Makita DLS714 User manual

DLS714
EN Cordless Slide Compound
Miter Saw INSTRUCTION MANUAL 10
PL 8NRĞQLFDDNXPXODWRURZD ,16758.&-$2%6à8*, 24
HU 9H]HWpNQpONOLFV~V]yNRFVLV
JpUYiJyIĦUpV] HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 40
SK
Akumulátorová posuvná
pokosová píla na
kombinované rezanie
NÁVOD NA OBSLUHU 55
CS Akumulátorová radiální
pokosová pila NÁVOD K OBSLUZE 69
UK
Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɩɟɪɟɫɭɜɧɚ
ɤɨɦɛɿɧɨɜɚɧɚɩɢɥɚɞɥɹ
ɪɿɡɚɧɧɹɩɿɞɤɭɬɨɦ
ȱɇɋɌɊɍɄɐȱəɁ
ȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ 83
RO )HUăVWUăXSHQWUXWăLHULREOLFH
FRPELQDWHIăUăFDEOX 0$18$/'(,16758&ğ,81, 99
DE Akku-Kapp. und
*HKUXQJVVlJH %(75,(%6$1/(,781* 114

1
32
4
5
6
7
89
10
11
12
12
13
14
15
16
18 17
Fig.1
19
20
21
22
23
24
25
22
Fig.2
1
1
Fig.3
1
Fig.4
2

2
21
3
Fig.5
121
Fig.6
1
2
Fig.7
1
Fig.8
1
Fig.9
1
2
Fig.10
1
Fig.11
1
Fig.12
3

1
2
2
Fig.13
1
1
Fig.14
Fig.15
1 1
3
4 5
3
2 2
Fig.16
1
2
Fig.17
Fig.18
Fig.19
4

1
2
Fig.20
1
Fig.21
1
2
34
5
Fig.22
1
2
Fig.23
1
2
3
Fig.24
2
1
Fig.25
1
2
4
3
Fig.26
2
1
3
Fig.27
5

12
Fig.28
1
Fig.29
4
2
3
1
Fig.30
1
2
3
Fig.31
123
45
6
Fig.32
1
2
2
Fig.33
123
45
Fig.34
123
45
6
Fig.35
6

1
2
3
Fig.36
12
Fig.37
2
8
4
5
3
1
6
7
7
8
Fig.38
1
2
3
4
Fig.39
1
2
Fig.40
2
1
Fig.41
Fig.42
Fig.43
7

Fig.44
1 2 3
Fig.45
(a) (b) (c) (d)
1 2
Fig.46
2
(a)
(b)
(a)
(b)
(b)
(a)
(b)
(a)
(a)
(b)
(c)
(d)
1
Fig.47
2
3
1
4
Fig.48
(a) (b) (c) (d)
1 2
Fig.49
1
2
3
Fig.51
1
Fig.52
8

Fig.53
1
2
Fig.54
1
Fig.55
1
2
3
Fig.56
2
1
5
4
3
Fig.57
1
2
3
Fig.58
1
23
Fig.59
1
Fig.60
9

6969 ý(6.<
ý(6.<3ĤYRGQtQiYRGNSRXåtYiQt
TECHNICKÉ ÚDAJE
Model: DLS714
3UĤPČUNRWRXþH 190 mm
7ORXãĢNDNRWRXþH 1,3 mm – 2,0 mm
3UĤPČURWYRUXYĜHWHQHVSHFL¿FNp
pro danou zemi)
20 mm nebo 15,88 mm
0D[~KHOSRNRVX Vlevo 47°, vpravo 57°
0D[~KHO~NRVX Vlevo 45°, vpravo 5°
2WiþN\EH]]DWtåHQt 5 700 min-1
5R]PČU\'îâî9 PPîPPîPP
-PHQRYLWpQDSČWt 36 V DC
$NXPXOiWRU BL1815N, BL1820, BL1820B BL1830, BL1830B, BL1840, BL1840B,
BL1850, BL1850B, BL1860B
Hmotnost netto 13,0 kg 13,5 kg
0D[NDSDFLWDĜH]X9îâSĜLSUĤPČUXNRWRXþHPP
ÒKHOSRNRVX ÒKHO~NRVX
YOHYR 0° YSUDYR
0° PPîPP PPîPP PPîPP
PPîPP
(POZNÁMKA 1)
PPîPP
(POZNÁMKA 1)
–
45° (vlevo a vpravo) PPîPP PPîPP –
PPîPP
(POZNÁMKA 2)
PPîPP
(POZNÁMKA 2)
–
57° (vpravo) – PPîPP –
–PPîPP
(POZNÁMKA 3)
–
 0D[NDSDFLWDĜH]XSĜLSRXåLWtPPGĜHYČQpGHVN\
 0D[NDSDFLWDĜH]XSĜLSRXåLWtPPGĜHYČQpGHVN\
 0D[NDSDFLWDĜH]XSĜLSRXåLWtPPGĜHYČQpGHVN\
 9]KOHGHPNQHXVWiOpPXYê]NXPXDYêYRML]GHXYHGHQpWHFKQLFNp~GDMHSRGOpKDMt]PČQiPEH]XSR]RUQČQt
 7HFKQLFNp~GDMHDDNXPXOiWRUVHPRKRXYUĤ]QêFK]HPtFKOLãLW
 +PRWQRVWVDNXPXOiWRUHPGOH(37$±3URFHGXUH
Symboly
1tåHMVRXXYHGHQ\V\PERO\VHNWHUêPLVHPĤåHWHSĜL
SRXåLWtQiĜDGtVHWNDW-HGĤOHåLWpDE\VWHGĜtYHQHå
VQtP]DþQHWHSUDFRYDWSRFKRSLOLMHMLFKYê]QDP
3ĜHþWČWHVLQiYRGNREVOX]H
9UiPFLSĜHGFKi]HQt]UDQČQtPRGOHWXMtFtPL
WĜtVNDPLSĜLGUåWHSRGRNRQþHQtĜH]XKODYX
SLO\GROHGRNXGVHNRWRXþ~SOQČQH]DVWDYt
3ĜLSRVXYQpPĜH]iQtQHMGĜtYHSĜLWiKQČWH
YR]tN~SOQČNVREČVWLVNQČWHGROĤGUåDGOR
DSRWpYR]tNWODþWHVPČUHPNYRGLFtPX
SUDYtWNX
1HSĜLNOiGHMWHUXFHDQLSUVW\GREOt]NRVWL
NRWRXþH
3ĜLSURYiGČQtOHYêFK~NRVRYêFKĜH]ĤYåG\
nastavte POMOCNÉ VODÍTKO do polohy
YOHYR9RSDþQpPSĜtSDGČPĤåHGRMtW
NYiåQpPX]UDQČQtREVOXK\
Cd
Ni-MH
Li-ion
3RX]HSUR]HPČ(8
(OHNWULFNp]DĜt]HQtDQLDNXPXOiWRUQHOLNYL-
GXMWHVRXþDVQČVGRPRYQtPRGSDGHP
9]KOHGHPNGRGUåRYiQtHYURSVNêFKVPČU-
QLFRRGSDGQtFKHOHNWULFNêFKDHOHNWURQLF-
NêFK]DĜt]HQtFKDVPČUQLFHREDWHULtFK
DNXPXOiWRUHFKDRGSDGQtFKEDWHULtFKD
DNXPXOiWRUHFKVMHMLFKLPSOHPHQWDFtYVRX-
ODGXVQiURGQtPL]iNRQ\PXVtEêWHOHN-
WULFNi]DĜt]HQtEDWHULHDDNXPXOiWRU\SR
VNRQþHQtåLYRWQRVWLRGGČOHQČVKURPiåGČQ\
DSĜHGiQ\GRHNRORJLFN\NRPSDWLELOQtKR
UHF\NODþQtKR]DĜt]HQt

