Makita M2401 User manual

M2401
EN Portable Cut-Off INSTRUCTION MANUAL 5
FR Scie à Coupe d’Onglet à
Métaux (Disque) MANUEL D’INSTRUCTIONS 10
DE Trennschleifmaschine BETRIEBSANLEITUNG 16
IT Troncatrice portatile ISTRUZIONI PER L’USO 22
NL Draagbare afkortcirkelzaag GEBRUIKSAANWIJZING 28
ES Tronzadora de Metal MANUAL DE
INSTRUCCIONES 34
PT Serra Rápida Portátil MANUAL DE INSTRUÇÕES 40
DA Transportabel afkorter BRUGSANVISNING 46
EL Φορητός κόφτης ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ 51
TR Portatif Kesici KULLANMA KILAVUZU 57

1
2
Fig.1
1
2
Fig.2
1
2
Fig.3
1
2
3
Fig.4
1
2
Fig.5
1
2
Fig.6
456
7
1
2
3
Fig.7
1
2
Fig.8
2

1
Fig.9
123
Fig.10
1
Fig.11
1
2
3
4
Fig.12
Fig.13
123
4
Fig.14
1
Fig.15
Fig.16
3

1
Fig.17
1
Fig.18
4

5ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model: M2401
Wheel diameter 355 mm
Max. wheel thickness 3 mm
Hole diameter 25.4 mm
No load speed 3,900 min-1
Dimensions (L x W x H) 515 mm x 280 mm x 640 mm
Net weight 15.3 kg
Safety class /II
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange
withoutnotice.
• Specicationsmaydifferfromcountrytocountry.
• WeightaccordingtoEPTA-Procedure01/2014
• Theshapeandweightvarydependingonthespecicationswhichdiffercountrytocountry.
Intended use
Thetoolisintendedforcuttinginferrousmaterialswith
appropriateabrasivecut-offwheel.Followalllawsand
regulationsregardingdustandworkareahealthand
safetyinyourcountry.
Power supply
Thetoolshouldbeconnectedonlytoapowersupplyof
thesamevoltageasindicatedonthenameplate,and
canonlybeoperatedonsingle-phaseACsupply.They
aredouble-insulatedandcan,therefore,alsobeused
fromsocketswithoutearthwire.
For public low-voltage distribution
systems of between 220 V and 250 V
Switchingoperationsofelectricapparatuscausevolt-
ageuctuations.Theoperationofthisdeviceunder
unfavorablemainsconditionscanhaveadverseeffects
totheoperationofotherequipment.Withamains
impedanceequalorlessthan0.22Ohmsitcanbepre-
sumedthattherewillbenonegativeeffects.Themains
socketusedforthisdevicemustbeprotectedwitha
fuseorprotectivecircuitbreakerhavingslowtripping
characteristics.
Noise
ThetypicalA-weightednoiseleveldeterminedaccord-
ingtoEN62841:
Soundpressurelevel(LpA):100dB(A)
Soundpowerlevel(LWA):111dB(A)
Uncertainty(K):3dB(A)
WARNING: Wear ear protection.
Vibration
Thevibrationtotalvalue(tri-axialvectorsum)deter-
minedaccordingtoEN62841:
Vibrationemission(ah):3.0m/s2
Uncertainty(K):1.5m/s2
NOTE: Thedeclaredvibrationemissionvaluehasbeen
measuredinaccordancewiththestandardtestmethod
andmaybeusedforcomparingonetoolwithanother.
NOTE: Thedeclaredvibrationemissionvaluemay
alsobeusedinapreliminaryassessmentofexposure.
WARNING: Thevibrationemissionduringactual
useofthepowertoolcandifferfromthedeclaredemission
valuedependingonthewaysinwhichthetoolisused.
WARNING:Besuretoidentifysafetymeasures
toprotecttheoperatorthatarebasedonanestima-
tionofexposureintheactualconditionsofuse(taking
accountofallpartsoftheoperatingcyclesuchas
the times when the tool is switched off and when it is
runningidleinadditiontothetriggertime).
EC Declaration of Conformity
For European countries only
TheECdeclarationofconformityisincludedasAnnexA
tothisinstructionmanual.
SAFETY WARNINGS
General power tool safety warnings
WARNING: Read all safety warnings, instruc-
tions, illustrations and specications provided with this
power tool.Failuretofollowallinstructionslistedbelow
mayresultinelectricshock,reand/orseriousinjury.

6ENGLISH
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
Theterm"powertool"inthewarningsreferstoyour
mains-operated(corded)powertoolorbattery-operated
(cordless) power tool.
Cut-off machine safety warnings
1. Position yourself and bystanders away from
the plane of the rotating wheel.Theguardhelps
toprotecttheoperatorfrombrokenwheelfrag-
ments and accidental contact with wheel.
2. Use only bonded reinforced cut-off wheels for
your power tool.Justbecauseanaccessorycan
beattachedtoyourpowertool,itdoesnotassure
safe operation.
3. The rated speed of the accessory must be at
least equal to the maximum speed marked on
the power tool.Accessoriesrunningfasterthan
theirratedspeedcanbreakandyapart.
4.
Wheels must be used only for recommended
applications. For example: do not grind with the
side of a cut-off wheel.Abrasivecut-offwheels
are intended for peripheral grinding, side forces
appliedtothesewheelsmaycausethemtoshatter.
5. Always use undamaged wheel anges that are
of correct diameter for your selected wheel.
Properwheelangessupportthewheelthus
reducingthepossibilityofwheelbreakage.
6. The outside diameter and the thickness of your
accessory must be within the capacity rating
of your power tool. Incorrectly sized accessories
cannotbeadequatelyguardedorcontrolled.
7. The arbour size of wheels and anges must
properly t the spindle of the power tool.
Wheelsandangeswitharbourholesthatdonot
matchthemountinghardwareofthepowertool
willrunoutofbalance,vibrateexcessivelyand
maycauselossofcontrol.
8.
Do not use damaged wheels. Before each use,
inspect the wheels for chips and cracks. If the
power tool or wheel is dropped, inspect for dam-
age or install an undamaged wheel. After inspect-
ing and installing the wheel, position yourself
and bystanders away from the plane of the rotat-
ing wheel and run the power tool at maximum no
load speed for one minute. Damaged wheels will
normallybreakapartduringthistesttime.
9. Wear personal protective equipment.
Depending on application, use face shield,
safety goggles or safety glasses. As appropri-
ate, wear dust mask, hearing protectors, gloves
and shop apron capable of stopping small
abrasive or workpiece fragments.Theeyepro-
tectionmustbecapableofstoppingyingdebris
generatedbyvariousoperations.Thedustmask
orrespiratormustbecapableofltratingparticles
generatedbyyouroperation.Prolongedexposure
tohighintensitynoisemaycausehearingloss.
10. Keep bystanders a safe distance away from
work area. Anyone entering the work area
must wear personal protective equipment.
Fragmentsofworkpieceorofabrokenwheelmay
yawayandcauseinjurybeyondimmediatearea
of operation.
11. Position the cord clear of the spinning acces-
sory.Ifyoulosecontrol,thecordmaybecutor
snaggedandyourhandorarmmaybepulledinto
the spinning wheel.
12. Regularly clean the power tool’s air vents.The
motor’sfancandrawthedustinsidethehousing
andexcessiveaccumulationofpowderedmetal
maycauseelectricalhazards.
13. Do not operate the power tool near ammable
materials. Do not operate the power tool while
placed on a combustible surface such as
wood.Sparkscouldignitethesematerials.
14. Do not use accessories that require liquid
coolants.Usingwaterorotherliquidcoolants
mayresultinelectrocutionorshock.
Kickback and related warnings
Kickbackisasuddenreactiontoapinchedorsnagged
rotatingwheel.Pinchingorsnaggingcausesrapid
stallingoftherotatingwheelwhichinturncausesthe
uncontrolledcuttingunittobeforcedupwardstoward
the operator.
Forexample,ifanabrasivewheelissnaggedorpinched
bytheworkpiece,theedgeofthewheelthatisentering
intothepinchpointcandigintothesurfaceofthemate-
rialcausingthewheeltoclimboutorkickout.Abrasive
wheelsmayalsobreakundertheseconditions.
Kickbackistheresultofpowertoolmisuseand/or
incorrectoperatingproceduresorconditionsandcanbe
avoidedbytakingproperprecautionsasgivenbelow.
1.
Maintain a rm grip on the power tool and posi-
tion your body and arm to allow you to resist
kickback forces.Theoperatorcancontrolupward
kickbackforces,ifproperprecautionsaretaken.
2. Do not position your body in line with the
rotating wheel.Ifkickbackoccurs,itwillpropel
thecuttingunitupwardstowardtheoperator.
3.
Do not attach a saw chain, woodcarving blade,
segmented diamond wheel with a peripheral gap
greater than 10 mm or toothed saw blade.Such
bladescreatefrequentkickbackandlossofcontrol.
4. Do not “jam” the wheel or apply excessive
pressure. Do not attempt to make an excessive
depth of cut.Overstressingthewheelincreases
theloadingandsusceptibilitytotwistingorbinding
ofthewheelinthecutandthepossibilityofkick-
backorwheelbreakage.
5. When the wheel is binding or when interrupt-
ing a cut for any reason, switch off the power
tool and hold the cutting unit motionless until
the wheel comes to a complete stop. Never
attempt to remove the wheel from the cut while
the wheel is in motion otherwise kickback may
occur.Investigateandtakecorrectiveactionto
eliminatethecauseofwheelbinding.
6. Do not restart the cutting operation in the
workpiece. Let the wheel reach full speed and
carefully re-enter the cut.Thewheelmaybind,
walkuporkickbackifthepowertoolisrestartedin
the workpiece.
7. Support any oversized workpiece to minimize
the risk of wheel pinching and kickback. Large
workpiecestendtosagundertheirownweight.
Supportsmustbeplacedundertheworkpiece
nearthelineofcutandneartheedgeofthework-
pieceonbothsidesofthewheel.

