the
tool.Keepthebaseushwiththeworkpieceatalltimes.

6ENGLISH
MAINTENANCE
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedoffand
unplugged before attempting to perform inspec-
tion or maintenance.
• Neverusegasoline,benzine,thinner,alcohol
or the like. Discoloration, deformation or cracks
may result.
TomaintainproductSAFETYandRELIABILITY,
repairs, carbon brush inspection and replacement, any
othermaintenanceoradjustmentshouldbeperformed
byMakitaAuthorizedServiceCenters,alwaysusing
Makita replacement parts.
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION:
• Theseaccessoriesorattachmentsarerecom-
mendedforusewithyourMakitatoolspecied
inthismanual.Theuseofanyotheraccessories
orattachmentsmightpresentariskofinjuryto
persons. Only use accessory or attachment for
its stated purpose.
If you need any assistance for more details regard-
ing these accessories, ask your local Makita Service
Center.
• Abrasivepaper(withoutpre-punchedholes)
• Paperdustbag
• Paperdustbagholder
• Punchplate
• Dustbag
NOTE:
• Someitemsinthelistmaybeincludedinthe
toolpackageasstandardaccessories.They
may differ from country to country.

7SVENSKA
SVENSKA (Originalinstruktioner)
SPECIFIKATIONER
Modell BO4565
Slipplattans storlek 112 mm x 190 mm
Omlopp per minut (min-1)14 000
Mått (L x B x H) 219 mm x 112 mm x 139 mm
Vikt 1,2 kg
Säkerhetsklass /II
• Pågrundavvårtpågåendeprogramförforskningochutvecklingkandessaspecikationerändrasutanföregå-
ende meddelande.
• Specikationerkanvarieramellanolikaländer.
• ViktenligtEPTA-procedur01/2014
Användningsområde
Verktygetäravsettförslipningavstoraytoriträ,plast
ochmetall,samtförmåladeytor.
Strömförsörjning
Maskinen får endast anslutas till elnät med samma
spänning som anges på typplåten och med enfasig
växelström.Deärdubbelisoleradeochfårdärförockså
anslutasiojordadevägguttag.
Buller
TypiskaA-vägdabullernivånärmättenligtEN62841:
Ljudtrycksnivå(LpA):81dB(A)
Ljudeffektnivå(LWA):92dB(A)
Mättolerans(K):3dB(A)
Använd hörselskydd
Vibration
Vibrationens totalvärde (tre-axlars vektorsumma) mätt
enligtEN62841:
Arbetsläge:Slipningavmetallplåt
Vibrationsemission (ah):4,0m/s2
Mättolerans(K):1,5m/s2
OBS: Det deklarerade vibrationsemissionsvärdet har
uppmätts i enlighet med standardtestmetoden och kan
användasförjämförandetavenmaskinmedenannan.
OBS: Det deklarerade vibrationsemissionsvärdet kan också
användasipreliminärbedömningavexponeringförvibration.
VARNING: Viberationsemissionen under faktisk
användningavmaskinenkanskiljasigfråndetdeklarerade
emissionsvärdet, beroende på hur maskinen används.
VARNING: Se till att hitta säkerhetsåtgärder som
kan skydda användaren och som grundar sig på en
uppskattning av exponering i verkligheten (ta med i
beräkningen alla delar av användandet såsom antal
gångermaskinenäravstängdochnärdenkörspå
tomgång samt då startomkopplaren används).
EG-försäkran om överensstämmelse
Gäller endast inom EU
EG-försäkranomöverensstämmelseinkluderassom
bilagaAtilldennabruksanvisning.
Allmänna säkerhetsvarningar för maskiner
VARNING: Läs alla säkerhetsvarningar, anvis-
ningar, illustrationer och specikationer som medföljer
det här maskinen.Underlåtenhetattföljainstruktionerna
kanledatillelstötar,brandoch/ellerallvarligapersonskador.
Spara alla varningar och instruk-
tioner för framtida referens.
Termen”maskin”somangesivarningarnahänvisartilldineld-
rivnamaskin(sladdansluten)ellerbatteridrivnamaskin(sladdlös).
SÄKERHETSVARNINGAR FÖR
SLIPMASKIN
1. Använd alltid skyddsglasögon. Vanliga glasö-
gon och solglasögon är INTE skyddsglasögon.
2. Håll maskinen stadigt.
3. Lämna inte maskinen igång. Använd endast
maskinen när du håller den i händerna.
4. Detta verktyg är inte vattenskyddat, använd
därför inte vatten på arbetsstyckets yta.
5.
Ventilera arbetsplatsen ordentligt när du utför sliparbeten.
6. Vissa material kan innehålla giftiga kemikalier.
Se till att du inte andas in damm eller får det
på huden. Följ anvisningarna i leverantörens
materialsäkerhetsblad.
7. Används verktyget för slipning av vissa pro-
dukter, färger och trä, kan användaren utsät-
tas för damm som innehåller farliga ämnen.
Använd lämpligt andningsskydd.
8. Se före användning till att underlagsplattan
inte är sprucken eller trasig. Sprickor och
skador kan orsaka personskada.
SPARA DESSA ANVISNINGAR.
VARNING: GLÖM INTE att noggrant följa
säkerhetsanvisningarna för maskinen även
efter det att du har blivit van att använda den.
OVARSAM hantering eller underlåtenhet att
följa säkerhetsanvisningarna i denna bruksan-
visning kan leda till allvarliga personskador.

