Makita EH5000W User manual

EH5000W/EH6000W/EH7500W
GB PETROL HEDGE TRIMMER
F TAILLE-HAIE THERMIQUE
D BENZIN-HECKENSCHERE
I TAGLIASIEPI A BENZINA
NL BENZINEHEGGENSCHAAR
E CORTA SETOS A GASOLINA
P APARADOR DE CERCA-VIVA A GASOLINA
DK BENZINDREVET HÆKKEKLIPPER
GR
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D’INSTRUCTIONS
BETRIEBSANLEITUNG
ISTRUZIONI PER L’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
BRUGSANVISNING

2
WARNING:
To reduce theRISK of injury, user must read and understandthe instruction manual beforeusing the hedge
AVERTISSEMENT :
Pour réduire les RISQUES de blessure, l’utilisateurest tenu de lire et comprendre le manuel d’instruction
manuel.
WARNUNG:
AVVERTENZA:
il tagliasiepi, consegnare sempre anche il presente manuale.
WAARSCHUWING:
ADVERTENCIA:
Para reducir el RIESGO de lesiones, el usuario debe leery comprender el manual de instrucciones antes de
con este manual.
AVISO:
este manual.
ADVARSEL:

3
handy, compact and represent professional equipment for a great variety of
applications.
Please read, understand and follow this booklet which refers in detail to
the various points that will demonstrate its outstanding performance. This
will assist you to safely obtain the best possible results from your MAKITA
hedge trimmer.
SYMBOLS
English
Instruction Manual Engine-Manual start
Forbidden Emergency stop
First Aid
Recycling
ON/START
Keep the area of operation clear of all
personsand pets OFF/STOP
(Original instructions)
Table of Contents Page
Symbols.........................................................................3
Safety instructions.........................................................4
Technical data................................................................
Designation of parts.......................................................8
Fuels/refueling...............................................................9
Precautions before starting..........................................10
Starting the machine.................................................... 11
Stopping the machine..................................................11
Operation of the machine............................................12
Adjusting rear handle angle.........................................12
Maintenance instructions.............................................13
Storage........................................................................1
Maintenance schedule.................................................1
Fault location...............................................................1

4
General Instructions
- THIS MACHINE CAN CAUSE SERIOUS INJURIES. Read the Instructions
carefully for correct handling, preparation, maintenance, starting and stopping of
- Operate the hedge trimmer only if you are in a good physical condition. Perform
- Never use the hedge trimmer after consuming alcohol or drugs, or if feeling tired
or ill. (2)
Intended use of the machine
- The hedge trimmer is designed for only the purpose of trimming bushes and
hedges, and must not be used for any other purpose. Do not abuse the Trimmer.
Personal protective equipment
operation of the hedge trimmer.
eye injuries. (3)
muffs, ear plugs, etc. (3)
This protects against injuries and ensures a good footing. (4)
SAFETY INSTRUCTIONS
(1)
(2)
(3)
(4)

5
Starting up the hedge trimmer
Keep handles free of oil and fuel.
Do not use any other methods for starting the engine (6)!
- Start the hedge trimmer engine only after the entire assembly is done. Operation
of the hedge trimmer is permitted only after all the appropriate accessories are
attached!
as branches, stones, etc.
- Stop the engine immediately if there are any engine problems.
grease.
Always ensure a safe, well-balanced footing.
- Only use outdoors.
you may not hear due to the noise of the machine.
- Operate the hedge trimmer in such a manner asto avoid inhalation of the
adequate ventilation.
combustible materials or damage to the machine.
- Never put the hot hedge trimmer onto dry grass or onto any combustible
materials.
- Stop the engine before:
Refuelling
- Do not attempt to refuel a hot or a running engine.
regular intervals.
before disposing them. Failure to do so may cause spontaneous combustion.
not accessible to children.
contains no ethanol or methanol (types of alcohol).
15 meters
(50 feet)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
3 meters
(10 feet)