7ENGLISH
Additional safety warnings
1. Watch out for ying sparks when operating.
Theycancauseinjuryorignitecombustible
materials.
2. Secure work. Use clamps or a vise to hold
work when practical.It'ssaferthanusingyour
handanditfreesbothhandstooperatetool.
3. Secure the wheel carefully.
4. Be careful not to damage the spindle, anges
(especially the installing surface) or bolt, or
the wheel itself might break.
5. Keep guards in place and in working order.
6. Hold the handle rmly.
7. Keep hands away from rotating parts.
8. Make sure the wheel is not contacting the
work-piece before the switch is turned on.
9. Before each use, watch for utter or excessive
vibration that might be caused by poor instal-
lation or a poorly balanced wheel.
10. Remove material or debris from the area
that might be ignited by sparks. Be sure that
others are not in the path of the sparks. Keep
a proper, charged re extinguisher closely
available.
11. If the wheel stops during the operation, makes
an odd noise or begins to vibrate, switch off
the tool immediately.
12. Always switch off and wait for the wheel to
come to a complete stop before removing,
securing workpiece, working vise, changing
work position, angle or the wheel itself.
13. Do not touch the workpiece immediately after
operation; it is extremely hot and could burn
your skin.
14. Store wheels in a dry location only.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
INSTALLATION
WARNING: This tool produces spark when
cutting a workpiece. Do not install this tool in
the place in which ammable and/or explosive
materials might be ignited by the spark from the
tool. Also make sure that there is no such material
near the tool before starting the operation.
Securing the base
Thistoolshouldbeboltedwithtwoboltstoaleveland
stablesurfaceusingtheboltholesprovidedinthetool's
base.Thiswillhelppreventtippingoverandpossible
personalinjury.
►Fig.1: 1.Boltholes2.Base
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and unplugged before adjusting or
checking function on the tool.
Unlocking/locking tool head
Thetoolheadcanbelocked.
Whenusing,unhookthelockchainfromthehook.
Whennotinuseorcarrying,alwayshookthelockchain
to the hook.
►Fig.2: 1. Hook 2. Lock chain
Switch action
WARNING: Before plugging in the tool,
always check to see that the switch trigger actu-
ates properly and returns to the "OFF" position
when released.
►Fig.3: 1.Lockbutton/Lock-offbutton2. Switch
trigger
For tool with lock button
Tostartthetool,simplypulltheswitchtrigger.Release
theswitchtriggertostop.Forcontinuousoperation,
pulltheswitchtrigger,pushinthelockbuttonandthen
releasetheswitchtrigger.Tostopthetoolfromthe
lockedposition,pullthetriggerfully,thenreleaseit.
CAUTION: Switch can be locked in "ON" posi-
tion for ease of operator comfort during extended
use. Apply caution when locking tool in "ON"
position and maintain rm grasp on tool.
For tool with lock-off button
Topreventtheswitchtriggerfrombeingaccidentally
pulled,alock-offbuttonisprovided.Tostartthetool,
pressthelock-offbuttonandpulltheswitchtrigger.
Releasetheswitchtriggertostop.
WARNING: NEVER defeat the lock-off button
by taping down or some other means.Aswitchwith
anegatedlock-offbuttonmayresultinunintentional
operationandseriouspersonalinjury.
WARNING: NEVER use the tool if it runs when
you simply pull the switch trigger without press-
ing the lock-off button.Aswitchinneedofrepair
mayresultinunintentionaloperationandserious
personalinjury.ReturntooltoaMakitaservicecenter
forproperrepairsBEFOREfurtherusage.
NOTICE: Do not pull the switch trigger hard
without pressing in the lock-off button.Thiscan
causeswitchbreakage.

8ENGLISH
Interval between vise and guide
plate
CAUTION: After adjusting the interval
between the vise and the guide plate, make
sure that the guide plate is properly secured.
Insufcientxingmayresultinpersonalinjury.
CAUTION: Remember that narrow workpieces
may not be secured safely when using the two,
wider interval settings.
Thefollowingintervalsettingsoftheviseareavailable:
• 0-170mm(originalsetting)
• 35-205mm
• 70-240mm
Ifyourworkrequiresdifferentsetting,proceedasfol-
lowstochangethespacingorinterval.
Removethetwohexsocketboltsusingahexwrench.
Movetheguideplatetothedesiredpositionandsecure
itwiththehexsocketbolts.
►Fig.4: 1. Hex wrench 2.Guideplate3. Hex socket
bolts
Cutting angle adjustment
CAUTION: After adjusting the angle of the
guide plate, make sure that the guide plate is
properly secured.Insufcientxingmayresultin
personalinjury.
CAUTION: Do not operate the tool when
the material is not rmly secured with the vise
because of the cutting angle.
Loosenthetwohexsocketboltsusingahexwrench.
Turntheguideplatetothedesiredangleandsecureit
withthehexsocketbolts.Becarefulnottomovetheset
anglewhilesecuringthehexsocketbolts.
►Fig.5: 1.Guideplate2.Hexsocketbolts
NOTE:Thescaleontheguideplateisonlyarough
indication.Formoreaccurateangle,useaprotractor
ortriangleruler.Keepthehandledownsothatthe
cut-offwheelextendsintothebase.Atthesametime,
adjusttheanglebetweentheguideplateandthecut-
offwheelwithaprotractorortriangleruler.
Spark guard adjustment
►Fig.6: 1. Screw 2.Sparkguard
Thesparkguardisfactory-installedwithitsloweredge
contactingthebase.Operatingthetoolinthisposition
willcausemanysparkstoyaround.Loosenthescrew
andadjustthesparkguardtoapositionatwhichmini-
mumsparkswillyaround.
ASSEMBLY
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and unplugged before carrying out
any work on the tool.
Removing or installing cut-off wheel
CAUTION: Be sure to tighten the hex socket
bolt securely.Insufcienttighteningmayresultin
severeinjury.Whentighteningthehexsocketbolt,
usethehexwrenchprovidedwiththetooltoassure
proper tightening.
CAUTION: Always use only the proper inner
and outer anges which are provided with the
tool.
CAUTION: Always lower the safety guard
after replacing the wheel.
CAUTION: Wear gloves when handling
wheels.
►Fig.7: 1.Innerange2.Ring3.O-ring4.Bonded
reinforcedcut-offwheel5.Outerange
6. Washer 7.Hexsocketbolt
Raisethesafetyguard.Turnthehexsocketboltcoun-
terclockwiseusingahexwrenchwhileholdingdownthe
shaftlock.Thenremovethehexsocketbolt,washer,
outerangeandwheel.
►Fig.8: 1. Shaft lock 2.Hexsocketbolt
Toinstallthewheel,followtheremovalproceduresin
reverse.Makesuretottheholeofcut-offwheeltothe
ringandreturnthesafetyguard.
Hex wrench storage
►Fig.9: 1. Hex wrench
Whennotinuse,storethehexwrenchasshowninthe
guretokeepitfrombeinglost.
OPERATION
CAUTION: Proper handle pressure during
cutting and maximum cutting efciency can
be determined by the amount of sparks that is
produced while cutting. Do not force the cut
by applying excessive pressure on the handle.
Reducedcuttingefciency,prematurewheelwear,as
wellas,possibledamagetothetool,cut-offwheelor
workpiecemayresult.
Holdthehandlermly.Switchonthetoolandwaituntil
thewheelattainsfullspeedbeforeloweringgently
intothecut.Whenthewheelcontactstheworkpiece,
graduallybeardownonthehandletoperformthecut.
Whenthecutiscompleted,switchoffthetoolandwait
until the wheel has come to a complete stop before
returningthehandletothefullyelevatedposition.