7070 ý(6.<
ÒþHOSRXåLWt
1iĜDGtMHXUþHQRNSĜHVQpPXSĜtPpPXDSRNRVRYpPX
ĜH]iQtGĜHYD
+OXþQRVW
7\SLFNiYiåHQiKODGLQDKOXNX$XUþHQiSRGOHQRUP\
EN61029:
+ODGLQDDNXVWLFNpKRWODNX/pA): 88 dB(A)
+ODGLQDDNXVWLFNpKRYêNRQX/WA): 97 dB (A)
1HMLVWRWD.G%$
VAROVÁNÍ: 3RXåtYHMWHRFKUDQXVOXFKX
9LEUDFH
&HONRYiKRGQRWDYLEUDFtYHNWRURYêVRXþHWWĜtRV
XUþHQiSRGOHQRUP\(1
(PLVHYLEUDFtDh): 2,5 m/s2QHERPpQČ
1HMLVWRWD.PV2
POZNÁMKA:+RGQRWDGHNODURYDQêFKHPLVtYLEUDFt
E\OD]PČĜHQDVWDQGDUGQt]NXãHEQtPHWRGRXDGiVH
SRXåtWNSRURYQiQtQiĜDGtPH]LVHERX
POZNÁMKA:+RGQRWXGHNODURYDQêFKHPLVtYLEUDFt
O]HWDNpSRXåtWNSĜHGEČåQpPXSRVRX]HQtPtU\H[SR-
]LFHYLEUDFtP
VAROVÁNÍ:(PLVHYLEUDFtSĜLSRXåtYiQtHOHN-
WULFNpKRQiĜDGtYHVNXWHþQRVWLVHPRKRXRGKRGQRW\
GHNODURYDQêFKHPLVtYLEUDFtOLãLWY]iYLVORVWLQD]SĤVR-
EHFKSRXåLWtQiĜDGt
VAROVÁNÍ:1H]DSRPHĖWHVWDQRYLWEH]SHþ-
QRVWQtRSDWĜHQtQDRFKUDQXREVOXK\SRGOHRGKDGX
H[SR]LFHYHVNXWHþQêFKSRGPtQNiFKSRXåLWt
9H]PČWHSĜLWRPY~YDKXYãHFKQ\þiVWLSURYR]QtKR
F\NOXWMNURPČGRE\]iWČåHQDSĜtNODGGRE\NG\MH
QiĜDGtY\SQXWpDNG\EČåtQDSUi]GQR
3URKOiãHQt(6RVKRGČ
3RX]HSURHYURSVNp]HPČ
6SROHþQRVW0DNLWDSURKODãXMHåHQiVOHGXMtFt]DĜt]HQt
3RSLV]DĜt]HQt$NXPXOiWRURYiUDGLiOQtSRNRVRYiSLOD
ýPRGHOXW\S'/6
9\KRYXMHQiVOHGXMtFtPHYURSVNêPVPČUQLFtP
2006/42/EC
=DĜt]HQtE\ORY\UREHQRYVRXODGXVQiVOHGXMtFtQRUPRX
þLQRUPDWLYQtPLGRNXPHQW\(1
7HFKQLFNiGRNXPHQWDFHGOH(&MHNGLVSR]LFL
na adrese:
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgie
16.1.2015
Yasushi Fukaya
ěHGLWHO
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgie
2EHFQiEH]SHþQRVWQtXSR]RUQČQt
NHOHNWULFNpPXQiĜDGt
VAROVÁNÍ: 3ĜHþWČWHVLYHãNHUiEH]SHþQRVWQt
XSR]RUQČQtDYãHFKQ\SRN\Q\=DQHGEiQtXSR]RU-
QČQtDSRN\QĤPĤåHPtW]DQiVOHGHN~UD]HOHNWULFNêP
SURXGHPY]QLNSRåiUXQHERYiåQp]UDQČQt
9ãHFKQDXSR]RUQČQtDSRN\Q\VL
XVFKRYHMWHSUREXGRXFtSRWĜHEX
3RMHPÄHOHNWULFNpQiĜDGtYXSR]RUQČQtFKR]QDþXMH
HOHNWULFNpQiĜDGtNWHUpVH]DSRMXMHGRHOHNWULFNpVtWČ
QHERHOHNWULFNpQiĜDGtY\XåtYDMtFtDNXPXOiWRU\
%H]SHþQRVWQtXSR]RUQČQt
k akumulátorové pokosové pile
1. 8GUåXMWHUXFHPLPRGUiKXSLORYpKRNRWRXþH
9\YDUXMWHVHNRQWDNWXVGREtKDMtFtPNRWRXþHP
0RKOE\]SĤVRELWYiåQpSRUDQČQt
2. 3ĜHG]DKiMHQtPSUiFHSHþOLYČ]NRQWUROXMWH
SLORYêNRWRXþ]GDQHQtSRSUDVNDQêþLGHIRU-
PRYDQê
3RãNR]HQpSLORYpNRWRXþHLKQHGY\PČĖWH
3. 'HVNXVHVSiURXY\PČĖWHMDNPLOHMH
RSRWĜHEHQi
4. 3RXåtYHMWHSRX]HSLORYpNRWRXþHVSHFL¿NRYDQp
YêUREFHPMHåY\KRYXMtQRUPČ(1
5. 1HSRXåtYHMWHSLORYpNRWRXþHY\UREHQp]U\FK-
ORĜH]QpRFHOL
6. 3RXåtYHMWHRFKUDQX]UDNX
7. .RPH]HQtQHEH]SHþt]WUiW\VOXFKXSRXåtYHMWH
FKUiQLþHVOXFKX
8.
3ĜLPDQLSXODFLVSLORYêPNRWRXþHPDVXURYêP
PDWHULiOHPSRXåtYHMWHUXNDYLFHSLORYpNRWRXþH
MHWĜHEDSĜHQiãHWSRNXGPRåQRYGUåiNX
9. 3ĜLĜH]iQtSĜLSRMWHSRNRVRYRXSLOXN]DĜt]HQtQD
odsávání pilin.
10. 3LORYpNRWRXþHYROWHSRGOHĜH]DQpKRPDWHULiOX
11.
3LOXQHSRXåtYHMWHNĜH]iQtMLQêFKPDWHULiOĤQHåGĜHYD
12. 3ĜHGSĜHQiãHQtPQiĜDGtYåG\]DMLVWČWHYãHFKQ\
SRK\EOLYpGtO\3ĜL]YHGiQtþLSĜHQiãHQtQiĜDGt
QHSRXåtYHMWHMDNRGUåDGORNSĜHQiãHQtNU\W
13. 1HSURYR]XMWHSLOXEH]NU\WĤ3ĜHGNDåGêP
SRXåLWtP]NRQWUROXMWHĜiGQpX]DYĜHQtNU\WX
NRWRXþH1HSURYR]XMWHSLOXSRNXGVHNU\W
NRWRXþHQHSRK\EXMHYROQČDRNDPåLWČVHQHX-
]DYĜH1LNG\QHXStQHMWHDQLQHXFK\FXMWHNU\W
NRWRXþHYRWHYĜHQpSROR]H
14. 8GUåXMWHSRGODKXYþLVWRWČDEH]QHVRXGUåQpKR
PDWHULiOXQDSĜWĜtVHNDRGĜH]NĤ
15. 3RXåtYHMWHSRX]HSLORYpNRWRXþHR]QDþHQp
PD[LPiOQtPLRWiþNDPLMHMLFKåKRGQRWDVH
URYQiþLSĜHVDKXMHKRGQRWXRWiþHNEH]]iWČåH
Y\]QDþHQRXQDQiĜDGt
16. 3RNXGMHQiĜDGtY\EDYHQRODVHUHPþLGLRGRX
/('QHQDKUD]XMWHODVHUDQLGLRGX/('RGOLã-
QêPW\SHP2RSUDYXSRåiGHMWHYDXWRUL]RYDQpP
VHUYLVQtPVWĜHGLVNX
17. 1LNG\QHRGVWUDĖXMWHåiGQpRGĜH]N\DQLþiVWL
REURENX]REODVWLĜH]iQtSRNXGMHQiĜDGtVSXã-
WČQRVQHNU\WêPSLORYêPNRWRXþHP

7171 ý(6.<
18. 1HSURYiGČMWHåiGQRXRSHUDFLUXþQtPSĜLGUåR-
váním.%ČKHPYãHFKRSHUDFtPXVtEêWREUREHN
SHYQČXFK\FHQNRWRþQpPXVWROXDYRGLFtPX
SUDYtWNXVYČUiNHP2EUREHNQLNG\QHSĜLGUåXMWH
rukama.
19. 3ĜHGNDåGêPĜH]HP]DMLVWČWHVWDELOLWXQiĜDGt
20. 9SĜtSDGČSRWĜHE\XSHYQČWHQiĜDGtNSUDFRY-
nímu stolu.
21. 'ORXKpREUREN\SRGHSĜHWHYKRGQêPLSĜtGDY-
QêPLSRGSČUDPL
22. 1LNG\QHĜHåWHREUREN\WDNPDOpåHMHQHO]H
EH]SHþQČXSQRXWGRVYČUiNX1HVSUiYQČ
XSQXWêREUREHNPĤåHY\YRODW]SČWQêUi]DYiåQp
]UDQČQt
23. 1LNG\QHVDKHMWHSĜHVSLORYêNRWRXþ
24. 3ĜHGSĜHVXQRYiQtPREURENXQHER]PČQRX
QDVWDYHQtQiĜDGtY\SQČWHDSRþNHMWHGRNXGVH
QH]DVWDYtSLORYêNRWRXþ
25. 3ĜHGYêPČQRXNRWRXþHQHERSURYiGČQtP
VHUYLVQtFKSUDFtRGSRMWH]iVWUþNXHOHNWULFNpKR
QiĜDGtRG]GURMHQDSiMHQtSĜtSDGQČRGSRMWH
MHKRDNXPXOiWRU
26. ýHS]DUiåN\NWHUêX]DP\NiĜH]DFtKODYX
VORXåtSRX]HSUR~þHO\SĜHQiãHQtDVNODGR-
YiQt1HQtXUþHQSURåiGQpþLQQRVWLVSRMHQp
VĜH]iQtP
27. 1iĜDGtQHSRXåtYHMWHYSURVWĜHGtVKRĜODYêPL
NDSDOLQDPLþLSO\Q\(OHNWULFNiþLQQRVWQiĜDGt
PĤåHSĜLNRQWDNWXVKRĜODYêPLNDSDOLQDPLþLD
SO\Q\]SĤVRELWYêEXFKQHERSRåiU
28. 3RXåtYHMWHSRX]HSĜtUXE\XUþHQpSURWRWR
QiĜDGt
29. 'iYHMWHSR]RUDE\VWHQHSRãNRGLOLYĜHWHQRSĜt-
UXE\]HMPpQDPRQWiåQtSORFKXQHERãURXE
3RãNR]HQtWČFKWRGtOĤPĤåH]SĤVRELWSRãNR-
]HQtNRWRXþH
30. 3ĜHVYČGþWHVH]GDMHRWRþQêVWĤOĜiGQČ]DMLã-
WČQDE\VHEČKHPSURYR]XQHPRKOSRK\ERYDW
31. .]DMLãWČQtYODVWQtEH]SHþQRVWLRGVWUDĖWHSĜHG
]DKiMHQtPSURYR]X]SRYUFKXVWROXWĜtVN\
GUREQêPDWHULiODSRG
32. 1HĜHåWHKĜHEtN\3ĜHGXYHGHQtPGRþLQQRVWL
]NRQWUROXMWHREUREHNDRGVWUDĖWH]QČMYãHFKQ\
SĜtSDGQpKĜHEtN\
33. 'EHMWHDE\E\OSĜHG]DSQXWtPSĜHStQDþHXYRO-
QČQ]iPHNKĜtGHOH
34. 8MLVWČWHVHåHVHNRWRXþQHGRWêNiRWRþQpKR
VWROXYQHMQLåãtSROR]H
35. 8FKRSWHSHYQČGUåDGOR1H]DSRPHĖWHåHVH
SLODEČKHPVSRXãWČQtD]DVWDYRYiQtSRVXQXMH
PtUQČQDKRUXQHERGROĤ
36. 3ĜHG]DSQXWtPVStQDþHVHXMLVWČWH]GDNRWRXþ
není v kontaktu s obrobkem.
37. 3ĜHGSRXåLWtPQiĜDGtQD]SUDFRYiYDQpP
REURENXMHMQHFKHMWHQDFKYtOLEČåHW6OHGXMWH
]GDQHY]QLNDMtYLEUDFHQHERYLNOiQtNWHUpE\
PRKO\VLJQDOL]RYDWãSDWQČQDLQVWDORYDQêQHER
QHGRVWDWHþQČY\YiåHQêNRWRXþ
38. 3ĜHGĜH]iQtPSRþNHMWHGRNXGNRWRXþQHGR-
ViKQHSOQêFKRWiþHN
39. 3RNXGVLEČKHPSURYR]XSRYãLPQHWHþHKRNR-
OLYQHREY\NOpKRSĜHUXãWHRNDPåLWČSUiFL
40.
1HSRNRXãHMWHVH]DEORNRYDWVSRXãĢYDNWLYQtSROR]H
41. %XćWHYåG\RVWUDåLWt]YOiãWČSĜLRSDNRYDQêFK
DPRQRWyQQtFKSUDFtFK1HQHFKHMWHVHXNR-
OpEDWIDOHãQêPSRFLWHPEH]SHþQRVWL2VWĜt
QiĜDGtQHRGSRXãWtåiGQpFK\E\
42. 9åG\SRXåtYHMWHSĜtVOXãHQVWYtGRSRUXþHQp
YWRPWRQiYRGX3RXåLWtQHVSUiYQpKRSĜtVOX-
ãHQVWYtMDNRMVRXQDSĜtNODGEUXVQpNRWRXþH
PĤåH]SĤVRELWSRUDQČQt
43. 3ĜLĜH]iQtGUiåHNSRVWXSXMWHVRSDWUQRVWt
44. 1ČNWHUpSLOLQ\Y]QLNDMtFtSĜLSURYR]XREVDKXMt
FKHPLNiOLHRNWHUêFKMH]QiPRåH]SĤVREXMt
UDNRYLQXYUR]HQpYDG\QHERMLQiRKURåHQt
UHSURGXNþQtKRV\VWpPX7DNRYêPLFKHPLNiOL-
HPLMVRXQDSĜtNODG
• RORYR]PDWHULiOXRSDWĜHQpKRQiWČUHPQD
bázi olova a
• DUVHQDFKURP]FKHPLFN\RãHWĜHQpKR
ĜH]LYD
5L]LNRVSRMHQpVY\VWDYHQtPWČPWRPDWHULiOĤP
VHOLãtSRGOHWRKRMDNþDVWRSURYiGtWHWHQWRW\S
SUiFH&KFHWHOLRPH]LWH[SR]LFLWČPWRPDWHUL-
iOĤPSUDFXMWHQDGREĜHYČWUDQpPPtVWČDSRX-
åtYHMWHVFKYiOHQpEH]SHþQRVWQtY\EDYHQtMDNR
MVRXQDSĜtNODGSURWLSUDãQpUHVSLUiWRU\VSHFLiOQČ
XUþHQpNRG¿OWURYiQtPLNURVNRSLFNêFKþiVWLF
45. 3UDFXMWHYåG\VRVWUêPDþLVWêPNRWRXþHP
2PH]tWHWDNKODGLQXY]QLNDMtFtKRKOXNX
46.
2EVOXKDPXVtEêWRGSRYtGDMtFtP]SĤVREHPY\ãNR-
OHQDYSRXåtYiQtVHĜL]RYiQtDSURYR]RYiQtVWURMH
TYTO POKYNY USCHOVEJTE.
VAROVÁNÍ: 1('292/7(DE\SRKRGOQRVW
QHERSRFLW]QDORVWLYêURENX]tVNDQêQD]iNODGČ
SĜHGFKR]tKRSRXåLWtYHGON]DQHGEiQtGRGUåRYiQt
EH]SHþQRVWQtFKSUDYLGHOSODWQêFKSURWHQWRYêUR-
EHN1(635È91e328äË9È1ËþLQHGRGUåHQtEH]-
SHþQRVWQtFKSUDYLGHOXYHGHQêFKYWRPWRQiYRGX
NREVOX]HPĤåH]SĤVRELWYiåQp]UDQČQt
'ĤOHåLWiEH]SHþQRVWQtXSR]RUQČQt
pro akumulátor
1. 3ĜHGSRXåLWtPDNXPXOiWRUXVLSĜHþWČWH
YãHFKQ\SRN\Q\DYDURYQpV\PERO\QD
QDEtMHþFHDNXPXOiWRUXDYêURENXY\Xåt-
YDMtFtPDNXPXOiWRU
2. $NXPXOiWRUQHUR]HEtUHMWH
3. 3RNXGVHSĜtOLã]NUiWtSURYR]QtGREDDNXPX-
OiWRUXSĜHUXãWHRNDPåLWČSUiFL9RSDþQpP
SĜtSDGČH[LVWXMHUL]LNRSĜHKĜtYiQtSRSiOHQt
QHERGRNRQFHYêEXFKX
4.
%XGRXOLYDãHRþL]DVDåHQ\HOHNWURO\WHPY\SOiFK-
QČWHMHþLVWRXYRGRXDRNDPåLWČY\KOHGHMWHOpNDĜ-
VNRXSRPRF0ĤåHGRMtWNH]WUiWČ]UDNX
5. $NXPXOiWRUQH]NUDWXMWH
(1) 1HGRWêNHMWHVHVYRUHNåiGQêPYRGLYêP
materiálem.
(2) 1HVNODGXMWHDNXPXOiWRUYQiGREČVMLQêPL
NRYRYêPLSĜHGPČW\MDNRMVRXKĜHEtN\
PLQFHDSRG
(3) 1HY\VWDYXMHDNXPXOiWRUYRGČDGHãWL
=NUDWDNXPXOiWRUXPĤåH]SĤVRELWYHONêSUĤWRN
SURXGXSĜHKĜiWtPRåQpSRSiOHQtDGRNRQFHL
SRUXFKX