6
Method of operation
- Use the hedge trimmer only in a good light and visibility. During cold seasons
safe footing.
- Never stand on a ladder and run the hedge trimmer.
operating the machine.
Maintenance instructions
are securelytightened.
etc. (11).
of children.
Observe and follow all relevant accident prevention instructions issued by the trade associations safety board and by insurance
companies.
damage caused by the use of anynon-approved accessories.
First aid
When asking for help, please give the following information:
- Place of accident
- Number of injured persons
- Your name
Packaging
(10)
(11)

7
TECHNICAL DATA
Model EH5000W EH6000W EH7500W
mm
4.8 5.0 5.2
L 0.4
Engine displacement cm322.2
Cutting length mm 483 588
min-1
Idling speed min-1 3,000
Clutch engagement speed min-1 4,000
Carburetor type type
Ignition system type Solid state ignition
type
Electrode gap mm
Vibration per Right handle ahv eq m/s22.5 2.3
Uncertainty K m/s21.3 1.1
Left handle ahv eq m/s22.5 2.8 2.3
Uncertainty K m/s21.3 1.1 1.2
Noise per
Sound pressure level 93.0 92.8 93.9
Uncertainty K 1.4 2.2 1.2
103.0 103.2 103.8
Uncertainty K 2.1 1.5 1.3
engine oil 50 : 1
25 : 1
Gear ratio 9 : 43
EC-DECLARATION OF CONFORMITY
We Makita Corporation as the responsible manufacturer declare that the following Makita machine(s):
Designation of Machine: Petrol Hedge Trimmer
are of series production and
Conforms to the following European Directive(s):
ENISO
1. 12. 2010
Tomoyasu Kato
Director
3-11-8, Sumiyoshi-cho,

8
DESIGNATION OF PARTS
DESIGNATION OFPARTS DESIGNATION OF PARTS DESIGNATION OFPARTS
1 13 Release lever
2 8 14
3 Front handle 9 15 Primer pump
4 Recoil starter 10
5 11 Throttle lever
12 Rear handle
1
11
12
8
14
10
4
3
2
15
13
59

9
Fuel and oil mixture
To obtain optimum engine operation and to protect your health and the
environment, only unleaded fuel should be used!
be guaranteed.
recommended
NOTE:
code standards. Then add the remaining fuel.
decrease.
Handling petroleumproducts
If your eyes are still irritated, see a doctor immediately!
FUELS/REFUELING
Observe the Safety Instructions on page 5.
1,000 cm3(1 litter)
5,000 cm3(5 litter)
10,000 cm3(10 litter)
20 cm340 cm3
100 cm3200 cm3
200 cm3400 cm3
Gasoline Oil
+
50:1
50:1 25:1

10
Refuelling
Clean the hedge trimmer immediately after fuel has been spilled.
not accessible to children.
Storage of fuel
- Fuel cannot be stored for an unlimited period of time.
- Use approved fuel storage containers only.
other methods for starting the engine. (See Starting)
- Start the engine only after the entire assemblyis done. Operation of the engine is
such as branches, stones, etc.
all areas for electrical lines before cutting.
PRECAUTIONS BEFORE STARTING
3 meters
(10 feet)
Diagrammatic
15 meters
(50 feet)

11
Cold starting:
into the primer pump.
engine. Failure to do so may cause serious injury and/or property damage due to
accelerating to full throttle.
remains at “ ” position, the engine will not start easily due to
excessive fuel intake.
starter handle slowly to remove excess fuel. Also, dry the electrode
section of the spark plug.
Hot starting:
lever (4) to . If the engine does not start, repeat above steps 1-8.
Note: Do not pull the starter rope to its full extension. Do not allow the
starter grip to be retracted without control. Ensure that it is retracted
slowly.
STARTING THE MACHINE
1. Release the throttle lever completely.
STOPPING THE MACHINE

12
- Operate the hedge trimmer in such a manner asto avoid inhalation of the
during operation.
- Use the hedge trimmer only in good light and visibility.
- Never stand on a ladder and run the hedge trimmer. Keep both feet on the
ground.
objects may damage the cutting blades.
shears.
speed.
stop.
- During the cutting operation, hold the hedge trimmer so that the blades form a
the engine and inspect the cutting blades for damage. Replace damaged blades
50 minutes of use.
To change the angle:
OPERATION OF THE MACHINE
ADJUSTING REAR HANDLE ANGLE

