Makita UH5580 User manual

UH5580
UH6580
UH7580
EN Hedge Trimmer INSTRUCTION MANUAL 6
UK Ланцюгова пила для
підрізування живоплоту ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 11
PL Nożyce do żywopłotu INSTRUKCJA OBSŁUGI 17
RO Maşină de tuns gard viu MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 23
DE Heckenschere BEDIENUNGSANLEITUNG 28
HU Sövényvágó HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 34
SK Nožnice na živé ploty NÁVOD NA OBSLUHU 40
CS Zastřihovač živých plotů NÁVOD K OBSLUZE 46

12
3
1
2
3
1
2
3
4
5
6
7
Fig.6
1
2
Fig.1
Fig.2
Fig.3
Fig.4
Fig.5
Fig.7
2

1
2
(1)
(2)
12
3
Fig.8
Fig.9
Fig.10
Fig.11
Fig.12
Fig.13
Fig.14
Fig.15
3

1
2
3
4
1
2
1
2
3
1
2
1
2
12
1
1
Fig.16
Fig.17
Fig.18
Fig.19
Fig.20
Fig.21
Fig.22
Fig.23
4

1
2
1
1
Fig.27
1
2
1
Fig.24
Fig.25
Fig.26
Fig.28
Fig.29
Fig.30
5

6ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model UH5580 UH6580 UH7580
Blade length 550 mm 650 mm 750 mm
Strokes per minute (min-1)1,500 1,500 1,500
Overall length 970 mm 1,049 mm 1,157 mm
Net weight 4.3 - 4.5 kg 4.3 - 4.5 kg 4.3 - 4.5 kg
Safety class /II
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange
without notice.
• Specicationsmaydi󰀨erfromcountrytocountry.
• Weight according to EPTA-Procedure 01/2014
Symbol
Thefollowingshowthesymbolsusedfortheequipment.
Besurethatyouunderstandtheirmeaningbeforeuse.
Read instruction manual.
DOUBLE INSULATION
Do not expose to rain.
Remove plug from the mains immediately if
thecableisdamagedorcut.
Only for EU countries
Donotdisposeofelectricequipment
together with household waste material! In
observanceoftheEuropeanDirective,on
WasteElectricandElectronicEquipment
and its implementation in accordance with
nationallaw,electricequipmentthathave
reachedtheendoftheirlifemustbecol-
lected separately and returned to an envi-
ronmentallycompatiblerecyclingfacility.
Intended use
The tool is intended for trimming hedges.
Power supply
Thetoolshouldbeconnectedonlytoapowersupplyof
the same voltage as indicated on the nameplate, and
canonlybeoperatedonsingle-phaseACsupply.They
aredouble-insulatedandcan,therefore,alsobeused
from sockets without earth wire.
Noise
The typical A-weighted noise level determined accord-
ing to EN60745-2-15:
Sound pressure level (LpA) : 86.5 dB (A)
Sound power level (LWA) : 94.5 dB (A)
Uncertainty (K) : 0.7 dB (A)
NOTE:
Thedeclarednoiseemissionvalue(s)hasbeen
measured in accordance with a standard test method
andmaybeusedforcomparingonetoolwithanother.
NOTE: The declared noise emission value(s) may
alsobeusedinapreliminaryassessmentofexposure.
WARNING: Wear ear protection.
WARNING: The noise emission during actual
use of the power tool can di󰀨er from the declared val-
ue(s) depending on the ways in which the tool is used
especially what kind of workpiece is processed.
WARNING: Be sure to identify safety mea-
sures to protect the operator that are based on an
estimation of exposure in the actual conditions of
use (taking account of all parts of the operating
cycle such as the times when the tool is switched
o󰀨 and when it is running idle in addition to the
trigger time).
Vibration
Thevibrationtotalvalue(tri-axialvectorsum)deter-
mined according to EN60745-2-15:
Work mode : hedge trimming
Vibrationemission(ah) : 4.4 m/s2
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
NOTE:Thedeclaredvibrationtotalvalue(s)hasbeen
measured in accordance with a standard test method
andmaybeusedforcomparingonetoolwithanother.
NOTE:Thedeclaredvibrationtotalvalue(s)mayalso
beusedinapreliminaryassessmentofexposure.
WARNING: The vibration emission during
actual use of the power tool can di󰀨er from the
declared value(s) depending on the ways in which
the tool is used especially what kind of workpiece
is processed.
WARNING: Be sure to identify safety mea-
sures to protect the operator that are based on an
estimation of exposure in the actual conditions of
use (taking account of all parts of the operating
cycle such as the times when the tool is switched
o󰀨 and when it is running idle in addition to the
trigger time).
EC Declaration of Conformity
For European countries only
TheECdeclarationofconformityisincludedasAnnexA
to this instruction manual.

7ENGLISH
General Power Tool Safety Warnings
WARNING Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and instruc-
tionsmayresultinelectricshock,reand/orserious
injury.
Save all warnings and instructions for
future reference.
HEDGE TRIMMER SAFETY
WARNINGS
1. Keep all parts of the body away from the cut-
ter blade. Do not remove cut material or hold
material to be cut when blades are moving.
Make sure the switch is o󰀨 when clearing
jammed material. A moment of inattention while
operating the hedge trimmer may result in serious
personalinjury.
2. Carry the hedge trimmer by the handle with
the cutter blade stopped. When transporting or
storing the hedge trimmer always t the cut-
ting device cover. Proper handling of the hedge
trimmerwillreducepossiblepersonalinjuryfrom
thecutterblades.
3. Hold the power tool by insulated gripping
surfaces only, because the cutter blade may
contact hidden wiring or its own cord.Cutter
bladescontactinga"live"wiremaymakeexposed
metalpartsofthepowertool"live"andcouldgive
the operator an electric shock.
4. Keep cable away from cutting area. During
operationthecablemaybehiddeninshrubsand
canbeaccidentallycutbytheblade.
5. Do not use the hedge trimmer in the rain or in wet
or very damp conditions. The electric motor is not
waterproof.
6. First-time users should have an experienced
hedge trimmer user show them how to use the
trimmer.
7. Thehedgetrimmermustnotbeusedbychildren
or young persons under 18 years of age. Young
personsover16yearsofagemaybeexempted
from this restriction if they are undergoing training
under the supervision of an expert.
8. Use the hedge trimmer only if you are in good
physical condition. If you are tired, your attention
willbereduced.Beespeciallycarefulattheendof
a working day. Perform all work calmly and care-
fully.Theuserisresponsibleforalldamagesto
third parties.
9. Neverusethetrimmerwhenundertheinuence
of alcohol, drugs or medication.
10. Checktomakesurethatthevoltageandfre-
quencyofthepowersupplycorrespondtothe
specicationsgivenontheidenticationplate.We
recommend the use of a residual-current-operated
circuitbreaker(ground-faultcircuitinterrupter)
with a tripping current of 30 mA or less, or an earth
leakage current protector.
11. Workglovesofstoutleatherarepartofthebasic
equipmentofthehedgetrimmerandmustalways
bewornwhenworkingwithit.Alsowearsturdy
shoes with anti-skid soles.
12.
Before starting work check to make sure that the trim-
mer is in good and safe working order. Ensure guards
arettedproperly.Checkcablefordamagebefore
starting work and replace if necessary. The hedge
trimmermustnotbeusedunlessfullyassembled.
13. Keepcableawayfromthecuttingarea.Alwaysworkin
suchawaythattheextensionpowercordisbehindyou.
14. Removeplugfromthemainsimmediatelyifcable
is damaged or cut.
15. Makesureyouhaveasecurefootingbeforestart-
ing operation.
16. Holdthetoolrmlywhenusingthetool.
17. Do not operate the tool at no-load unnecessarily.
18. Immediatelyswitcho󰀨themotorandunplugthe
mains plug if the cutter should come into contact
withafenceorotherhardobject.Checkthecutter
for damage, and if damaged repair immediately.
19. Before checking the cutter, taking care of faults,
or removing material caught in the cutter, always
switcho󰀨thetrimmerandunplugthemainsplug.
20.
Switcho󰀨thetrimmeranddisconnectandsecurethe
mainsplugbeforedoinganymaintenancework.
21. When moving the hedge trimmer to another loca-
tion, including during work, always unplug the mains
plugandputthebladecoveronthecutterblades.
Never carry or transport the trimmer with the cutter
running. Never grasp the cutter with your hands.
22. Cleanthehedgetrimmerandespeciallythecut-
terafteruse,andbeforeputtingthetrimmerinto
storage for extended periods. Lightly oil the cutter
and put on the cover. The cover supplied with the
unitcanbehungonthewall,providingasafeand
practical way to store the hedge trimmer.
23. Store the hedge trimmer with the cover on, in a dry
room. Keep it out of reach of children. Never store
the trimmer outdoors.
24.
Do not operate the tool at no-load unnecessarily.
25. Never point the shear blades to yourself or others.
26. If the blades stop moving due to the stuck of
foreign objects between the blades during
operation, switch o󰀨 the tool and unplug
the mains plug, and then remove the foreign
objects using tools such as pliers. Removing
theforeignobjectsbyhandmaycauseaninjury
forthereasonthatthebladesmaymoveinreac-
tiontoremovingtheforeignobjects.
27. Avoid dangerous environment. Don't use the
tool in damp or wet locations or expose it to
rain. Water entering the tool will increase the
risk of electric shock.
28. Check the hedges and bushes for foreign
objects, such as wire fences or hidden wiring
before operating the tool.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: DO NOT let comfort or famil-
iarity with product (gained from repeated
use) replace strict adherence to safety
rules for the subject product. MISUSE or
failure to follow the safety rules stated in
this instruction manual may cause serious
personal injury.