7272 ý(6.<
6. 1HVNODGXMWHQiĜDGtDDNXPXOiWRUQDPtVWHFK
NGHPĤåHWHSORWDSĜHNURþLW&)
7. 1HVSDOXMWHDNXPXOiWRUDQLNG\åMHYiåQČ
SRãNR]HQQHER~SOQČRSRWĜHEHQ$NXPXOiWRU
PĤåHYRKQLY\EXFKQRXW
8. 'iYHMWHSR]RUDE\VWHDNXPXOiWRUQHXSXVWLOL
DQLVQtPQHQDUiåHOL
9. 1HSRXåtYHMWHSRãNR]HQpDNXPXOiWRU\
10. 2EVDåHQpOLWKLXPLRQWRYpDNXPXOiWRU\SRG-
OpKDMtSUiYQtPSRåDGDYNĤPQDQHEH]SHþQp
]ERåt
9SĜtSDGČNRPHUþQtSĜHSUDY\QDSĜtNODGH[WHUQtPL
GRSUDYFLMHWĜHEDGRGUåHW]YOiãWQtSRåDGDYN\QD
EDOHQtD]QDþHQt
3URSĜtSUDYX]ERåtNSĜHSUDYČMHQXWQiNRQ]XOWDFH
VRGERUQtNHPQDQHEH]SHþQêPDWHULiO'RGUåXMWH
WDNpSĜtSDGQpSRGUREQČMãtQiURGQtSĜHGSLV\
2GNU\WpNRQWDNW\SĜHOHSWHL]RODþQtSiVNRXþLMLQDN
]DNU\MWHDDNXPXOiWRU\]DEDOWHWDNDE\VHYEDOHQt
nemohly pohybovat.
11. 3ĜLOLNYLGDFLDNXPXOiWRUXSRVWXSXMWHSRGOH
PtVWQtFKSĜHGSLVĤ
TYTO POKYNY USCHOVEJTE.
832=251ċ1Ë 3RXåtYHMWHSRX]HRULJLQiOQt
akumulátory Makita.3RXåtYiQtQHRULJLQiOQtFKQHER
XSUDYHQêFKDNXPXOiWRUĤPĤåH]SĤVRELWH[SOR]LDNX-
PXOiWRUXDQiVOHGQêSRåiU]UDQČQtDMLQpSRãNR]HQt
=DQLNiWtPWDNp]iUXNDVSROHþQRVWL0DNLWDQDQiĜDGt
DQDEtMHþNX0DNLWD
7LS\N]DMLãWČQtPD[LPiOQtåLYRW-
nosti akumulátoru
1. $NXPXOiWRUQDELMWHGĜtYHQHåGRMGHNMHKR
~SOQpPXY\ELWt3RNXGVLSRYãLPQHWHVQtåH-
QpKRYêNRQXQiĜDGtYåG\MHM]DVWDYWHDGRELMWH
akumulátor.
2. 1LNG\QHQDEtMHMWH~SOQČQDELWêDNXPXOiWRU
3ĜHEtMHQt]NUDFXMHåLYRWQRVWDNXPXOiWRUX
3. $NXPXOiWRUGREtMHMWHSĜLSRNRMRYpWHSORWČRG
&GR&)Då)3ĜHGQDEtMHQtP
QHFKHMWHKRUNêDNXPXOiWRU]FKODGQRXW
4. 3RNXGVHDNXPXOiWRUGHOãtGREXQHSRXåtYi
GpOHQHåãHVWPČVtFĤMHQXWQRMHMGREtW
323,6'Ë/ģ
ŹObr.1
12GMLãĢRYDFtWODþtWNR 26SRXãĢ 33RX]GURNRWRXþH 46WDYČFtãURXESURGROQt
koncovou polohu)
56WDYČFtãURXESURPD[L-
PiOQtNDSDFLWXĜH]X
65DPHQR]DUiåN\ 7 Vak na piliny 8 6WXSQLFH~NRVX
9.U\WNRWRXþH 10 6YLVOêVYČUiN 11 9RGLFtSUDYtWNR 12 'UåiN
13 %ORNRYDFtSiþNDSUR
RWRþQêVWĤO
14 5XNRMHĢSURRWRþQêVWĤO 15 6WDYČFtãURXESUR
RWRþQêVWĤO
16 'HVNDVHVSiURX
17 8ND]DWHOSUR~KHO
pokosu)
18 2WRþQêVWĤO - - - -
ŹObr.2
19 .OX]QiW\þKRUQt 20 .ĜtGORYêãURXEN]DMLã-
WČQtKRUQtNOX]QpW\þH
21 âHVWLKUDQQêNOtþ 22 8StQDFtãURXEN]DMLã-
WČQtGUåiNX
23 3iþNDNQDVWDYHQt~KOX
~NRVX
24 .OX]QiW\þGROQt 25 .ĜtGORYêãURXEN]DMLã-
WČQtGROQtNOX]QpW\þH
- -
INSTALACE
,QVWDODFHQDSUDFRYQtVWĤO
VAROVÁNÍ: =DMLVWČWHDE\VHQiĜDGtQDQRVQp
SORãHQHSRK\ERYDOR3RK\ESRNRVRYpSLO\QDQRVQp
SORãHEČKHPĜH]iQtPĤåH]SĤVRELW]WUiWXNRQWURO\D
YiåQp]UDQČQt
1. 8SHYQČWH]iNODGQXQDURYQRXDVWDELOQtSORFKX
DSĜLãURXEXMWHMLGYČPDãURXE\=DEUiQtWHWDNSĜHYUåHQt
QiĜDGtDPRåQpPX]UDQČQt
ŹObr.3: 1. Šroub
2. 2WiþHMWHVWDYČFtãURXEHPYHVPČUXQHERSURWL
VPČUXKRGLQRYêFKUXþLþHNDE\VHGRVWDOGRNRQWDNWX
VSRYUFKHPSORFK\DE\ODWDN]DMLãWČQDVWDELOLWDQiĜDGt
ŹObr.4: 1.6WDYČFtãURXE

