Makita DBO140 User manual

DBO140
DBO180
EN Cordless Random Orbit
Sander INSTRUCTION MANUAL 5
UK
Акумуляторна шліфувальна
машина для довільної
обробки
ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ 10
PL Akumulatorowa Szlierka
Mimośrodowa INSTRUKCJA OBSŁUGI 16
RO Şlefuitor fără cablu cu
mişcare circulară aleatorie MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 22
DE Akku-Exzenterschleifer BEDIENUNGSANLEITUNG 28
HU Vezeték nélküli, véletlen
körpályás csiszoló HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 34
SK Akumulátorová brúska s
nepravidelnými otáčkami NÁVOD NA OBSLUHU 40
CS Akumulátorová excentrická
bruska NÁVOD K OBSLUZE 46

1
2
3
1
1
2
1
2
12
1
1
1
Fig.1
Fig.2
Fig.3
Fig.4
Fig.5
Fig.6
Fig.7
Fig.8
2

1
1
2
12
1
2
1
Fig.9
Fig.10
Fig.11
Fig.12
Fig.13
Fig.14
Fig.15
Fig.16
3

1
1
1
Fig.17
Fig.18
Fig.19
4

5ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model DBO140 DBO180
Paper size 125 mm
Orbits per minute(min-1)Low speed 7,000
Middle speed 9,500
High speed 11,000
Dimensions 175 mm x 123 mm x 153 mm
Net weight 1.3 - 1.6 kg 1.4 - 1.7 kg
Rated voltage D.C. 14.4V D.C. 18V
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange
without notice.
• Specicationsmaydifferfromcountrytocountry.
• Theweightmaydifferdependingontheattachment(s),includingthebatterycartridge.Thelightestandheavi-
est combination, according to EPTA-Procedure 01/2014, are shown in the table.
Applicable battery cartridge and charger
Batterycartridge D.C.14.4 V Model BL1415N / BL1430 / BL1430B / BL1440 / BL1450 / BL1460B
D.C.18 V Model BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /
BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B
Charger DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF
• Someofthebatterycartridgesandchargerslistedabovemaynotbeavailabledependingonyourregionof
residence.
WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above.Useofanyotherbatterycartridges
andchargersmaycauseinjuryand/orre.
Intended use
The tool is intended for the sanding of large surface of
wood, plastic and metal materials as well as painted
surfaces.
Noise
ThetypicalA-weightednoiseleveldeterminedaccord-
ing to EN62841:
Model DBO140
Sound pressure level (LpA) : 78 dB (A)
Uncertainty(K):3dB(A)
Thenoiselevelunderworkingmayexceed80dB(A).
Model DBO180
Sound pressure level (LpA) : 77 dB (A)
Uncertainty(K):3dB(A)
Thenoiselevelunderworkingmayexceed80dB(A).
NOTE: The declared noise emission value(s) has
been measured in accordance with a standard test
methodandmaybeusedforcomparingonetoolwith
another.
NOTE: The declared noise emission value(s)
mayalsobeusedinapreliminaryassessmentof
exposure.
WARNING: Wear ear protection.
WARNING: The noise emission during actual
use of the power tool can differ from the declared val-
ue(s) depending on the ways in which the tool is used
especially what kind of workpiece is processed.
WARNING: Be sure to identify safety measures
to protect the operator that are based on an estima-
tion of exposure in the actual conditions of use (tak-
ing account of all parts of the operating cycle such
as the times when the tool is switched off and when
it is running idle in addition to the trigger time).
Vibration
The vibration total value (tri-axial vector sum) deter-
mined according to EN62841:
Model DBO140
Work mode : sanding metal plate
Vibration emission (ah) : 2.5 m/s2or less
Uncertainty(K):1.5m/s2
Model DBO180
Work mode : sanding metal plate
Vibration emission (ah) : 2.5 m/s2or less
Uncertainty(K):1.5m/s2
NOTE: The declared vibration total value(s) has been
measured in accordance with a standard test method
andmaybeusedforcomparingonetoolwithanother.
NOTE:Thedeclaredvibrationtotalvalue(s)mayalso
beusedinapreliminaryassessmentofexposure.

6ENGLISH
WARNING: The vibration emission during actual
use of the power tool can differ from the declared val-
ue(s) depending on the ways in which the tool is used
especially what kind of workpiece is processed.
WARNING: Be sure to identify safety measures
to protect the operator that are based on an estima-
tion of exposure in the actual conditions of use (tak-
ing account of all parts of the operating cycle such
as the times when the tool is switched off and when
it is running idle in addition to the trigger time).
EC Declaration of Conformity
For European countries only
TheECdeclarationofconformityisincludedasAnnexA
to this instruction manual.
General power tool safety warnings
WARNING: Read all safety warnings, instruc-
tions, illustrations and specications provided
with this power tool. Failure to follow all instructions
listedbelowmayresultinelectricshock,reand/or
seriousinjury.
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
Theterm"powertool"inthewarningsreferstoyour
mains-operated(corded)powertoolorbattery-operated
(cordless) power tool.
SANDER SAFETY WARNINGS
1. Always use safety glasses or goggles. Ordinary
eye or sun glasses are NOT safety glasses.
2. Hold the tool rmly.
3. Do not leave the tool running. Operate the tool
only when hand-held.
4. This tool has not been waterproofed, so do not
use water on the workpiece surface.
5. Ventilate your work area adequately when you
perform sanding operations.
6.
Some material contains chemicals which may be
toxic. Take caution to prevent dust inhalation and
skin contact. Follow material supplier safety data.
7. Use of this tool to sand some products, paints
and wood could expose user to dust contain-
ing hazardous substances. Use appropriate
respiratory protection.
8. Be sure that there are no cracks or breakage
on the pad before use. Cracks or breakage
may cause a personal injury.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: DO NOT let comfort or famil-
iarity with product (gained from repeated
use) replace strict adherence to safety
rules for the subject product. MISUSE or
failure to follow the safety rules stated in
this instruction manual may cause serious
personal injury.
Important safety instructions for
battery cartridge
1. Before using battery cartridge, read all instruc-
tions and cautionary markings on (1) battery char-
ger, (2) battery, and (3) product using battery.
2. Do not disassemble battery cartridge.
3. If operating time has become excessively
shorter, stop operating immediately. It may
result in a risk of overheating, possible burns
and even an explosion.
4.
If electrolyte gets into your eyes, rinse them out
with clear water and seek medical attention right
away. It may result in loss of your eyesight.
5. Do not short the battery cartridge:
(1) Do not touch the terminals with any con-
ductive material.
(2) Avoid storing battery cartridge in a con-
tainer with other metal objects such as
nails, coins, etc.
(3) Do not expose battery cartridge to water
or rain.
A battery short can cause a large current
ow, overheating, possible burns and even a
breakdown.
6. Do not store the tool and battery cartridge in
locations where the temperature may reach or
exceed 50 °C (122 °F).
7. Do not incinerate the battery cartridge even if
it is severely damaged or is completely worn
out. The battery cartridge can explode in a re.
8. Be careful not to drop or strike battery.
9. Do not use a damaged battery.
10.
The contained lithium-ion batteries are subject to
the Dangerous Goods Legislation requirements.
Forcommercialtransportse.g.bythirdparties,
forwarding agents, special requirement on pack-
aging and labeling must be observed.
For preparation of the item being shipped, consult-
ing an expert for hazardous material is required.
Pleasealsoobservepossiblymoredetailed
national regulations.
Tape or mask off open contacts and pack up the
batteryinsuchamannerthatitcannotmove
around in the packaging.
11. When disposing the battery cartridge, remove
it from the tool and dispose of it in a safe
place. Follow your local regulations relating to
disposal of battery.
12. Use the batteries only with the products
specied by Makita. Installing the batteries to
non-compliantproductsmayresultinare,exces-
siveheat,explosion,orleakofelectrolyte.
13. If the tool is not used for a long period of time,
the battery must be removed from the tool.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
CAUTION: Only use genuine Makita batteries.
Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that
havebeenaltered,mayresultinthebatterybursting
causingres,personalinjuryanddamage.Itwill
alsovoidtheMakitawarrantyfortheMakitatooland
charger.