9ENGLISH
Cutting capacity
Maximumcuttingcapacityvariesdependingonthe
cuttingangleandworkpieceshape.
Max. cutting capacity with a brand-new cut-off
wheel
Cutting angle /
Workpiece shape
90° 45°
127 mm 127 mm
102 x 194 mm
70 x 233 mm
115 x 103 mm
119 x 119 mm 106 x 106 mm
137 x 137 x 10 mm 100 x 100 x 10 mm
Securing workpiece
CAUTION: Always place the thread holder on
the shaft threads when securing the workpiece.
Failuretodosomayresultininsufcientsecuringof
theworkpiece.Thiscouldcausetheworkpiecetobe
ejectedorcauseadangerousbreakageofthewheel.
Whilethethreadholderislifted,theviseplatecanbe
movedinandoutquickly.Togripaworkpiece,pushthe
handleuntiltheviseplatecontactstheworkpiecethen
returnthethreadholder.Turnthehandleclockwiseuntil
theworkpieceissecurelyretained.
►Fig.10: 1. Handle 2.Threadholder3. Vise plate
Whenthecut-offwheelhasworndownconsiderably,
placeaspacerblockbehindtheworkpieceasshown
inthegure.Youcanmoreefcientlyutilizetheworn
wheelbyusingthemidpointontheperipheryofthe
wheeltocuttheworkpiece.Useasturdyandnon-am-
mablematerialforaspacerblock.
►Fig.11: 1.Spacerblock
Whencuttingworkpiecesover85mmwideatanangle,
attachastraightpieceofwood(spacer)over190mm
longx45mmwidetotheguideplateasshowninthe
gure.Attachthisspacerwithscrewsthroughtheholes
intheguideplate.Makesurethatthecut-offwheeldoes
not contact the spacer when the tool head is depressed.
►Fig.12: 1.Guideplate2.Spacerblock(over190
mm long x45 mm wide) 3.Workpiece(over
85 mm wide) 4. Vise plate
►Fig.13
Whenthecut-offwheelhasworndown,raisethecutting
positionbyputtingaspacerblockwhichisslightlynar-
rowerthantheworkpieceasshowninthegure.This
willhelpyoutoutilizethewheeleconomically.
►Fig.14: 1. Vise plate 2. Workpiece diameter
3.Guideplate4.Spacerblockwidth
Longworkpiecesmustbesupportedbyblockson
eithersidesothatitwillbelevelwiththebasetop.Use
non-ammablematerialforsupportingblocks.
►Fig.15: 1.Supportingblock
Carrying tool
Folddownthetoolheadandlockit.Holdthehandle
when carrying.
►Fig.16
MAINTENANCE
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and unplugged before attempting to
perform inspection or maintenance.
NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,
alcohol or the like. Discoloration, deformation or
cracks may result.
Replacing carbon brushes
►Fig.17: 1. Limit mark
Checkthecarbonbrushesregularly.
Replacethemwhentheyweardowntothelimitmark.
Keepthecarbonbrushescleanandfreetoslipinthe
holders.Bothcarbonbrushesshouldbereplacedatthe
sametime.Useonlyidenticalcarbonbrushes.
1. Useascrewdrivertoremovethebrushholder
caps.
2. Takeouttheworncarbonbrushes,insertthenew
onesandsecurethebrushholdercaps.
►Fig.18: 1.Brushholdercap
TomaintainproductSAFETYandRELIABILITY,
repairs,anyothermaintenanceoradjustmentshould
beperformedbyMakitaAuthorizedorFactoryService
Centers,alwaysusingMakitareplacementparts.

10 FRANÇAIS
FRANÇAIS (Instructions originales)
SPÉCIFICATIONS
Modèle : M2401
Diamètredemeule 355 mm
Épaisseurmax.delameule 3 mm
Diamètred’orice 25,4 mm
Vitesseàvide 3 900 min-1
Dimensions (L x l x H) 515 mm x 280 mm x 640 mm
Poidsnet 15,3 kg
Catégoriedesécurité /II
• Étantdonnél’évolutionconstantedenotreprogrammederechercheetdedéveloppement,lesspécications
contenuesdanscemanuelsontsujettesàmodicationsanspréavis.
• Lesspécicationspeuventvariersuivantlespays.
• PoidsselonlaprocédureEPTA01/2014
• Laformeetlepoidsvarientaveclesspécicationsquidiffèrentd’unpaysàl’autre.
Utilisations
L’outilestconçupourcouperlesmatériauxferreuxau
moyend’unemeuleàtronçonnerabrasiveappropriée.
Veuillezrespectertouteslesloisetréglementationsen
vigueurdansvotrepaysconcernantlespoussièresetla
zonedetravail,entermesdesantéetdesécurité.
Alimentation
L’outilnedevraêtreraccordéqu’àunealimentation
delamêmetensionquecellequiguresurlaplaque
signalétique,etilnepourrafonctionnerquesurun
courantsecteurmonophasé.Réaliséavecunedouble
isolation,ilpeutdecefaitêtrealimentéparuneprise
sans mise à la terre.
Pour les systèmes de distribution
publics à basse tension, entre 220 V
et 250 V
Lamisesoustensionethorstensiondesappareilsélec-
triquesentraînedesuctuationsdetension.L’utilisation
decetappareildansdesconditionsd’alimentationélec-
triqueinadéquatespeutavoirdeseffetsnéfastessurle
fonctionnementdesautreséquipements.Ilnedevrait
toutefoispasyavoird’effetsnégatifssil’impédance
del’alimentationestégaleouinférieureà0,22ohm.
Laprisedecourantutiliséepourcetappareildoitêtre
protégéeparunfusibleouundisjoncteurdeprotection
àdéclenchementlent.
Bruit
NiveaudebruitpondéréAtypique,déterminéselon
EN62841:
Niveaudepressionsonore(LpA):100dB(A)
Niveaudepuissancesonore(LWA):111dB(A)
Incertitude(K):3dB(A)
AVERTISSEMENT : Portez un serre-tête
antibruit.
Vibrations
Valeurtotaledevibrations(sommedevecteurtriaxial)
déterminéeselonEN62841:
Émissiondevibrations(ah):3,0m/s2
Incertitude(K):1,5m/s2
NOTE :Lavaleurd’émissiondevibrationsdéclarée
aétémesuréeconformémentàlaméthodedetest
standardetpeutêtreutiliséepourcomparerlesoutils
entreeux.
NOTE :Lavaleurd’émissiondevibrationsdéclarée
peutaussiêtreutiliséepourl’évaluationpréliminaire
de l’exposition.
AVERTISSEMENT :L’émissiondevibrations
lorsdel’usageréeldel’outilélectriquepeutêtre
différentedelavaleurd’émissiondéclarée,suivantla
façondontl’outilestutilisé.
AVERTISSEMENT :Lesmesuresdesécuritéà
prendrepourprotégerl’utilisateurdoiventêtrebasées
suruneestimationdel’expositiondansdescondi-
tionsréellesd’utilisation(entenantcomptedetoutes
lescomposantesducycled’utilisation,commepar
exemplelemomentdesamisehorstension,lorsqu’il
tourneàvideetlemomentdesondéclenchement).
Déclaration de conformité CE
Pour les pays européens uniquement
LadéclarationdeconformitéCEestfournieenAnnexe
Aàcemoded’emploi.

11 FRANÇAIS
CONSIGNES DE
SÉCURITÉ
Consignes de sécurité générales
pour outils électriques
AVERTISSEMENT : Veuillez lire les
consignes de sécurité, instructions, illustrations
et spécications qui accompagnent cet outil
électrique.Lenon-respectdetouteslesinstructions
indiquéesci-dessouspeutentraîneruneélectrocu-
tion,unincendieet/oudegravesblessures.
Conservez toutes les mises en
garde et instructions pour réfé-
rence ultérieure.
Leterme«outilélectrique»danslesavertissements
faitréférenceàl’outilélectriquealimentéparlesecteur
(aveccordond’alimentation)ouàl’outilélectriquefonc-
tionnantsurbatterie(sanscordond’alimentation).
Consignes de sécurité pour
machine à tronçonner
1. Écartez-vous (et éloignez les curieux) de l’axe
de la meule en rotation. Le carter de protection
permetdeprotégerl’utilisateurdeséclatsdemeule
briséeetd’uncontactaccidentelaveclameule.
2. Utilisez uniquement des meules à tronçonner
renforcées à agglomérant avec votre outil
électrique.Cen’estpasparcequ’unaccessoire
sexecorrectementsurvotreoutilélectriqueque
sonutilisationentoutesécuritéestgarantie.
3. La vitesse nominale de l’accessoire doit être
au moins égale à la vitesse maximum inscrite
sur l’outil électrique.Lesaccessoirestournant
plusvitequeleurvitessenominalepeuventse
casseretvolerenéclats.
4.
Les meules ne doivent être utilisées que pour les
applications recommandées. Par exemple : ne
procédez pas au meulage avec le côté de la meule à
tronçonner.Lesmeulesàtronçonnerabrasivesétant
conçuespourlemeulagepériphérique,ellesrisquentde
volerenéclatssionleurappliqueuneforcelatérale.
5. Utilisez toujours des asques pour meule en
bon état, au diamètre convenant à la meule
sélectionnée.Desasquespourmeuleadéquats
soutiennentlameuleetréduisentainsilesrisques
derupturedelameule.
6. Le diamètre extérieur et l’épaisseur de l’ac-
cessoire ne doivent pas dépasser la capacité
nominale de l’outil électrique. Les accessoires
detailleincorrectenepeuventêtreprotégésou
contrôlésadéquatement.
7. L’orice central des meules et des asques
doit s’insérer parfaitement sur la broche de
l’outil électrique.Desmeulesetdesasques
dontl’oricecentralnecorrespondpasaumatériel
dexationdel’outilélectriquesedéséquilibreront,
vibrerontexcessivementetrisquerontd’entraîner
unepertedemaîtrisedel’outil.
8. N’utilisez pas de meules endommagées. Avant
chaque utilisation, vériez que les meules ne
sont pas ssurées ou écaillées. Si vous faites
tomber l’outil électrique ou la meule, vériez
qu’ils ne sont pas abîmés ou bien remplacez
la meule endommagée. Après avoir vérié et
posé la meule, écartez-vous (et éloignez les
curieux) de l’axe de la meule en rotation et
faites tourner l’outil électrique en régime à
vide maximum pendant une minute.Lesmeules
endommagéessebrisentgénéralementaucours
decettepérioded’essai.
9.
Portez un équipement de protection individuelle.
Suivant le type de travail à effectuer, utilisez
un écran facial, des lunettes à coques ou des
lunettes de sécurité. Au besoin, portez égale-
ment un masque anti-poussière, des protections
auditives, des gants de travail et un tablier de
travail pouvant résister aux petits éclats abrasifs
et aux fragments de pièce.Laprotectionoculaire
doitpouvoirarrêterlesdébrisvolantsproduitspar
lesdiversesopérations.Lemasqueanti-poussière
oulemasqueltrantdoitpouvoirltrerlesparticules
généréespendantl’exécutiondutravail.Uneexpo-
sitionprolongéeàunbruitd’intensitéélevéepeut
entraîneruneperteauditive.
10. Ne laissez pas les curieux trop approcher de
la zone de travail. Toute personne pénétrant
dans la zone de travail doit porter un équipe-
ment de protection individuelle. Des fragments
provenantdelapiècedetravailoud’unemeule
casséepeuventvolerenéclatsetblesserlesper-
sonnessetrouvantau-delàdelazonedetravail
immédiate.
11. Placez le cordon à l’écart de l’accessoire en
rotation.Sivousperdezlecontrôle,lecordon
risqued’êtrecoupéoutiré,etvotremainouvotre
braspeuventêtrehappésparlameuleenrotation.
12. Nettoyez régulièrement les orices de ven-
tilation de l’outil électrique.Leventilateurdu
moteurpeutaspirerlespoussièresàl’intérieur
ducarter,cequiprésenteundangerélectrique
encasd’accumulationexcessivedepoussières
métalliques.
13. N’utilisez pas l’outil électrique près de maté-
riaux inammables. N’utilisez pas l’outil élec-
trique s’il est posé sur une surface combus-
tible comme du bois.Lesétincellesrisqueraient
d’enammercesmatériaux.
14. N’utilisez pas d’accessoires nécessitant un
liquide de refroidissement.L’utilisationd’eau
oudetoutautreliquidederefroidissementpeut
entraînerl’électrocutionouunchocélectrique.
Chocs en retour et mises en garde concernant ces
derniers
Lechocenretourestuneréactionsoudainequisurvient
lorsquelameuleenrotationsecoinceouaccroche.
Lorsquelameuleenrotationsecoinceouaccroche,elle
s’arrêtesoudainementetl’utilisateurperdalorslamaîtrise
del’unitédecoupequiestprojetéeenhauteurverslui.
Parexemple,siunemeuleabrasiveaccrocheouse
coincedanslapièce,sontranchantintroduitaupoint
depincementrisqued’ycreuserlasurfacedumatériau,
entraînantlasortieouledéchaussementdelameule.
Lesmeulesabrasivesrisquentégalementdesebriser
dansdetellessituations.