7373 ý(6.<
POPIS FUNKCÍ
VAROVÁNÍ: 3ĜHGQDVWDYRYiQtPþLNRQWUR-
ORXIXQNFtQiĜDGtVHYåG\XMLVWČWH]GDMHQiĜDGt
Y\SQXWpD]GDMHVHMPXWDNXPXOiWRU-HVWOLåHQiĜDGt
QHY\SQHWHDQHY\MPHWH]QČMDNXPXOiWRUPĤåHSR
QiKRGQpPVSXãWČQtGRMtWNYiåQpPX]UDQČQt
1DVD]HQtDVHMPXWtDNXPXOiWRUX
832=251ċ1Ë 3ĜHGQDVD]HQtPþLVHMPXWtP
DNXPXOiWRUXQiĜDGtYåG\Y\SQČWH
832=251ċ1Ë 3ĜLQDVD]RYiQtþLVQtPiQt
DNXPXOiWRUXSHYQČGUåWHQiĜDGtLDNXPXOiWRU
9RSDþQpPSĜtSDGČYiPPĤåHQiĜDGtQHERDNXPX-
OiWRUY\NORX]QRXW]UXNRXDPRKORE\GRMtWNMHMLFK
SRãNR]HQtþLNH]UDQČQt
ŹObr.5: 1.ýHUYHQêLQGLNiWRU2.7ODþtWNR
3.$NXPXOiWRU
&KFHWHOLDNXPXOiWRUVHMPRXWY\VXĖWHMHMVHVRXþDV-
QêPSĜHVXQXWtPWODþtWNDQDSĜHGQtVWUDQČDNXPXOiWRUX
3ĜLQDVD]RYiQtDNXPXOiWRUXY\URYQHMWHMD]êþHNQD
EORNXDNXPXOiWRUXVGUiåNRXYNU\WXD]DVXĖWHDNX-
PXOiWRUQDPtVWR$NXPXOiWRU]DVXĖWHQDGRUD]Då
]DFYDNQHQDVYpPtVWR1HQtOLWODþtWNR]FHOD]DMLãWČQR
XYLGtWHQDMHKRKRUQtVWUDQČþHUYHQêLQGLNiWRU
832=251ċ1Ë $NXPXOiWRU]DVXQXMWHYåG\
]FHODWDNDE\QHE\OþHUYHQêLQGLNiWRUYLGČW Jinak
E\PRKODNXPXOiWRU]H]DĜt]HQtY\SDGQRXWD]SĤVRELW
]UDQČQtREVOX]HþLSĜLKOtåHMtFtPRVREiP
832=251ċ1Ë $NXPXOiWRUQHQDVD]XMWH
násilím.1HO]HOLDNXPXOiWRU]DVXQRXWVQDGQR
QHYNOiGiWHMHMVSUiYQČ
POZNÁMKA:1iĜDGtMHQVMHGQtPQDVD]HQêPDNX-
PXOiWRUHPQHSUDFXMH
6\VWpPRFKUDQ\QiĜDGtD
akumulátoru
1iĜDGtMHY\EDYHQRV\VWpPHPRFKUDQ\QiĜDGtDDNX-
PXOiWRUX7HQWRV\VWpPDXWRPDWLFN\SĜHUXãtQDSiMHQt
PRWRUXDE\VHSURGORXåLODåLYRWQRVWQiĜDGtDDNXPX-
OiWRUX%XGRXOLQiĜDGtQHERDNXPXOiWRUY\VWDYHQ\
QČNWHUp]QtåHXYHGHQêFKSRGPtQHNQiĜDGtVHEČKHP
SURYR]XDXWRPDWLFN\Y\SQH=DXUþLWêFKSRGPtQHNVH
UR]VYtWtNRQWURON\
2FKUDQDSURWLSĜHWtåHQt
3RNXGVHVQiĜDGtPSUDFXMH]SĤVREHPY\YROiYDMtFtP
PLPRĜiGQČY\VRNêRGEČUSURXGXQiĜDGtVHDXWRPD-
WLFN\DEH]MDNpNROLVLJQDOL]DFHY\SQH9WDNRYpVLWXDFL
QiĜDGtY\SQČWHDXNRQþHWHþLQQRVWSĜLQtåGRãORNSĜHWt-
åHQtQiĜDGt3RWRPQiĜDGt]DSQČWHDREQRYWHþLQQRVW
2FKUDQDSURWLSĜHKĜiWt
svítí Bliká
3RNXGMHQiĜDGtSĜHKĜiWpDXWRPDWLFN\VH]DVWDYtDNRQ-
WURONDDNXPXOiWRUXEXGHDVLVHNXQGEOLNDW9WDNR-
YpPSĜtSDGČQHFKWHQiĜDGtSĜHGRSČWRYQêP]DSQXWtP
vychladnout.
2FKUDQDSURWLSĜtOLãQpPXY\ELWt
9SĜtSDGČQt]Np]EêYDMtFtNDSDFLW\DNXPXOiWRUXVH
QiĜDGtDXWRPDWLFN\Y\SQH-HVWOLåHSURGXNWSĜLRYOiGiQt
SĜHStQDþLQHSUDFXMHY\MPČWH]QiĜDGtDNXPXOiWRU\D
QDELMHMH
,QGLNDFH]EêYDMtFtNDSDFLW\
akumulátoru
ŹObr.6: 1..RQWURONDDNXPXOiWRUX2.7ODþtWNRNRQWURO\
=EêYDMtFtNDSDFLWXDNXPXOiWRUX]MLVWtWHVWLVNQXWtPWOD-
þtWNDNRQWURO\.RQWURON\DNXPXOiWRUXVLJQDOL]XMtVWDY
RGSRYtGDMtFtFKDNXPXOiWRUĤ
Stav indikátoru akumulátoru =EêYDMtFt
NDSDFLWD
akumulátoru
Svítí Nesvítí Bliká
50% - 100%
20% - 50%
0% - 20%
1DELMWH
DNXPXOiWRU
,QGLNDFH]EêYDMtFtNDSDFLW\
akumulátoru
3RX]HSURDNXPXOiWRU\VStVPHQHPÄ%³QDNRQFL
þtVODPRGHOX
ŹObr.7: 1. Kontrolky 2.7ODþtWNRNRQWURO\
6WLVNQXWtPWODþtWNDNRQWURO\QDDNXPXOiWRUX]MLVWtWH
]EêYDMtFtNDSDFLWXDNXPXOiWRUX.RQWURON\LQGLNiWRUXVH
QDQČNROLNVHNXQGUR]VYtWt
Kontrolky =EêYDMtFt
NDSDFLWD
Svítí Nesvítí Bliká
Då
100 %
Då

7474 ý(6.<
Kontrolky =EêYDMtFt
NDSDFLWD
Svítí Nesvítí Bliká
Då
Då
1DELMWH
DNXPXOiWRU
'RãORSUDY-
GČSRGREQČ
NSRUXãH
DNXPXOiWRUX
POZNÁMKA:.DSDFLWDXGiYDQiLQGLNiWRUHPVH
PĤåHPtUQČOLãLWRGVNXWHþQpNDSDFLW\Y]iYLVORVWLQD
SRGPtQNiFKSRXåtYiQtDWHSORWČSURVWĜHGt
)XQNFHDXWRPDWLFNp]PČQ\RWiþHN
ŹObr.8: 1.,QGLNiWRUUHåLPX
6WDYLQGLNiWRUXUHåLPX 3URYR]QtUHåLP
5HåLPY\VRNêFKRWiþHN
5HåLPY\VRNpKRWRþLYpKR
momentu
1iĜDGtGLVSRQXMHÄUHåLPHPY\VRNêFKRWiþHN³DÄUHåL-
PHPY\VRNpKRWRþLYpKRPRPHQWX³3URYR]QtUHåLPVH
SĜHStQiDXWRPDWLFN\SRGOHSUDFRYQtKR]DWtåHQt-HVWOLåH
VH]DSURYR]XUR]VYtWtLQGLNiWRUUHåLPXSUDFXMHQiĜDGt
YUHåLPXY\VRNpKRWRþLYpKRPRPHQWX
ýHS]DUiåN\
832=251ċ1Ë 3ĜLXYROĖRYiQtþHSX]DUiåN\
YåG\XFKRSWHGUåDGOR9RSDþQpPSĜtSDGČVH
GUåDGORY\PUãWtQDKRUXDPĤåH]SĤVRELW~UD]
ýHS]DUiåN\XYROQtWHOHKNêPWODNHPQDGUåDGORVPČ-
UHPGROĤDQiVOHGQêPY\WDåHQtPþHSX]DUiåN\
ŹObr.9: 1.ýHS]DUiåN\
.U\WNRWRXþH
VAROVÁNÍ: 1LNG\QHRPH]XMWHIXQNFLNU\WX
NRWRXþHDNU\WDQLSUXåLQXNWHUiMHMSĜLGUåXMH
QLNG\VQtPHMWH1HFKUiQČQêNRWRXþPĤåHSĜLSRWOD-
þHQtIXQNFHNU\WXEČKHPSURYR]X]SĤVRELWYiåQp
]UDQČQt
VAROVÁNÍ: 1iĜDGtQLNG\QHSRXåtYHMWHSRNXG
MHSRãNR]HQêYDGQêþLVHMPXWêNU\WNRWRXþHQHER
SUXåLQD3UiFHVQiĜDGtPVSRãNR]HQêPYDGQêPþL
VHMPXWêPNU\WHPPĤåH]SĤVRELWYiåQp]UDQČQt
832=251ċ1Ë9åG\XGUåXMWHNU\WNRWRXþH
YGREUpPVWDYXDE\E\OD]DMLãWČQDEH]SHþQRVW
3RNXG]MLVWtWHQDNU\WXNRWRXþHQČMDNRXQHURYQRPČU-
QRVWSĜHUXãWHRNDPåLWČSUiFL=NRQWUROXMWHVSUiYRX
IXQNFLSUXåLQ\]DMLãĢXMtFtQiYUDWNU\WX
3URQiĜDGtVSiþNRXXYROQČQtNU\WXNRWRXþH
ŹObr.10: 1..U\WNRWRXþH$2..U\WNRWRXþH%
3ĜLVSRXãWČQtGUåDGODVHDXWRPDWLFN\]YHGiNU\W
NRWRXþH$.U\WNRWRXþH%VH]YHGiSĜLNRQWDNWX
VREURENHP.U\W\MVRXRGSUXåHQ\SURWRVHSRXNRQ-
þHQtĜH]XD]YHGQXWtGUåDGODYUDFtGRVYpSĤYRGQt
polohy.
3URQiĜDGtEH]SiþN\XYROQČQtNU\WXNRWRXþH
ŹObr.11: 1..U\WNRWRXþH
3ĜLVSRXãWČQtGUåDGODVHDXWRPDWLFN\]YHGiNU\W
NRWRXþH.U\WMHRGSUXåHQSURWRVHSRXNRQþHQtĜH]XD
]YHGQXWtGUåDGODYUDFtGRVYpSĤYRGQtSRORK\
ýLãWČQt
ŹObr.12: 1..U\WNRWRXþH
'RMGHOLNH]QHþLãWČQtSUĤKOHGQpKRNU\WXNRWRXþHQHER
MHVWOLåHNQČPXSĜLOQRXSLOLQ\WDNåHMLåQHQtYLGČWNRWRXþ
þLREUREHNY\MPČWHDNXPXOiWRUDNU\WGĤNODGQČY\þLV-
WČWHQDYOKþHQRXWNDQLQRX1DSODVWRYêNU\WQHDSOLNXMWH
åiGQiUR]SRXãWČGODDQLþLVWLþHQDEi]LURSQêFKSUR-
GXNWĤQHERĢE\MHMPRKO\SRãNRGLW
3UR~þHO\þLãWČQt]YHGQČWHNU\WNRWRXþHSRGOHSRSLVX
YþiVWLÄ0RQWiåDGHPRQWiåSLORYpKRNRWRXþH³
3RY\þLãWČQtQH]DSRPHĖWHQDVDGLW]SČWNRWRXþDVWĜH-
GRYêNU\WDXWiKQRXWãURXEVYQLWĜQtPãHVWLKUDQHP
1. 8MLVWČWHVH]GDMHQiĜDGtY\SQXWRD]GDE\OY\MPXW
DNXPXOiWRU
2. 3ĜLGUåWHVWĜHGRYêNU\WDSRPRFtGRGDQpKR
ãHVWLKUDQQpKRNOtþHSRYROWHãURXEVYQLWĜQtPãHVWLKUD-
QHPSURWLVPČUXKRGLQRYêFKUXþLþHN
3. =YHGQČWHNU\WNRWRXþHDVWĜHGRYêNU\W
4. 3RY\þLãWČQtYUDĢWHVWĜHGRYêNU\WQDPtVWRDXWiK-
QČWHãURXEVYQLWĜQtPãHVWLKUDQHPSRGOHYêãHXYHGH-
QêFKNURNĤYREUiFHQpPSRĜDGt
VAROVÁNÍ: 1HGHPRQWXMWHSUXåLQXSĜLGUåX-
MtFtNU\WNRWRXþH3ĜLSRãNR]HQtNU\WXVWiUQXWtPþL
SĤVREHQtP89]iĜHQtVLREMHGQHMWHQRYêYVHUYLVQtP
VWĜHGLVNX0DNLWDNEOMEZUJTE FUNKCI KRYTU A
KRYT NEDEMONTUJTE.
8PtVWČQtGHVN\VHVSiURX
1iĜDGtMHY\EDYHQRGHVNDPLVHVSiURXQDRWRþQpP
VWROHNWHUpRPH]XMtQDPLQLPXPUR]WĜHSHQtQDNRQFRYp
VWUDQČĜH]X'HVN\VHVSiURXMVRXXYêUREFHVHĜt]HQ\
WDNDE\VHSLORYêNRWRXþGHVHNQHGRWêNDO3ĜHGSRXåL-
WtPVHĜLćWHGHVN\VHVSiURXQiVOHGRYQČ
1. 1H]DSRPHĖWHY\MPRXWDNXPXOiWRU3DNSRYROWH
YãHFKQ\ãURXE\SRQDOHYpLQDSUDYpVWUDQČ]DMLãĢX-
MtFtGHVN\VHVSiURX
ŹObr.13: 1.'HVNDVHVSiURX2. Šroub
2. âURXE\GRWiKQČWHSRX]HWDNDE\E\ORPRåQR
desky snadno posouvat rukou.
3. 6SXVĢWHGUåDGOR~SOQČGROĤD]DWODþWHþHS]DUiåN\
DE\VHGUåDGOR]DEORNRYDORYHVQtåHQpSROR]H
4. 3RYROWHGYDXStQDFtãURXE\]DMLãĢXMtFtNOX]QpW\þH

