Makita LS1013F User manual

GB Slide Compound Saw Instruction Manual
F Scie radiale Manuel d’instructions
D Verbund-Tischkreissäge Betriebsanleitung
I Sega composita a slitta Istruzioni per l’uso
NL Radiaal-/afkortzaag Gebruiksaanwijzing
E Sierra mixta deslizable Manual de instrucciones
P Serra de esquadria telescópica Manual de instruções
DK Kombineret afkorter-geringssav Brugsanvisning
S Kap-och geringssåg Bruksanvisning
N Skyvbar kombinasjonssag Bruksanvisning
SF Ristikelkkasaha Käyttöohje
GR
Ολισθαίνον σύνθετο πρινι Οδηγίες χρήσεως
LS1013F

2
12
34
5
67
14
13
15
11
12
5
8910
7
6
5
4
3
2
1

3
89
10 11
12 13
14 15
27
25
26
22
28
29
25 27
26
20
24
22
23
22
18
19 21 20
17
16

4
16 17
18 19
20 21
22 23
45
43 42
44
35
6
34 35
39
37
38
40
41
6
35
30
33
36
34
33
30
32
3
1
31
30

5
24 25
26 27
28 29
30 31
4
4
56
53
54 55
51 52
15
47
49 48
50
47
46
45

6
32 33
34 35
36 37
38 39
63
21 20
15
62
15
61
1
60
15
57
59
57
58

7
40 41
42 43
44 45
46 47
68
15
50
71
7069 69
63 72
67
23
66
64
65
47
24
20
20
62 6
13
33
33
23
22

8
48 49
Symbols
The followings show the symbols used for the tool. Be sure that you understand their meaning before use.
Symboles
Nous donnons ci-dessous les symboles utilisés pour l’outil. Assurez-vous que vous en avez bien compris la significa-
tion avant d’utiliser l’outil.
Symbole
Die folgenden Symbole werden für die Maschine verwendet. Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit ihrer
Bedeutung vertraut.
Symboli
Per questo utensile vengono usati i simboli seguenti. Bisogna capire il loro significato prima di usare l’utensile.
Symbolen
Voor dit gereedschap worden de volgende symbolen gebruikt. Zorg ervoor dat u de betekenis van deze symbolen
begrijpt alvorens het gereedschap te gebruiken.
Símbolos
A continuación se muestran los símbolos utilizados con esta herramienta. Asegúrese de que entiende su significado
antes de usarla.
Símbolos
O seguinte mostra os símbolos utilizados para a ferramenta. Certifique-se de que compreende o seu significado antes
da utilização.
Symboler
Nedenstående symboler er anvendt i forbindelse med denne maskine. Vær sikker på, at De har forstået symbolernes
betydning, før maskinen anvendes.
Symboler
Det följande visar de symboler som används för den här maskinen. Se noga till att du förstår deras innebörd innan
maskinen används.
Symbolene
Følgende viser de symblene som brukes for maskinen. Det er viktig å forstå betydningen av disse før maskinen tas i
bruk.
Symbolit
Alla on esitetty koneessa käytetyt symbolit. Opettele näiden merkitys, ennen kuin käytät konetta.
Σύµβολα
Τα ακλουθα δείχνουν τα σύµβολα που χρησιµοποιούνται για το µηχάνηµα. Βεβαιωθείτε τι καταλαβαίνετε
τη σηµασία τους πριν απ τη χρήση.
75
74
73