8ENGLISH
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedo󰀨and
unpluggedbeforeadjustingorcheckingfunction
on the tool.
Switch action
►Fig.1: 1. Switch trigger B 2. Switch trigger A
3.SwitchtriggerC
Foryoursafety,thistoolisequippedwithatriple
switching system. To turn on the tool, press two out of
threetriggersA,BandC.Releaseeitheroneofthetwo
pressedtriggerstoturno󰀨.Thesequenceofswitch-
ingisunimportantasthetoolonlystartswhenboth
switches are activated.
Straight cut
►Fig.2
To trim the hedge straight, pull triggers A and B.
Vertical cut
►Fig.3
CutupwardswithbothhandspulltheswitchtriggersB
andCandmoveitinfrontofyourbody.
Far area cut
►Fig.4
Totrimthehedgeinfarareawithbothhandspullthe
switchtriggersAandC.
ASSEMBLY
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedo󰀨and
unpluggedbeforecarryingoutanyworkonthe
tool.
Engage the extension cord
CAUTION:
• Make sure that the extension cord is unplugged
to the mains outlet.
►Fig.5: 1. Hook complete 2. Extension cord 3. Tool's
cord
When engaging the extension cord, secure it to the
tool's cord with the hook complete. Attach the hook
about100-200mmfromtheextensioncordconnector.
This will help prevent unintentional disconnection.
Waist cord hook
CAUTION:
• Do not attach the holder of waist cord hook to
other than the extension cord. Do not attach it
inapositionclosertothetoolbeyondthehook
complete. Failure to do so may cause an acci-
dentorpersonalinjury.
• Attachrmlyonehookofthehookcompleteto
the tool's cord and the other hook of hook com-
plete to the extension cord. Working with the
tool with a sole hook only attached may cause
anaccidentandinjury.
Using the waist cord hook helps to minimizing a risk of
cuttingo󰀨theextensioncordunexpectedlycausedby
the loose extension cord.
►Fig.6: 1. Hook 2. Tool 3. Tool's cord 4. Hook com-
plete 5. Extension cord 6. Holder 7. Waist
cord hook
Press in or pull out the cord through the opening of the
holder.
►Fig.7: 1. Holder 2.Cord
CAUTION:
• Do not force the opening of the holder. Failure to
dosomaycausedeectionanddamagetoit.
Arm cord hook (Accessory)
CAUTION:
• Do not attach the holder of arm cord hook to
other than the extension cord. Do not attach it
inapositionclosertothetoolbeyondthehook
complete hooks. Failure to do so may cause an
accidentorpersonalinjury.
• Attachrmlyonehookofthehookcompleteto
the tool's cord and the other hook of hook com-
plete to the extension cord. Working with the
tool with a sole hook only attached may cause
anaccidentandinjury.
Using the arm cord hook helps to minimize a risk of
cuttingo󰀨theextensioncordunexpectedlycausedby
the loose extension cord.
►Fig.8: 1. Holder 2. Arm cord hook
Attachrmlythearmcordhookplacingaroundyour
arm and pass the extension cord through the holder.
Thelengthofthearmcordhookbandisadjustable.
NOTE:
• Do not pass the extension cord through the
band.
• Do not force the opening of the holder. Failure to
dosomaycausedeectionanddamagetoit.
• Using the arm cord hook together with the waist
cord hook is more helpful.

9ENGLISH
OPERATION
CAUTION:
• Be careful not to accidentally contact a metal
fenceorotherhardobjectswhiletrimming.The
bladewillbreakandmaycauseseriousinjury.
• Overreaching with a hedge trimmer, particularly
from a ladder, is extremely dangerous. Do not
workfromanythingwobblyorinrm.
NOTICE: Do not attempt to cut branches thicker
than 10 mm in diameter with the tool.Cutbranches
to10cmlowerthanthecuttingheightusingbranch
cuttersbeforeusingthetool.
►Fig.9: (1)Cuttingheight(2) 10 cm
CAUTION:
• Donotcuto󰀨deadtreesorsimilarhardobjects.
Failure to do so may damage the tool.
Holdthetrimmerwithbothhandspulltheswitchtrigger
AorBandmoveitinfrontofyourbody.
►Fig.10
Asabasicoperation,tiltthebladestowardsthetrim-
ming direction and move it calmly and slowly at the
speed rate of 3 - 4 seconds per meter.
►Fig.11: 1. Trimming direction 2.Tilttheblades
3.Hedgesurfacetobetrimmed
To cut a hedge top evenly, it helps to tie a string at the
desired hedge height and to trim along it, using it as a
reference line.
►Fig.12
Attaching the chip receiver (accessory) on the tool when
trimmingthehedgestraightcanavoidcuto󰀨leaves’
beingthrownaway.
►Fig.13
To cut a hedge side evenly, it helps to cut from the
bottomupwards.
►Fig.14
Trimboxwoodorrhododendronfromthebasetoward
thetopforaniceappearanceandgoodjob.
►Fig.15
Installing or removing chip receiver
(accessory)
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedo󰀨and
unpluggedbeforeinstallingorremovingchip
receiver.
NOTE:
• When replacing the chip receiver, always wear
gloves so that hands and face does not directly
contacttheblade.Failuretodosomaycause
personalinjury.
• Alwaysbesuretoremovethebladecover
beforeinstallingthechipreceiver.
• Thechipreceiverreceivescut-o󰀨leavesand
alleviates collecting thrown-away leaves. This
canbeinstalledoneithersideofthetool.
►Fig.16: 1. Press 2.Chipreceiver3. Nut 4. Shear
blade
Pressthechipreceiverontheshearbladessothatits
slitsoverlapwiththenutsontheshearblades.Atthis
time, make sure that the chip receiver does not contact
branchcatcheratthetopoftheshearblades.
►Fig.17: 1. Nut 2. Branch catcher
Atthistime,thechipreceiverneedstobeinstalledso
thatitshookstintogroovesintheshearbladeunit.
►Fig.18: 1. Hooks 2. Fit the hooks into groove
3. Grooves
Toremovethechipreceiver,pressitsleveronboth
sides so that the hooks are unlocked.
►Fig.19: 1.Presstheleversonbothsides2. Unlock
the hooks
CAUTION:
• Thebladecover(standardequipment)cannot
beinstalledonthetoolwiththechipreceiver
beinginstalled.Beforecarryingorstoring,unin-
stallthechipreceiverandtheninstalltheblade
covertoavoidbladeexposure.
NOTE:
• Checkthechipreceiverforsecureinstallment
beforeuse.
• Nevertrytouninstallthechipreceiverbyan
excessive force with its hooks locked in the
bladeunitgrooves.Usingtheexcessiveforce
may damage it.
MAINTENANCE
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedo󰀨and
unpluggedbeforeattemptingtoperforminspec-
tion or maintenance.
Cleaning the tool
Cleanoutthetoolbywipingo󰀨dustwithadryorsoap-
dipped rag.
CAUTION:
• Neverusegasoline,benzine,thinner,alcohol
or the like. Discoloration, deformation or cracks
may result.
Blade maintenance
Smearthebladebeforeandonceperhourduringoper-
ation using machine oil or similars.
Afteroperation,removedustfrombothsidesofthe
bladewithwiredbrush,wipeo󰀨itwitharagandthen
apply enough low-viscosity oil, such as machine oil etc.
andspray-typelubricatingoil.
CAUTION:
• Donotwashthebladesinwater.Failuretodo
so may cause rust or damage on the tool.