13
maintenance.
- Keep the cutting blades sharp.
Sharpening blade
and bottom edges.
- Do not remove too much material. It lose the hardened layer and cause the
Adjusting blade clearance
quarter turn.
4. Tighten the nut (1), holding the truss bolt (2).
5. Apply light oil on the friction surface of the blades.
8. Stop the engine and touch the blade surface. If they are not too hot to touch, you have made a proper adjustment. If they are too hot to touch,
NOTE: Before making the adjustment, stop the engine and wait for the blades to stop.
MAINTENANCE INSTRUCTIONS
Edge cross
section
off to the dotted line to
sharpen the rounded tip.
Nut
Truss bolt
Upper blade

14
Checking and adjusting the idling speed
- Idle speed should be set to 3,000 min-1 (rpm).
engine is on idle).
decrease the idle speed.
speed.
If the cutting blades still continue to run at idle after the adjustment, consult your
-1 (rpm) or higher revolution.
Cleaning the air cleaner
dust or dirt.
- For heavy contamination:
neutral detergent, and dry it completely.
Points in handling the air cleaner elements
the air cleaner may fall outside, resulting in oil contamination.
Element (Sponge)
Element (felt)

15
Daily checkup and maintenance
intervals.
Checking the spark plug
replacement.
Grease nipple
Fuel pipe
Supplying grease and lubricant
- Supplygrease through the grease nipple every 50 operating hours. (Shell
Alvania No. 3 or equivalent)
NOTE:
carburetor.
Replacing the fuel pipe
Replace the fuel pipe every200 operating hours or every year regardless of
Replacing the tank cap

16
STORAGE
After each refuelling Throttle lever
Before each use Engine assembly,
Cooling air duct
Cutting tool
Idling speed
Clean
Clean
Inspection (cutting tool must not move)
Every 50 hours Gear case Supplygrease
Weekly
Yearly Fuel pipe Replace
Biyearly Replace
Before long term storage Carburetor
Suction head
Empty and clean
Operate until the engine runs out of fuel
Replace
MAINTENANCE SCHEDULE
FAULT LOCATION
Fault System Observation Cause
Engine not starting or Ignition system Faulty fuel supply or compression system, mechanical
defect
plug or connector defective, ignition module faulty
Fuel supply
interrupted
Compression Inside of engine damaged, cylinder or piston rings defective
Outside of engine
Mechanical fault Starter not engaging
Carburetor contaminated, have it cleaned
Engine starts but dies
immediately Fuel supply Incorrect idling adjustment, suction head or carburetor
contaminated
Several systemsmay
simultaneously be
affected
Engine idling

17
Merci beaucoup d’avoir choisi le taille-haie de MAKITA. Nous sommes
ravis de pouvoir vous proposer le taille-haie de MAKITA, résultat d’un long
connaissances.
différentes qualités, telles qu’une technologie de pointe et une conception
ergonomique. Ils sont légers, pratiques, compacts et constituent un matériel
professionnel pour de nombreuses applications.
Veuillez lire, comprendre et suivre ce livret qui explique en détails les
nombreuses caractéristiques qui en font un outil d’une performance
exceptionnelle. Elles vous aideront à obtenir en toute sécurité les
meilleurs résultats possibles à partir de votre taille-haie MAKITA.
Il est très important de comprendre les symboles suivants lors de la lecture de ce mode d’emploi.
SYMBOLES
Français
AVERTISSEMENT/DANGER Mélange d’huile et d’essence
Lire, comprendre et suivre
Mode d’emploi Démarrage manuel du moteur
Interdit
Ne pas fumer Premier secours
Recyclage
Porter des gants de protection SOUS TENSION/DÉMARRAGE
lieu de travail HORS TENSION/ARRÊT
Porter des lunettes de protection et des
protège-oreilles Signe CE
(Instructions d’origine)
Table des matières Page
Symboles.....................................................................1
Consignes de sécurité.................................................18
Caractéristiques techniques ........................................21
Nomenclature des pièces............................................22
Essence/plein d’essence.............................................23
Précautions avant de commencer...............................24
Démarrage de l’appareil..............................................25
........................................................25
Fonctionnement de l’appareil......................................2
Réglage de l’angle de la poignée arrière.....................2
Instructions de maintenance........................................2
Entreposage ................................................................30
Programme d’entretien................................................30
Résolution de pannes..................................................30