7ENGLISH
Tips for maintaining maximum
battery life
1. Charge the battery cartridge before completely dis-
charged. Always stop tool operation and charge the
battery cartridge when you notice less tool power.
2. Never recharge a fully charged battery cartridge.
Overcharging shortens the battery service life.
3. Charge the battery cartridge with room tempera-
ture at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let a hot
battery cartridge cool down before charging it.
4. Charge the battery cartridge if you do not use
it for a long period (more than six months).
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedoffand
thebatterycartridgeisremovedbeforeadjust-
ing or checking function on the tool.
Installing or removing battery
cartridge
►Fig.1: 1. Red indicator 2. Button 3.Batterycartridge
CAUTION:
• Alwaysswitchoffthetoolbeforeinstallingor
removingofthebatterycartridge.
• Hold the tool and the battery cartridge rmly
when installing or removing battery car-
tridge.Failuretoholdthetoolandthebattery
cartridgermlymaycausethemtoslipoffyour
hands and result in damage to the tool and
batterycartridgeandapersonalinjury.
Toremovethebatterycartridge,slideitfromthetool
while sliding the button on the front of the cartridge.
Toinstallthebatterycartridge,alignthetongueonthe
batterycartridgewiththegrooveinthehousingandslip
itintoplace.Insertitallthewayuntilitlocksinplace
withalittleclick.Ifyoucanseetheredindicatoronthe
uppersideofthebutton,itisnotlockedcompletely.
CAUTION:
• Alwaysinstallthebatterycartridgefullyuntilthe
redindicatorcannotbeseen.Ifnot,itmayacci-
dentallyfalloutofthetool,causinginjurytoyou
orsomeonearoundyou.
• Donotinstallthebatterycartridgeforcibly.Ifthe
cartridgedoesnotslideineasily,itisnotbeing
insertedcorrectly.
Battery protection system (Lithium-
ion battery with star marking)
►Fig.2: 1. Star marking
Lithium-ion batteries with a star marking are equipped
withaprotectionsystem.Thissystemautomatically
cutsoffpowertothetooltoextendbatterylife.
Thetoolwillautomaticallystopduringoperationifthe
tooland/orbatteryareplacedunderoneofthefollowing
conditions:
• Overloaded:
The tool is operated in a manner that causes
ittodrawanabnormallyhighcurrent.
In this situation, stop the application that
caused the tool to become overloaded. Then
pressthestart/speedadjustingbuttonagain
to restart.
Ifthetooldoesnotstart,thebatteryisover-
heated.Inthissituation,letthebatterycool
beforepressingthestart/speedadjusting
button.
• Lowbatteryvoltage:
Theremainingbatterycapacityistoolow
and the tool will not operate. In this situation,
removeandrechargethebattery.
Indicating the remaining battery
capacity
Only for battery cartridges with the indicator
►Fig.3: 1. Indicator lamps 2. Check button
Pressthecheckbuttononthebatterycartridgetoindi-
catetheremainingbatterycapacity.Theindicatorlamps
light up for a few seconds.
Indicator lamps Remaining
capacity
Lighted Off Blinking
75% to 100%
50% to 75%
25% to 50%
0% to 25%
Charge the
battery.
Thebattery
mayhave
malfunctioned.
NOTE: Depending on the conditions of use and the
ambienttemperature,theindicationmaydifferslightly
fromtheactualcapacity.

8ENGLISH
Switch action and speed adjusting
button
►Fig.4: 1. Stop button 2.Start/speedadjustingbutton
Tostartthetool,pressthestart/speedadjustingbutton.
Thetoolstartswithhighspeedmode.Eachtimeyou
pressthestart/speedadjustingbutton,thespeedmode
changes in an order of hi speed, middle speed, and low
speed.
To stop the tool, press the stop button.
Refer to the table for the relationship between the
speed mode and the kind of work.
Speed mode Number of rotations Usage
High
Middle
Low
Regular
sanding
11,000
9,500
7,000
Finish
sanding
Polishing
NOTE:
• Thetableshowsstandardapplications.They
maydifferundercertainconditions.
ASSEMBLY
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedoffand
thebatterycartridgeisremovedbeforecarrying
outanyworkonthetool.
Installing abrasive disc
►Fig.5: 1. Pad 2. Abrasive disc
Toinstalltheabrasivedisc,rstremovealldirtorfor-
eign matter from the pad. Then attach the abrasive disc
to the pad. Be careful to align the holes in the abrasive
disc with those in the pad.
Installing dust bag (optional
accessory)
►Fig.6: 1. Dust bag
Install the dust bag on the tool with its mouth directing
downwards.
Emptying dust bag
►Fig.7: 1. Dust nozzle
When the dust bag is about half full, switch off the tool,
and remove the dust bag from the tool. Then remove
the dust nozzle from the dust bag after unlocking the
dustnozzlebyturningitslightlycounterclockwise.
Emptythedustbagbytappingitlightly.
►Fig.8: 1. Dust nozzle
Afteremptyingthedustbag,installthedustnozzleon
thedustbag.Turnthedustnozzleslightlyclockwiseto
lock it in place. Then install the dust bag on the tool as
described in "Installing dust bag".
Installing paper lter bag (Optional
accessory)
►Fig.9: 1. Holding tab
Make sure that the logo on the cardboard lip and the
logo on the dust box are on the same side, then install
thepaperlterbagbyttingthecardboardlipinthe
groove of each holding tab.
►Fig.10: 1. Dust box 2. Dust nozzle
Make sure that the logo on the cardboard lip and the
logo on the dust nozzle are on the same side, then
install the dust nozzle on the dust box.
Removing dust box and paper
lter bag
►Fig.11: 1. Latch 2. Dust nozzle
Removethedustnozzlebypushingthetwolatches.
►Fig.12
Removethepaperlterbagrstbypinchingthelogoside
ofitscardboardlip,thenbypullingthecardboardlipdown-
wards to move it out of the holding tab of the dust box.
Removing and reinstalling the skirt
CAUTION: Do not use the tool without the skirt.
Otherwise dust is scattered all over.
►Fig.13
You can choose one of 12 directions of the skirt in
accordancewithyourpurpose.
►Fig.14: 1. Skirt 2. Screw
To remove the skirt, remove the screw and remove the
skirtwithslightlyopeningitforbothsides.
►Fig.15: 1. Skirt
Toreinstalltheskirt,installitwithslightlyopeningitfor
both sides. And fasten the screw.
CAUTION: Do not set the skirt other than
thedesignatedangle.Otherwisethetoolmaybe
damaged.
OPERATION
WARNING: Never switch on the tool when it is
incontactwiththeworkpiece,itmaycauseaninjury
to operator.
Sanding operation
►Fig.16
CAUTION:
• Never run the tool without the abrasive disc. You
mayseriouslydamagethepad.
• Neverforcethetool.Excessivepressuremay
decreasethesandingefciency,damagethe
abrasive disc or shorten tool life.
• Using the tool with the pad edge contacting the
workpiecemaydamagethepad.

9ENGLISH
Holdthetoolrmly.Turnthetoolonandwaituntilitattainsfullspeed.
Thengentlyplacethetoolontheworkpiecesurface.Keepthepad
ushwiththeworkpieceandapplyslightpressureonthetool.
CAUTION: The sanding pad rotates clockwise
duringtheloadedoperation,butitmayrotatecounter-
clockwise during the no-load operation.
Polishing operation (optional)
CAUTION:
• UseonlyaMakitagenuinespongepad,feltpad
or wool pad (optional accessories).
• Alwaysoperatethetoolatlowspeedtoprevent
worksurfacesfromheatingabnormally.
• Neverforcethetool.Excessivepressuremay
decreasethepolishingefciencyandcause
motor overload, resulting in tool malfunction.
1. Applying wax
►Fig.17: 1. Sponge pad
Useanoptionalspongepad.Applywaxtothe
sponge pad or work surface. Run the tool at low
speed to smooth out wax.
NOTE:
• First, wax a not conspicuous portion of the
work surface to make sure that the tool will not
scratch the surface or result in uneven waxing.
•
The tool starts with high speed mode. Be careful when
youstartthetool.Thewaxmaybespattered.Itisrec-
ommendedthatyouspreadwaxwiththetoolstopped
before starting up the tool. Change the speed mode to
lowimmediatelyafteryoustartthetool.
• Alwaysrunthetoolatlowspeed.Runningitat
highspeedmaycausethewaxtospatter.
2. Removing wax
►Fig.18: 1. Felt pad
Use an optional felt pad. Run the tool at low speed
to remove wax.
3. Polishing
►Fig.19: 1. Wool pad
Use an optional wool pad. Run the tool at low speed
andapplythewoolpadgentlytotheworksurface.
MAINTENANCE
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedoffand
thebatterycartridgeisremovedbeforeattempt-
ing to perform inspection or maintenance.
•
Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the
like.Discoloration,deformationorcracksmayresult.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, carbon
brushinspectionandreplacement,anyothermaintenanceor
adjustmentshouldbeperformedbyMakitaAuthorizedService
Centers,alwaysusingMakitareplacementparts.
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION:
• These accessories or attachments are recom-
mendedforusewithyourMakitatoolspecied
inthismanual.Theuseofanyotheraccessories
orattachmentsmightpresentariskofinjuryto
persons.Onlyuseaccessoryorattachmentfor
its stated purpose.
Ifyouneedanyassistanceformoredetailsregard-
ingtheseaccessories,askyourlocalMakitaService
Center.
• Hook-and-looptypeabrasivediscs(withpre-
punched holes)
• Hook-and-looptypespongepad
• Hook-and-looptypefeltpad
• Hook-and-looptypewoolpad
• Makitagenuinebatteryandcharger
• Dust box
• Paperlterbag
• Dust bag
NOTE:
• Someitemsinthelistmaybeincludedinthe
toolpackageasstandardaccessories.They
maydifferfromcountrytocountry.