10 ENGLISH
NOTICE: If the parts other than the shear blades
such as the crank are worn out, ask Makita
Authorized Service Centers for parts replacement
or repairs.
Removing or installing shear blade
CAUTION:
•
Beforeremovingorinstallingshearblade,always
besurethatthetoolisswitchedo󰀨andunplugged.
• Whenreplacingtheshearblade,alwayswear
gloveswithoutremovingbladecoversothat
hands and face does not directly contact the
blade.Failuretodosomaycausepersonalinjury.
NOTE:
• Donotwipeo󰀨greasefromthegearandcrank.
Failure to do so may cause damage to the tool.
• Forspecicwayofremovingandinstalling
shearbladesrefertothereverseofapackage
foraccessoryshearblades.
Removing the shear blades
Reverse the tool and loosen four screws.
►Fig.20: 1. Screws 2. Blade cover
NOTE:
• Be careful not to get your hands dirty as grease
isappliedintheshearbladedrivingarea.
Remove the under cover.
►Fig.21: 1. Under cover 2. Blade cover
Remove the gear housing cover.
►Fig.22: 1. Gear housing cover
Setthecrankattheangleasshowninthegurewitha
slottedbitscrewdriver.
►Fig.23: 1.Crank
Removetwoscrewsfromtheshearbladesandthe
shearbladeunitwillbetakenout.
►Fig.24: 1. Screws 2.Shearblade
CAUTION:
• Return the gear to the original position in such
amannerasitwasinstalledifitshouldbetaken
awaybymistake.
Installing the shear blade
Prepare 4 removed screws (For under cover), 2 screws
(Forshearblade),gearhousingcover,undercover,and
newshearblades.
Adjustthecrankpositionasshowninthegure.At
this time, apply some grease provided with new shear
bladestotheperipheryofthecrank.
►Fig.25: 1.Crank
Overlaptheovalholeintheupperbladewiththatinthe
lower one.
►Fig.26: 1.Ellipseofshearblade
Takeoutthebladecoverfromtheoldshearbladesand
titontothenewonesforeasyhandlingduringthe
replacementofblades.
►Fig.27
Placethenewshearbladesonthetoolsothattheoval
holesintheshearbladestontothecrank.Overlapthe
holesintheshearbladeswiththescrewholesinthe
tool and then secure them with two screws.
►Fig.28: 1.Ellipseofshearblade2.Crank
Checkthecrankforsmoothturnwithaslottedbit
screwdriver.
►Fig.29: 1.Crank
Install the gear housing, under cover on the tool.
Tightenthescrewrmly.
Removethebladecoverandthenturnonthetoolto
check it for proper movement.
NOTE:
• Whentheshearbladesdoesnotoperateprop-
erly,thereisapoortbetweenthebladesand
crank.Redofromthebeginning.
Storage
Thehookholeinthebottomofthebladecoveriscon-
venient for hanging the tool from a nail or screw on the
wall.
►Fig.30
Putthebladecoverontheshearbladessothatthe
bladesarenotexposed.Storethetooloutofthereach
of children carefully.
Store the tool in the place not exposed to water and
rain.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY,
repairs,carbonbrushinspectionandreplacement,any
othermaintenanceoradjustmentshouldbeperformed
byMakitaAuthorizedServiceCenters,alwaysusing
Makita replacement parts.
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION:
• These accessories or attachments are recom-
mendedforusewithyourMakitatoolspecied
in this manual. The use of any other accessories
orattachmentsmightpresentariskofinjuryto
persons. Only use accessory or attachment for
its stated purpose.
If you need any assistance for more details regard-
ing these accessories, ask your local Makita Service
Center.
• Blade cover
• Hook complete
• Shearbladeassembly
• Waist cord hook
• Arm cord hook
NOTE:
• Someitemsinthelistmaybeincludedinthe
tool package as standard accessories. They
maydi󰀨erfromcountrytocountry.

11 УКРАЇНСЬКА
УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки)
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Модель UH5580 UH6580 UH7580
Довжинаполотна 550мм 650мм 750мм
Швидкістьланцюгазахвилину(хв.-1)1500 1500 1500
Загальнадовжина 970мм 1049мм 1157мм
Чиставага 4,3-4,5кг 4,3-4,5кг 4,3-4,5кг
Класбезпеки /II
• Оскількинашапрограманауковихдослідженьірозробоктриваєбезперервно,наведенітуттехнічні
характеристикиможутьбутизміненібезпопередження.
• Урізнихкраїнахтехнічніхарактеристикиможутьбутирізними.
• МасавідповіднодоEPTA-Procedure01/2014
Умовне позначення
Далінаведенісимволи,якізастосовуютьсядля
позначенняобладнання.Передкористуванням
переконайтеся,щоВирозумієтеїхнєзначення.
Прочитайтеінструкціюзексплуатації.
ПОДВІЙНАІЗОЛЯЦІЯ
Незалишайтеінструментпіддощем.
Якщокабельпошкодженийабовідрі-
заний,негайновід’єднайтевилкувід
електричноїмережі.
ТількидлякраїнЄС
Неутилізуйтеелектричнеобладнання
разомізпобутовимивідходами!Згідно
зЄвропейськоюдирективоюпроути-
лізаціюелектричноготаелектронного
обладнанняізїївикористанняміз
дотриманнямнаціональнихзаконів,
електричнеобладнання,термінслужби
якогозакінчився,слідзбиративокремо
відведенихмісцяхіповертатинавідпо-
відніпідприємствазйогопереробки.
Призначення
Інструментпризначенодляпідрізкиживоплоту.
Джерело живлення
Інструментможнапідключатилишедоджерела
живлення,щомаєнапругу,зазначенувтабличці
іззаводськимихарактеристиками,івінможепра-
цюватилишевідоднофазногоджерелазмінного
струму.Вінмаєподвійнуізоляцію,аотжеможе
такожпідключатисядорозетокбезлініїзаземлення.
Шум
РівеньшумузашкалоюАутиповомувиконанні,
визначенийвідповіднодоEN60745-2-15:
Рівеньзвуковоготиску(LpA):86,5дБ(A)
Рівеньзвуковоїпотужності(LWA):94,5дБ(A)
Похибка(K):0,7дБ(A)
ПРИМІТКА:Заявленезначенняшумубуловимі-
ряновідповіднодостандартнихметодівтесту-
ванняйможевикористовуватисядляпорівняння
одногоінструментазіншим.
ПРИМІТКА:Заявленезначенняшумуможетакож
використовуватисядляпопередньогооцінювання
впливу.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Користуйтеся засобами
захисту органів слуху.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Залежно від умов
використання рівень шуму під час фактичної
роботи електроінструмента може відрізня-
тися від заявленого значення вібрації; осо-
бливо сильно на це впливає тип деталі, що
оброблюється.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Забезпечте належні
запобіжні заходи для захисту оператора,
що відповідатимуть умовам використання
інструмента (слід брати до уваги всі складові
робочого циклу, як-от час, коли інструмент
вимкнено та коли він починає працювати на
холостому ході під час запуску).
Вібрація
Загальнавеличинавібрації(суматрьохвекторів)
визначеназгіднозEN60745-2-15:
Режимроботи:підстриганняживоїогорожі
Вібрація(ah):4,4м/с2
Похибка(K):1,5м/с2
ПРИМІТКА:Заявленезагальнезначеннявібрації
буловиміряновідповіднодостандартнихметодів
тестуванняйможевикористовуватисядляпорів-
нянняодногоінструментазіншим.
ПРИМІТКА:Заявленезагальнезначеннявібрації
можетакожвикористовуватисядляпопереднього
оцінюваннявпливу.