9
❏Read instruction manual. ❏Leia o manual de instruções.
❏Lire le mode d’emploi. ❏Læs brugsanvisningen.
❏Bitte Bedienungsanleitung lesen. ❏Läs bruksanvisningen.
❏Leggete il manuale di istruzioni. ❏Les bruksanvisingen.
❏Lees de gebruiksaanwijzing. ❏Katso käyttöohjeita.
❏Lea el manual de instrucciones. ❏∆ιαβάστε τισ οδηγίεσ χρήσησ.
❏DOUBLE INSULATION ❏DUPLO ISOLAMENTO
❏DOUBLE ISOLATION ❏DOBBELT ISOLERET
❏DOPPELT SCHUTZISOLIERT ❏DUBBEL ISOLERING
❏DOPPIO ISOLAMENTO ❏DOBBEL ISOLERING
❏DUBBELE ISOLATIE ❏KAKSINKERTAINEN ERISTYS
❏DOBLE AISLAMIENTO ❏∆ ΠΛΗ ΜΟΝΩΣΗ
❏When using the kerf block, always cut at the same mitre angle. When changing the mitre angle,
use other kerf blocks.
❏Lors de l’utilisation du plateau de dÝcoupe, effectuez toujours la coupe au même angle de coupe.
Lorsque vous changez l’angle de coupe, utilisez d’autres plateaux de dÝcoupe.
❏Bei Verwendung der Einlegeplatte immer mit demselben Gehrungswinkel schneiden. Bei einer
Änderung des Gehrungswinkels sind andere Einlegeplatten zu verwenden.
❏Usando il blocco di taglio, tagliare sempre allo stesso angolo di taglio a quartabuono. Per cambiare
l’angolo di taglio a quartabuono, usare altri blocchi di taglio.
❏Zaag altijd met dezelfde verstekhoek wanneer u het zaagsnedeblok gebruikt. Wanneer u de ver-
stekhoek verandert, moet u een ander zaagsnedeblok gebruiken.
❏Cuando utilice la placa de corte, corte siempre con el mismo Üngulo de inglete. Cuando cambie el
Üngulo de inglete, utilice otras placas de corte.
❏Quando utilize o bloco de corte, corte sempre com o mesmo ângulo de esquadria. Quando mudar
o ângulo de esquadria, utilize outros blocos de corte.
❏Når indlægspladen anvendes, skal der altid skæres med samme geringsvinkel. Hvis geringsvin-
klen ændres, skal der anvendes en anden indlægsplade.
❏Såga alltid med samma geringsvinkel när spårklossen används. Använd andra spårklossar om du
ändrar geringsvinkeln.
❏Ved bruk av skjæreplaten, mådet alltid skjæres i samme gjæringsvinkel. Når gjæringsvinkelen
endres, mådet brukes andre skjæreplater.
❏Kun käytät uurroslohkoa, sahaa aina samalla kulmalla. Kun vaihdat jiirisahauskulmaa, käytätoisia
uurroslohkoja.
❏ταν χρησιµοποιείτε το µπλοκ εγκοπήσ, πάντοτε να κβετε µε την ίδια γωνία κεφαλήσ.

10
ENGLISH
Explanation of general view
1 Stopper pin
2Bolt
3 Blade guard
4 Knob
5 Kerf board
6 Saw blade
7 Blade teeth
8 Left bevel cut
9 Straight cut
10 Right bevel cut
11 Adjusting bolt
12 Turn base
13 Top surface of turn base
14 Periphery of blade
15 Guide fence
16 Adjusting screw
17 Stopper arm
18 Lock lever
19 Grip
20 Pointer
21 Miter scale
22 Lever
23 Arm
24 Bevel scale
25 Lock-off button
26 Switch trigger
27 Handle
28 Light
29 Light switch
30 Socket wrench
31 Wrench holder
32 Center cover
33 Hex bolt
34 Blade case
35 Arrow
36 Shaft lock
37 Inner flange
38 Spindle
39 Ring
40 Outer flange
41 Hex bolt (left handed)
42 Dust nozzle
43 Dust bag
44 Fastener
45 Sub-fence
46 Sub-fence R
47 Screws
48 Vise arm
49 Vise rod
50 Clamp screw
51 Support
52 Turn base
53 Vise plate
54 Vise nut
55 Vise knob
56 Holder
57 Spacer block
58 Vise
59 Aluminum extrusion
60 Cut grooves with blade
61 Hex bolts
62 Triangular rule
63 Screw
64 Arm holder
65 Right 45°bevel angle
adjusting bolt
66 Left 45°bevel angle
adjusting bolt
67 Hex lock nut
68 Kerf block
69 Pull out
70 Push
71 Lamp box
72 Fluorescent tube
73 Limit mark
74 Brush holder cap
75 Screwdriver
SPECIFICATIONS
Model LS1013F
Blade diameter ......................................................................................................................................... 250 –260 mm
Hole diameter .....................................................European countries: 30 mm, other than European countries: 25.4 mm
Max. cutting capacities (H x W)
No load speed (min–1) ............................................................................................................................................ 3,700
Dimensions (L x W x H) .....................................................................................................715 mm x 520 mm x 625 mm
Net weight ............................................................................................................................................................21.0 kg
•Due to our continuing program of research and devel-
opment, the specifications herein are subject to change
without notice.
•Note: Specifications may differ from country to country.
Intended use
The tool is intended for accurate straight and miter cut-
ting in wood. With appropriate saw blades, aluminum can
also be sawed.
Power supply
The tool should be connected only to a power supply of
the same voltage as indicated on the nameplate, and can
only be operated on single-phase AC supply. They are
double-insulated in accordance with European Standard
and can, therefore, also be used from sockets without
earth wire.
Safety hints
For your own safety, please refer to the enclosed safety
instructions.
Miter angle Bevel angle
45°(left) 0°45°(right)
0°50 mm x 305 mm 91 mm x 305 mm 31 mm x 305 mm
45°(left and right) 50 mm x 215 mm 91 mm x 215 mm 31 mm x 215 mm
52°(right) –91 mm x 185 mm –