12 FRANÇAIS
Lechocenretourestlerésultatd’uneutilisation
incorrectedel’outilélectriqueet/oudel’inobservation
desprocéduresouconditionsd’utilisation.Ilpeutêtre
évitéenprenantlesprécautionsadéquatesindiquées
ci-dessous.
1. Maintenez une poigne ferme sur l’outil élec-
trique et placez corps et bras de façon à pou-
voir résister à la force exercée par les chocs
en retour.L’utilisateurpeutmaîtriserlaforce
ascendanteexercéeparlechocenretours’il
prendlesprécautionsnécessaires.
2. Ne vous placez pas dans l’axe de la meule
en rotation.Encasdechocenretour,l’unitéde
coupeseraprojetéeenhauteurversl’utilisateur.
3. Ne xez pas une chaîne de tronçonneuse, une
lame à sculpter le bois, une meule diamantée à
segments avec un espace périphérique supé-
rieur à 10 mm ou une lame de scie dentée.Ces
lamescausentfréquemmentdeschocsenretour
etlapertedemaîtrisedel’outil.
4. Évitez de coincer la meule ou d’appliquer une
pression excessive. N’essayez pas de couper
trop profondément.Unemeuletropsollicitée
subiraunesurchargeetrisqueradesetordreou
desecoincerdanslalignedecoupe,cequicom-
porteunrisquedechocenretouroudebrisdela
meule.
5. Lorsque la meule se coince ou lorsque vous
interrompez la coupe pour une raison quel-
conque, mettez l’outil électrique hors tension
et gardez l’unité de coupe immobile jusqu’à
ce que la meule cesse complètement de
tourner. N’essayez jamais de retirer la meule
de la coupe pendant que la meule tourne,
sous peine de provoquer un choc en retour.
Identiezlacausedugrippagedelameuleet
prenezlesmesurescorrectivespouryremédier.
6. Ne reprenez pas la coupe en laissant la meule
telle quelle dans la pièce. Laissez la meule
atteindre sa pleine vitesse, puis réintrodui-
sez-la doucement dans la ligne de coupe. Si
vousredémarrezl’outilélectriquealorsqu’ilse
trouveencoredanslapièce,lameulerisquerade
secoincer,deremonterhorsdelalignedecoupe
oudeprovoquerunchocenretour.
7. Soutenez les pièces de grande taille pour
réduire les risques de pincement de la meule
et de choc en retour. Les pièces de grande taille
onttendanceàployersousleurproprepoids.Il
estnécessairedeplacerdescalesendessousde
lapièceàproximitédelalignedecoupeetprès
dureborddelapiècedechaquecôtédelameule.
Consignes de sécurité supplémentaires
1. Prenez garde aux étincelles qui jaillissent
au cours de l’utilisation.Ellespeuventprovo-
querdesblessuresouenammerlesmatières
combustibles.
2. Fixez la pièce. Utilisez des dispositifs de ser-
rage ou un étau pour soutenir la pièce lorsque
cela est possible.C’estplussûrqu’utiliservos
mainsetvouspermettrad’avoirlesmainslibres
pouractionnerl’outil.
3. Fixez soigneusement la meule.
4. Prenez garde de ne pas endommager l’axe,
les asques (tout particulièrement la surface
d’installation) ou le boulon sous peine de
casser la meule.
5. Laissez les carters de protection en place et en
état de fonctionnement.
6. Tenez la poignée fermement.
7. N’approchez pas les mains des pièces en
mouvement.
8. Assurez-vous que la meule n’entre pas en
contact avec la pièce avant de mettre l’outil
sous tension.
9. Avant chaque utilisation, soyez attentif à tout
sautillement ou toute vibration excessive
pouvant indiquer que la meule n’est pas bien
posée ou qu’elle est mal équilibrée.
10. Retirez de la zone tous les matériaux ou
débris qui pourraient s’enammer au contact
des étincelles. Veillez à ce que personne ne
se trouve dans la trajectoire des étincelles.
Gardez un extincteur en parfait état de fonc-
tionnement à portée de main.
11. Si la meule s’arrête en cours d’utilisation, émet
un bruit étrange ou se met à vibrer, éteignez
immédiatement l’outil.
12. Éteignez toujours l’outil et attendez que la
meule s’arrête complètement avant de retirer
et xer la pièce, manipuler l’étau, changer de
position ou d’angle de travail ou remplacer la
meule.
13. Ne touchez pas la pièce immédiatement après
utilisation, car elle sera extrêmement chaude
et pourrait vous brûler.
14. Rangez les meules dans un endroit sec
uniquement.
CONSERVEZ CES
INSTRUCTIONS.
INSTALLATION
AVERTISSEMENT : Cet outil produit des
étincelles lors de la découpe d’une pièce.
N’installez pas cet outil dans un endroit où des
matériaux inammables et/ou explosifs peuvent
s’enammer au contact des étincelles produites
par l’outil. Assurez-vous également qu’aucun de
ces matériaux ne se trouve à proximité de l’outil
avant de commencer à l’utiliser.
Fixation de la base
Cetoutildoitêtrexéavecdeuxboulonssurunesur-
faceplaneetstableenutilisantlesoricespourboulon
prévusdanslabasedel’outil.Celacontribueraàpréve-
nirlesrisquesdebasculementdel’outiletdeblessure.
►Fig.1: 1.Oricespourboulon2.Base