12 УКРАЇНСЬКА
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Залежно від умов
використання вібрація під час фактичної
роботи електроінструмента може відрізня-
тися від заявленого значення вібрації; осо-
бливо сильно на це впиває тип деталі, що
оброблюється.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Забезпечте належні
запобіжні заходи для захисту оператора,
що відповідатимуть умовам використання
інструмента (слід брати до уваги всі складові
робочого циклу, як-от час, коли інструмент
вимкнено та коли він починає працювати на
холостому ході під час запуску).
Декларація про відповідність
стандартам ЄС
Тільки для країн Європи
ДеклараціюпровідповідністьстандартамЄСнаве-
деновДодаткуAдоцієїінструкціїзексплуатації.
Застереження стосовно
техніки безпеки при роботі з
електроприладами
УВАГА! Прочитайте усі застереження стосовно
техніки безпеки та всі інструкції.Недотримання
данихзастереженьтаінструкційможепризвести
доураженняструмомтавиникненняпожежіта/або
серйознихтравм.
Збережіть усі інструкції з техніки без-
пеки та експлуатації на майбутнє.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО НЕОБХІДНУ
ОБЕРЕЖНІСТЬ ПІД ЧАС РОБОТИ З
ЛАНЦЮГОВОЮ ПИЛОЮ
1. Тримайте всі частини тіла на відстані від
ріжучого полотна. Не зчищайте зрізаний
матеріал і не притримуйте матеріал, який
Ви хочете зрізати, під час руху полотна.
Обов’язково переконайтеся в тому, що
вимикач стоїть у положенні «Вимкнено» при
видаленні застряглого матеріалу.Однамить
необережностіприексплуатаціїланцюгової
пилиможепризвестидосерйозноїтравми.
2. При перенесенні тримайте ланцюгову пилу
за руків'я при нерухомому ріжучому полотні.
При транспортуванні або зберіганні інстру-
менту завжди закривайте полотно кришкою.
Правильнеповодженнязінструментомзмен-
шитьризиктравмуванняланцюгом.
3. Електроінструмент слід тримати тільки
за ізольовані поверхні держака, оскільки
ріжуче полотно може зачепити сховану
електропроводку.Торканняріжучимполот-
номструмоведучоїпроводкиможепризвести
допереданнянапругидооголенихметалевих
частинелектроінструментатадоураження
оператораелектричнимструмом.
4. Тримайте кабель на відстані від зони під-
різування.ПідчасексплуатаціїВиможетене
помітитикабельузаростяхтавипадковопере-
різатийогопилою.
5. Невикористовуйтеланцюговупилупідчас
дощуабозаумоввисокоївологостіабосирості.
Електричнийдвигуннеєводостійким.
6. Користувачі-початківціповинніматидосвід-
ченогокористувача,якийзмігбипоказати,як
правильнопрацюватизінструментом.
7. Дітямтапідліткаммолодше18роківзабороня-
єтьсякористуватисяланцюговоюпилою.Цю
заборонуможебутизнятозюнаківвікомстар-
ших16роківпідчаспроходженняпрактикипід
наглядоммайстра.
8. Працюватизпилоюможна,лишеякщоВиу
хорошомуфізичномустані.ЯкщоВивтомлені,
Вашаувагазнижена.Будьтеособливообереж-
ниминаприкінціробочогодня.Всюроботуслід
виконуватиспокійнотаобережно.Користувач
несевідповідальністьзабудь-якушкоду,зав-
данутретімсторонам.
9. Забороняєтьсяпрацюватизпилоюпіслявжи-
ванняалкоголю,ліківабомедичнихпрепаратів.
10. Переконайтесявтому,щонапругатачастота
джереластрумувідповідаютьспецифікаціямна
паспортнійтабличці.Мирекомендуємовико-
ристовуватипристрійзахисноговідключення
(переривачзамиканняназемлю)зіструмом
вимикання30мAабонижче,абозапобіжник
витіканняструмуназемлю.
11. Робочірукавицізміцноїгумивходятьдонабору
обладнанняланцюговоїпили;обов’язковоодя-
гайтеїхприроботізнею.Взуттяповиннобути
міцним,знековзнимипідошвами.
12. Передпочаткомроботиперевірте,чисправна
пилатачизнаходитьсявонаухорошому
робочомустані.Перевірте,чиправильно
закріпленізапобіжнідеталікорпусу.Перед
початкомроботиперевіртекабельнапредмет
пошкоджень;принеобхідностізамінітьйого.
Забороняєтьсявикористовуватиланцюгову
пилу,якщовонанеповністюзібрана.
13. Тримайтекабельнавідстанівідзонипідрізу-
вання.Приексплуатаціїпиликабель-подовжу-
вачповинензавждизнаходитисяпозадуВас.
14. Негайновиймітьштепсельзмережіживлення
припошкодженніабоперерізуваннікабелю.
15. Передпочаткомроботипереконайтеся,щоВи
стоїтенанадійнійповерхні.
16. Підчасроботитримайтеінструментміцно.
17. Несліддужедовгозалишатиінструментпра-
цюватинахолостомуході.
18. Негайновимкнітьдвигунтавиймітьштепсельз
мережіживлення,якщоріжучеполотнодоторк-
нетьсядопаркануабодоіншоготвердого
предмету.Перевіртеріжучеполотнонапред-
метпошкодження;припошкодженні–негайно
полагодьтейого.
19. Передперевіркоюріжучогопристрою,усу-
неннямнеполадокабоусуненнямматеріалу,
застряглогоуріжучомуполотні,завждивими-
кайтепилутавиймайтештепсельзмережі
живлення.

13 УКРАЇНСЬКА
20. Вимикайтепилутаобов’язкововід’єднуйте
штепсельпередпроведеннямбудь-якоїроботи
зтехнічногообслуговування.
21. Підчаспереміщенняпилидляпідрізування
живоплотууіншемісце,зокремапідчас
роботи,завждивиймайтештепсельзмережі
живленнятавстановлюйтенаножовеполотно
кришкуножовогополотна.Ніколинепере-
носьтетанеперевозітьпилудляпідрізування
живоплотузпрацюючимріжучимпристроєм.
Ніколинетримайтесьзаріжучийпристрій
руками.
22. Почистітьланцюговупилу,аособливоріжуче
полотнопіслявикористаннятапередтим,
якпокластиінструментдлядовготривалого
зберігання.Злегказмастітьріжучеполотнота
накрийтейогокришкою.Кришку,щододається
дообладнання,можнаповіситинастіні,що
забезпечуєбезпечнетапрактичнезберігання
ланцюговоїпили.
23. Зберігайтеланцюговупилуучохліусухому
приміщенні.Тримайтеінструментумісці,недо-
ступномудлядітей.Ланцюговупилузабороня-
єтьсязберігатинавідкритомуповітрі.
24. Не слід дуже довго залишати інструмент
працювати на холостому ході.
25. Ніколи не направляйте леза секатора на
себе або інших людей.
26. Якщо під час роботи ножі зупиняються
внаслідок потрапляння між ними сторонніх
предметів, вимкніть інструмент, від’єднайте
вилку від розетки й видаліть сторонні пред-
мети, наприклад, плоскогубцями.Видалення
сторонніхпредметіврукамипов’язанезризи-
комтравмування,оскількипідчасвидалення
сторонніхпредметівножіможутьзміститися.
27. Не працюйте з інструментом у небезпечних
умовах. Не користуйтеся інструментом у
вологих або мокрих місцях і не допускайте
його знаходження під дощем. У випадку
потрапляння води в інструмент зростає
ризик ураження електричним струмом.
28. Перед початком робіт з інструментом пере-
віряйте живопліт і кущі на наявність сто-
ронніх предметів, як-от дротяні загорожі чи
прихована електропроводка.
ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: НІКОЛИ НЕ СЛІД
втрачати пильності та розслаблюватися
під час користування виробом (що тра-
пляється при частому використанні);
слід завжди строго дотримуватися пра-
вил безпеки під час використання цього
пристрою. НЕНАЛЕЖНЕ ВИКОРИСТАННЯ
або недотримання правил безпеки,
викладених в цьому документі, може
призвести до серйозних травм.
ІНСТРУКЦІЯ З
ВИКОРИСТАННЯ
ОБЕРЕЖНО:
• Передрегулюваннямтаперевіркоюсправно-
стіінструменту,переконайтесявтому,щовін
вимкненийтавідключенийвідмережі.
Дія вимикача
►Рис.1: 1.КурковийвмикачВ2.Курковийвмикач
А3.КурковийвмикачС
ДляВашоїбезпекиінструментобладнанопотрійною
системоювмикання.Щобувімкнутиінструмент,
натиснітьнадвазтрьохкурковихвмикачівA,Bта
C.Відпустітьбудь-якийздвохнатиснутихкуркових
вмикачів,щобвимкнутиінструмент.Порядоквми-
каннянеєважливим,такякінструментвмикається,
лишеколиобидвавимикачівключено.
Пряме підрізування
►Рис.2
Щобпрямопідрізатиживопліт,натиснітьнакуркові
вмикачіAтаB.
Вертикальне підрізування
►Рис.3
Щобпровестипідрізуванняунапрямкудогори,
обомарукаминатиснітьнакурковівмикачіВтаСта
підріжтеживоплітпередсобою.
Підрізування у віддаленій зоні
►Рис.4
Щобпідрізатиживоплітувіддаленійзоні,натисніть
обомарукаминакурковівмикачіАтаС.
КОМПЛЕКТУВАННЯ
ОБЕРЕЖНО:
• Передтим,якщосьвстановлюватинаінстру-
мент,переконайтесявтому,щовінвимкне-
нийтавідключенийвідмережі.
Використовуйте
шнур-подовжувач.
ОБЕРЕЖНО:
• Обов’язкововимкнітьзрозетки
шнур-подовжувач.
►Рис.5: 1.З’єднувальнийгачок2.Шнурподовжу-
вач3.Кабельінструменту
Привикористаннішнура-подовжувачаскріпітьйого
зкабелемінструментузадопомогоюз’єднувального
гачка.Приєднуйтегачокнавідстані100-200ммвід
шнура-подовжувача:цеубезпечитьйоговідвипадко-
воговідключення.