7575 ý(6.<
ŹObr.14: 1..ĜtGORYêãURXE
5. 3ĜLWiKQČWHYR]tN]FHODNVREČ
6. 1DVWDYWHGHVN\VHVSiURXWDNDE\VHGRWêNDO\
VWUDQ]XEĤNRWRXþH
ŹObr.15
ŹObr.16: 1.3LORYêNRWRXþ2.=XE\NRWRXþH3. Deska
VHVSiURX4./HYê~NRVRYêĜH]5.3ĜtPêĜH]
7. 3ĜLWiKQČWHSĜHGQtãURXE\QHXWDKXMWHMHSHYQČ
8. =DWODþWHYR]tN]FHODYSĜHGVPČUHPNYRGLFtPX
SUDYtWNXDQDVWDYWHGHVN\VHVSiURXWDNDE\VHGRWê-
NDO\VWUDQ]XEĤNRWRXþH
9. 3ĜLWiKQČWH]DGQtãURXE\QHXWDKXMWHMHSHYQČ
10. 3RVHĜt]HQtGHVHNVHVSiURXXYROQČWHþHS]DUiåN\
D]YHGQČWHGUåDGOR3RWpSHYQČXWiKQČWHYãHFKQ\
ãURXE\
POZOR: 3RQDVWDYHQt~KOX~NRVXVHXMLVWČWH]GD
MVRXGHVN\VHVSiURXVSUiYQČVHĜt]HQ\6SUiYQp
VHĜt]HQtGHVHNQDSRPĤåH]DMLVWLWQiOHåLWRXRSRUX
REURENXDPLQLPDOL]XMHMHKRSRãNR]HQt
=DMLãWČQtPD[LPiOQtNDSDFLW\ĜH]iQt
1iĜDGtMHSĜLYêUREČVHĜt]HQRWDNDE\SRVN\WRYDOR
PD[LPiOQtYêNRQQRVWSĜLSRXåLWtSLORYpKRNRWRXþHR
SUĤPČUXPP
3ĜLLQVWDODFLQRYpKRNRWRXþHYåG\]NRQWUROXMWHGROQt
NRQFRYRXSRORKXNRWRXþHDYSĜtSDGČSRWĜHE\MLVHĜLćWH
QiVOHGXMtFtP]SĤVREHP
1. 9\MPČWHDNXPXOiWRU3DN]DWODþWHYR]tN]FHOD
YSĜHGVPČUHPNYRGLFtPXSUDYtWNXDVSXVĢWHGUåDGOR
~SOQČGROĤ
ŹObr.17: 1.6WDYČFtãURXE2.9RGLFtSUDYtWNR
2. 3RPRFtãHVWLKUDQQpKRNOtþHRWiþHMWHVWDYČFtP
ãURXEHPGRNXGVHSLORYêNRWRXþQHRGVWDQHPtUQČSRG
SĜtþQêSUR¿OYRGLFtKRSUDYtWNDDKRUQtSORFK\RWRþQpKR
stolu.
ŹObr.18
3. 3ĜLGUåWHGUåDGORYSROR]H~SOQČGROHRWiþHMWH
UXNRXNRWRXþHPDSĜHVYČGþWHVH]GDVHNRWRXþQHGR-
WêNiåiGQpþiVWLGROQt]iNODGQ\9SĜtSDGČSRWĜHE\
SURYHćWHPtUQpVHĜt]HQt
VAROVÁNÍ: 3RLQVWDODFLQRYpKRNRWRXþH
Y\MPČWH]QiĜDGtDNXPXOiWRUDYåG\VHXMLVWČWH
]GDQHQtNRWRXþSĜL~SOQpPVSXãWČQtGUåDGOD
YNRQWDNWXVåiGQRXþiVWtGROQt]iNODGQ\
'RVWiYiOLVHNRWRXþGRNRQWDNWXVH]iNODGQRXPĤåH
GRMtWNH]SČWQpPXUi]XDYiåQpPX]UDQČQt
ŹObr.19
5DPHQR]DUiåN\
'ROQtNRQFRYRXSRORKXNRWRXþHO]HVQDGQRXSUDYRYDW
SRPRFtUDPHQD]DUiåN\&KFHWHOLSURYpVW~SUDYX
SĜHVXĖWHUDPHQR]DUiåN\YHVPČUXãLSN\MDNMH]Qi]RU-
QČQRQDREUi]NX2WiþHMWHVWDYČFtPãURXEHPD~SOQêP
]DWODþHQtPGUåDGODGROĤ]NRQWUROXMWHYêVOHGHN
ŹObr.20: 1.6WDYČFtãURXE2.5DPHQR]DUiåN\
3RPRFQpYRGtWNR
6SHFL¿FNpSRGOH]HPČ
832=251ċ1Ë 3ĜLSURYiGČQtOHYêFK~NRVR-
YêFKĜH]ĤY\NORSWHSRPRFQpYRGtWNRYHQ9RSDþ-
QpPSĜtSDGČVHPĤåHGRWêNDWNRWRXþHQHERþiVWL
QiĜDGtDREVOXKDPĤåHXWUSČWYiåQp]UDQČQt
ŹObr.21: 1.3RPRFQpYRGtWNR
7RWRQiĜDGtMHY\EDYHQRSRPRFQêPYRGtWNHP
3RPRFQpYRGtWNREêYi]SUDYLGOD]DNORSHQR3ĜLSURYi-
GČQtOHYêFK~NRVRYêFKĜH]ĤMHMY\NORSWHYHQ
1DVWDYHQt~KOXSRNRVX
ŹObr.22: 1.2WRþQêVWĤO2. Ukazatel 3. Stupnice
pokosu 4.%ORNRYDFtSiþND5.5XNRMHĢ
1. 2WiþHQtPSURWLVPČUXKRGLQRYêFKUXþLþHNSRYROWH
UXNRMHĢ
2.
=DWODþWHQDEORNRYDFtSiþNXSĜLGUåWHMLDQDVWDYWH~KHO
QDRWRþQpPVWROHěLćWHVHXND]DWHOHPDVWXSQLFtSRNRVX
3. 3HYQČXWiKQČWHUXNRMHĢRWiþHQtPYHVPČUXKRGL-
QRYêFKUXþLþHN
832=251ċ1Ë 3R]PČQČ~KOXSRNRVXYåG\
RWRþQêVWĤO]DMLVWČWHSHYQêPXWDåHQtPUXNRMHWL
POZOR: 3ĜLRWiþHQtRWRþQpKRVWROXMHQXWQR
~SOQČ]YHGQRXWGUåDGOR
1DVWDYHQt~KOX~NRVX
&KFHWHOLXSUDYLW~KHO~NRVXSRYROWHSiþNXQD]DGQt
VWUDQČSURWLVPČUXKRGLQRYêFKUXþLþHN
ŹObr.23: 1.3iþND2.7ODþtWNRXYROQČQt
&KFHWHOLVNORSLWNRWRXþGROHYDXFKRSWHGUåDGORDQDNORĖWH
YR]tNěLćWHVHXND]DWHOHPDVWXSQLFt~NRVX3RWpUDPHQR
]DMLVWČWHSĜHVXQXWtPSiþN\YHVPČUXKRGLQRYêFKUXþLþHN
ŹObr.24: 1. Ukazatel 2.6WXSQLFH~NRVX3. Rameno
&KFHWHOLVNORSLWNRWRXþGRSUDYDXFKRSWHGUåDGOR
QDNORĖWHYR]tNPtUQČGROHYDDVWLVNQČWHWODþtWNRXYRO-
QČQt3ĜLVWLVNQXWpPXYROĖRYDFtPWODþtWNXVNORSWHSLORYê
NRWRXþGRSUDYD3RWpXWiKQČWHSiþNX
832=251ċ1Ë 3R~SUDYČ~KOX~NRVX
UDPHQRYåG\]DMLVWČWHRWRþHQtPSiþN\YHVPČUX
KRGLQRYêFKUXþLþHN
POZOR: 3ĜLQDNOiQČQtSLORYpKRNRWRXþHVHXMLV-
WČWH]GDMHGUåDGOR]FHOD]YHGQXWp
POZOR: 3ĜL~SUDYČ~KOĤ~NRVXQH]DSRPHĖWH
ĜiGQČXPtVWLWGHVN\VHVSiURXMDNMHY\VYČWOHQR
YRGVWDYFLÄ8PtVWČQtGHVHNVHVSiURX³
1DVWDYHQtSRORK\SiþN\
3RNXGSRXUþLWpGREČQHQtPRåQpSRPRFtSiþN\]DMLVWLW
~SOQpGRWDåHQt]PČĖWHSRORKXSiþN\3RORKXSiþN\O]H
PČQLWSR
3RYROWHDY\MPČWHãURXE]DMLãĢXMtFtSiþNX'HPRQWXMWH
SiþNXDQDLQVWDOXMWHML]SČWWDNDE\VPČĜRYDODPtUQČ
QDGYRGRURYQRXURYLQX3DNSiþNX]DMLVWČWHSHYQêP
GRWDåHQtPãURXEX
ŹObr.25: 1.3iþND2. Šroub