10 УКРАЇНСЬКА
УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки)
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Модель DBO140 DBO180
Розмірпапера 125мм
Обертівзахвилину(хв.-1)Низькашвидкість 7000
Середняшвидкість 9500
Високашвидкість 11000
Габарити 175ммx123ммx153мм
Чиставага 1,3-1,6кг 1,4-1,7кг
Номінальнанапруга 14,4Впост.Тока 18Впост.Тока
• Оскількинашапрограманауковихдослідженьірозробоктриваєбезперервно,наведенітуттехнічні
характеристикиможутьбутизміненібезпопередження.
• Урізнихкраїнахтехнічніхарактеристикиможутьбутирізними.
• Вагаможевідрізнятисязалежновіддопоміжногообладнання,наприкладкасетизакумулятором.
Найлегшітанайважчікомплекти,відповіднодостандартуEPTA(Європейськаасоціаціявиробників
електроінструменту)відсічня01/2014року,представленовтаблиці.
Застосовна касета з акумулятором і зарядний пристрій
Касетазакумулятором Модель14,4Впост.тока BL1415N / BL1430 / BL1430B / BL1440 / BL1450 / BL1460B
Модель18Впост.тока BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /
BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B
Заряднийпристрій DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF
• Деякікасетизакумуляторомізарядніпристрої,яківказановище,можутьбутинедоступнимизалежно
відвашогорегіонуабомісцяперебування.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Використовуйте лише касети з акумулятором і зарядні пристрої, перелічені
вище.Використаннябудь-якихіншихкасетзакумуляторомізаряднихпристроївможепризвестидотравму-
ванняй/абопожежі.
Призначення
Інструментпризначенодлязавершальногошліфу-
ваннявеликихповерхоньдеревини,пластмасита
металуатакожвикрашенихповерхонь.
Шум
РівеньшумузашкалоюАутиповомувиконанні,
визначенийвідповіднодоEN62841:
Модель DBO140
Рівеньзвуковоготиску(LpA):78дБ(A)
Похибка(K):3дБ(A)
Рівеньшумупідчасроботиможеперевищувати80дБ(A).
Модель DBO180
Рівеньзвуковоготиску(LpA):77дБ(A)
Похибка(K):3дБ(A)
Рівеньшумупідчасроботиможеперевищувати80дБ(A).
ПРИМІТКА:Заявленезначенняшумубуловимі-
ряновідповіднодостандартнихметодівтесту-
ванняйможевикористовуватисядляпорівняння
одногоінструментазіншим.
ПРИМІТКА:Заявленезначенняшумуможетакож
використовуватисядляпопередньогооцінювання
впливу.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Користуйтеся засобами
захисту органів слуху.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Залежно від умов
використання рівень шуму під час фактичної
роботи електроінструмента може відрізня-
тися від заявленого значення вібрації; осо-
бливо сильно на це впливає тип деталі, що
оброблюється.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Забезпечте належні
запобіжні заходи для захисту оператора,
що відповідатимуть умовам використання
інструмента (слід брати до уваги всі складові
робочого циклу, як-от час, коли інструмент
вимкнено та коли він починає працювати на
холостому ході під час запуску).
Вібрація
Загальнавеличинавібрації(суматрьохвекторів)
визначеназгіднозEN62841:
Модель DBO140
Режимроботи:шліфуваннясталевоголиста
Вібрація(ah):2,5м/с2абоменше
Похибка(K):1,5м/с2
Модель DBO180
Режимроботи:шліфуваннясталевоголиста
Вібрація(ah):2,5м/с2абоменше
Похибка(K):1,5м/с2

11 УКРАЇНСЬКА
ПРИМІТКА:Заявленезагальнезначеннявібрації
буловиміряновідповіднодостандартнихметодів
тестуванняйможевикористовуватисядляпорів-
нянняодногоінструментазіншим.
ПРИМІТКА:Заявленезагальнезначеннявібрації
можетакожвикористовуватисядляпопереднього
оцінюваннявпливу.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Залежно від умов вико-
ристання вібрація під час фактичної роботи
електроінструмента може відрізнятися від заяв-
леного значення вібрації; особливо сильно на це
впиває тип деталі, що оброблюється.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Забезпечте належні
запобіжні заходи для захисту оператора, що відпо-
відатимуть умовам використання інструмента (слід
брати до уваги всі складові робочого циклу, як-от
час, коли інструмент вимкнено та коли він починає
працювати на холостому ході під час запуску).
Декларація про відповідність
стандартам ЄС
Тільки для країн Європи
ДеклараціюпровідповідністьстандартамЄСнаве-
деновДодаткуAдоцієїінструкціїзексплуатації.
Загальні застереження щодо
техніки безпеки при роботі з
електроінструментами
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Уважно ознайомтеся з
усіма попередженнями про дотримання правил
техніки безпеки, інструкціями, ілюстраціями та
технічними характеристиками, що стосуються
цього електроінструмента.Невиконаннябудь-
якихінструкцій,переліченихнижче,можепризве-
стидоураженняелектричнимструмом,пожежіта/
аботяжкихтравм.
Збережіть усі інструкції з техніки
безпеки та експлуатації на майбутнє.
Термін«електроінструмент»,зазначенийуінструкції
зтехнікибезпеки,стосуєтьсяелектроінструмента,
якийфункціонуєвіделектромережі(електроін-
струментзкабелемживлення),абоелектроін-
струментазживленнямвідбатареї(безпровідний
електроінструмент).
ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО НЕОБХІДНУ
ОБЕРЕЖНІСТЬ ПІД ЧАС РОБОТИ
ЗІ ШЛІФУВАЛЬНОЮ МАШИНОЮ
1. Слід завжди одягати захисні окуляри або
лінзи. Звичайні окуляри або темні окулярі
для захисту від сонця НЕ Є захисними
окулярами.
2. Міцно тримайте інструмент.
3. Не залишайте інструмент працюючим.
Працюйте з інструментом тільки тоді, коли
тримаєте його в руках.
4. Цей інструмент не має гідроізоляції, тому не
слід додавати води на поверхню деталі.
5. Під час шліфування обов'язково прові-
трюйте приміщення.
6. Деякі матеріали мають у своєму складі
токсичні хімічні речовини. Будьте уважні,
щоб запобігти вдихання пилу та контактів зі
шкірою. Дотримуйтеся правил техніки без-
пеки виробника матеріалу .
7.
Під час шліфування цим інструментом деяких
виробів, фарб та деревини можуть утворюватися
небезпечні речовини з пилом. Слід користуватися
відповідними засобами захисту органів подиху.
8. Перед початком роботи перевірте, щоб
підкладка не була тріснутою або пошкодже-
ною. Тріщини або поломка можуть призве-
сти до поранення.
ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: НІКОЛИ НЕ СЛІД
втрачати пильності та розслаблюватися
під час користування виробом (що тра-
пляється при частому використанні);
слід завжди строго дотримуватися пра-
вил безпеки під час використання цього
пристрою. НЕНАЛЕЖНЕ ВИКОРИСТАННЯ
або недотримання правил безпеки,
викладених в цьому документі, може
призвести до серйозних травм.
Важливі інструкції з безпеки для
касети з акумулятором
1. Перед тим як користуватися касетою з аку-
мулятором, слід прочитати всі інструкції та
застережні знаки щодо (1) зарядного при-
строю акумулятора, (2) акумулятора та (3)
виробів, що працюють від акумулятора.
2. Не слід розбирати касету з акумулятором.
3. Якщо період роботи дуже покоротшав, слід
негайно припинити користування. Це може
призвести до виникнення ризику перегріву,
опіку та навіть вибуху.
4.
У разі потрапляння електроліту в очі слід про-
мити їх чистою водою та негайно звернутися
до лікаря. Це може призвести до втрати зору.
5. Не закоротіть касету з акумулятором.
(1) Не слід торкатися клем будь яким стру-
мопровідним матеріалом.
(2) Не слід зберігати касету з акумулято-
ром у ємності з іншими металевими
предметами, такими як цвяхи, монети
тощо.
(3) Не залишайте касету з акумулятором
під дощем, запобігайте контакту з
водою.
Коротке замикання може призвести до
появи значного струму, перегріву, можливих
опіків та навіть виходу з ладу.
6. Не слід зберігати інструмент та касету з аку-
мулятором в місцях, де температура може
сягнути чи перевищити 50°C (122°F).