14 УКРАЇНСЬКА
Напоясне кріплення для кабелю
ОБЕРЕЖНО:
• Приєднуйтефіксаторнапоясногокріплення
длякабелюлишедошнура-подовжувача.
Неприєднуйтейогоближчедоінструменту,
передз’єднувальнимгачком.Недотримання
цієїінструкціїможепризвестидонещасного
випадкуаботравмування.
• Міцноприєднайтеоднекріпленняз’єдну-
вальногогачкадокабелюінструмента,а
іншекріпленняз’єднувальногогачка–до
шнура-подовжувача.Роботазлишеодним
приєднанимкріпленнямможепризвестидо
нещасноговипадкутатравмування.
Використаннянапоясногокріпленнядлякабелю
допомагаємінімізуватиризиквипадковогоперері-
зуванняшнура-подовжувачачерезненатягнутий
шнур-подовжувач.
►Рис.6: 1.Скоба2.Інструмент3.Кабельінстру-
менту4.З’єднувальнийгачок5.Шнур
подовжувач6.Тримач7.Напояснекрі-
пленнядлякабелю
Натиснітьвсерединуабовитягнітькабельчерез
отвірфіксатора.
►Рис.7: 1.Тримач2.Кабель
ОБЕРЕЖНО:
• Неприкладайтесилудоотворуфіксатора.
Недотриманняцієїінструкціїможепризвести
дойогодеформаціїтапошкодження.
Наплічне кріплення для кабелю
(додаткове обладнання)
ОБЕРЕЖНО:
• Приєднуйтефіксаторнаплічногокріплення
длякабелюлишедошнура-подовжувача.
Неприєднуйтейогоближчедоінструменту,
передкріпленнямиз’єднувальногогачка.
Недотриманняцієїінструкціїможепризвести
донещасноговипадкуаботравмування.
• Міцноприєднайтеоднекріпленняз’єдну-
вальногогачкадокабелюінструмента,а
іншекріпленняз’єднувальногогачка–до
шнура-подовжувача.Роботазлишеодним
приєднанимкріпленнямможепризвестидо
нещасноговипадкутатравмування.
Використаннянаплічногокріпленнядлякабелю
допомагаємінімізуватиризиквипадковогоперері-
зуванняшнура-подовжувачачерезненатягнутий
шнур-подовжувач.
►Рис.8: 1.Тримач2.Наплічнекріпленнядля
кабелю
Міцноприєднайтенаплічнекріпленнядлякабелю,
одягнувшийогонаплече,тапроведітьшнур-подов-
жуваччерезфіксатор.Довжинаременянаплічного
кріпленнядлякабелюможерегулюватися.
ПРИМІТКА:
• Непроводьтешнур-подовжуваччерезремінь.
• Неприкладайтесилудоотворуфіксатора.
Недотриманняцієїінструкціїможепризвести
дойогодеформаціїтапошкодження.
• Рекомендуєтьсявикористовуватинаплічне
кріпленнядлякабелюразомзнапоясним
кріпленнямдлякабелю.
ЗАСТОСУВАННЯ
ОБЕРЕЖНО:
•
Будьтеобережні:недопускайтевипадковогокон-
тактузметаломабоіншимитвердимипредметами
підчаспроведенняпідрізування.Ріжучеполотно
можезламатисятазавдатисерйозноїтравми.
• Непрацюйтезланцюговоюпилою,дотягуючись
довіддаленихзон,особливостоячинадрабині:
ценадзвичайнонебезпечно.Підчасроботине
стійтенанестійкійабонеміцнійповерхні.
УВАГА: Не намагайтеся зрізати пилою гілки,
товстіші за 10 мм у діаметрі.Першніжскориста-
тисяцимінструментом,підріжтетакігілкина10
смнижчевисотирізаннязадопомогоюсадових
ножиць.
►Рис.9: (1)Висотарізання(2)10см
ОБЕРЕЖНО:
•
Незрізайтезасохлідеревачиіншіподібні
твердіпредмети.Недотриманняцієїінструкції
можепризвестидопошкодженняінструменту.
Тримайтеланцюговупилуобомаруками,натисніть
накурковівмикачіАтаВтапроведітьзрізування
передсобою.
►Рис.10
Упорядкустандартноїдіїприроботі,нахиліть
ріжучеполотноунапрямкупроведенняпідрізування,
рухайтенимспокійнотаповільнопришвидкостіз
розрахунку3-4секундинаметр.
►Рис.11: 1.Напрямокпідрізування2.Нахиліть
полотно3.Поверхняживоплоту,яку
необхіднопідрізати
Щобрівномірнопідрізативерхнючастинуживоплоту,
рекомендуєтьсяприв'язатимотузкунабажаній
висотіживоплотутапровестипідрізаннявздовжнеї,
використовуючиїїуякостіорієнтиру.
►Рис.12
Приєднанняуловлювачаскалок(додатковеобладнання)
доінструментапідчаспрямогопідрізуванняживоплоту
дозволяєзапобігтирозкиданнюзрізаноголистя.
►Рис.13
Щобрівномірнопідрізатибоковучастинуживоплоту,
рекомендуєтьсяпроводитипідрізуванняунапрямку
знизувгору.
►Рис.14
Підрізайтесамшитаборододендронунапрямкувід
основидогори,щобурезультатідосягнутигарного
виглядутаотриматихорошірезультатироботи.
►Рис.15

15 УКРАЇНСЬКА
Установка та знімання
уловлювача скалок (додаткове
обладнання)
ОБЕРЕЖНО:
• Передустановкоюабозніманнямуловлю-
вачаскалокобов’язкововимкнітьінструмент
тавід’єднайтейоговідмережіживлення.
ПРИМІТКА:
• Призамініуловлювачаскалокзавжди
одягайтерукавиці,щобуникнутипрямого
контактуруктаобличчязріжучимполотном.
Недотриманняцієїінструкціїможепризвести
дотравмування.
• Передвстановленнямуловлювачаскалок
завждизнімайтекришкуножовогополотна.
• Уловлювачскалокуловлюєзрізанелистя
іполегшуєзбираннязрізаноголистя.
Йогоможнавстановитизбудь-якогобоку
інструменту.
►Рис.16: 1.Натиснути2.Уловлювачскалок
3.Гайка4.Ножовеполотно
Притиснітьуловлювачскалокдоножовогополотна
такимчином,щобйогопрорізиперекривалигайки
ножовогополотна.Прицьомунедопускайтекон-
тактууловлювачаскалокіззахватомдлягілок
зверхуножовогополотна.
►Рис.17: 1.Гайка2.Захватдлягілок
Прицьомууловлювачскалокнеобхідновстановити
такимчином,щобйогогачкиувійшливпазинамеха-
нізміножовогополотна.
►Рис.18: 1.Кріплення2.З’єднайтегачкизпазом
3.Пази
Длятогощобзнятиуловлювачскалок,натисніть
найоговажільзобохбоків,такщобйогогачки
від’єдналися.
►Рис.19: 1.Натиснітьважелізобохбоків
2.Від’єднайтегачки
ОБЕРЕЖНО:
• Кришканожовогополотна(стандартне
обладнання)неможебутивстановлений
наінструмент,якщонаньомувстановлено
уловлювачскалок.Передперенесеннямабо
зберіганнямінструментузнімітьуловлювач
скалок,післячогозакрийтеножовеполотно
чохлом.
ПРИМІТКА:
• Перевірте,чинадійновстановленоуловлю-
вачскалок,передтимякпочатироботу.
• Ніколиненамагайтесязнятиуловлювачска-
лок,прикладаючинадмірнусилу,щобвід’єд-
натийогогачкивідпазівріжучогомеханізму:
використаннянадмірноїсилиможепризвести
дойогопошкодження.
ТЕХНІЧНЕ
ОБСЛУГОВУВАННЯ
ОБЕРЕЖНО:
• Передтим,якоглянутиінструмент,абовико-
натиремонт,переконайтеся,щовінвимкне-
нийтавідключенийвідмережі.
Чистка інструменту
Проводьтечисткуінструменту,витираючипилсухою
абозмоченоювмиліганчіркою.
ОБЕРЕЖНО:
• Ніколиневикористовуйтегазолін,бензин,
розріджувач,спирттаподібніречовини.
Їхвикористанняможепризвестидозміни
кольору,деформаціїтапоявитріщин.
Технічне обслуговування
ножового полотна
Змащуйтеполотномастиломабоаналогічнимзасо-
бомпередпочаткомроботитачерезкожнугодину
підчасроботи.
Позакінченнюроботиусуньтепилзобохбоків
полотнадротяноющіткою,протрітьйогоганчіркою,
післячогонанесітьдостатнюкількістьмалов'язкого
мастила,такогоякмашиннемастилоіт.п.тарозпи-
ленемастило.
ОБЕРЕЖНО:
• Немийтеріжучеполотноуводі.
Недотриманняцієїінструкціїможепри-
звестидоутворенняіржітапошкодження
інструменту.
УВАГА: У разі зношення будь-яких деталей
інструмента (крім лез секатора), наприклад
кривошипа, зверніться до авторизованого
сервісного центру Makita, щоб їх замінити або
відремонтувати.
Знімання та установка ножового
полотна
ОБЕРЕЖНО:
• Передзніманнямабоустановкоюножового
полотнаобов’язкововимкнітьінструментта
від’єднайтейоговідмережіживлення.
• Призамініножовогополотназавждиносіть
рукавиці,незнімаючикришку,щобуникнути
прямогоконтактурукіобличчязріжучим
полотном.Недотриманняцієїінструкціїможе
призвестидотравмування.