7676 ý(6.<
Zapínání
VAROVÁNÍ: 3ĜHGYORåHQtPDNXPXOiWRUXGR
QiĜDGtYåG\]NRQWUROXMWH]GDVSUiYQČIXQJXMH
VSRXãĢDMHVWOLVHSRXYROQČQtYUDFtGRY\SQXWp
SRORK\3UiFHVQiĜDGtPEH]VSUiYQČIXQJXMtFtKR
VStQDþHPĤåHYpVWNH]WUiWČNRQWURO\DYiåQpPX
]UDQČQt
VAROVÁNÍ: 1HSRXåtYHMWH]iPHNVRNHPþL
ODQNHPRSUĤPČUXPHQãtPQHåPP
0HQãtRNRþLODQNRQHPXVtQiĜDGtVSUiYQČ]DMLVWLW
YHY\SQXWpPVWDYXDQH~P\VOQp]DSQXWtPĤåHYpVW
NYiåQpPX]UDQČQt
VAROVÁNÍ: 1,.'<QHSRXåtYHMWHQiĜDGtEH]
]FHODIXQNþQtVSRXãWČ-DNpNROLQiĜDGtVQHIXQNþ-
QtPVStQDþHPMH9(/0,1(%(=3(ý1eDSĜHG
GDOãtPSRXåLWtPPXVtEêWRSUDYHQR±MLQDNPĤåHGRMtW
NYiåQpPX]UDQČQt
VAROVÁNÍ:.]DMLãWČQtEH]SHþQRVWLMHQiĜDGt
Y\EDYHQRRGMLãĢRYDFtPWODþtWNHP]DPH]XMtFtPQH~-
P\VOQpPXVSXãWČQt1,.'<QHSRXåtYHMWHQiĜDGt
NWHUpO]HVSXVWLWSRXKêPVWLVNQXWtPVSRXãWČEH]
SRXåLWtRGMLãĢRYDFtKRWODþtWND6StQDþY\åDGXMtFt
RSUDYXPĤåH]SĤVRELWQH~P\VOQp]DSQXWtDYiåQp
]UDQČQt9WDNRYpPSĜtSDGČQiĜDGt3ě('GDOãtP
SRXåLWtPSĜHGHMWHVHUYLVQtPXVWĜHGLVNX0DNLWD
NRSUDYČ
VAROVÁNÍ: 1,.'<QHEORNXMWHIXQNFLRGMLã-
ĢRYDFtKRWODþtWND]DOHSHQtPSiVNRXDQLMLQêPL
]SĤVRE\6StQDþVH]DEORNRYDQêPRGMLãĢRYDFtP
WODþtWNHPPĤåHEêWSĜtþLQRXQH~P\VOQpKR]DSQXWtD
YiåQpKR]UDQČQt
POZOR: 1HPDþNHMWHVSRXãĢVLORXEH]VWLVNQXWt
RGMLãĢRYDFtKRWODþtWND0RKORE\GRMtWNSRãNR]HQt
VStQDþH
3URQiĜDGtVSiþNRXXYROQČQtNU\WXNRWRXþH
.]DPH]HQtQiKRGQpPXVWLVNQXWtVSRXãWČMHQiĜDGt
Y\EDYHQRRGMLãĢRYDFtPWODþtWNHP1iĜDGtVSXVWtWH]DWOD-
þHQtPSiþN\XYROQČQtNU\WXNRWRXþHQDKRUXDVWLVNQX-
WtPRGMLãĢRYDFtKRWODþtWNDDVSRXãWČ&KFHWHOLQiĜDGt
Y\SQRXWXYROQČWHVSRXãĢ
2GMLãĢRYDFtWODþtWNRO]HVWLVNQRXW]SUDYDL]OHYD
9HVSRXãWLMHSĜLSUDYHQRWYRUNQDVD]HQt]iPNXDX]DP-
þHQtQiĜDGt
ŹObr.26: 1.3iþNDXYROQČQtNU\WXNRWRXþH2.6SRXãĢ
3.2GMLãĢRYDFtWODþtWNR4.2WYRUSUR]iPHN
3URQiĜDGtEH]SiþN\XYROQČQtNU\WXNRWRXþH
.]DPH]HQtQiKRGQpPXVWLVNQXWtVSRXãWČMHQiĜDGt
Y\EDYHQRRGMLãĢRYDFtPWODþtWNHP&KFHWHOLQiĜDGt
VSXVWLWVWLVNQČWHRGMLãĢRYDFtWODþtWNRDSRWpVSRXãĢ
&KFHWHOLQiĜDGtY\SQRXWXYROQČWHVSRXãĢ
2GMLãĢRYDFtWODþtWNRO]HVWLVNQRXW]SUDYDL]OHYD
9HVSRXãWLMHSĜLSUDYHQRWYRUNQDVD]HQt]iPNXDX]DP-
þHQtQiĜDGt
ŹObr.27: 1.2GMLãĢRYDFtWODþtWNR2.6SRXãĢ3. Otvor
SUR]iPHN
SESTAVENÍ
VAROVÁNÍ: 1Hå]DþQHWHQDQiĜDGtSUDFRYDW
YåG\VHXMLVWČWH]GDMHY\SQXWpDMHY\MPXWDNX-
mulátor.=DQHGEiQtY\SQXWtDY\MPXWtDNXPXOiWRUX
PĤåHYpVWNYiåQêP]UDQČQtP
8ORåHQtãHVWLKUDQQpKRNOtþH
âHVWLKUDQQêNOtþMHXORåHQYPtVWČ]Qi]RUQČQpPQD
REUi]NX%XGHWHOLãHVWLKUDQQêNOtþSRWĜHERYDWY\WODþWH
MHM]GUåiNX
3RSRXåLWtNOtþPĤåHWHXORåLW]SČWGRSĜtVOXãQpKR
GUåiNX
ŹObr.28: 1.'UåiNNOtþH2.âHVWLKUDQQêNOtþ
0RQWiåDGHPRQWiåSLORYpKR
NRWRXþH
VAROVÁNÍ: 3ĜHGPRQWiåtþLGHPRQWiåt
NRWRXþHVHYåG\XMLVWČWH]GDMHQiĜDGtY\SQXWpD
MHY\MPXWDNXPXOiWRU1H~P\VOQpVSXãWČQtQiĜDGt
PĤåH]SĤVRELWYiåQp]UDQČQt
832=251ċ1Ë .PRQWiåLþLGHPRQWiåL
NRWRXþHSRXåtYHMWHSRX]HGRGDQêãHVWLKUDQQê
NOtþ0DNLWD1HGRGUåHQtPWRKRWRSRN\QXPĤåHGRMtW
NSĜHWDåHQtþLQHGRVWDWHþQpPXGRWDåHQtãURXEX
VYQLWĜQtPãHVWLKUDQHP0RKORE\WDNGRMtWNHY]QLNX
~UD]X
3ĜLGHPRQWiåLNRWRXþHSRVWXSXMWHSRGOHQiVOHGXMtFtFKNURNĤ
1. =DEORNXMWHGUåDGORYH]YHGQXWpSROR]H]DWODþHQtP
þHSX]DUiåN\
ŹObr.29: 1.ýHS]DUiåN\
2. 3RPRFtãHVWLKUDQQpKRNOtþHSRYROWHSURWLVPČUX
KRGLQRYêFKUXþLþHNãURXEVYQLWĜQtPãHVWLKUDQHPSĜLGU-
åXMtFtVWĜHGRYêNU\W=YHGQČWHNU\WNRWRXþHDVWĜHGRYê
kryt.
ŹObr.30: 1.6WĜHGRYêNU\W2.âURXEVYQLWĜQtPãHVWLK-
ranem 3.âHVWLKUDQQêNOtþ4..U\WNRWRXþH
3. =DEORNXMWHKĜtGHOVWLVNQXWtP]iPNXKĜtGHOHD
ãHVWLKUDQQêPNOtþHPSRYROWHYHVPČUXKRGLQRYêFKUXþL-
þHNãURXEVYQLWĜQtPãHVWLKUDQHP3RWRPY\PRQWXMWH
ãURXEVYQLWĜQtPãHVWLKUDQHPYQČMãtSĜtUXEXDNRWRXþ
ŹObr.31: 1.=iPHNKĜtGHOH2.âURXEVYQLWĜQtP
ãHVWLKUDQHP3.9QČMãtSĜtUXED
4. 6HMPHWHOLYQLWĜQtSĜtUXEXQDPRQWXMWHMLQDYĜH-
WHQRSORFKRXSURPRQWiåNRWRXþHVPČUHPNHNRWRXþL
1HVSUiYQČQDPRQWRYDQiSĜtUXEDVHEXGHRGtUDWR
]DĜt]HQt
ŹObr.32: 1.9QČMãtSĜtUXED2.3LORYêNRWRXþ3.9QLWĜQt
SĜtUXED4.âURXEVYQLWĜQtPãHVWLKUDQHP
OHYê]iYLW5.9ĜHWHQR6. Plocha pro mon-
WiåNRWRXþH
3ĜLPRQWiåLNRWRXþHSRVWXSXMWHSRGOHQiVOHGXMtFtFK
NURNĤ
1. 3HþOLYČNRWRXþQDVDćWHQDYQLWĜQtSĜtUXEX'EHMWH
DE\VPČUãLSN\QDNRWRXþLRGSRYtGDOVPČUXãLSN\QD
SRX]GUXNRWRXþH
ŹObr.33: 1.3LORYêNRWRXþ2. Šipka