12 УКРАЇНСЬКА
7. Не слід спалювати касету з акумулятором,
навіть якщо вона була неодноразово пошко-
джена або повністю спрацьована. Касета з
акумулятором може вибухнути у вогні.
8. Не слід кидати або ударяти акумулятор.
9. Не слід використовувати пошкоджений
акумулятор.
10. Літій-іонні акумулятори, що містяться в
інструменті, мають відповідати вимогам
законів про небезпечні товари.
Підчастранспортуваннязадопомогоюкомер-
ційнихперевезень,наприкладіззалучанням
третьоїсторонитаекспедиторів,необхідно
дотримуватисьособливихвимог,вказанихна
пакуваннійумаркуванні.
Підчаспідготуванняпозиціїдовідправленнянеоб-
хіднопроконсультуватисьзіспеціалістомзнебез-
печнихматеріалів.Крімтого,слідвиконуватибільш
докладнінаціональнінастанови,якщотакіє.
Заклейтевідкритіконтактистрічкоюабозахо-
вайтеїхізапакуйтеакумулятортакимчином,
щобвіннемігрухатисявпакуванні.
11.
Для утилізації касети з акумулятором витяг-
ніть її з інструмента та утилізуйте безпечним
способом. Дотримуйтеся норм місцевого
законодавства щодо утилізації акумуляторів.
12. Використовуйте акумулятори лише з
виробами, указаними компанією Makita.
Установленняакумуляторівуневідповідні
виробиможепризвестидопожежі,надмірного
нагрівання,вибухучивитокуелектроліту.
13. Якщо інструментом не користуватимуться
протягом тривалого періоду часу, вийміть
акумулятор з інструмента.
ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ.
ОБЕРЕЖНО: Використовуйте тільки акуму-
лятори Makita.Використанняакумуляторів,інших
ніжоригінальніакумуляториMakita,абоакумуля-
торів,конструкціюякихбулозмінено,можепризве-
стидовибухуакумулятораіспричинитипожежу,
травмуабопошкодження.Узв'язкузцимтакож
будеанульованогарантіюMakitaнаінструмент
Makitaіназаряднийпристрій.
Поради з забезпечення макси-
мального строку експлуатації
акумулятора
1. Касету з акумулятором слід заряджати до
того, як він розрядиться повністю. Завжди
слід зупиняти роботу інструмента та заря-
дити акумулятор, якщо ви помітили змен-
шення потужності інструмента.
2. Ніколи не слід заряджати повторно пов-
ністю заряджену касету з акумулятором.
Перезарядження скорочує строк експлуата-
ції акумулятора.
3. Заряджайте касету з акумулятором при кім-
натній температурі 10°C—40°C (50°F—104°F).
Перед тим як заряджати касету з акумулято-
ром, слід зачекати, доки вона охолоне.
4. Якщо касета з акумулятором не використо-
вувалася тривалий час (понад шість міся-
ців), її слід зарядити.
ІНСТРУКЦІЯ З
ВИКОРИСТАННЯ
ОБЕРЕЖНО:
• Завждиперевіряйте,щобприладбуввимкне-
ний,акасетазакумуляторомбулазнята,
передрегулюваннямабоперевіркоюфункці-
онуванняінструмента.
Встановлення та зняття касети з
акумулятором
►Рис.1: 1.Червонийіндикатор2.Кнопка3.Касета
закумулятором
ОБЕРЕЖНО:
• Завждивимикайтеінструментперед
встановленнямабозніманнямкасетиз
акумулятором.
• Під час встановлення або зняття касети з
акумулятором надійно утримуйте інстру-
мент і касету з акумулятором.Інакше
інструментабокасетазакумулятором
можутьвислизнутизрук,щоможепризвести
дотравмабопошкодженняінструментай
касетизакумулятором.
Щобзнятикасетузакумулятором,слідвитягнути
їїзінструмента,натиснувшинакнопкувпередній
частинікасети.
Щобустановитикасетузакумулятором,слідсумі-
ститишпонкукасетизакумуляторомізпазому
корпусітавставитикасетунамісце.Уставляйтеїї,
докинепочуєтеклацання.Якщонаверхнійчастині
кнопкивидночервонийіндикатор,цеозначає,що
воназаблоковананеповністю.
ОБЕРЕЖНО:
• Завждиуставляйтекасетуповністю,ажпоки
червонийіндикаторстаненевидимим.Якщо
цьогонезробити,касетаможевипадково
випастизінструментатазавдатитравмивам
аболюдям,щознаходятьсяпоруч.
• Невстановлюйтекасетузакумулятором
іззусиллям.Якщокасетаневставляється
легко,тоцеозначає,щоВиїїневірно
вставляєте.
Система захисту акумулятора
(літій-іонний акумулятор з
маркувальною зірочкою)
►Рис.2: 1.Маркувальназірочка
Літій-іонніакумуляторизмаркувальноюзірочкою
оснащенісистемоюзахисту.Цясистемаавтома-
тичновимикаєживленняінструментазметоюзбіль-
шенняробочогочасуакумулятора.
Інструментбудеавтоматичновимкненийпідчас
роботи,якщовінта/абоакумуляторзнаходити-
мутьсявтакихумовах:

13 УКРАЇНСЬКА
• Перенавантаження:
Інструментспоживаєструмзанадтовисо-
коїпотужностіпідчасроботи.
Утакомувипадкузупинітьроботу,підчас
виконанняякоїінструментзазнавперена-
вантаження.Дляповторногозапускунатис-
нітькнопкузапуску/регулюванняшвидкості.
Якщоінструментнеможливозапустити,цеозна-
чає,щоакумуляторперегрівся.Утакомувипадку
дайтеакумуляторуохолонути,апотімнатисніть
кнопкузапуску/регулюванняшвидкості.
• Низьканапругаакумулятора:
Залишковийзарядакумуляторазанадто
низький,томуінструментнебудепрацювати.
Утакомуразізнімітьтазарядітьакумулятор.
Відображення залишкового
заряду акумулятора
Тільки для касет з акумулятором, які мають індикатори
►Рис.3: 1.Індикаторнілампи2.Кнопкаперевірки
Натиснітькнопкуперевіркинакасетізакумулятором
длявідображеннязалишковогоресурсуакумуля-
тора.Індикаторнілампизагорятьсянакількасекунд.
Індикаторні лампи Залишковий
ресурс
Горить Вимк. Блимає
від75до
100%
від50до
75%
від25до
50%
від0до25%
Зарядіть
акумулятор.
Можливо,
акумулятор
вийшовз
ладу.
ПРИМІТКА:Залежновідумоввикористаннята
температуриоточуючогосередовищапоказання
можутьнезначнимчиномвідрізнятисявіддійсного
ресурсу.
Кнопка вмикання та регулювання
швидкості
►Рис.4: 1.Кнопказупинення2.Кнопказапуску/
регулюванняшвидкості
Щобзапуститиінструмент,натиснітькнопкузапуску/регулю-
ванняшвидкості.Інструментзапускаєтьсяврежимівисокої
швидкості.Прикожномунатисканнікнопкизапуску/регулю-
ванняшвидкостірежимшвидкостізмінюєтьсяутакійпослі-
довності:висока,середнятанизькашвидкість.
Длятогощобзупинитиінструмент,сліднатиснутина
кнопкузупинення.
Звертайтесядотаблицівідповідностірежимівшвид-
костіітипіввиконуваноїроботи.
Режим швидкості Кількість обертів Використання
Швидко
Середній
Повільно
Звичайне шліфування 11000
9500
7000
Остаточне шліфування
Полірування
ПРИМІТКА:
• Утаблицізазначеністандартніобласті
застосування.Запевнихумоввониможуть
змінюватися.
КОМПЛЕКТУВАННЯ
ОБЕРЕЖНО:
• Завждиперевіряйте,щобприладбуввимкне-
ний,акасетазакумуляторомбулазнята,
передтим,якпроводитибудь-якіроботина
інструменті.
Установлення абразивного диска
►Рис.5: 1.Підкладка2.Абразивнийдиск
Длявстановленняабразивногодискаслідспочаткуусунути
брудтасторонніматеріализпідкладки.Потімтребаприєднати
абразивнийдискдопідкладки.Слідбутиобережнимтасумі-
ститиотворинаабразивномудискузотвораминапідкладці.
Установлення мішка для пилу
(приладдя)
►Рис.6: 1.Мішокдляпилу
Установітьмішокдляпилутакимчином,щобйого
патрубокбувспрямованийуниз.
Спорожнення мішка для пилу
►Рис.7: 1.Штуцердляпилу
Колимішокдляпилунаповнитьсянаполовину,знімітьйого,
попередньовимкнувшиінструмент.Потімвід’єднайтевідмішка
штуцердляпилу,трохиповернувшийогопротигодинникової
стрілки.Спорожнітьмішокдляпилу,злегкайогопостукуючи.
►Рис.8: 1.Штуцердляпилу
Післяспорожненнямішка,встановітьнаньогоштуцер
дляпилу.Длятого,щобзаблокуватиштуцердляпилу,
йогослідтрохиповернутипогодинниковійстрілці.
Потімвстановітьмішокдляпилунаінструмент,як
описановрозділі"Встановленнямішкадляпилу".
Встановлення мішка із паперовим
фільтром (додаткова приналежність)
►Рис.9: 1.Фіксатор
Логотипнакартоннійрамційлоготипнаконтейнері
дляпилуповиннібутинаодномубоці.Встановіть
мішокізпаперовимфільтром,вставляючикартонну
рамкувпазнакожномузфіксаторів.
►Рис.10:
1.Контейнердляпилу2.Штуцердляпилу
Логотипнакартоннійрамційлоготипнаштуцерідля
пилуповиннібутинаодномубоці.Встановітьшту-
цердляпилунаконтейнердляпилу.

14 УКРАЇНСЬКА
Виймання контейнера для пилу і
мішка із паперовим фільтром.
►Рис.11: 1.Засувка2.Штуцердляпилу
Витягнітьштуцердляпилунатискаючинадва
фіксатори.
►Рис.12
Виймітьмішокізпаперовимфільтромспочатку
стискаючисторонулоготипанайогокартонній
рамці,апотімтягнучикартоннурамкудонизу,такщо
витягтиїїзфіксатораконтейнерадляпилу.
Знімання і повторне встановлення
спідниці
ОБЕРЕЖНО:Невикористовуйтеінструмент
безспідниці.Інакшеуповітрібудебагатопилу.
►Рис.13
Виможетеобратиодинз12напрямівспідницівідпо-
віднодоВашихпотреб.
►Рис.14: 1.Спідниця2.Гвинт
Щобзнятиспідницю,викрутітьгвинт,потімзнімітьїї,
злегкарозкрившизобохбоків.
►Рис.15: 1.Спідниця
Щобвстановитиспідницю,їїтребавставити,злегка
розкрившизобохбоків.Потімтребазатягнутигвинт.
ОБЕРЕЖНО:Установлюйтеспідницютільки
підпризначенимкутом.Інакшеінструментможе
пошкодитись.
ЗАСТОСУВАННЯ
ПОПЕРЕДЖЕННЯ:Забороненовмикати
інструмент,коливінторкаєтьсядеталі,оскількице
можепризвестидопораненняоператора.
Операція зі шліфування
►Рис.16
ОБЕРЕЖНО:
• Забороненозапускатиінструментбезабра-
зивногодиска.Цеможесерйознопошкодити
підкладку.
• Неприкладайтесилудоінструмента.
Надмірнийтискможезнизитиефективність
полірування,пошкодитиабразивнийдискабо
зменшититермінслужбиінструмента.
• Якщопідчасвикористанняінструментакрай
підкладкиторкаєтьсядеталі,цеможепошко-
дитипідкладку.
Інструментслідтриматиміцно.Увімкнітьінструмент
тазаждіть,докивіннабереповноїшвидкості.Потім
обережнопоставтеінструментнаповерхнюдеталі.
Підкладкуслідутримуватиурівеньздеталлюта
злегканатискатинаінструмент.
ОБЕРЕЖНО:Шліфувальнапідкладкаобер-
таєтьсяпогодинниковійстрілціпідчасроботипід
навантаженням,однакпідчасроботибезнаванта-
женнявонаможеобертатисьпротигодинникової
стрілки.
Полірування (додатково)
ОБЕРЕЖНО:
• Використовуйтетількиоригінальнугубочну,
повстянуабоватнупідкладкуMakita(додат-
ковіприналежності).
• Слідзавждиексплуатуватиінструментна
низькійшвидкості,щобзапобігтиненормаль-
номунагріваннюповерхні.
• Неприкладайтесилудоінструмента.
Надмірнийтискможезнизитиефективність
поліруваннятапризвестидоперевантаження
моторатапорушеньуроботіінструмента.
1. Нанесення воску
►Рис.17: 1.Губковапідкладка
Використовуйтедодатковугубочнупідкладку.
Нанесітьвіскнагубочнупідкладкуаборобочу
поверхню.Увімкнітьінструментнанизькій
швидкості,щоброзтертивіск.
ПРИМІТКА:
• Спочаткуслідпокритивоскомнепомітну
ділянкуробочоїповерхні,щобпереконатись
втому,щоінструментнеподряпаєповерхню,
таненаноситимевіскнерівномірно.
• Інструментзапускаєтьсяврежимівисо-
коїшвидкості.Будьтеобережніпідчас
запускуінструмента.Віскможерозлетітися.
Рекомендуєтьсярозподілятивіскперед
запускомінструмента.Одразужпіслязапуску
двигунаустановітьрежимнизькоїшвидкості
обертання.
• Інструментповинензавждипрацюватина
низькійшвидкості.Роботанависокійшвидко-
стіможепризвестидорозбризкуваннявоску.
2. Зняття воску
►Рис.18: 1.Повстянапідкладка
Використовуйтедодатковуповстянупідкладку.
Увімкнітьінструментнанизькійшвидкості,щоб
знятивіск.
3. Полірування
►Рис.19: 1.Ватнапідкладка
Використовуйтедодатковуватнупідкладку.
Увімкнітьінструментнанизькійшвидкостіта
обережноприставтеватнупідкладкудоробочої
поверхні.

15 УКРАЇНСЬКА
ТЕХНІЧНЕ
ОБСЛУГОВУВАННЯ
ОБЕРЕЖНО:
• Завждиперевіряйте,щобприладбув
вимкнений,акасетазакумуляторомбула
знята,передпроведеннямперевіркиабо
обслуговування.
• Ніколиневикористовуйтегазолін,бензин,
розріджувач,спирттаподібніречовини.
Їхвикористанняможепризвестидозміни
кольору,деформаціїтапоявитріщин.
Длятого,щобпідтримуватиБЕЗПЕКУта
НАДІЙНІСТЬ,ремонт,оглядтазамінувугільних
щіток,будь-якеіншетехнічнеобслуговуванняабо
регулюваннямаютьвиконуватиуповноваженіцен-
триобслуговування"Макіта",девикористовуються
лишестандартнізапчастини"Макіта".
ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ
ОБЕРЕЖНО:
• Цеоснащенняабоприладдярекомендовано
длявикористаннязінструментами"Макіта",
щоописанівінструкціїзексплуатації.
Використанняякогосьіншогооснащенняабо
приладдяможеспричинититравмування.
Оснащенняабоприладдяслідвикористову-
ватилишезапризначенням.
Уразінеобхідності,отриматидопомогувбільш
детальномуознайомленнізоснащеннямзвертай-
тесьдомісцевогоСервісногоцентру"Макіта".
• Стандартнийнаждачнийпапірзклейкоюосно-
воюталипучкою(зотворами)
• Губочнапідкладказклейкоюосновоюта
липучкою
• Повстянапідкладказклейкоюосновоюта
липучкою
• Ватнапідкладказклейкоюосновоюта
липучкою
• Оригінальнийакумулятортазаряджаючий
пристрійMakita
• Контейнердляпилу
• Мішокізпаперовимфільтром
• Мішокдляпилу
ПРИМІТКА:
• Деякіелементиспискуможутьвходитидо
комплектуінструментаякстандартнепри-
ладдя.Вониможутьвідрізнятисязалежновід
країни.