13 FRANÇAIS
DESCRIPTION DU
FONCTIONNEMENT
ATTENTION : Assurez-vous toujours que
l’outil est hors tension et débranché avant de
l’ajuster ou de vérier son fonctionnement.
Déverrouillage/verrouillage de la
tête de l’outil
Latêtedel’outilpeutêtreverrouillée.
Pendantl’utilisation,décrochezlachaînedeblocage
ducrochet.Lorsquel’outiln’estpasutiliséoupendant
letransport,accrocheztoujourslachaînedeblocage
aucrochet.
►Fig.2: 1.Crochet2.Chaînedeblocage
Fonctionnement de la gâchette
AVERTISSEMENT : Avant de brancher l’ou-
til, assurez-vous toujours que la gâchette fonc-
tionne correctement et revient en position d’arrêt
une fois relâchée.
►Fig.3: 1.Boutondeverrouillage/Boutondesécurité
2. Gâchette
Pour les outils pourvus d’un bouton de verrouillage
Ilsuftd’enclencherlagâchettepourdémarrerl’outil.
Pourarrêterl’outil,relâchezlagâchette.Pourunfonc-
tionnementcontinu,enclenchezlagâchetteetpoussez
leboutondeverrouillage,puisrelâchezlagâchette.
Pourarrêterl’outilenpositionverrouillée,enclenchezà
fondlagâchettepuisrelâchez-la.
ATTENTION : Vous pouvez verrouiller l’in-
terrupteur sur la position « Marche » pour plus
de confort en cas d’utilisation prolongée. Soyez
prudent lorsque vous verrouillez l’outil sur la
position « Marche », et gardez une prise ferme
sur l’outil.
Pour les outils pourvus d’un bouton de sécurité
Unboutondesécuritéaétéprévupouréviterl’activa-
tionaccidentelledelagâchette.Pourdémarrerl’outil,
enfoncezleboutondesécuritépuisenclenchezla
gâchette.Pourarrêterl’outil,relâchezlagâchette.
AVERTISSEMENT : NE bloquez JAMAIS le
bouton de sécurité avec du ruban ou de toute
autre manière.Unegâchettedontleboutonde
sécuritéestbloquécomporteunrisqued’activation
accidentellepouvantentraînerdegravesblessures.
AVERTISSEMENT : N’utilisez JAMAIS l’outil
s’il se met en marche lorsque vous enclenchez
simplement la gâchette sans avoir enfoncé le
bouton de sécurité.Unegâchettedevantêtre
réparéecomporteunrisqued’activationaccidentelle
pouvantentraînerdegravesblessures.Conezl’outil
àuncentred’entretienMakitapourlefaireréparer
AVANTdepoursuivrel’utilisation.
REMARQUE : Évitez d’appuyer sur la gâchette
avec force lorsque le bouton de sécurité n’est pas
enfoncé.Vousrisqueriezdebriserlagâchette.
Intervalle entre l’étau et la plaque de
guidage
ATTENTION : Après avoir ajusté l’intervalle
entre l’étau et la plaque de guidage, assurez-vous
que cette dernière est bien xée.Unexationinsuf-
santepeutentraînerdesblessures.
ATTENTION : N’oubliez pas que les pièces
étroites peuvent ne pas être solidement xées si
vous utilisez les deux réglages à intervalles plus
larges.
Lesréglagessuivantsd’intervalledel’étausontdispo-
nibles:
• 0-170mm(réglageinitial)
• 35-205mm
• 70-240mm
Siunréglagedifférentestrequispourl’exécutiondela
tâche,procédezcommesuitpourmodierl’espacement
oul’intervalle.
Déposezlesdeuxboulonsàtêtecylindriqueàsixpans
creuxavecunecléhexagonale.Amenezlaplaquede
guidagesurlapositionsouhaitéeetxez-laenplace
aveclesboulonsàtêtecylindriqueàsixpanscreux.
►Fig.4: 1.Cléhexagonale2.Plaquedeguidage
3.Boulonsàtêtecylindriqueàsixpanscreux
Réglage de l’angle de coupe
ATTENTION : Après avoir ajusté l’angle de la
plaque de guidage, assurez-vous que cette der-
nière est bien xée.Unexationinsufsantepeut
entraînerdesblessures.
ATTENTION : N’utilisez pas l’outil alors que
le matériau n’est pas solidement xé avec l’étau
en raison de l’angle de coupe.
Desserrezlesdeuxboulonsàtêtecylindriqueàsix
panscreuxavecunecléhexagonale.Tournezlaplaque
deguidagesurl’anglesouhaitéetxez-laenplaceavec
lesboulonsàtêtecylindriqueàsixpanscreux.Prenez
gardedenepasdéplacerl’angleétablipendantque
vousserrezlesboulonsàtêtecylindriqueàsixpans
creux.
►Fig.5: 1.Plaquedeguidage2.Boulonsàtêtecylin-
driqueàsixpanscreux
NOTE :L’échellesurlaplaquedeguidagen’est
qu’uneindicationapproximative.Pourunangle
plusprécis,utilisezunrapporteurouuneéquerre.
Abaissezlapoignéedesortequelameuleàtronçon-
nertouchelabase.Simultanément,ajustezl’angle
entrelaplaquedeguidageetlameuleàtronçonner
avecunrapporteurouuneéquerre.

14 FRANÇAIS
Réglage du pare-étincelles
►Fig.6: 1. Vis 2.Pare-étincelles
Enusine,lepare-étincellesestinstalléaveclebord
inférieurencontactaveclabase.L’outilprojettera
beaucoupd’étincelless’ilestutiliséaveclepare-étin-
cellesdanscetteposition.Desserrezlavisetajustezle
pare-étincellessurlapositionquiréduiralepluspos-
siblelaprojectiond’étincelles.
ASSEMBLAGE
ATTENTION : Avant d’effectuer toute inter-
vention sur l’outil, assurez-vous toujours qu’il est
hors tension et débranché.
Dépose ou pose de la meule à
tronçonner
ATTENTION : Veillez à solidement serrer le
boulon à tête cylindrique à six pans creux. Un ser-
rageinsufsantpeutentraînerdegravesblessures.
Lorsquevousserrezleboulonàtêtecylindriqueàsix
panscreux,utilisezlacléhexagonaleaccompagnant
l’outilpourgarantirunserrageadéquat.
ATTENTION : Utilisez toujours uniquement
les asques intérieur et extérieur adéquats four-
nis avec l’outil.
ATTENTION : Abaissez toujours le carter de
sécurité après avoir remplacé la meule.
ATTENTION : Portez des gants lorsque vous
manipulez les meules.
►Fig.7: 1.Flasqueintérieur2.Anneau3. Joint
torique4.Meuleàtronçonner5.Flasque
extérieur6.Rondelle7.Boulonàtêtecylin-
driqueàsixpanscreux
Soulevezlecarterdesécurité.Tournezleboulonàtête
cylindriqueàsixpanscreuxdanslesensinversedes
aiguillesd’unemontreavecunecléhexagonaletout
enmaintenantenfoncéleblocagedel’arbre.Retirez
ensuiteleboulonàtêtecylindriqueàsixpanscreux,la
rondelle,leasqueextérieuretlameule.
►Fig.8: 1.Blocagedel’arbre2.Boulonàtêtecylin-
driqueàsixpanscreux
Pourinstallerlameule,suivezlaprocédurededépose
ensensinverse.Veillezàfairecorrespondrel’orice
delameuleàtronçonneravecl’anneauetremettezle
carterdesécuritéenplace.
Rangement de la clé hexagonale
►Fig.9: 1.Cléhexagonale
Lorsquevousn’utilisezpaslacléhexagonale,rangez-la
telqu’indiquésurl’illustrationpouréviterdelaperdre.
UTILISATION
ATTENTION : Observez la quantité d’étin-
celles produites pendant la coupe pour savoir
qu’elle est la pression optimale à exercer sur la
poignée et comment obtenir l’efcacité de coupe
maximale. Ne forcez pas la coupe en appliquant
une pression excessive sur la poignée.Cela
réduiral’efcacitédelacoupe,provoqueral’usure
prématuréedelameule,etpeutabîmerl’outil,la
meuleàtronçonneroulapièce.
Tenezlapoignéefermement.Mettezl’outilsoustension
etattendezquelameuleatteignesapleinevitesse
avantdel’abaisserdélicatementdanslalignedecoupe.
Lorsquelameuleentreencontactaveclapièce,pesez
graduellementsurlapoignéepoureffectuerlacoupe.
Lorsquelacoupeestterminée,mettezl’outilhorsten-
sion et attendez l’arrêt complet de la meule avantde
ramenerlapoignéeenpositioncomplètementrelevée.
Capacité de coupe
Lacapacitédecoupemaximaledépenddel’anglede
coupeetdelaformedelapièce.
Capacité de coupe max. avec une meule à tronçon-
ner toute neuve
Angle de coupe/
Forme de la pièce
90° 45°
127 mm 127 mm
102 x 194 mm
70 x 233 mm
115 x 103 mm
119 x 119 mm 106 x 106 mm
137 x 137 x 10 mm 100 x 100 x 10 mm
Fixation de la pièce
ATTENTION : Placez toujours le porte-letage
sur les letages de l’arbre lorsque vous xez la
pièce en place.Autrementlapiècerisqueraden’être
pasxéeassezsolidement.Celapeutcauserl’éjec-
tiondelapièceouunbrisdangereuxdelameule.
Pendantqueleporte-letageestsoulevé,letalonde
l’étaupeutêtredéplacéd’avantenarrièrerapidement.
Pourserrerunepièce,poussezlapoignéejusqu’àce
queletalondel’étauentreencontactaveclapièce,
puisremettezenplaceleporte-letage.Tournezla
poignéedanslesensdesaiguillesd’unemontrejusqu’à
cequelapiècesoitsolidementretenue.

15 FRANÇAIS
►Fig.10: 1.Poignée2.Porte-letage3.Talonde
l’étau
Lorsquelameuleàtronçonnerestconsidérablement
usée,placezunblocespaceurderrièrelapièce
commeillustrésurlagure.Vouspourrezainsiutiliser
demanièreplusefcacelameuleusée,encoupant
lapièceàl’aidedelapartiedelapériphériesituéeà
l’aplombdel’axedelameule.Leblocespaceurdoit
êtrefaitd’unmatériaurobusteetnoninammable.
►Fig.11: 1.Blocespaceur
Pourcouperenbiseaudespiècesdeplusde85mm
delarge,xezunepiècedeboisdroite(entretoise)
d’unelongueursupérieureà190mmetd’unelargeur
de45mmsurlaplaquedeguidage,commeillustrésur
lagure.Fixezcetteentretoiseàl’aidedevisinsérées
danslesoricesdelaplaquedeguidage.Assurez-vous
quelameuleàtronçonnern’entrepasencontactavec
l’entretoiselorsquelatêtedel’outilestenfoncée.
►Fig.12: 1.Plaquedeguidage2.Blocespaceur
(plusde190mmdelongx45mmdelarge)
3.Pièce(plusde85mmdelarge)4.Talon
del’étau
►Fig.13
Lorsquelameuleàtronçonnerestusée,soulevez
lapositiondelacoupeenplaçantunblocespaceur
légèrementplusétroitquelapiècecommeillustrésur
lagure.Celavouspermettraderéduirel’usuredela
meule.
►Fig.14: 1.Talondel’étau2. Diamètre de la pièce
3.Plaquedeguidage4.Largeurdubloc
espaceur
Leslonguespiècesdoiventêtresoutenuespardes
blocsplacésdechaquecôté,desortequelapièce
soitdeniveauparrapportau-dessusdelabase.Les
blocsdesoutiendoiventêtrefaitsd’unmatériaunon
inammable.
►Fig.15: 1.Blocdesoutien
Transport de l’outil
Repliezlatêtedel’outiletverrouillez-la.Tenezlapoi-
gnéelorsdutransport.
►Fig.16
ENTRETIEN
ATTENTION : Assurez-vous toujours que
l’outil est hors tension et débranché avant d’y
effectuer tout travail d’inspection ou d’entretien.
REMARQUE : N’utilisez jamais d’essence, ben-
zine, diluant, alcool ou autre produit similaire.
Cela risquerait de provoquer la décoloration, la
déformation ou la ssuration de l’outil.
Remplacement d’un balai en
carbone
►Fig.17: 1.Repèred’usure
Vériezrégulièrementlesbalaisencarbone.
Remplacez-leslorsqu’ilssontusésjusqu’aurepère
d’usure.Maintenezlesbalaisencarbonepropreset
enétatdeglisseraisémentdanslesporte-charbons.
Lesdeuxbalaisencarbonedoiventêtreremplacés
enmêmetemps.N’utilisezquedesbalaisencarbone
identiques.
1. Retirezlesbouchonsdeporte-charbonàl’aide
d’untournevis.
2. Enlevezlesbalaisencarboneusés,insérez
lesneufsetrevissezsolidementlesbouchonsde
porte-charbon.
►Fig.18: 1.Bouchondeporte-charbon
PourassurerlaSÉCURITÉetlaFIABILITÉduproduit,
touteréparation,touttravaild’entretienouderéglage
doiventêtreeffectuésparuncentred’entretienMakita
agréé,avecdespiècesderechangeMakita.