7777 ý(6.<
2. 1DPRQWXMWHYQČMãtSĜtUXEXDãURXEVYQLWĜQtP
ãHVWLKUDQHPVWLVNQČWH]iPHNKĜtGHOHDSURWLVPČUX
KRGLQRYêFKUXþLþHNGRWiKQČWHãHVWLKUDQQêPNOtþHP
ãURXEVYQLWĜQtPãHVWLKUDQHPVOHYêP]iYLWHP
3. 9UDĢWHNU\WNRWRXþHDVWĜHGRYêNU\WQDSĤYRGQt
PtVWD3RWRPVWĜHGRYêNU\W]DMLVWČWHGRWDåHQtPãURXEX
VYQLWĜQtPãHVWLKUDQHPQDVWĜHGRYpPNU\WXYHVPČUX
KRGLQRYêFKUXþLþHN
4. 9\WDåHQtPþHSX]DUiåN\XYROQČWHGUåDGOR]H
]YHGQXWpSRORK\6SXVĢWHGUåDGORGROĤDSĜHVYČGþWHVH
]GDVHVSUiYQČSRK\EXMHNU\WNRWRXþH
5. 3ĜHGĜH]iQtPVHXMLVWČWH]GD]iPHNKĜtGHOHXYRO-
QLOYĜHWHQR
3URQiĜDGtVYQLWĜQtSĜtUXERXSUR
SLORYpNRWRXþHVSUĤPČUHPRWYRUX
PP
6SHFL¿FNpSRGOH]HPČ
1DVDćWHNRWRXþSHþOLYČQDYĜHWHQR
ŹObr.34: 1.9QČMãtSĜtUXED2.3LORYêNRWRXþ3.9QLWĜQt
SĜtUXED4.âURXEVYQLWĜQtPãHVWLKUDQHP
OHYê]iYLW5.9ĜHWHQR
3URQiĜDGtVYQLWĜQtSĜtUXERXSUR
MLQpSLORYpNRWRXþHQHåVRWYRUHPR
SUĤPČUXPPQHERPP
6SHFL¿FNpSRGOH]HPČ
9QLWĜQtSĜtUXEDPiQDMHGQpVWUDQČSORFKXSURPRQWiå
NRWRXþHVRWYRUHPXUþLWpKRSUĤPČUXDQDGUXKpVWUDQČ
SORFKXSURPRQWiåNRWRXþHVRWYRUHPMLQpKRSUĤPČUX
=YROWHVSUiYQRXVWUDQXMHMtåSORFKDSURPRQWiåNRWRXþH
GRNRQDOH]DSDGQHGRRWYRUXSLORYpKRNRWRXþH
ŹObr.35: 1.9QČMãtSĜtUXED2.3LORYêNRWRXþ3.9QLWĜQt
SĜtUXED4.âURXEVYQLWĜQtPãHVWLKUDQHP
OHYê]iYLW5.9ĜHWHQR6. Plocha pro mon-
WiåNRWRXþH
832=251ċ1Ë'EHMWHDE\SORFKDSURPRQWiå
NRWRXþHÄD³YQLWĜQtSĜtUXE\VPČĜXMtFtYHQGRNRQDOH
]DSDGODGRRWYRUXÄD³SLORYpKRNRWRXþH1DVD]HQt
NRWRXþHQDFK\EQRXVWUDQXPĤåH]SĤVRELWQHEH]-
SHþQpYLEUDFH
Vak na piliny
9ROLWHOQpSĜtVOXãHQVWYt
9DNQDSLOLQ\XPRåĖXMHþLVWãtĜH]iQtDVQD]ãtVKURPDå-
ćRYiQtSLOLQ
9DNQDSLOLQ\VHXPLVĢXMHQDSĜtVOXãQRXKXELFL
8SHYĖRYDFtSUYHNQDVDGtWHY\URYQiQtPMHKRKRUQtKR
NRQFHVWURM~KHOQtNRYRX]QDþNRXYDNXQDSLOLQ\
-HOLYDNQDSLOLQ\SĜLEOLåQČ]SRORYLQ\SOQêVHMPČWHMHM
]QiĜDGtDY\WiKQČWHXSHYĖRYDFtSUYHN9\V\SWHYDND
MHPQČQDQČMSRNOHSHMWHDE\GRãORNRGVWUDQČQtPDWH-
ULiOX]DFK\FHQpKRSRVWUDQiFKNWHUêE\PRKOVQtåLW
~þLQQRVWGDOãtKRRGViYiQt
ŹObr.36: 1. Vak na piliny 2. Hubice na piliny
3.8SHYĖRYDFtSUYHN
POZNÁMKA:3ĜLSRMtWHOLNSLOHY\VDYDþPĤåHWH
SUDFRYDWþLVWČML
=DMLãWČQtREURENX
VAROVÁNÍ: -HPLPRĜiGQČGĤOHåLWpREUR-
EHNYåG\VSUiYQČ]DMLVWLWRGSRYtGDMtFtPW\SHP
VYČUiNX9RSDþQpPSĜtSDGČPĤåHGRMtWNYiåQpPX
]UDQČQtDSRãNR]HQtQiĜDGtþLREURENX
VAROVÁNÍ: 3ĜLĜH]iQtREURENXVGpONRX
SĜHVDKXMtFtUR]PČU\SRGSČUQp]iNODGQ\SLO\MH
WĜHEDPDWHULiOSĜHVDKXMtFtSRGSČUQRX]iNODGQX
SRGHSĜtWSRFHOpGpOFHYHVWHMQpYêãFHDE\E\O
XPtVWČQYURYLQČ6SUiYQiRSRUDREURENXQDSR-
PiKi]DPH]LWVHYĜHQtNRWRXþHDPRåQpPX]SČWQpPX
Ui]XMHQåPĤåH]SĤVRELWYiåQp]UDQČQt3ĜLXSHYĖR-
YiQtREURENXVHQHVSROpKHMWHSRX]HQDVYLVOêDQHER
YRGRURYQêVYČUiN7HQNêPDWHULiOVHþDVWRSURKêEi
2EUREHNSRGHSĜHWHSRFHOpGpOFH±]DPH]tWHWtP
VHYĜHQtNRWRXþHDPRåQpPX=3ċ71e085È=8
ŹObr.37: 1.3RGSČUD2.2WRþQêVWĤO
6YLVOêVYČUiN
VAROVÁNÍ: 3ĜLYHãNHUêFKSUDFtFKMHREUREHN
QXWQRSHYQČXFK\WLWQDRWRþQpPVWROHDYRGLFtP
SUDYtWNXSRPRFtVYČUiNX9RSDþQpPSĜtSDGČE\
PRKORSĜLĜH]iQtGRMtWNQHRþHNiYDQpPXSRK\EX
PDWHULiOXSRãNR]HQtNRWRXþHDRGPUãWČQtREURENX
VPRåQRVWtQiVOHGQp]WUiW\NRQWURO\DYiåQpKR
]UDQČQt
6YLVOêVYČUiNO]HQDLQVWDORYDWYHGYRXSRORKiFKDWR
EXćQDOHYRQHERQDSUDYRRGYRGLFtKRSUDYtWNDQHER
VHVWDY\GUåiNXYROLWHOQpSĜtVOXãHQVWYt9ORåWHW\þVYČ-
UiNXGRRWYRUXYHYRGLFtPSUDYtWNXQHERVHVWDYČGUåiNX
DGRWDåHQtPGROQtKRãURXEXW\þVYČUiNX]DMLVWČWH
ŹObr.38: 1.5DPHQRVYČUiNX2.7\þVYČUiNX
3.9RGLFtSUDYtWNR4.'UåiN5. Sestava
GUåiNX6..QRÀtNVYČUiNX7.'ROQtãURXE
8.+RUQtãURXE
8PtVWČWHUDPHQRVYČUiNXSRGOHWORXãĢN\DWYDUXGtOXD
]DMLVWČWHMHMGRWDåHQtPKRUQtKRãURXEX3RNXGVHKRUQt
ãURXEGRWêNiYRGLFtKRSUDYtWNDQDLQVWDOXMWHKRUQtãURXE
QDRSDþQpVWUDQČUDPHQDVYČUiNX3ĜHVYČGþWHVHåH
VHSĜL~SOQpPVSXãWČQtGUåDGODDSRVXQRYiQtYR]tNX
GRSĜHGXDGR]DGXQHGRWêNiVYČUiNXåiGQêGtOQiĜDGt
3RNXGVHGtOXGRWêNiMDNêNROLYGtOXSUDYWHSRORKX
VYČUiNX
3ĜLWODþWHREUREHNNYRGLFtPXSUDYtWNXDRWRþQpPXVWROX
8PtVWČWHREUREHNGRSRåDGRYDQpSRORK\ĜH]iQtD
]DMLVWČWHMHMSHYQČGRWDåHQtPNQRÀtNXVYČUiNX
9RGRURYQêVYČUiN
9ROLWHOQpSĜtVOXãHQVWYt
VAROVÁNÍ: 2EUREHNXSQČWHDåEXGHXND-
]DWHOYQHMY\ããtSROR]H9RSDþQpPSĜtSDGČPĤåH
GRMtWNQHGRVWDWHþQpPX]DMLãWČQtREURENX'ĤVOHGNHP
PĤåHEêWRGPUãWČQtREURENXSRãNR]HQtNRWRXþH
QHER]WUiWDNRQWURO\D]UDQČQt
ŹObr.39: 1..QRÀtNVYČUiNX2. Ukazatel 3.+ĜtGHO
VYČUiNX4.=iNODGQD

7878 ý(6.<
9RGRURYQêVYČUiNO]HQDLQVWDORYDWQDOHYRRG]iNODGQ\
2WiþHQtPNQRÀtNXVYČUiNXSURWLVPČUXKRGLQRYêFKUXþL-
þHNVHXYROĖXMHãURXEDQiVOHGQČO]HU\FKOH]DVXQRXWD
Y\VXQRXWKĜtGHOVYČUiNX2WiþHQtPNQRÀtNXVYČUiNXYH
VPČUXKRGLQRYêFKUXþLþHNVHãURXEXWDKXMH
3ĜLXFK\FRYiQtREURENXRWiþHMWHNQRÀtNHPVYČUiNX
PtUQČYHVPČUXKRGLQRYêFKUXþLþHNGRNXGXND]DWHO
QHGRViKQHQHMY\ããtSRORK\3RWpMHMSHYQČGRWiKQČWH
3RNXGMHSĜLRWiþHQtYHVPČUXKRGLQRYêFKUXþLþHNQD
NQRÀtNVYČUiNXY\YtMHQWODNQHERMHY\WDåHQPĤåHVH
XND]DWHO]DVWDYLW]HãLNPD9WDNRYpPSĜtSDGČRWiþHMWH
NQRÀtNHPVYČUiNXSURWLVPČUXKRGLQRYêFKUXþLþHN
GRNXGQHGRMGHNXYROQČQtãURXEX3RWpRSČW]DþQČWH
MHPQČRWiþHWYHVPČUXKRGLQRYêFKUXþLþHN
0D[LPiOQtãtĜNRYiNDSDFLWDYRGRURYQpKRVYČUiNXMH
120 mm.
'UåiN\DVHVWDYDGUåiNX
9ROLWHOQpSĜtVOXãHQVWYt
VAROVÁNÍ: 'ORXKpREUREN\YåG\SRGHSt-
UHMWHDE\E\O\YURYLQČVKRUQtSORFKRXRWRþ-
QpKRVWROX±]DMLVWtWHWDNSĜHVQêĜH]D]DPH]tWH
QHEH]SHþQp]WUiWČNRQWURO\QDGQiĜDGtP6SUiYQi
RSRUDREURENXQDSRPiKi]DPH]LWVHYĜHQtNRWRXþHD
PRåQpPX]SČWQpPXUi]XMHQåPĤåH]SĤVRELWYiåQp
]UDQČQt
'UåiN\DVHVWDYXGUåiNXYROLWHOQpSĜtVOXãHQVWYtO]H
QDLQVWDORYDWQDOLERYROQČVWUDQČMDNRYKRGQêSURVWĜHGHN
SURYRGRURYQpSRGHSĜHQtREURENĤ
1DVDćWHMHQDERNQiĜDGtD]DMLVWČWHMHSHYQêPGRWDåH-
QtPãURXEĤ
ŹObr.40: 1.'UåiN2.6HVWDYDGUåiNX
3ĜLĜH]iQtGORXKêFKREURENĤSRXåLMWHVHVWDYXGUåiNXD
W\þHYROLWHOQpSĜtVOXãHQVWYt6NOiGiVH]HGYRXVHVWDY
GUåiNXDGYRXW\þt
ŹObr.41: 1.6HVWDYDGUåiNX2.7\þ
35È&(61Èě$'Ë0
VAROVÁNÍ: 3ĜHG]DSQXWtPVStQDþHVHXMLV-
WČWH]GDNRWRXþQHQtYNRQWDNWXVREURENHPþL
MLQêPSĜHGPČWHP=DSQXWtQiĜDGtVNRWRXþHPGRWê-
NDMtFtPVHREURENXPĤåH]SĤVRELW]SČWQêUi]DYiåQp
]UDQČQt
VAROVÁNÍ: 3RGRNRQþHQtĜH]XQH]YHGHMWH
NRWRXþGRNXGVH]FHODQH]DVWDYt=YHGQXWtGREtKD-
MtFtKRNRWRXþHPĤåHPtW]DQiVOHGHNYiåQp]UDQČQtD
SRãNR]HQtREURENX
VAROVÁNÍ: 1HGRWêNHMWHVHXStQDFtFKãURXEĤ
]DMLãĢXMtFtFKNOX]QpW\þHNG\åVHSLORYêNRWRXþ
RWiþt9RSDþQpPSĜtSDGČE\PRKORGRMtWNH]WUiWČ
NRQWURO\QDGQiĜDGtPDNH]UDQČQt
POZOR: 3ĜHGSRXåLWtPQH]DSRPHĖWHXYROQLW
GUåDGOR]HVSXãWČQpSRORK\Y\WDåHQtPþHSX
]DUiåN\
POZOR: 3ĜLĜH]iQtQHY\YtMHMWHQDGUåDGORSĜtOLã
velkou sílu.3ĜtOLãYHONêWODNPĤåHYpVWNSĜHWtåHQt
PRWRUXDQHERVQtåHQt~þLQQRVWLĜH]iQt'UåDGOR
WODþWHGROĤSRX]HWDNRYRXVLORXMDNiMHQXWQiSUR
KODGNpĜH]iQtEH]SRGVWDWQpKRVQtåHQtRWiþHNSLOR-
YpKRNRWRXþH
POZOR: 3ĜLĜH]iQtMHPQČWODþWHGUåDGORGROĤ
%XGHWHOLGUåDGORWODþLWGROĤVLORXQHERY\YLQHWH
SRVWUDQQtVtOXNRWRXþ]DþQHYLEURYDWD]DQHFKiQD
REURENXVWRSX6RXþDVQČGRMGHNHVQtåHQtSĜHVQRVWL
ĜH]X
POZOR: 3ĜLSRVXYQpPĜH]iQtMHPQČWODþWH
YR]tNEH]]DVWDYHQtVPČUHPNYRGLFtPXSUD-
vítku.%XGHOLEČKHPĜH]iQtSĜHUXãHQSRK\EYR]tNX
]ĤVWDQHQDREURENXVWRSDDPĤåHGRMtWNH]WUiWČ
SĜHVQRVWLSURYHGHQpKRĜH]X
7ODþQpĜH]iQtĜH]iQtPDOêFKGtOĤ
VAROVÁNÍ: 3HYQČGRWiKQČWHGYDXStQDFt
ãURXE\]DMLãĢXMtFtNOX]QpW\þHYHVPČUXKRGLQR-
YêFKUXþLþHNWDNDE\VHYR]tNSĜLSURYR]XQHSR-
K\ERYDO1HGRVWDWHþQpGRWDåHQtSRMLVWQpKRãURXEX
PĤåH]SĤVRELW]SČWQêUi]VQiVOHGQêPYiåQêP
]UDQČQtP
ŹObr.42
2EUREN\RYêãFHGRPPDãtĜFHPPO]HĜH]DW
QiVOHGXMtFtP]SĤVREHP
1. =DWODþWHYR]tN]FHODVPČUHPNYRGLFtPXSUDYtWNXD
XWDåHQtPYSUDYRGYRXXStQDFtFKãURXEĤ]DMLãĢXMtFtFK
NOX]QpW\þHYR]tN]DMLVWČWH
2. 8FK\ĢWHREUREHNVSUiYQêPW\SHPVYČUiNX
3. =DSQČWHQiĜDGtDQLåE\E\ONRWRXþYHVW\NX
VPDWHULiOHPDSĜHGVSXãWČQtPGROĤSRþNHMWHGRNXG
NRWRXþQHGRViKQHSOQpU\FKORVWL
4. 3RWRPSRPDOXVSXVĢWHGUåDGOR]FHODGROĤDSUR-
YHćWHĜH]
5. 3RGRNRQþHQtĜH]XQiĜDGtY\SQČWHDSĜHGSĜHVX-
QXWtPNRWRXþH]FHODQDKRUXSRþNHMWHGRNXGVHSLORYê
NRWRXþ~SOQČQH]DVWDYt.