16 POLSKI
POLSKI (Instrukcja oryginalna)
SPECYFIAKCJE
Model DBO140 DBO180
Rozmiar papieru 125 mm
Liczbaoscylacjinaminutę
(min-1)
Bieg niski 7 000
Prędkośćśrednia 9 500
Biegwysoki 11 000
Wymiary 175 mm x 123 mm x 153 mm
Ciężarnetto 1,3 - 1,6 kg 1,4 - 1,7 kg
Napięcieznamionowe Prądstały14,4V Prądstały18V
• Wzwiązkuzestaleprowadzonymprzeznasząrmęprogramembadawczo-rozwojowymniniejszedanemogą
uleczmianombezwcześniejszegopowiadomienia.
• Danetechnicznemogąróżnićsięwzależnościodkraju.
• Masamożebyćróżnawzależnościodosprzętu,wtymakumulatora.Wtabeliprzedstawionajestnajlżejszai
najcięższakonguracja,zgodniezprocedurąEPTA01/2014.
Kompatybilne akumulatory i ładowarki
Akumulator Model14,4V,prądstały BL1415N / BL1430 / BL1430B / BL1440 / BL1450 / BL1460B
Model18V,prądstały BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /
BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B
Ładowarka DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF
• Pewnezwymienionychpowyżejakumulatorówiładowarekmogąbyćniedostępnewregioniezamieszkania
użytkownika.
OSTRZEŻENIE: Należy używać wyłącznie akumulatorów i ładowarek wymienionych powyżej.
Używanieinnychakumulatorówiładowarekmożestwarzaćryzykowystąpieniaobrażeńciałalubpożaru.
Przeznaczenie
Opisywanenarzędziejestprzeznaczonedoszlifowania
dużychpowierzchnimateriałówzdrewna,tworzywa
sztucznegoimetalu,jakrównieżdoszlifowania
powierzchnimalowanych.
Hałas
TypowyrównoważnypoziomdźwiękuAokreślonyw
oparciu o EN62841:
Model DBO140
Poziomciśnieniaakustycznego(LpA): 78 dB (A)
Niepewność(K):3dB(A)
Poziomhałasupodczaspracymożeprzekraczać80dB(A).
Model DBO180
Poziomciśnieniaakustycznego(LpA): 77 dB (A)
Niepewność(K):3dB(A)
Poziomhałasupodczaspracymożeprzekraczać80dB(A).
WSKAZÓWKA:Deklarowanawartośćemisjihałasu
zostałazmierzonazgodniezestandardowąmetodą
testowąimożnająwykorzystaćdoporównywania
narzędzi.
WSKAZÓWKA:Deklarowanąwartośćemisjihałasu
możnatakżewykorzystaćwewstępnejocenie
narażenia.
OSTRZEŻENIE: Nosić ochronniki słuchu.
OSTRZEŻENIE: Poziom hałasu wytwa-
rzanego podczas rzeczywistego użytkowania
elektronarzędzia może się różnić od wartości
deklarowanej w zależności od sposobu użytko-
wania narzędzia, a w szczególności od rodzaju
obrabianego elementu.
OSTRZEŻENIE: W oparciu o szacowane
narażenie w rzeczywistych warunkach użytkowa-
nia należy określić środki bezpieczeństwa w celu
zapewnienia ochrony operatora (uwzględniając
wszystkie elementy cyklu działania, tj. czas, kiedy
narzędzie jest wyłączone i kiedy pracuje na biegu
jałowym, a także czas, kiedy jest włączone).
Drgania
Całkowitawartośćpoziomudrgań(sumawektoróww3
osiach)określonazgodnieznormąEN62841:
Model DBO140
Trybpracy:szlifowaniemetalowychpłyt
Emisjadrgań(ah): 2,5 m/s2lubmniej
Niepewność(K):1,5m/s2
Model DBO180
Trybpracy:szlifowaniemetalowychpłyt
Emisjadrgań(ah): 2,5 m/s2lubmniej
Niepewność(K):1,5m/s2

17 POLSKI
WSKAZÓWKA:Deklarowanawartośćpoziomu
drgańzostałazmierzonazgodniezestandardową
metodątestowąimożnająwykorzystaćdoporówny-
wanianarzędzi.
WSKAZÓWKA:Deklarowanąwartośćpoziomu
drgańmożnatakżewykorzystaćwewstępnejocenie
narażenia.
OSTRZEŻENIE: Drgania wytwarzane pod-
czas rzeczywistego użytkowania elektronarzędzia
mogą się różnić od wartości deklarowanej w
zależności od sposobu użytkowania narzędzia,
a w szczególności od rodzaju obrabianego
elementu.
OSTRZEŻENIE: W oparciu o szacowane
narażenie w rzeczywistych warunkach użytkowa-
nia należy określić środki bezpieczeństwa w celu
zapewnienia ochrony operatora (uwzględniając
wszystkie elementy cyklu działania, tj. czas, kiedy
narzędzie jest wyłączone i kiedy pracuje na biegu
jałowym, a także czas, kiedy jest włączone).
Deklaracja zgodności WE
Dotyczy tylko krajów europejskich
DeklaracjazgodnościWEjestdołączonajakozałącznik
Adoniniejszejinstrukcjiobsługi.
Ogólne zasady bezpiecznej
eksploatacji elektronarzędzi
OSTRZEŻENIE: Należy zapoznać się z
ostrzeżeniami dotyczącymi bezpieczeństwa,
instrukcjami, ilustracjami i danymi technicz-
nymi dołączonymi do tego elektronarzędzia.
Niezastosowaniesiędopodanychponiżejinstrukcji
możeprowadzićdoporażeniaprądem,pożarui/lub
poważnychobrażeńciała.
Wszystkie ostrzeżenia i instruk-
cje należy zachować do wykorzy-
stania w przyszłości.
Pojęcie„elektronarzędzie",występującewwymienio-
nychtuostrzeżeniach,odnosisiędoelektronarzędzia
zasilanegozsiecielektrycznej(zprzewodemzasilają-
cym)lubdoelektronarzędziaakumulatorowego(bez
przewoduzasilającego).
OSTRZEŻENIE DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA
1. Należy zawsze używać okularów ochronnych
lub gogli. Zwykłe okulary bądź okulary prze-
ciwsłoneczne NIE są okularami ochronnymi.
2. Trzymać narzędzie w sposób niezawodny.
3. Nie pozostawiać załączonego elektronarzę-
dzia. Można uruchomić elektronarzędzie tylko
wtedy, gdy jest trzymane w rękach.
4. Opisywane narzędzie nie jest wodoszczelne,
więc do szlifowania powierzchni nie wolno
używać wody.
5. Podczas szlifowania w miejscu pracy należy
zapewnić odpowiednią wentylację.
6. Niektóre materiały zawierają substancje che-
miczne, które mogą być toksyczne. Unikać
wdychania i kontaktu ze skórą. Przestrzegać
przepisów bezpieczeństwa podanych przez
dostawcę materiałów.
7. Szlifowanie niektórych materiałów, farb i
drewna przy użyciu tego narzędzia może
narazić użytkownika na działanie pyłu zawie-
rającego substancje niebezpieczne. Używać
odpowiedniej ochrony dróg oddechowych.
8. Przed przystąpieniem do pracy sprawdzić, czy
podkładka nie jest popękana. Pęknięcia grożą
obrażeniami ciała.
ZACHOWAĆ INSTRUKCJE.
OSTRZEŻENIE: NIE WOLNO pozwolić,
aby wygoda lub rutyna (nabyta w wyniku
wielokrotnego używania narzędzia)
zastąpiły ścisłe przestrzeganie zasad
bezpieczeństwa obsługi. NIEWŁAŚCIWE
UŻYTKOWANIE narzędzia lub niestosowa-
nie się do zasad bezpieczeństwa podanych
w niniejszej instrukcji obsługi może prowa-
dzić do poważnych obrażeń ciała.
Ważne zasady bezpieczeństwa
dotyczące akumulatora
1. Przed użyciem akumulatora zapoznać się ze
wszystkimi instrukcjami i znakami ostrze-
gawczymi na (1) ładowarce, (2) akumulatorze
i (3) produkcie, w którym będzie używany
akumulator.
2. Akumulatora nie wolno rozbierać.
3. Jeśli czas działania uległ znacznemu skróce-
niu, należy natychmiast przerwać pracę. Może
bowiem dojść do przegrzania, ewentualnych
poparzeń, a nawet eksplozji.
4. W przypadku przedostania się elektrolitu do
oczu, przemyć je czystą wodą i niezwłocznie
uzyskać pomoc lekarską. Może on bowiem
spowodować utratę wzroku.
5. Nie doprowadzać do zwarcia akumulatora:
(1) Nie dotykać styków materiałami przewo-
dzącymi prąd.
(2) Unikać przechowywania akumulatora w
pojemniku z metalowymi przedmiotami,
takimi jak gwoździe, monety itp.
(3) Chronić akumulator przed deszczem lub
wodą.
Zwarcie prowadzi do przepływu prądu elek-
trycznego o dużym natężeniu i przegrzania
akumulatora, co w konsekwencji może grozić
poparzeniami a nawet awarią urządzenia.
6. Narzędzia i akumulatora nie wolno przecho-
wywać w miejscach, w których temperatura
osiąga bądź przekracza 50°C (122°F).
7. Akumulatorów nie wolno spalać, również tych
poważnie uszkodzonych lub całkowicie zuży-
tych. Akumulator może eksplodować w ogniu.