16 УКРАЇНСЬКА
ПРИМІТКА:
• Невитирайтемастилоззубчатоїпередачіта
кривошипногомеханізму.Недотриманняцієї
інструкціїможепризвестидопошкодження
інструменту.
• Длятого,щобознайомитисяздетальною
інформацієющодоспособузніманнятауста-
новкиножовогополотна,дивітьсязворотну
сторонуупаковкидлядодатковогоножового
полотна.
Знімання ножового полотна
Перевернітьінструменттаослабтечотиригвинти.
►Рис.20: 1.Гвинти2.Кришкадиску
ПРИМІТКА:
• Будьтеобережні,незабруднітьруки,так
якприводначастинамеханізмуножового
полотназмащенамастилом.
Знімітьвнутрішнюкришку.
►Рис.21: 1.Нижнякришка2.Кришкадиску
Знімітькожухзубчатоїпередачі.
►Рис.22: 1.Кожухзубчатоїпередачі
Перемістітькривошипниймеханізмпідкутом,яквка-
занонамалюнку,задопомогоюaslottedbitвикрутки.
►Рис.23: 1.Кривошипниймеханізм
Відгвинтітьдвагвинтизножовогополотна,після
чогомеханізмножовогополотнаможнабудезняти.
►Рис.24: 1.Гвинти2.Ножовеполотно
ОБЕРЕЖНО:
• Повернітьзубчатупередачуувихіднеполо-
ження,вякевонабулапопередньовстанов-
лена,уразі,якщоїїпомилковобулознього
виведено.
Установка ножового полотна
Приготуйте4знятихгвинти(довнутрішньоїкришки),
2гвинти(доножовогополотна),кожухзубчатоїпере-
дачі,внутрішнюкришкутановеножовеполотно.
Поправтеположеннякривошипногомеханізму,як
вказанонамалюнку.Прицьомунанесітьмастило,
щододаєтьсядоновогоножовогополотна,покраях
кривошипногомеханізму.
►Рис.25: 1.Кривошипниймеханізм
Сумістітьовальнийотвіруверхньомуріжучому
полотнізвідповіднимотворомунижньому.
►Рис.26: 1.Еліпсоїднийотвірножовогополотна
Візьмітькришкувідстарогоріжучогополотната
встановітьйогонановедлязручностіпідчасманіпу-
ляційззаміниполотна.
►Рис.27
Встановітьновеножовеполотнонаінструмент,так
щобовальніотвориуножовомуполотніспівпадализ
кривошипниммеханізмом.Сумістітьотвориуножо-
вомуполотнізгвинтовимиотворамивінструментіта
скріпітьїхдвомагвинтами.
►Рис.28: 1.Еліпсоїднийотвірножовогополотна
2.Кривошипниймеханізм
Перевіртекривошипниймеханізмнапредметплав-
ногообертаннязадопомогоювикрутки.
►Рис.29: 1.Кривошипниймеханізм
Встановітьнаінструментікожухзубчатоїпередачіта
внутрішнюкришку.Міцнозакріпітьгвинт.
Знімітькришкуріжучогополотна,післячогоувімкніть
інструмент,щобперевірити,щополотнорухається
відповіднимчином.
ПРИМІТКА:
• Якщоножовеполотнорухаєтьсяневідповід-
нимчином,цеговоритьпронеточнесумі-
щенняміжполотномікривошипниммеханіз-
мом.Повторітьдіїзгіднозцієюінструкцією
спочатку.
Зберігання
Отвірвнижнійчастинікришкиріжучогополотна
пристосованодлятого,щобінструментможнабуло
повіситинастінінацвяхабошуруп.
►Рис.30
Встановітькришкунаножовеполотно,такщоб
закритийого.Зберігайтеінструментумісці,недо-
ступномудлядітей.
Зберігайтеінструментумісці,щонезазнаєвпливу
водитадощу.
Длятого,щобпідтримуватиБЕЗПЕКУта
НАДІЙНІСТЬ,ремонт,оглядтазамінувугільних
щіток,будь-якеіншетехнічнеобслуговуванняабо
регулюваннямаютьвиконуватиуповноваженіцен-
триобслуговування"Макіта",девикористовуються
лишестандартнізапчастини"Макіта".
ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ
ОБЕРЕЖНО:
• Цеоснащенняабоприладдярекомендовано
длявикористаннязінструментами"Макіта",
щоописанівінструкціїзексплуатації.
Використанняякогосьіншогооснащенняабо
приладдяможеспричинититравмування.
Оснащенняабоприладдяслідвикористову-
ватилишезапризначенням.
Уразінеобхідності,отриматидопомогувбільш
детальномуознайомленнізоснащеннямзвертай-
тесьдомісцевогоСервісногоцентру"Макіта".
• Кришкаполотна
• З’єднувальнийгачок
• Комплектножовогополотна
• Напояснекріпленнядлякабелю
• Наплічнекріпленнядлякабелю
ПРИМІТКА:
• Деякіелементиспискуможутьвходитидо
комплектуінструментаякстандартнепри-
ладдя.Вониможутьвідрізнятисязалежновід
країни.

17 POLSKI
POLSKI (Instrukcja oryginalna)
SPECYFIAKCJE
Model UH5580 UH6580 UH7580
Długośćbelkinożowej 550 mm 650 mm 750 mm
Liczbaoscylacjinaminutę(min-1)1 500 1 500 1 500
Długośćcałkowita 970 mm 1 049 mm 1 157 mm
Ciężarnetto 4,3 - 4,5 kg 4,3 - 4,5 kg 4,3 - 4,5 kg
Klasabezpieczeństwa /II
• Wzwiązkuzestaleprowadzonymprzeznasząrmęprogramembadawczo-rozwojowymniniejszedanemogą
uleczmianombezwcześniejszegopowiadomienia.
• Danetechnicznemogąróżnićsięwzależnościodkraju.
• CiężarpodanyzgodniezprocedurąEPTA01/2014
Symbol
Poniżejpokazanosymbolezastosowanenaurzą-
dzeniu.Przedużyciemnależyzapoznaćsięzich
znaczeniem.
Przeczytaćinstrukcjęobsługi.
PODWÓJNAIZOLACJA
Należychronićprzeddeszczem.
Jeślikabelzostanieuszkodzonylubprze-
cięty,jegowtyczkęnależynatychmiast
wyciągnąćzgniazda.
DotyczytylkopaństwUE
Niewyrzucaćurządzeńelektrycznychwraz
z odpadami z gospodarstwa domowego!
Zgodniezdyrektywąeuropejskąwsprawie
zużytegosprzętuelektrycznegoielektro-
nicznegoorazdostosowaniemjejdoprawa
krajowego,zużyteurządzeniaelektryczne
należyskładowaćosobnoiprzekazywać
dozakładurecyklingudziałającegozgod-
niezprzepisamidotyczącymiochrony
środowiska.
Przeznaczenie
Narzędzietojestprzeznaczonedoprzycinania
żywopłotów.
Zasilanie
Narzędziewolnopodłączaćtylkodoźródełzasilaniao
napięciuzgodnymznapięciempodanymnatabliczce
znamionowej.Możnajezasilaćwyłączniejednofa-
zowymprądemprzemiennym.Jestonopodwójnie
izolowane,dlategoteżmożnajezasilaćzgniazdabez
uziemienia.
Hałas
TypowyrównoważnypoziomdźwiękuAokreślonyw
oparciu o EN60745-2-15:
Poziomciśnieniaakustycznego(LpA): 86,5 dB (A)
Poziommocyakustycznej(LWA): 94,5 dB (A)
Niepewność(K):0,7dB(A)
WSKAZÓWKA:Deklarowanawartośćemisjihałasu
zostałazmierzonazgodniezestandardowąmetodą
testowąimożnająwykorzystaćdoporównywania
narzędzi.
WSKAZÓWKA:Deklarowanąwartośćemisjihałasu
możnatakżewykorzystaćwewstępnejocenie
narażenia.
OSTRZEŻENIE: Nosić ochronniki słuchu.
OSTRZEŻENIE: Poziom hałasu wytwa-
rzanego podczas rzeczywistego użytkowania
elektronarzędzia może się różnić od wartości
deklarowanej w zależności od sposobu użytko-
wania narzędzia, a w szczególności od rodzaju
obrabianego elementu.
OSTRZEŻENIE: W oparciu o szacowane
narażenie w rzeczywistych warunkach użytkowa-
nia należy określić środki bezpieczeństwa w celu
zapewnienia ochrony operatora (uwzględniając
wszystkie elementy cyklu działania, tj. czas, kiedy
narzędzie jest wyłączone i kiedy pracuje na biegu
jałowym, a także czas, kiedy jest włączone).
Drgania
Całkowitawartośćpoziomudrgań(sumawektoróww3
osiach)określonazgodnieznormąEN60745-2-15:
Trybpracy:przycinanieżywopłotu
Emisjadrgań(ah): 4,4 m/s2
Niepewność(K):1,5m/s2
WSKAZÓWKA:Deklarowanawartośćpoziomu
drgańzostałazmierzonazgodniezestandardową
metodątestowąimożnająwykorzystaćdoporówny-
wanianarzędzi.
WSKAZÓWKA:Deklarowanąwartośćpoziomu
drgańmożnatakżewykorzystaćwewstępnejocenie
narażenia.