7979 ý(6.<
3RVXYQpWODþQpĜH]iQtĜH]iQt
ãLURNêFKGtOĤ
VAROVÁNÍ: 3ĜLNDåGpPSURYiGČQtĜH]X
VYR]tNHPQHMSUYHSĜLWiKQČWHYR]tN~SOQČNVREČ
VWODþWHGUåDGOR]FHODGROĤDSDNYR]tN]DWODþWH
NYRGLFtPXSUDYtWNX1LNG\QH]DþtQHMWHĜH]VYR]t-
NHPQHSĜLWDåHQêP]FHODNVREČ-HVWOLåHEXGHWH
ĜH]DWVYR]tNHPMHQåQHQt]FHODSĜLWDåHQVPČUHP
NYiPPĤåHGRMtWNQHRþHNiYDQpPX]SČWQpPXUi]X
DYiåQpPX]UDQČQt
VAROVÁNÍ: 1LNG\VHQHSRNRXãHMWHĜH]DWSĜL-
WDKRYiQtPYR]tNXNVREČ3ĜLWDKRYiQtYR]tNXNVREČ
PĤåHEČKHPĜH]X]SĤVRELWQHRþHNiYDQê]SČWQêUi]
DYiåQp]UDQČQt
VAROVÁNÍ: 1LNG\QHĜHåWHVYR]tNHPVGUåD-
GOHP]DEORNRYDQêPYHVSXãWČQpSROR]H
VAROVÁNÍ: 1LNG\QHSRYROXMWHNQRÀtN]DMLã-
ĢXMtFtYR]tNMHVWOLåHMHNRWRXþYSRK\EX3RYROHQê
YR]tNPĤåHSĜLĜH]iQt]SĤVRELWQHRþHNiYDQê]SČWQê
Ui]VQiVOHGQêPYiåQêP]UDQČQtP
ŹObr.43
1. 2WiþHQtPSURWLVPČUXKRGLQRYêFKUXþLþHNSRYROWH
GYDXStQDFtãURXE\]DMLãĢXMtFtNOX]QpW\þHDE\E\OR
PRåQRYR]tNHPYROQČSRK\ERYDW
2. 8FK\ĢWHREUREHNVSUiYQêPW\SHPVYČUiNX
3. 3ĜLWiKQČWHYR]tN]FHODNVREČ
4. =DSQČWHQiĜDGtWDNDE\VHNRWRXþQLþHKRQHGRWê-
NDODSRþNHMWHDåNRWRXþGRViKQHSOQêFKRWiþHN
5. 6WLVNQČWHGUåDGORGROĤDSĜLWODþWHYR]tNVPČUHP
NYRGLFtPXSUDYtWNXSĜHVREUREHN
6. 3RGRNRQþHQtĜH]XQiĜDGtY\SQČWHDSĜHGSĜHVX-
QXWtPNRWRXþH]FHODQDKRUXSRþNHMWHGRNXGVHSLORYê
NRWRXþ~SOQČQH]DVWDYt.
3RNRVRYpĜH]iQt
9L]RGVWDYHFÄ1DVWDYHQt~KOXSRNRVX³YêãH
ÒNRVRYêĜH]
VAROVÁNÍ: 3RQDVWDYHQtNRWRXþHSUR~NR-
VRYêĜH]VHSĜHGSUDFtVQiĜDGtPXMLVWČWH]GDPDMt
YR]tNLNRWRXþYROQRXFHVWXYFHOpGpOFHGUiK\
]DPêãOHQpKRĜH]X3ĜHUXãHQtSRVXQXYR]tNXQHER
NRWRXþHPĤåHEČKHPĜH]X]SĤVRELW]SČWQêUi]D
YiåQp]UDQČQt
VAROVÁNÍ: 3ĜLSURYiGČQt~NRVRYêFKĜH]Ĥ
QHSĜLEOLåXMWHUXFHNHGUi]HNRWRXþH.RWRXþQDVWD-
YHQêãLNPRPĤåHREVOXKXRKOHGQČVNXWHþQpGUiK\
NRWRXþHSĜLĜH]X]PiVWDNRQWDNWVNRWRXþHPPĤåH
]SĤVRELWYiåQp]UDQČQt
VAROVÁNÍ: .RWRXþQH]YHGHMWHGRNXGVH
]FHODQH]DVWDYt3ĜL~NRVRYpPĜH]XVHPĤåHRGĜt]-
QXWêNXVRSĜtWRNRWRXþ=YHGQXWtPURWXMtFtKRNRWRXþH
VHPĤåHRGĜt]QXWêNXVNRWRXþHPY\PUãWLWPDWHULiOVH
PĤåHUR]WĜtãWLWD]SĤVRELWYiåQp]UDQČQt
832=251ċ1Ë3RX]HSURQiĜDGtVSRPRFQêP
YRGtWNHP3ĜLSURYiGČQtOHYêFK~NRVRYêFKĜH]Ĥ
YåG\Y\NORSWHSRPRFQpYRGtWNR
ŹObr.44
1. 3RYROWHSiþNXDVNORSHQtPSLORYpKRNRWRXþH
QDVWDYWH~KHO~NRVXYL]RGVWDYHFÄ1DVWDYHQt~KOX
~NRVXYêãH3RQDVWDYHQtSRåDGRYDQpKR~KOX~NRVX
MHMQH]DSRPHĖWH]DMLVWLWSHYQêPGRWDåHQtPSiþN\
2. 8FK\ĢWHGtOVYČUiNHP
3. 3ĜLWiKQČWHYR]tN]FHODNVREČ
4. =DSQČWHQiĜDGtWDNDE\VHNRWRXþQLþHKRQHGRWê-
NDODSRþNHMWHDåNRWRXþGRViKQHSOQêFKRWiþHN
5. 3RPDOXVSXVĢWHGUåDGOR]FHODGROĤDVRXþDVQČ
Y\YtMHMWHWODNURYQREČåQČVNRWRXþHP7ODþHQtPYR]tNX
VPČUHPNYRGLFtPXSUDYtWNXSURYHćWHĜH]
6. 3RGRNRQþHQtĜH]XQiĜDGtY\SQČWHDSĜHGSĜHVX-
QXWtPNRWRXþH]FHODQDKRUXSRþNHMWHGRNXGVHSLORYê
NRWRXþ~SOQČQH]DVWDYt.
POZOR: 3ĜLVWODþRYiQtGUåDGODGROĤY\YtMHMWH
WODNURYQREČåQČVNRWRXþHP%XGHWHOLWODþLWNROPR
NRWRþQpPXVWROXQHERMHVWOLåHEČKHPĜH]XVPČU
WODNX]PČQtWH]KRUãtWHSĜHVQRVWĜH]X
.RPELQRYDQpĜH]iQt
.RPELQRYDQpĜH]iQtMHSURFHVSĜLQČPåVHQDREURENX
SURYiGtĜH]V~NRVRYêP~KOHPDVRXþDVQČVSRNR-
VRYêP~KOHP.RPELQRYDQpĜH]\O]HSURYiGČWY~KOX
XYHGHQpPYWDEXOFH
ÒKHOSRNRVX ÒKHO~NRVX
Vlevo a vpravo 45° 9OHYRDå
Vpravo 50° 9OHYRDå
Vpravo 55° 9OHYRDå
Vpravo 57° 9OHYRDå
3ĜLNRPELQRYDQpPĜH]iQtSRXåLMWHLQIRUPDFHXYH-
GHQpYRGVWDYFtFKÄ7ODþQpĜH]iQt³Ä3RVXYQpĜH]iQt³
Ä3RNRVRYpĜH]iQt³DÄÒNRVRYêĜH]³
ěH]iQtY\SRXNOêFKDY\GXWêFKOLãW
9\SRXNOpDY\GXWpOLãW\O]HUDGLiOQtSRNRVRYRXSLORX
ĜH]DWVOLãWDPLSRORåHQêPLQDSORFKRQDRWRþQpPVWROH
([LVWXMtGYDREY\NOpW\S\Y\SRXNOêFKDMHGHQW\SY\GX-
WêFKOLãWURKRYiY\SRXNOiOLãWDURKRYiY\SR-
XNOiOLãWDDURKRYiY\GXWiOLãWD
ŹObr.45: 1.9\SRXNOiOLãWDW\S2.9\SRXNOi
OLãWDW\S3.9\GXWiOLãWDW\S
([LVWXMtVSRMHY\SRXNOêFKDY\GXWêFKOLãWYHÄYQLWĜQtFK
NRXWHFKDDEQDREUi]NXDQDÄYQČMãtFK
UR]tFKFDGQDREUi]NX
ŹObr.46: 1.9QLWĜQtNRXW2.9QČMãtURK
ŹObr.47: 1.9QLWĜQtNRXW2.9QČMãtURK
0ČĜHQt
=PČĜWHãtĜNXVWČQ\DXSUDYWHSRGOHQtãtĜNXREURENX
9åG\GEHMWHDE\ãtĜNDKUDQ\REURENXNWHUiEXGHYNRQ-
WDNWXVHVWČQRXE\ODVWHMQiMDNRGpONDVWČQ\
ŹObr.48: 1.=SUDFRYiYDQêGtO2.âtĜNDVWČQ\3.âtĜND
obrobku 4.+UDQDNRQWDNWXVHVWČQRX