18 POLSKI
8. Chronić akumulator przed upadkiem i
uderzeniami.
9. Nie wolno używać uszkodzonego akumulatora.
10. Stanowiące wyposażenie akumulatory lito-
wo-jonowe podlegają przepisom dotyczącym
produktów niebezpiecznych.
Napotrzebytransportukomercyjnego,np.świad-
czonegoprzezrmytrzecieczyspedycyjne,
należyprzestrzegaćspecjalnychwymagańw
zakresiepakowaniaioznaczaniaetykietami.
Przygotowanieproduktudowysyłkiwymaga
skonsultowaniasięzespecjalistąds.materiałów
niebezpiecznych.Należytakżeprzestrzegać
przepisówkrajowych,któremogąbyćbardziej
szczegółowe.
Zakleićtaśmąlubzaślepićotwartestykiakumula-
toraorazzabezpieczyćgo,abyniemógłsięprze-
suwaćwopakowaniu.
11. Jeśli zajdzie konieczność utylizacji akumula-
tora, należy wyjąć go z narzędzia i przekazać
w bezpieczne miejsce. Postępować zgodnie z
przepisami lokalnymi dotyczącymi utylizacji
akumulatorów.
12. Używać akumulatorów tylko z produktami
określonymi przez rmę Makita. Zastosowanie
akumulatorówwniezgodnychproduktachmoże
spowodowaćpożar,przegrzanie,wybuchlub
wyciekelektrolitu.
13. Jeśli narzędzie nie będzie używane przez dłuż-
szy czas, należy wyjąć z niego akumulator.
ZACHOWAĆ NINIEJSZE
INSTRUKCJE.
PRZESTROGA: Używać wyłącznie oryginal-
nych akumulatorów rmy Makita.Używanienie-
oryginalnychakumulatorówrminnychniżMakitalub
akumulatorów,którezostałyzmodykowane,może
spowodowaćwybuchakumulatoraipożar,obrażenia
ciałaorazzniszczeniemienia.Stanowitorównież
naruszeniewarunkówgwarancjirmyMakitadoty-
czącychnarzędziaiładowarki.
Wskazówki dotyczące zacho-
wania maksymalnej trwałości
akumulatora
1. Akumulator należy naładować zanim zostanie
do końca rozładowany. Po zauważeniu spadek
mocy narzędzia należy przerwać pracę i nała-
dować akumulator.
2. Nie wolno ładować powtórnie w pełni nałado-
wanego akumulatora. Przeładowanie akumula-
tora skraca jego trwałość.
3. Akumulator należy ładować w temperaturze
pokojowej w przedziale 10–40°C (50–104°F). W
przypadku gorącego akumulatora przed przy-
stąpieniem do ładowania należy poczekać, aż
ostygnie.
4. Akumulatory niklowo-wodorkowe należy nała-
dować po okresie długiego nieużytkowania
(dłuższego niż sześć miesięcy).
OPIS DZIAŁANIA
PRZESTROGA:
• Przedprzystąpieniemdoregulacjilubprzeglądu
narzędziaupewnićsię,czyjestonowyłączonei
czyzostałwyjętyakumulator.
Wkładanie i wyjmowanie akumulatora
►Rys.1: 1.Czerwonywskaźnik2.Przycisk
3. Akumulator
PRZESTROGA:
• Przedmontażemlubdemontażemakumulatora
należywyłączaćnarzędzie.
• Podczas wkładania lub wyjmowania aku-
mulatora należy mocno trzymać narzędzie
i akumulator.Wprzeciwnymraziemogąone
wyślizgnąćsięzrąk,powodującuszkodzenie
narzędzialubakumulatoraiobrażeniaciała.
Abywyjąćakumulator,należyprzesunąćprzyciskznajdu-
jącysięwprzedniejjegoczęściiwysunąćakumulator.
Abyzamontowaćakumulator,wystarczywyrównaćwystęp
naakumulatorzezrowkiemwobudowieiwsunąćgona
swojemiejsce.Akumulatornależywsuwaćdooporu,ażsię
zablokuje,cojestsygnalizowanedelikatnymkliknięciem.
Jeślijestwidocznyczerwonywskaźnikwgórnejczęści
przycisku,akumulatorniezostałcałkowiciezablokowany.
PRZESTROGA:
• Należygozamontowaćcałkowicie,takabyczer-
wonywskaźnikniebyłwidoczny.Wprzeciwnym
raziemożeprzypadkowowypaśćzurządzenia,
raniącoperatoralubosobypostronne.
• Niemontowaćakumulatoranasiłę.Jeśliakumu-
latorniedajesięswobodniewsunąć,prawdopo-
dobniezostałwłożonynieprawidłowo.
System ochrony akumulatora
(akumulator litowo-jonowy ze
znakiem gwiazdki)
►Rys.2: 1. Znak gwiazdki
Akumulatorylitowo-jonowezeznakiemgwiazdkiposia-
dająwsystemochrony.Systemtenautomatycznie
odcinadopływprądudonarzędziawceluwydłużenia
żywotnościakumulatora.
Narzędziezostanieautomatyczniezatrzymanepod-
czaspracywnastępującychsytuacjachzwiązanychz
narzędziem/akumulatorem:
• Przeciążenie:
Narzędziepracujewsposóbprzyczyniający
siędoniezwyklewysokiegowzrostunapięcia.
Wtakiejsytuacjinależyzatrzymaćwykony-
wanieczynnościpowodującejprzeciążenie
narzędzia.Następnieponownienacisnąć
przyciskStart/regulacjiprędkości.
Jeżelinarzędzieniewłączysię,akumulator
uległprzegrzaniu.Wtakiejsytuacjinależy
poczekać,ażakumulatorostygnieprzed
ponownymnaciśnięciemprzyciskuStart/
regulacjiprędkości.

