Makita DUM604 User manual

DUM604 /
DUH202
EN Cordless Grass Shear /
Cordless Hedge Trimmer INSTRUCTION MANUAL 10
FR Taille-Herbes sans Fil /
 MANUEL D’INSTRUCTIONS 20
DE Akku-Grasschere /
Akku-Heckenschere BETRIEBSANLEITUNG 31
IT Cesoie tagliaerba a batteria /
Tagliasiepi a batteria ISTRUZIONI PER L’USO 43
NL Accugrasschaar /
accuheggenschaar GEBRUIKSAANWIJZING 54
ES
Tijeras Inalámbricas para Hierba /
Cortasetos Inalámbrico
MANUAL DE
INSTRUCCIONES 65
PT
Tesoura para Grama a Bateria /
Aparador De Cerca Viva a Bateria
MANUAL DE INSTRUÇÕES 77
DA Akku græsklipper /
Akku hækketrimmer BRUGSANVISNING 88
EL 
  98
TR 
 KULLANMA KILAVUZU 110

12
3
Fig.1
1
2
Fig.2
1
2
Fig.3
1
Fig.4
1
Fig.5
Fig.6
Fig.7
2

1
Fig.8
2
1
Fig.9
Fig.10
Fig.11
Fig.12
3
2
1
Fig.13
1 2 3
Fig.14
Fig.15
3

1
Fig.16
1
Fig.17
Fig.18
Fig.19
Fig.20
Fig.21
1
Fig.22
Fig.23
4

Fig.24
Fig.25
1
Fig.26
1
Fig.27
1 2
3
Fig.28
Fig.29
1
Fig.30
5

1
Fig.31
Fig.32
1
Fig.33
1
Fig.34
Fig.35
Fig.36
1
Fig.37
1
2
Fig.38
6

1
Fig.39
Fig.40
Fig.41
Fig.42
Fig.43
Fig.44
(1)
(2)
Fig.45
Fig.46
7

Fig.47
Fig.48
Fig.49
Fig.50
Fig.51
Fig.52
Fig.53
Fig.54
8

1
Fig.55
1
Fig.56
9

10 ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
DUM604 with shear blade for grass shear installed
Model: DUM604
Cutting width 160 mm
Strokes per minute 2,500 min-1
Dimensions
(L x W x H)
353 mm x 177 mm x 131 mm
Rated voltage D.C. 18 V
Net weight 1.5 - 1.8 kg
DUH202 with shear blade for hedge trimmer installed
Model: DUH202
Blade length 200 mm
Strokes per minute 2,500 min-1
Dimensions
(L x W x H)
528 mm x 120 mm x 131 mm
Rated voltage D.C. 18 V
Net weight 1.5 - 1.8 kg
 
without notice.
 󰀨
 󰀨-

Applicable battery cartridge and charger
 
Charger 
DC18SH
 
residence.
WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above.

Recommended cord connected power source
 
 
 
Symbols



Take particular care and attention.
Read instruction manual.




Cutting means continues to run after the
󰀨
Do not expose to moisture.