18 POLSKI
OSTRZEŻENIE: Drgania wytwarzane pod-
czas rzeczywistego użytkowania elektronarzędzia
mogą się różnić od wartości deklarowanej w
zależności od sposobu użytkowania narzędzia,
a w szczególności od rodzaju obrabianego
elementu.
OSTRZEŻENIE: W oparciu o szacowane
narażenie w rzeczywistych warunkach użytkowa-
nia należy określić środki bezpieczeństwa w celu
zapewnienia ochrony operatora (uwzględniając
wszystkie elementy cyklu działania, tj. czas, kiedy
narzędzie jest wyłączone i kiedy pracuje na biegu
jałowym, a także czas, kiedy jest włączone).
Deklaracja zgodności WE
Dotyczy tylko krajów europejskich
DeklaracjazgodnościWEjestdołączonajakozałącznik
Adoniniejszejinstrukcjiobsługi.
Ogólne zasady bezpieczeństwa
obsługi elektronarzędzi
OSTRZEŻENIE Przeczytaj wszystkie ostrzeżenia
i instrukcje.Nieprzestrzeganieichmożeprowadzić
doporażeńprądem,pożarówi/lubpoważnychobrażeń
ciała.
Wszystkie ostrzeżenia i instrukcje
należy zachować do późniejszego
wykorzystania.
OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE
BEZPIECZNEJ EKSPLOATACJI
SEKATORA DO ŻYWOPŁOTU
1. Nie wolno zbliżać dłoni oraz innych części
ciała do noży (ostrzy). Ciętego materiału nie
wolno usuwać, ani przytrzymywać, kiedy noże
są w ruchu. Przed usunięciem zablokowanego
materiału należy koniecznie sprawdzić, czy
narzędzie jest wyłączone.Chwilanieuwagipod-
czaspracyztymnarzędziemmożespowodować
poważnezranienie.
2. Nożyce do żywopłotu należy przenosić trzy-
mając za uchwyt, a noże powinny być nieru-
chome. Podczas transportu lub przechowywa-
nia nożyc do żywopłotu zawsze powinna być
założona osłona.Prawidłoweobchodzeniesięz
tymnarzędziemzmniejszaryzykourazówpowo-
dowanych ostrzami.
3. Ponieważ ostrze tnące może zetknąć się z
ukrytymi przewodami elektrycznymi lub z wła-
snym przewodem zasilającym, należy trzymać
elektronarzędzie tylko za izolowane uchwyty.
Kontakt ostrza z przewodem elektrycznym pod
napięciempowoduje,żerównieżodsłonięte
elementymetalowenarzędziaznajdąsiępod
napięciem,grożącporażeniemoperatoraprądem
elektrycznym.
4. Należy uważać, aby kabel był zawsze oddalony
od obszaru cięcia.Podczaspracykabelmoże
siękryćwroślinnościimożnagoprzypadkowo
przeciąć.
5. Nożycdożywopłotuniewolnoużywaćpodczas
deszczu,kiedywystępujerosa,itp.Silnikelek-
trycznytegonarzędzianiejestwodoszczelny.
6. Osobamającapraktycznedoświadczeniez
nożycamidożywopłotupowinnapoinstruować
użytkownika,któryjeszczeniepracowałztakim
narzędziem.
7. Dzieciomimłodzieżyponiżej18rokużycianie
wolnoobsługiwaćnożycdożywopłotu.Młode
osobypowyżej16rokużyciamożnawyłączyćz
tegozastrzeżenia,jeżeliodbywająszkoleniepod
nadzorem fachowca.
8. Używajnożycdożywopłotutylkowtedy,gdyjesteś
wdoskonałymstaniezycznym.Wprzypadku
zmęczeniatwojakoncentracjabędzieobniżona.
Zachowujszczególnąostrożnośćpodkoniec
dniaroboczego.Wszelkieczynnościpowinnybyć
wykonywanespokojnieiostrożnie.Użytkownik
odpowiadazawszelkieszkodywyrządzoneoso-
bomtrzecim.
9. Osobompodwpływemalkoholu,narkotykówlub
przyjmującymlekiniewolnopodejmowaćpracy.
10. Należysprawdzić,czynapięcieiczęstotliwość
siecizasilającejsązgodnezwartościamipoda-
nyminatabliczceznamionowejnarzędzia.
Zalecamystosowaniebezpiecznikówróżnico-
wo-prądowychoprądzieróżnicowym30mAlub
mniejszym,lubpodobnych,wyzwalanychprądem
upływowym.
11. Rękawiceroboczezgrubejskórynależądopod-
stawowegowyposażeniaprzypracyznożycamii
należyjenosićzawsze.Należyteżnosićmocne
butyzantypoślizgowymipodeszwami.
12. Przedrozpoczęciempracynależysięupewnić,
żenożycesąwdobrymizapewniającymbezpie-
czeństwostanie.Należysprawdzić,czyzabezpie-
czeniasązamocowaneprawidłowo.Przedrozpo-
częciempracynależyteżsprawdzić,czyniejest
uszkodzonykabeliwraziepotrzebywymienićgo.
Nożycdożywopłotuniewolnoużywać,jeśliniesą
zmontowanecałkowicie.
13. Kabelnależyutrzymywaćzdalaodmiejscacięcia.
Kabelwczasiepracymusibyćzawszezatobą.
14. Jeślikabelzostanieuszkodzonylubprzecięty,
jegowtyczkęnależynatychmiastwyciągnąćz
gniazda.
15. Przedrozpoczęciempracynależysprawdzić,czy
gruntpodnogamijestpewny.
16. Narzędzienależytrzymaćpewniepodczaspracy.
17. Nienależybezpotrzebyuruchamiaćnarzędzia
bezobciążenia.
18. Kiedynożezetknąsięzelementamiogrodzenia
lubinnymtwardymprzedmiotem,należynatych-
miastwyłączyćsilnikiwyciągnąćzgniazda
wtyczkę.Należysprawdzić,czynożycenie
zostałyuszkodzoneiwraziepotrzebynaprawićje
natychmiast.
19. Przedsprawdzaniemnożyc,usuwaniemuszko-
dzeńlubmateriałuzablokowanegownożycach,
należyjezawszewyłączaćiwyciągaćwtyczkę
kablazasilającegozgniazda.
20. Przedprzystąpieniemdojakichkolwiekprackon-
serwacyjnych,należyzawszewyłączaćiwyciągać
wtyczkękablazasilającegozgniazda.