16 DEUTSCH
DEUTSCH (Original-Anleitung)
TECHNISCHE DATEN
Modell: M2401
Scheibendurchmesser 355 mm
Max.Scheibendicke 3 mm
Lochdurchmesser 25,4 mm
Leerlaufdrehzahl 3.900 min-1
Abmessungen(LxBxH) 515 mm x 280 mm x 640 mm
Nettogewicht 15,3 kg
Sicherheitsklasse /II
• Wirbehaltenunsvor,ÄnderungendertechnischenDatenimZugederEntwicklungunddestechnischen
FortschrittsohnevorherigeAnkündigungvorzunehmen.
• DietechnischenDatenkönnenvonLandzuLandunterschiedlichsein.
• GewichtnachEPTA-Verfahren01/2014
• FormundGewichthängenvondentechnischenDatenab,diejenachLandunterschiedlichsind.
Vorgesehene Verwendung
DasWerkzeugistzumSchneidenvonEisenmaterial
miteinergeeignetenTrennschleifscheibevorgesehen.
BefolgenSiealleGesetzeundBestimmungenIhres
LandesbezüglichStaub,GesundheitamArbeitsplatz
undSicherheit.
Stromversorgung
DasWerkzeugsolltenuraneineStromquelleange-
schlossenwerden,derenSpannungmitderAngabe
aufdemTypenschildübereinstimmt,undkannnurmit
Einphasen-Wechselstrombetriebenwerden.Diese
sinddoppeltschutzisoliertundkönnendaherauchan
SteckdosenohneErdleiterverwendetwerden.
Für öffentliche Niederspannungs-
Verteilungssysteme mit einer
Spannung zwischen 220 V und
250 V
SchaltvorgängevonElektrogerätenverursachen
Spannungsschwankungen.DerBetriebdiesesGerätes
unterungünstigenNetzstrombedingungenkannsich
nachteiligaufdenBetriebandererGeräteauswirken.
BeieinerNetzstromimpedanzvon0,22Ohmoderweni-
geristanzunehmen,dasskeinenegativenEffekteauf-
treten.DiefürdiesesGerätverwendeteNetzsteckdose
mussdurcheineSicherungodereinenSchutzschalter
mitträgenAuslösungseigenschaftengeschütztsein.
Geräusch
TypischerA-bewerteterGeräuschpegelermitteltgemäß
EN62841:
Schalldruckpegel(LpA):100dB(A)
Schallleistungspegel(LWA):111dB(A)
Messunsicherheit(K):3dB(A)
WARNUNG: Einen Gehörschutz tragen.
Schwingungen
Schwingungsgesamtwert(Drei-Achsen-Vektorsumme)
ermitteltgemäßEN62841:
Schwingungsemission(ah):3,0m/s2
Messunsicherheit(K):1,5m/s2
HINWEIS:Derangegebene
SchwingungsemissionswertwurdeimEinklangmit
derStandardprüfmethodegemessenundkannfür
denVergleichzwischenWerkzeugenherangezogen
werden.
HINWEIS:Derangegebene
Schwingungsemissionswertkannauchfüreine
VorbewertungdesGefährdungsgradsverwendet
werden.
WARNUNG:DieSchwingungsemissionwährend
dertatsächlichenBenutzungdesElektrowerkzeugs
kannjenachderBenutzungsweisedesWerkzeugs
vomangegebenenEmissionswertabweichen.
WARNUNG:IdentizierenSie
SicherheitsmaßnahmenzumSchutzdesBenutzers
anhandeinerSchätzungdesGefährdungsgradsunter
dentatsächlichenBenutzungsbedingungen(unter
BerücksichtigungallerPhasendesArbeitszyklus,wie
z.B.Ausschalt-undLeerlaufzeitendesWerkzeugs
zusätzlichzurBetriebszeit).
EG-Konformitätserklärung
Nur für europäische Länder
DieEG-KonformitätserklärungistalsAnhangAindieser
Bedienungsanleitungenthalten.

17 DEUTSCH
SICHERHEITSWARNUNGEN
Allgemeine Sicherheitswarnungen
für Elektrowerkzeuge
WARNUNG: Lesen Sie alle mit diesem
Elektrowerkzeug gelieferten Sicherheitswarnungen,
Anweisungen, Abbildungen und technischen Daten
durch.EineMissachtungderuntenaufgeführten
AnweisungenkannzueinemelektrischenSchlag,
Brandund/oderschwerenVerletzungenführen.
Bewahren Sie alle Warnungen
und Anweisungen für spätere
Bezugnahme auf.
DerAusdruck„Elektrowerkzeug“indenWarnhinweisen
beziehtsichaufIhrmitNetzstrom(mitKabel)oderAkku
(ohneKabel)betriebenesElektrowerkzeug.
Sicherheitswarnungen für
Trennschleifmaschine
1. Achten Sie darauf, dass Sie selbst und
Umstehende nicht in der Ebene der rotierenden
Trennscheibe stehen.DieSchutzhaubeschützt
denBedienervorTrennscheiben-Bruchstückenund
versehentlichemKontaktmitderTrennscheibe.
2. Verwenden Sie nur kunstharzgebundene faserver-
stärkte Trennscheiben für Ihr Elektrowerkzeug.
DiebloßeTatsache,dasseinZubehörteilanIhrem
Elektrowerkzeugangebrachtwerdenkann,gewähr-
leistetnochkeinensicherenBetrieb.
3. Die Nenndrehzahl des Zubehörteils muss min-
destens der am Elektrowerkzeug angegebenen
Maximaldrehzahl entsprechen.Zubehörteile,die
schnelleralsihreNenndrehzahlrotieren,können
berstenundauseinanderiegen.
4.
Scheiben dürfen nur für empfohlene
Anwendungen eingesetzt werden. Zum Beispiel:
Nicht mit der Seite einer Trennscheibe schleifen.
TrennschleifscheibensindfürPeripherieschleifen
vorgesehen.FallsseitlicheKräfteaufdiese
Scheibeneinwirken,könnensiezerbrechen.
5. Verwenden Sie stets unbeschädigte
Scheibenansche des korrekten
Durchmessers für die ausgewählte
Trennscheibe.KorrekteScheibenanschestüt-
zendieTrennscheibeundreduzierensomitdie
MöglichkeiteinesScheibenbruchs.
6.
Außendurchmesser und Dicke des Zubehörteils
müssen innerhalb der Kapazitätsgrenzen Ihres
Elektrowerkzeugs liegen.Zubehörteilederfal-
schenGrößekönnennichtangemessengeschützt
oder kontrolliert werden.
7. Die Spindelbohrung von Trennscheiben
und Flanschen muss genau der Spindel
des Elektrowerkzeugs angepasst sein.
TrennscheibenundFlansche,deren
Spindelbohrungnichtgenauaufden
MontageanschdesElektrowerkzeugspasst,
laufenunrund,vibrierenübermäßigundkönnen
einenVerlustderKontrolleverursachen.
8.
Verwenden Sie keine beschädigten Trennscheiben.
Überprüfen Sie die Trennscheiben vor jeder
Benutzung auf Absplitterungen und Risse. Falls das
Elektrowerkzeug oder die Trennscheibe herunter-
fällt, überprüfen Sie das Teil auf Beschädigung, oder
montieren Sie eine unbeschädigte Trennscheibe.
Achten Sie nach der Überprüfung und Installation der
Trennscheibe darauf, dass Sie selbst und Umstehende
nicht in der Rotationsebene der Trennscheibe stehen,
und lassen Sie das Elektrowerkzeug eine Minute lang
mit maximaler Leerlaufdrehzahl laufen.Beschädigte
Trennscheibenbrechennormalerweisewährenddieses
Probelaufsauseinander.
9. Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Benutzen
Sie je nach der Arbeit einen Gesichtsschutz bzw. eine
Sicherheits- oder Schutzbrille. Tragen Sie bei Bedarf
eine Staubmaske, Ohrenschützer, Handschuhe
und eine Arbeitsschürze, die in der Lage ist, kleine
Schleifpartikel oder Werkstücksplitter abzuwehren.
DerAugenschutzmussinderLagesein,denbeiver-
schiedenenArbeitenanfallendenFlugstaubabzuwehren.
DieStaubmaskeoderAtemschutzmaskemussinder
Lagesein,durchdieArbeiterzeugtePartikelheraus-
zultern.LanganhaltendeLärmbelastungkannzu
Gehörschädenführen.
10. Halten Sie Umstehende in sicherem
Abstand vom Arbeitsbereich. Jeder, der
den Arbeitsbereich betritt, muss persönli-
che Schutzausrüstung tragen.Bruchstücke
desWerkstücksodereinerbeschädigten
Trennscheibekönnenweggeschleudertwer-
denundVerletzungenüberdenunmittelbaren
Arbeitsbereichhinausverursachen.
11. Halten Sie das Kabel vom rotierenden
Zubehörteil fern.FallsSiedieKontrolleverlie-
ren,kanndasKabeldurchgetrenntodererfasst
werden,sodassIhreHandoderIhrArmindie
rotierendeTrennscheibehineingezogenwird.
12. Reinigen Sie die Ventilationsöffnungen des
Elektrowerkzeugs regelmäßig.DerLüfterdes
MotorskannStaubindasGehäuseansaugen,
undstarkeAblagerungenvonMetallstaubkönnen
elektrischeGefahrenverursachen.
13.
Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht in der
Nähe von brennbaren Materialien. Betreiben
Sie das Elektrowerkzeug nicht, während es auf
einer brennbaren Oberäche, wie z. B. Holz, liegt.
FunkenkönntendieseMaterialienentzünden.
14. Verwenden Sie keine Zubehörteile, die
Kühlüssigkeiten erfordern.DieVerwendung
vonWasseroderanderenKühlüssigkeitenkann
zueinemStromtododerStromschlagführen.
Warnungen vor Rückschlag und damit zusammen-
hängenden Gefahren
RückschlagisteineplötzlicheReaktionaufeineein-
geklemmteoderstockendeTrennscheibe.Klemmen
oderHängenbleibenverursachtruckartigesStockender
rotierendenTrennscheibe,waswiederumdazuführt,
dassdasaußerKontrollegerateneSchneidelementnach
obeninRichtungdesBedienersgeschleudertwird.
WennbeispielsweiseeineSchleifscheibevom
Werkstückerfasstodereingeklemmtwird,kannsichdie
indenKlemmpunkteindringendeSchleifscheibenkante
indieMaterialoberächebohren,sodasssieheraus-
springtoderzurückschlägt.Schleifscheibenkönnen
untersolchenBedingungenauchbrechen.