8SVENSKA
FUNKTIONSBESKRIVNING
FÖRSIKTIGT:
• Sealltidtillattmaskinenäravstängdoch
nätsladdenurdrageninnandujusterareller
funktionskontrollerar maskinen.
Avtryckarens funktion
►Fig.1: 1.Strömbrytare
FÖRSIKTIGT:
• Sealltidtillattmaskinenäravstängdinnandu
ansluter den till elnätet.
Tryckpåsidan"I"påknappenförattslåpåmaskinen.
Tryckpåsidan"O"påknappenförattstoppamaskinen.
MONTERING
FÖRSIKTIGT:
• Sealltidtillattmaskinenäravstängdoch
nätsladden urdragen innan maskinen repareras.
Montering eller demontering av
slippapper
OBS:AnvändMakitasslippappermedkardborrfäste
till denna slipmaskin.
Fastsättning av slippappret:
►Fig.2: 1. Sandpapper med kardborr 2. Bottenplatta
►Fig.3: 1. Sandpapper med kardborr 2. Bottenplatta
►Fig.4: 1. Bottenplatta 2. Sandpapper med kardborr
1. Placera maskinen upp och ner, så att slipplattan
kommer uppåt.
2. Sätt på slippappret så att det passa bottenplattans
form. Se till att hålen i slippappret passar in mot
hålen i slipplattan (dammet kommer att sugas ut
genomdessahål,ochdetärdärförviktigtattde
lämnasöppna).
3. Tryckfastpapperetordentligtmotslipplattan.
Borttagning av slippapper:
1. Placera maskinen upp och ner, så att slippappret
kommer uppåt.
2. Fattatagiettavslippappretshörn,ochdraav
papperet från slipplattan.
OBS:
• Dukansparaslippappretförframtidabrukom
det är i gott skick.
Vid slipning av små och svåråtkomliga platser (t.ex.
fönsterluckor,jalusier,ventilationsgaller)kandusätta
på de konformade slippapprena på slipplattans ände
(över-ochunderdel).Förattslipaändenpåtunnaeller
smala material kan du vika slippappret och fästa det på
slipplattanssida,såsomvisasigurerna.
Dammpåse (tillbehör)
►Fig.5: 1. Dammpåse
Slipningsarbetet blir dammfritt och uppsamlingen
av damm enkel vid användning av dammpåse. Fäst
påsensöppningshålpådammutkastetpåmaskinen,för
att fästa dammpåsen. Kontrollera att hålet i dammpå-
sensöppningärprecisöverdenutskjutandedelenpå
dammutkastet.
Förbästaresultatbördammpåsentömmasnärdenhar
blivitungefärhalvfull,genomattlättslåpådenföratt
avlägsnasåmycketdammsommöjligt.
Montering av pappersdammpåsen
(tillbehör)
►Fig.6: 1. Spår 2. Fästskiva 3. Framsidan av
pappersdammpåsen
Placera pappersdammpåsen i dammpåsehållaren
med dess framsida uppåt. Sätt i pappersdammpåsens
främre fästskiva av papp i dammpåsehållarens spår.
Trycksedandenövredelenavfästskivanipilensrikt-
ning, så att den hakar fast i klorna.
►Fig.7: 1.Klor2. Övre delen
Sätt fast skåran i dammpåsen på ledskenan i hållaren
förpappersdammpåsar.Monterasedanhållarsatsenför
pappersdammpåse på maskinen.
►Fig.8: 1. Ås 2.Anslag
►Fig.9
ANVÄNDNING
Slipning
►Fig.10
FÖRSIKTIGT:
• Användaldrigmaskinenutanslippapper.
Slipplattan kan skadas allvarligt.
• Tvingaintemaskinen.Alltförhårttryckkan
minska slipningseffektiviteten, skada slippappret
ochförkortamaskinenslivslängd.
Håll maskinen stadigt. Starta maskinen och vänta tills
den uppnått full hastighet. Placera sedan maskinen
försiktigtpåarbetsstycketsyta.Enosc.planslipmaskin
användsnormaltendastförattslipabortsmåmängder
avmaterialet.Eftersomytanskvalitetäravstörrevikt
änhurmycketsomslipasbort,börduintetryckaför
mycket mot maskinen. Håll hela tiden bottenplattan
plant mot arbetsstycket.