19 POLSKI
• Niskienapięcieakumulatora:
Zaniskipoziomnaładowaniaakumulatora,
abynarzędziemogłopracować.Wtakiej
sytuacjinależywyjąćakumulatorigo
naładować.
Wskazanie stanu naładowania
akumulatora
Tylko w przypadku akumulatorów ze wskaźnikiem
►Rys.3: 1.Lampkiwskaźnika2.Przyciskkontrolny
Nacisnąćprzyciskkontrolnynaakumulatorzewcelu
wyświetleniastanunaładowaniaakumulatora.Lampki
wskaźnikazaświecąsięprzezkilkasekund.
Lampki wskaźnika Pozostała
energia
akumulatora
Świeci się Wyłączony Miga
75–100%
50–75%
25–50%
0–25%
Naładować
akumulator.
Akumulator
możenie
działać
poprawnie.
WSKAZÓWKA:Zależnieodwarunkówużytkowania
itemperaturyotoczenia,wskazywanypoziommoże
nieznaczniesięróżnićodrzeczywistegostanunała-
dowania akumulatora.
Przełączanie trybu pracy i przycisk
regulacji prędkości
►Rys.4: 1.PrzyciskStop2.PrzyciskStart/regulacji
prędkości
Abywłączyćnarzędzie,nacisnąćprzyciskStart/regula-
cjiprędkości.Narzędziezostanieuruchomionewtrybie
wysokiejprędkości.KażdenaciśnięcieprzyciskuStart/
regulacjiprędkościpowodujezmianętrybuprędkościw
kolejnościwysoka,średniainiskaprędkość.
Abywyłączyćnarzędzie,nacisnąćprzyciskStop.
Wcelusprawdzeniazależnościpomiędzytrybempręd-
kościatrybempracypatrztabela.
Tryb prędkości Liczba obrotów Użytkowanie
Wysoki
Średnie
Niski
Szlifowanie normalne11 000
9 500
7 000
Szlifowanie wykończeniowe
Polerowanie
WSKAZÓWKA:
• Tabela przedstawia standardowe zastosowania.
Mogąsięoneróżnićwpewnychwarunkach.
MONTAŻ
PRZESTROGA:
• Przedprzystąpieniemdojakichkolwiekczyn-
nościzwiązanychzobsługąnarzędzianależy
koniecznieupewnićsię,czyjestonowyłączone
iczyakumulatorzostałwyjęty.
Montaż traczy ściernej
►Rys.5: 1.Podkładka2.Ściernica
Abyzamontowaćtarczęścierną,należywpierwszej
kolejnościusunąćzpodkładkiwszelkiezabrudzenialub
ciałaobce.Następnienależyzamocowaćtarczęścierną
dopodkładki.Wtrakciemontażunależywyosiować
otworytarczyściernejzotworamipodkładki.
Montaż worka na pył (osprzęt dodatkowy)
►Rys.6: 1.Woreknapył
Zamontowaćworeknapyłnanarzędziuotworemwloto-
wymskierowanymwdół.
Opróżnianie worka na pył
►Rys.7: 1.Dyszaodpylania
Kiedyworeknapyłzapełnisięmniejwięcejdopołowy,
należyzdemontowaćgozurządzenia.Następnie
należyzdjąćdyszęzworkanapyłpojejodblokowaniu
poprzezjejlekkieprzekręceniewkierunkuodwrotnym
doruchuwskazówekzegara.Opróżnićworeknapył
poprzezjegolekkieopukanie.
►Rys.8: 1.Dyszaodpylania
Poopróżnieniuworkazamontujnanimdyszę.Aby
zablokowaćdyszęwprawidłowejpozycji,przekręć
jąlekkowkierunkuzgodnymzruchemwskazówek
zegara.Następniezamontujworeknanarzędziuwtaki
sposób,jakopisanowpunkcie"Montażworkanapył".
Montaż papierowego worka na pył
(osprzęt dodatkowy)
►Rys.9: 1.Elementmocujący
Upewnijsię,żenapisy„Makita"nakartonowymkołnierzu
inapudełkunapyłsąpotejsamejstronie,anastępnie
zamontujpapierowyworeknapyłwkładająckartonowy
kołnierzdorowkówwelementachmocujących.
►Rys.10: 1.Pojemniknazebranypył2.Dysza
odpylania
Upewnijsię,żenapisy„Makita”nakartonowymkoł-
nierzuinadyszysąpotejsamejstronie,anastępnie
zamontujdyszęnapudełkunapył.
Usuwanie pudełka na pył i
papierowego worka na pył.
►Rys.11: 1. Zatrzask 2.Dyszaodpylania
Zdejmijdyszęnaciskającobydwazatrzaski.
►Rys.12
Wyjmijworeknapyłściskającnajpierwkartonowy
kołnierzodstronynapisu„Makita",anastępniepocią-
gnijkołnierzdodołu,abywysunąćgozelementu
mocującego.

20 POLSKI
Demontaż i ponowny montaż osłony
PRZESTROGA:Nieużywaćnarzędziabezosłony.
Wprzeciwnymwypadkupyłzostanierozpylonyw
otoczeniu.
►Rys.13
Istniejemożliwośćwyboruustawienia12kierunków
osłonywcelujejdopasowaniedowykonywanej
czynności.
►Rys.14: 1. Listwa 2.Wkręt
Wceluzdemontowaniaosłonynależyodkręcićśrubęi
zdjąćosłonę,rozchylającjąlekkozobustron.
►Rys.15: 1. Listwa
Wceluponownegozamontowaniaosłonynależyją
zamocować,rozchylającjąlekkopoobustronach.
Następniedokręcićśrubę.
PRZESTROGA:Nieustawiaćosłonypodinnym
kątemniżzalecany.Wprzeciwnymrazienarzędzie
możeulecuszkodzeniu.
DZIAŁANIE
OSTRZEŻENIE:Niewolnowłączaćnarzędzia,
gdydotykaonoobrabianegoprzedmiotu,może
bowiemspowodowaćobrażeniaciałauoperatora.
Szlifowanie
►Rys.16
PRZESTROGA:
• Niewolnouruchamiaćnarzędziabezzałożonej
tarczyściernej.Możnawtensposóbpoważnie
uszkodzićpodkładkę.
• Niewolnoużywaćnadmiernejsiły.Zbytduży
naciskmożeprzyczynićsiędoobniżeniawydaj-
nościszlifowania,zniszczeniatarczyścierneji/
lubobniżeniatrwałościnarzędzia.
• Jeżelikrawędźpodkładkibędziesięstykać
podczaspracyzobrabianymelementem,może
ona ulec uszkodzeniu.
Narzędzietrzymaćmocnoipewnie.Włączyćurządze-
nieizaczekać,ażosiągniemaksymalnąprędkość.
Następniedelikatniepostawićnarzędzienapowierzchni
obrabianegoelementu.Trzymaćpodkładkęwyrównaną
zobrabianymelementemilekkodociskaćnarzędzie.
PRZESTROGA:Podczaspracyzobciążeniem
podkładkaszlifującaobracasięwkierunkuzgodnym
zruchemwskazówekzegara,alebezobciążenia
możesięonaobracaćwkierunkuodwrotnymdo
ruchuwskazówekzegara.
Operacja polerowania (opcjonalna)
PRZESTROGA:
• Stosujtylkooryginalnepodkładkigąbczaste,
lcowelubwełnianemarkiMakita(osprzęt
dodatkowy).
• Zawszeużywajnarzędziaustawionegona
niskieobroty-zapobiegnietonadmiernemu
nagrzaniupowierzchniroboczych.
• Niewolnoużywaćnadmiernejsiły.Nadmierny
naciskmożezmniejszyćefektywnośćpolerowa-
niaispowodowaćprzeciążeniesilnika,powodu-
jąctymsamymjegonieprawidłowedziałanie.
1. Woskowanie
►Rys.17: 1.Podkładkagąbczasta
Użyjopcjonalnejpodkładkigąbczastej.Nałóż
wosknapodkładkęgąbczastąlubpowierzchnię
roboczą.Uruchomnarzędzienaniskichobrotach,
abyrozprowadzićrównomierniewosk.
WSKAZÓWKA:
• Najpierwnałóżniewielkąilośćwoskuna
powierzchnięroboczą,abysięupewnić,że
narzędziejejnieporysujeiżewoskowaniejest
równomierne.
• Narzędziezostanieuruchomionewtrybiewyso-
kiejprędkości.Zachowaćostrożnośćpodczas
uruchamianianarzędzia.Woskmożezostać
rozpryśnięty.Zalecasięrozsmarowaniewosku
zapomocąwyłączonegonarzędziaprzedjego
uruchomieniem.Niezwłoczniepouruchomieniu
narzędzianależyzmienićtrybprędkościna
niski.
• Zawszeuruchamiajnarzędzienaniskichobro-
tach.Pracanawysokichobrotachmożespowo-
dowaćpryskaniewosku.
2. Usuwanie wosku
►Rys.18: 1.Podkładkalcowa
Użyjopcjonalnejpodkładkilcowej.Uruchom
narzędzienaniskichobrotach,abyusunąćwosk.
3. Polerowanie
►Rys.19: 1.Podkładkawełniana
Użyjopcjonalnejpodkładkiwełnianej.Uruchom
narzędzienaniskichobrotachiprzytknijdelikatnie
wełnianąpodkładkędopowierzchni,któramabyć
wypolerowana.