19 POLSKI
21. Przedprzeniesieniemnożycnainnemiejsce,
takżepodczaspracy,należywyciągnąćwtyczkę
przewoduzasilającegozgniazdkaelektrycznego,
anastępniezałożyćosłonęnaostrza.Niewolno
przenosićlubprzewozićnożyc,gdynożesąw
ruchu.Nigdyniechwytajostrzyrękami.
22. Nożyce,azwłaszczaostrzanależywyczyścić
popracy,atakżeprzedodłożeniemnaprzecho-
wanie.Nożenależylekkonaoliwićinałożyćna
nieosłonę.Osłonę,którazostaładostarczona
znożycami,możnazawiesićnaścianieijestto
bezpiecznyipraktycznysposóbprzechowywania
tegonarzędzia.
23. Nożycenależyprzechowywaćwsuchympomiesz-
czeniu,zzałożonąosłoną.Dzieciomniewolno
miećdostępudonożyc.Nożycniewolnoprzecho-
wywaćnadworze.
24. Nie należy bez potrzeby uruchamiać narzędzia
bez obciążenia.
25. Nigdy nie kierować ostrzy nożyc w swoją
stronę ani w stronę innych osób.
26. Jeśli podczas pracy ostrza przestaną się
poruszać z powodu utknięcia między nimi
przedmiotów obcych, należy wyłączyć narzę-
dzie, odłączyć wtyczkę zasilania sieciowego, a
następnie usunąć przedmioty obce za pomocą
odpowiednich narzędzi, takich jak szczypce.
Wyjmowanieprzedmiotówobcychdłoniągrozi
odniesieniemobrażeń,ponieważostrzamogą
poruszyćsięwreakcjinausunięcieprzedmiotu
obcego.
27. Unikać niebezpiecznych warunków pracy.
Nie wolno używać narzędzia w otoczeniu wil-
gotnym, mokrym ani narażać go na działanie
deszczu. Woda, która dostanie się do wnętrza
narzędzia, zwiększa ryzyko porażenia prądem
elektrycznym.
28. Przed uruchomieniem narzędzia należy spraw-
dzić, czy w żywopłocie lub krzewach nie ma
elementów takich jak ogrodzenia z drutu lub
niewidoczne przewody elektryczne.
ZACHOWAĆ INSTRUKCJE.
OSTRZEŻENIE: NIE WOLNO pozwolić,
aby wygoda lub rutyna (nabyta w wyniku
wielokrotnego używania narzędzia)
zastąpiły ścisłe przestrzeganie zasad
bezpieczeństwa obsługi. NIEWŁAŚCIWE
UŻYTKOWANIE narzędzia lub niestosowa-
nie się do zasad bezpieczeństwa podanych
w niniejszej instrukcji obsługi może prowa-
dzić do poważnych obrażeń ciała.
OPIS DZIAŁANIA
PRZESTROGA:
• Przedrozpoczęciemregulacjiisprawdzania
działaniaelektronarzędzia,należyupewnićsię,
czyjestonowyłączoneiniepodłączonedo
sieci.
Włączanie
►Rys.1: 1.SpustprzełącznikaB2.Spustprzełącz-
nika A 3.SpustprzełącznikaC
Narzędzietoposiadazzabezpieczeniewpostaci
potrójnegosystemuwłączania.Abyjewłączyć,należy
wcisnąćdwaztrzechjęzykówspustowychA,BiC.
Zwolnieniejednegoztychdwuwciśniętychspustów
wyłączanożyce.Kolejnośćwciskanianiemaznacze-
nia;narzędzieuruchamiasię,kiedywciśniętesądwa
językispustowe.
Cięcie proste
►Rys.2
Abyprzycinaćżywopłotprosto,należypociągnąćza
językispustoweAiB.
Cięcie pionowe
►Rys.3
Należyciąćkugórze,oburącz,ciągnączajęzykispu-
stoweBiC.
Cięcie dalszych miejsc
►Rys.4
Abyprzycinaćdalszemiejscażywopłotu,należy
oburączpociągnąćzajęzykispustoweAiC.
MONTAŻ
PRZESTROGA:
• Przedwykonywaniemjakichkolwiekczynności
naelektronarzędziunależyupewnićsię,czyjest
onowyłączoneiniepodłączonedosieci.
Dołączanie przedłużacza kabla
zasilającego
PRZESTROGA:
• Należysięupewnić,żewtyczkakablajest
wyjętazgniazda.
►Rys.5: 1.Zestawzaczepówdomocowaniakabli
2.Przedłużacz3.Kabelzasilającynarzędzia
Dołączająckabelprzedłużający,należygoprzymoco-
waćdokablanarzędziazaczepemdostarczonymw
zestawie.Zaczepnależyprzymocować100-200mm
odzłączakablanarzędzia.Wtensposóbunikniemy
przypadkowymrozłączeniomkabli.

20 POLSKI
Zaczep kabla na pasek
PRZESTROGA:
• Zaczeptennależymocowaćwyłączniedokabla
przedłużającego.Nienależygomocowaćbliżej
nożyc,przezzestawemzaczepów.Niezasto-
sowaniesiędotejzasadymożespowodować
wypadeklubzranienie.
• Jedenzzaczepównależysilniezamocowaćdo
kablanarzędzia,adrugizaczepdokablaprze-
dłużającego.Pracaznożycami,kiedyzamoco-
wanyjesttylkojedenzaczepmożespowodować
wypadeklubzranienie.
Stosowaniezaczepunapasekodspodnizmniejsza
ryzykoprzypadkowegoprzecięcialuźnegokabla
przedłużającego.
►Rys.6: 1. Hak 2.Narzędzie3.Kabelzasilający
narzędzia4.Zestawzaczepówdomocowa-
niakabli5.Przedłużacz6. Uchwyt 7. Zaczep
kablanapasek
Wciśnijlubwyciągnijkabelzotwórwelemencie
mocowania.
►Rys.7: 1. Uchwyt 2.Kabel
PRZESTROGA:
• Niestosujzbytwielkiejsiłyrozchylającele-
mentmocujący.Dużasiłamożeuszkodzićten
element.
Zaczep na pasek naramienny
(wyposażenie opcjonalne)
PRZESTROGA:
• Zaczeptennależymocowaćwyłączniedokabla
przedłużającego.Nienależygomocowaćbliżej
nożyc,przedzestawemzaczepów.Niezasto-
sowaniesiędotejzasadymożespowodować
wypadeklubzranienie.
• Jedenzzaczepównależysilniezamocowaćdo
kablanarzędzia,adrugizaczepdokablaprze-
dłużającego.Pracaznożycami,kiedyzamoco-
wanyjesttylkojedenzaczepmożespowodować
wypadeklubzranienie.
Stosowaniezaczepunapaseknaramiennyzmniej-
szaryzykoprzypadkowegoprzecięcialuźnegokabla
przedłużającego.
►Rys.8: 1. Uchwyt 2.Zaczepkablanapasek
naramienny
Zaczemnapaseknaramiennynależysilniezamocować
naramieniu,akabelprzedłużającyułożyćwelemencie
mocującym.Długośćpaskanaramiennegomożna
regulować.
WSKAZÓWKA:
• Kablazasilającegonienależyprzekładaćza
pasek.
• Niestosujzbytwielkiejsiłyrozchylającele-
mentmocujący.Dużasiłamożeuszkodzićten
element.
• Bardziejpomagaużywaniezaczepunapasek
naramienny oraz zaczepu na pasek od spodni.
DZIAŁANIE
PRZESTROGA:
• Podczasprzycinanianależyuważaćnameta-
loweogrodzenialubinnetwardeprzedmioty.
Mogąonespowodowaćpęknięcieostrzyoraz
poważneobrażenia.
• Podczasprzycinaniasięganiezbytdaleko,
zwłaszczagdypracujesięnadrabinie,może
byćbardzoniebezpieczne.Niewolnopodczas
pracystaćnaniepewnympodłożu.
UWAGA: Nie wolno próbować przecinania tym
narzędziem gałęzi grubszych niż 10 mm. Przed
użyciemtegonarzędzianależyprzyciąćgałęziena
długośćo10cmmniejsząniżwysokośćcięciaza
pomocąsekatoradogałęzi.
►Rys.9: (1)Wysokośćcięcia(2) 10 cm
PRZESTROGA:
• Niewolnoteżprzycinaćmartwychgałęzi,ani
innychtwardychelementów.Nieprzestrzega-
nietegomożedoprowadzićdouszkodzenia
narzędzia.
Należytrzymaćnarzędzieoburącz,ciągnączajęzyki
spustowe A i B.
►Rys.10
Stosującpodstawowąmetodępracy,należypochylić
ostrzawkierunkuprzycinaniaiprzesuwaćjespokojnie
ipowoli,zszybkościąjednegometrawciągu3-4
sekund.
►Rys.11: 1. Kierunek przycinania 2.Kątpochy-
lenianoży3. Przycinana powierzchnia
żywopłotu
Abyprzycinaćrównogórnąpowierzchniężywopłotu,
dobrzejestnawymaganejwysokościzawiesićsznureki
przycinaćwzdłużniego.
►Rys.12
Stosowaniedeektora(wyposażenieopcjonalne)pod-
czasprzycinaniaprostegozapewniaodrzucanieobcię-
tychliściwsposóbkontrolowany.
►Rys.13
Równeprzycięcieżywopłotuosiągamyprzycinającod
dołudogóry.
►Rys.14
Żywopłotyzbukszpanuirododendronu(różanecznika)
należyprzycinaćoddołukugórze-wyglądająwtedy
najładniej.
►Rys.15
Montaż i demontaż osłony deektora
(wyposażenie opcjonalne)
PRZESTROGA:
• Przedprzystąpieniemdozakładanialubzdej-
mowaniatarczyzawszeupewnijsię,żenarzę-
dziejestwyłączoneiodłączoneodzasilania.