18
Instructions générales
attentivement les instructions pour connaître les procédures d’utilisation, de
avec toutes les commandes et l’utilisation correcte de l’appareil. (1)
vous familiariser avec le fonctionnement d’un taille-haie motorisé.
- Les enfants et les adolescents de moins de 18 ans ne doivent pas utiliser le taille-
mais uniquement sous la supervision d’un formateur agréé.
Utilisation prévue de l’outil
- Le taille-haie est prévu uniquement pour tailler des buissons et des haies et il ne
Dispositif de protection individuelle
les buissons ou petits arbustes, ou bien dans l’appareil.
vos pieds et votre ouïe.
auditive, coquilles antibruit, bouchons d’oreille etc. (3)
équipées de semelles anti-dérapantes. Elles vous protègeront de blessures
éventuelles et vous assureront une bonne stabilité. (4)
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
(1)
(2)
(3)
(4)

19
Démarrage du taille-haie
toute sécurité.
poignées ne soient pas recouvertes d’huile ou d’essence.
Ne démarrez pas le moteur selon une autre méthode (6) !
complet. L’utilisation du taille-haie est autorisée uniquement une fois que tous les
avec aucun objet, tel que des branches, des pierres, etc.
propres et dépourvues d’humidité, de résine, d’huile ou de graisse.
Assurez-vous toujours d’avoir une bonne stabilité.
combustibles.
- Ne faites jamais fonctionner le moteur avec un pot d’échappement endommagé.
dispositif de coupe.
Faire le plein d’essence
y a risque de combustion spontanée.
est bien fermé.
uniquement de l’essence dépourvue d’éthanol ou de méthanol (types d’alcool).
d’autrespièces du moteur.
15 mètres
(50 pieds)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
3 mètres
(10 pieds)

20
Mode d’emploi
fonctionnement.
de son utilisation.
l’appareil ou bien de remplacer des pièces.
- Ne faites pas fonctionner l’appareil si le dispositif de coupe est endommagé ou
Instructions d’entretien
carburateur.
écrous sont bien serrés.
risques d’incendie.
hors de portée desenfants.
Respectez et suivez toutes les instructions relatives à la prévention des accidents publiées par le conseil de sécurité des
associations professionnelles et les compagnies d’assurance.
L’utilisation d’accessoires ou d’outils non approuvés augmente les risques d’accident et de blessure. MAKITA n’assumera aucune responsabilité
en cas d’accidents ou de dommages provoqués par l’utilisation d’accessoires non approuvés.
Premiers secours
opérations de coupe.
Lorsque vous demandez de l’aide, veuillez donner les renseignements
suivants :
- Lieu de l’accident
- Que s’est-il passé
- Nombre de personnes blessées
- Étendue des blessures
- Votre nom
Emballage
réutilisé ou recyclé (recyclage de papier).
(10)
(11)
Other manuals for EH5000W
5
This manual suits for next models
2
Table of contents
Languages:
Other Makita Trimmer manuals

Makita
Makita RBC201 Quick start guide

Makita
Makita DRT50 User manual

Makita
Makita GRU01 User manual

Makita
Makita BUH550 User manual

Makita
Makita EBH250U User manual

Makita
Makita Trimmer User manual

Makita
Makita 3711 User manual

Makita
Makita DUR141 User manual

Makita
Makita BUH550 User manual

Makita
Makita DUR365U User manual

Makita
Makita EM3400U User manual

Makita
Makita HTR4901 User manual

Makita
Makita DBC260U User guide

Makita
Makita UR014G User manual

Makita
Makita UR013G User manual

Makita
Makita EBH341U User guide

Makita
Makita 3707 User manual

Makita
Makita RBC2510 User manual

Makita
Makita EH5000W User manual

Makita
Makita DUR143U User manual