9SVENSKA
UNDERHÅLL
FÖRSIKTIGT:
• Sealltidtillattmaskinenäravstängdochnätka-
beln urdragen innan inspektion eller underhåll
utförs.
• Användintebensin,thinner,alkoholellerlik-
nande. Missfärgning, deformation eller sprickor
kan uppstå.
FörattupprätthållaproduktensSÄKERHEToch
TILLFÖRLITLIGHETbörreparationer,kontrolloch
utbyte av kolborstar samt allt annat underhålls- och
justeringsarbeteutförasavettauktoriseratMakitaservi-
cecenter och med reservdelar från Makita.
VALFRIA TILLBEHÖR
FÖRSIKTIGT:
• Dessatillbehörochtillsatserrekommenderas
föranvändningtillsammansmeddenMakita-
maskin som denna bruksanvisning avser. Om
andratillbehörellertillsatseranvändskandet
uppståriskförpersonskador.Användendast
tillbehörenellertillsatsernafördesyftendeär
avseddaför.
KontaktadittlokalaMakitaservicecenteromdubehö-
verytterligareinformationomdessatillbehör.
• Slippapper(utanförstansadehål)
• Pappersdammpåse
• Hållareförpappersdammpåse
• Hålstans
• Dammpåse
OBS:
• Någraavtillbehörenilistankanvarainklude-
radeimaskinpaketetsomstandardtillbehör.De
kan variera mellan olika länder.

10 NORSK
NORSK (Originalinstruksjoner)
TEKNISKE DATA
Modell BO4565
Putestørrelse 112 mm x 190 mm
Sykluser per minutt (min-1)14 000
Mål (L x B x H) 219 mm x 112 mm x 139 mm
Nettovekt 1,2 kg
Sikkerhetsklasse /II
• Pågrunnavvårtkontinuerligeforsknings-ogutviklingsprogramkanspesikasjonenesomoppgisidettedoku-
mentet endres uten varsel.
• Spesikasjonenekanvarierefralandtilland.
• VektihenholdtilEPTA-prosedyre01/2014
Beregnet bruk
Dennemaskinenerlagetforåpussestoretreater,
plastogmetallmaterialersamtmalteoverater.
Strømforsyning
Maskinen må bare kobles til en strømkilde med samme
spenning som vist på typeskiltet, og kan bare brukes
med enfase-vekselstrømforsyning. Den er dobbelt
verneisolert og kan derfor også brukes fra kontakter
utenjording.
Støy
TypiskA-vektetlydtrykknivåerbestemtihenholdtil
EN62841:
Lydtrykknivå (LpA):81dB(A)
Lydeffektnivå (LWA):92dB(A)
Usikkerhet(K):3dB(A)
Bruk hørselvern
Vibrasjon
Dentotalevibrasjonsverdien(triaksialvektorsum)
bestemtihenholdtilEN62841:
Arbeidsmodus:pussingavmetallplate
Generertevibrasjoner(ah):4,0m/s2
Usikkerhet(K):1,5m/s2
MERK:Denangitteverdienfordegenerertevibrasjo-
nene er blitt målt i samsvar med standardtestmetoden
og kan brukes til å sammenlikne et verktøy med et
annet.
MERK: Den angitte verdien for de genererte vibra-
sjonenekanogsåbrukestilenforeløpigvurderingav
eksponeringen.
ADVARSEL:Degenerertevibrasjoneneved
faktisk bruk av elektroverktøyet kan avvike fra den
oppgittevibrasjonsverdien,avhengigavhvordan
verktøyet brukes.
ADVARSEL:Værpåpasseligmedånnesik-
kerhetstiltak som beskytter operatøren, basert på en
oppfatning av risiko under faktiske bruksforhold (på
bakgrunn av alle sider ved brukssyklusen, som når
verktøyet slås av og når det går på tomgang, i tillegg
til oppstarten).
EFs samsvarserklæring
Gjelder kun for land i Europa
EFssamsvarserklæringerlagttilsomvedleggAi
denne bruksanvisningen.
Generelle advarsler angående
sikkerhet for elektroverktøy
ADVARSEL: Les alle sikkerhetsadvarsler,
instruksjoner, illustrasjoner og spesikasjoner
som følger med dette elektroverktøyet. Hvis ikke
alleinstruksjonenenedenforfølges,kandetfore-
komme elektrisk støt, brann og/eller alvorlig skade.
Oppbevar alle advarsler og
instruksjoner for senere bruk.
Uttrykket «elektrisk verktøy» i advarslene refererer
både til elektriske verktøy (med ledning) tilkoblet strøm-
nettet, og batteridrevne verktøy (uten ledning).
SIKKERHETSANVISNINGER FOR
SLIPEMASKIN
1. Du må alltid bruke vernebriller eller ansikts-
vern. Vanlige briller eller solbriller er IKKE
vernebriller.
2. Hold maskinen godt fast.
3. Ikke gå fra verktøyet mens det er i gang.
Verktøyet må bare brukes mens operatøren
holder det i hendene.
4. Denne maskinen er ikke vanntett, så ikke bruk
vann på arbeidsstykket.
5. Ventiler arbeidsområdet skikkelig når du pus-
ser noe.
6. Enkelte materialer inneholder kjemikalier som
kan være giftige. Treff tiltak for å hindre hud-
kontakt og innånding av støv. Følg leverandø-
rens sikkerhetsanvisninger.