18 DEUTSCH
RückschlagistdasResultatfalscherHandhabungdes
Elektrowerkzeugsund/oderfalscherArbeitsverfahren
oder-bedingungenundkanndurchAnwendungdernach-
stehendenVorsichtsmaßnahmenvermiedenwerden.
1. Halten Sie das Elektrowerkzeug mit festem Griff,
und positionieren Sie Ihren Körper und Arm
so, dass Sie die Rückschlagkräfte auffangen
können.NachobengerichteteRückschlagkräfte
könnenkontrolliertwerden,wennentsprechende
Vorkehrungengetroffenwerden.
2. Stellen Sie sich nicht so, dass sich Ihr Körper in einer
Linie mit der rotierenden Trennscheibe bendet.Falls
einRückschlagauftritt,wirddasSchneidelementnach
obenaufdenBedienerzugeschleudert.
3. Bringen Sie keine Sägeketten, Holzfräsen,
Segment-Diamantscheiben mit einem
Randspalt von mehr als 10 mm oder gezahnte
Sägeblätter an.SolcheSägeblätterverursachen
häugeRückschlägeundVerlustderKontrolle.
4. Vermeiden Sie „Verkanten“ der Trennscheibe
oder die Ausübung übermäßigen Drucks.
Versuchen Sie nicht, übermäßig tiefe
Schnitte zu machen.Überbeanspruchungder
TrennscheibeerhöhtdieBelastungunddie
EmpfänglichkeitfürVerdrehenoderKlemmender
TrennscheibeimSchnittsowiedieMöglichkeitvon
RückschlagoderScheibenbruch.
5. Falls die Trennscheibe klemmt oder der Schnitt
aus irgendeinem Grund unterbrochen wird,
schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und
halten Sie es bewegungslos im Werkstück,
bis die Trennscheibe zum völligen Stillstand
kommt. Versuchen Sie auf keinen Fall, die
rotierende Trennscheibe aus dem Schnitt zu
entfernen, weil sonst ein Rückschlag auftreten
kann.NehmenSieeineÜberprüfungvor,und
treffenSieAbhilfemaßnahmen,umdieUrsache
vonTrennscheiben-Klemmenzubeseitigen.
6. Setzen Sie den Schnittbetrieb nicht mit im
Werkstück sitzender Trennscheibe fort. Führen
Sie die Trennscheibe vorsichtig in den Schnitt
ein, nachdem sie die volle Drehzahl erreicht
hat.WirddasElektrowerkzeugmitimWerkstück
sitzenderTrennscheibeeingeschaltet,kann
dieTrennscheibeklemmen,hochsteigenoder
zurückschlagen.
7. Stützen Sie übergroße Werkstücke ab, um die
Gefahr von Klemmen oder Rückschlag der
Trennscheibe zu minimieren.GroßeWerkstücke
neigendazu,unterihremEigengewichtdurch-
zuhängen.DieStützenmüssenbeidseitigder
TrennscheibenahederSchnittlinieundinder
NähederWerkstückkanteunterdasWerkstück
platziert werden.
Zusätzliche Sicherheitswarnungen
1. Nehmen Sie sich während des Betriebs
vor Funkenug in Acht.Funkenkönnen
Verletzungenverursachenoderbrennbares
Materialentzünden.
2. Werkstück sichern. Sichern Sie das Werkstück
nach Möglichkeit mit Klemmen oder einem
Schraubstock.DiesistsichereralsHandhaltung,
undaußerdemhabenSiebeideHändezur
BedienungdesWerkzeugsfrei.
3. Befestigen Sie die Scheibe sorgfältig.
4. Achten Sie darauf, dass Spindel, Flansch
(insbesondere die Montageäche) oder die
Schraube nicht beschädigt werden. Eine
Beschädigung dieser Teile kann u. U. zum
Bruch der Scheibe führen.
5. Schutzhauben müssen angebracht und in
gutem Betriebszustand sein.
6. Halten Sie den Handgriff mit festem Griff.
7.
Halten Sie die Hände von rotierenden Teilen fern.
8. Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten
des Werkzeugs, dass die Schleifscheibe nicht
das Werkstück berührt.
9. Achten Sie vor jedem Gebrauch auf Flattern
oder übermäßige Vibrationen, die durch
schlechte Installation oder eine schlecht aus-
gewuchtete Trennscheibe verursacht werden.
10. Säubern Sie den Bereich von Material oder
Abfällen, die durch Funken entzündet werden
können. Achten Sie darauf, dass sich keine
Personen in der Funkenugbahn benden.
Halten Sie einen vorschriftsmäßig gefüllten
Feuerlöscher griffbereit.
11. Falls die Trennscheibe während des Betriebs
stockt, ein merkwürdiges Geräusch erzeugt
oder zu vibrieren beginnt, schalten Sie das
Werkzeug sofort aus.
12. Schalten Sie stets das Werkzeug aus, und
warten Sie, bis die Trennscheibe zum voll-
ständigen Stillstand gekommen ist, bevor
Sie das Werkstück entfernen oder befes-
tigen, den Schraubstock betätigen, die
Arbeitsposition oder den Winkel ändern, oder
die Trennscheibe auswechseln.
13. Berühren Sie das Werkstück nicht unmittelbar
nach der Trennarbeit, da es sehr heiß ist und
Hautverbrennungen verursachen kann.
14. Lagern Sie Trennscheiben nur an einem tro-
ckenen Ort.
DIESE ANWEISUNGEN
AUFBEWAHREN.
INSTALLATION
WARNUNG: Dieses Werkzeug erzeugt
Funken beim Schneiden eines Werkstücks.
Installieren Sie dieses Werkzeug nicht an
Orten, an denen brennbare und/oder explosive
Materialien durch die vom Werkzeug erzeugten
Funken entzündet werden könnten. Vergewissern
Sie sich vor Arbeitsbeginn auch, dass sich keine
derartigen Materialien in der Nähe des Werkzeugs
benden.
Sichern der Grundplatte
DiesesWerkzeugsollteunterVerwendungder
SchraubenbohrungeninderGrundplattemitzwei
SchraubenaufeinerebenenundstabilenOberäche
befestigtwerden.DiesträgtzurVermeidungvon
UmkippenundmöglichenVerletzungenbei.
►Abb.1: 1.Schraubenbohrungen2.Grundplatte

19 DEUTSCH
FUNKTIONSBESCHREIBUNG
VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor
jeder Einstellung oder Funktionsprüfung des
Werkzeugs stets, dass es ausgeschaltet und vom
Stromnetz getrennt ist.
Entriegeln/Verriegeln des
Werkzeugkopfes
DerWerkzeugkopfkannverriegeltwerden.
HängenSiedieSicherungskettebeimGebrauchaus
demHakenaus.HängenSiedieSicherungskettebei
NichtgebrauchoderzumTragenimmerindenHakenein.
►Abb.2: 1. Haken 2.Sicherungskette
Schalterfunktion
WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor dem
Anschließen des Werkzeugs an das Stromnetz
stets, dass der Ein-Aus-Schalter ordnungsgemäß
funktioniert und beim Loslassen in die AUS-
Stellung zurückkehrt.
►Abb.3: 1.Arretierknopf/Einschaltsperrknopf
2.Ein-Aus-Schalter
Für Werkzeug mit Arretierknopf
ZumEinschaltendesWerkzeugseinfachdenEin-
Aus-Schalterdrücken.ZumAusschaltendenEin-Aus-
Schalterloslassen.FürDauerbetriebdenEin-Aus-
Schalterbetätigen,denArretierknopfhineindrücken,
unddanndenEin-Aus-Schalterloslassen.Zum
AusrastenderSperredenEin-Aus-Schalterbiszum
Anschlaghineindrückenunddannloslassen.
VORSICHT: Der Schalter kann zur
Arbeitserleichterung bei längerem Einsatz in
der EIN-Stellung verriegelt werden. Lassen Sie
Vorsicht walten, wenn Sie den Schalter in der EIN-
Stellung verriegeln, und halten Sie das Werkzeug
mit festem Griff.
Für Werkzeug mit Einschaltsperrknopf
UmversehentlicheBetätigungdesEin-Aus-Schalterszu
verhüten,istdasWerkzeugmiteinemEinschaltsperrknopf
ausgestattet.BetätigenSiezumStartendesWerkzeugs
denEin-Aus-SchalterbeigedrücktemEinschaltsperrknopf.
ZumAusschaltendenEin-Aus-Schalterloslassen.
WARNUNG: Versuchen Sie NIEMALS, den
Einschaltsperrknopf mit Klebeband oder anderen
Mitteln unwirksam zu machen.EinSchaltermit
unwirksamemEinschaltsperrknopfkannzuunge-
wolltemBetriebunddarausresultierendenschweren
Personenschädenführen.
WARNUNG: Betreiben Sie das Werkzeug
NIEMALS, wenn es durch einfache Betätigung
des Ein-Aus-Schalters eingeschaltet werden
kann, ohne den Einschaltsperrknopf zu drücken.
EinreparaturbedürftigerSchalterkannzuungewoll-
temBetriebunddarausresultierendenschweren
Personenschädenführen.LassenSiedasWerkzeug
voneinerMakita-Kundendienststelleordnungsgemäß
reparieren,BEVORSieesweiterbenutzen.
ANMERKUNG: Betätigen Sie den Ein-
Aus-Schalter nicht gewaltsam, ohne den
Einschaltsperrknopf hineinzudrücken. Dies kann
zuBeschädigungdesSchaltersführen.
Spannbereich zwischen
Schraubstock und Führungsplatte
VORSICHT: Vergewissern Sie sich nach
der Einstellung des Spannbereichs zwischen
Schraubstock und Führungsplatte, dass die
Führungsplatte ordnungsgemäß gesichert ist.
UnzureichendeSicherungkannzuPersonenschäden
führen.
VORSICHT: Schmale Werkstücke las-
sen sich bei Verwendung der zwei breiteren
Spannbereichseinstellungen möglicherweise
nicht sicher einspannen.
DiefolgendenSpannbereichseinstellungendes
Schraubstockssindverfügbar:
• 0-170mm(Original-Einstellung)
• 35-205mm
• 70-240mm
FallsIhreArbeiteineandereEinstellungerfordert,
ändernSiedenAbstandoderdenSpannbereichnach
dem folgenden Verfahren.
EntfernenSiediezweiInnensechskantschrauben
miteinemInbusschlüssel.VerschiebenSiedie
FührungsplattezurgewünschtenPosition,undsichern
SiesiemitdenInnensechskantschrauben.
►Abb.4: 1.Inbusschlüssel2.Führungsplatte
3.Innensechskantschrauben
Einstellung des Schnittwinkels
VORSICHT: Vergewissern Sie sich nach der
Einstellung des Winkels der Führungsplatte, dass
die Führungsplatte ordnungsgemäß gesichert ist.
UnzureichendeSicherungkannzuPersonenschädenführen.
VORSICHT: Betätigen Sie das Werkzeug
nicht, wenn das Material wegen des
Schnittwinkels nicht einwandfrei mit dem
Schraubstock gesichert ist.
LösenSiediezweiInnensechskantschraubenmit
einemInbusschlüssel.DrehenSiedieFührungsplatte
aufdengewünschtenWinkel,undsichernSiesie
mitdenInnensechskantschrauben.AchtenSiedar-
auf,dassdereingestellteWinkelbeimAnziehender
Innensechskantschraubennichtverstelltwird.
►Abb.5: 1.Führungsplatte
2.Innensechskantschrauben
HINWEIS:DieSkalaaufderFührungsplatteistnur
eineGrobanzeige.UmdenWinkelgenauereinzu-
stellen,verwendenSieeinenWinkelmesseroder
ein Geodreieck. Halten Sie den Handgriff nieder, so
dassdieTrennscheibeindieGrundplattehineinragt.
Stellen Sie gleichzeitig den Winkel zwischen der
FührungsplatteundderTrennscheibemiteinem
Winkelmesser oder Geodreieck ein.

20 DEUTSCH
Einstellung des
Funkenug-Leitblechs
►Abb.6: 1.Schraube2.Funkenug-Leitblech
DasFunkenug-Leitblechwurdewerksseitigsoinstal-
liert,dassseineUnterkantedieGrundplatteberührt.Der
BetriebdesWerkzeugsindieserPositionverursacht
starkenFunkenug.LösenSiedieSchraube,undstellen
SiedasFunkenug-LeitblechaufeinePositionein,bei
welcherderFunkenugaufeinMinimumbegrenztwird.
MONTAGE
VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor der
Ausführung von Arbeiten am Werkzeug stets,
dass es ausgeschaltet und vom Stromnetz
getrennt ist.
Demontage und Montage der
Trennscheibe
VORSICHT: Ziehen Sie die
Innensechskantschraube sicher fest.
UnzureichendeSicherungkannzuschweren
Verletzungenführen.VerwendenSiedenmitdem
WerkzeuggeliefertenInbusschlüsselzumAnziehen
derInnensechskantschraube,umordnungsgemäßes
Festziehenzugewährleisten.
VORSICHT: Verwenden Sie immer nur den mit
dem Werkzeug gelieferten korrekten Innen- und
Außenansch.
VORSICHT: Schließen Sie stets die
Schutzhaube nach dem Auswechseln der
Trennscheibe.
VORSICHT: Tragen Sie Schutzhandschuhe
bei der Handhabung von Trennscheiben.
►Abb.7: 1.Innenansch2.Ring
3.O-Ring4.Trennscheibe
5.Außenansch6.Unterlegscheibe
7.Innensechskantschraube
HebenSiedieSchutzhaubean.DrehenSiedie
InnensechskantschraubemiteinemInbusschlüssel
entgegendemUhrzeigersinn,währendSiedie
Spindelarretierungniederhalten.EntfernenSie
dannInnensechskantschraube,Unterlegscheibe,
AußenanschundScheibe.
►Abb.8: 1.Spindelarretierung
2.Innensechskantschraube
ZurMontagederTrennscheibeistdas
Demontageverfahrenumgekehrtanzuwenden.Achten
Siedarauf,dassdieBohrungderTrennscheibeaufdem
Ringsitzt,unddassdieSchutzhaubezurückgestelltist.
Aufbewahrung des Inbusschlüssels
►Abb.9: 1.Inbusschlüssel
DerInbusschlüsselkannanderinderAbbildung
gezeigtenStelleaufbewahrtwerden,damiternicht
verlorengeht.
BETRIEB
VORSICHT: Der richtige Vorschubdruck
und der maximale Schnittwirkungsgrad kön-
nen anhand der beim Schneiden erzeugten
Funkenmenge ermittelt werden. Führen Sie
den Schnitt nicht gewaltsam aus, indem Sie
übermäßigen Druck auf den Handgriff ausüben.
ÜbermäßigeDruckausübungbewirktnichtnureine
ReduzierungdesSchnittwirkungsgradsundvorzeiti-
genVerschleißderTrennscheibe,sondernkannauch
zueinerBeschädigungvonWerkzeug,Trennscheibe
oderWerkstückführen.
Halten Sie den Handgriff mit festem Griff. Schalten Sie
dasWerkzeugein,undwartenSie,bisesseinevolle
Drehzahlerreichthat,bevorSiedieTrennscheibeauf
dasWerkstückabsenken.WenndieTrennscheibedas
Werkstückberührt,drückenSiedenHandgriffallmäh-
lichnieder,umdenSchnittauszuführen.Sobaldder
Schnittbeendetist,schaltenSiedasWerkzeugaus,
undwarten Sie, bis die Trennscheibe zu einem voll-
ständigen Stillstand gekommen ist,bevorSieden
Handgriffwiederganzanheben.
Schnittleistung
DiemaximaleSchnittleistunghängtvomSchnittwinkel
undderWerkstückformab.
Max. Schnittleistung mit einer brandneuen
Trennscheibe
Schnittwinkel /
Werkstückform
90° 45°
127 mm 127 mm
102 x 194 mm
70 x 233 mm
115 x 103 mm
119 x 119 mm 106 x 106 mm
137 x 137 x 10 mm 100 x 100 x 10 mm
Sicherung von Werkstücken
VORSICHT: Setzen Sie den Gewindehalter
stets auf das Wellengewinde, wenn Sie das
Werkstück sichern.AnderenfallswirddasWerkstück
möglicherweisenichtausreichendgesichert.Dies
kannzuHerausschleuderndesWerkstücksoder
gefährlichemBruchderTrennscheibeführen.