Makita UM600D User manual

UM600D /
UH201D
EN Cordless Grass Shear /
Cordless Hedge Trimmer INSTRUCTION MANUAL 10
PL
$NXPXODWRURZHQRĪ\FH
GRWUDZ\DNXPXODWRURZH
QRĪ\FHGRĪ\ZRSáRWX
,16758.&-$2%6à8*, 19
HU $NNXPXOiWRURVIĦQ\tUyROOy
$NNXPXOiWRURVV|YpQ\Q\tUy HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 29
SK
$NXPXOiWRURYpQRåQLFHQD
WUiYXDNXPXOiWRURYpQRåQLFH
QDåLYpSORW\
NÁVOD NA OBSLUHU 39
CS
$NXPXOiWRURYpQĤåN\QD
trávu / Akumulátorový
]DVWĜLKRYDþ
NÁVOD K OBSLUZE 48
UK
Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɿɧɨɠɢɰɿ
ɞɥɹɩɿɞɪɿɡɚɧɧɹɬɪɚɜɢ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɩɢɥɚɞɥɹ
ɩɿɞɪɿɡɚɧɧɹɠɢɜɨɩɥɨɬɭ
ȱɇɋɌɊɍɄɐȱəɁ
ȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ 57
RO
)RDUIHFăGHLDUEăIăUăFDEOX
0DúLQăGHWXQVJDUGXOYLX
IăUăFDEOX
0$18$/'(,16758&ğ,81, 67
DE $NNX*UDVVFKHUH
$NNX+HFNHQVFKHUH BETRIEBSANLEITUNG 77

12
3
Fig.1
1
2
Fig.2
1
2
Fig.3
1
Fig.4
1
Fig.5
Fig.6
Fig.7
2

1
Fig.8
2
1
Fig.9
Fig.10
Fig.11
Fig.12
3
2
1
Fig.13
1 2 3
Fig.14
Fig.15
3

1
Fig.16
1
Fig.17
Fig.18
Fig.19
Fig.20
Fig.21
1
Fig.22
Fig.23
4

Fig.24
Fig.25
1
Fig.26
1
Fig.27
1 2
3
Fig.28
Fig.29
1
Fig.30
5

1
Fig.31
Fig.32
1
Fig.33
1
Fig.34
Fig.35
Fig.36
1
Fig.37
1
2
Fig.38
6

1
Fig.39
Fig.40
Fig.41
Fig.42
Fig.43
Fig.44
Fig.45
Fig.46
7

Fig.47
Fig.48
Fig.49
Fig.50
Fig.51
Fig.52
Fig.53
1
Fig.54
8

1
Fig.55
9

48 ý(6.<
ý(6.<3ĤYRGQtQiYRGNSRXåtYiQt
SPECIFIKACE
80'VLQVWDORYDQêPLVWĜLKDFtPLQRåLSURQĤåN\QDWUiYX
Model: UM600D
âtĜNDĜH]X 160 mm
3RþHW]GYLKĤ]DPLQXWX 2 500 min-1
5R]PČU\
(D × Š × V)
347 mm × 177 mm × 131 mm
-PHQRYLWpQDSČWt 10,8 V DC
$NXPXOiWRU BL1015 / BL1020B / BL1040B
ýLVWiKPRWQRVW 1,3–1,4 kg
8+'VLQVWDORYDQêPLVWĜLKDFtPLQRåLSUR]DVWĜLKRYDþ
Model: UH201D
'pONDþHSHOH 200 mm
3RþHW]GYLKĤ]DPLQXWX 2 500 min-1
5R]PČU\
(D × Š × V)
504 mm × 120 mm × 131 mm
-PHQRYLWpQDSČWt 10,8 V DC
$NXPXOiWRU BL1015 / BL1020B / BL1040B
ýLVWiKPRWQRVW 1,3–1,5 kg
 9]KOHGHPNQHXVWiOpPXYê]NXPXDYêYRML]GHXYHGHQpWHFKQLFNp~GDMHSRGOpKDMt]PČQiPEH]XSR]RUQČQt
 7HFKQLFNp~GDMHDDNXPXOiWRUVHPRKRXYUĤ]QêFK]HPtFKOLãLW
 +PRWQRVWVDNXPXOiWRUHPGOH(37$±3URFHGXUH
6\PERO\
1tåHMVRXXYHGHQ\V\PERO\VHNWHUêPLVHPĤåHWHSĜL
SRXåLWtQiĜDGtVHWNDW-HGĤOHåLWpDE\VWHGĜtYHQHå
VQtP]DþQHWHSUDFRYDWSRFKRSLOLMHMLFKYê]QDP
%XćWHRE]YOiãWČRSDWUQtDGiYHMWHSR]RU
3ĜHþWČWHVLQiYRGNREVOX]H
1HEH]SHþt±SR]RUQDRGPUãWČQp
SĜHGPČW\
1HSUDFXMWHYEOt]NRVWLSĜLKOtåHMtFtFKRVRE
9\åtQDFt]DĜt]HQtSRNUDþXMHSRY\SQXWt
PRWRUXYSRK\EX
1HY\VWDYXMWHYOKNRVWL
Cd
Ni-MH
Li-ion
3RX]HSUR]HPČ(8
(OHNWULFNp]DĜt]HQtDQLDNXPXOiWRUQHOLNYL-
GXMWHVRXþDVQČVGRPRYQtPRGSDGHP
9]KOHGHPNGRGUåRYiQtHYURSVNêFKVPČU-
QLFRRGSDGQtFKHOHNWULFNêFKDHOHNWURQLF-
NêFK]DĜt]HQtFKDVPČUQLFHREDWHULtFK
DNXPXOiWRUHFKDRGSDGQtFKEDWHULtFKD
DNXPXOiWRUHFKVMHMLFKLPSOHPHQWDFtYVRX-
ODGXVQiURGQtPL]iNRQ\PXVtEêWHOHN-
WULFNi]DĜt]HQtEDWHULHDDNXPXOiWRU\SR
VNRQþHQtåLYRWQRVWLRGGČOHQČVKURPiåGČQ\
DSĜHGiQ\GRHNRORJLFN\NRPSDWLELOQtKR
UHF\NODþQtKR]DĜt]HQt
ÒþHOSRXåLWt
80'VLQVWDORYDQêPLVWĜLKDFtPLQRåLSURQĤåN\
na trávu
1iĜDGtMHXUþHQRNHVWĜtKiQtRNUDMĤWUiYQtNĤDYêKRQNĤ
8+'VLQVWDORYDQêPLVWĜLKDFtPLQRåLSUR
]DVWĜLKRYDþ
1iĜDGtMHXUþHQRN]DVWĜLKRYiQtåLYêFKSORWĤ
+OXþQRVW
7\SLFNiYiåHQiKODGLQDKOXNX$XUþHQiSRGOHQRUP\
(1
80'8+'VLQVWDORYDQêPLVWĜLKDFtPLQRåL
SURQĤåN\QDWUiYX
+ODGLQDDNXVWLFNpKRWODNX/S$G%$
1HMLVWRWD.G%$
+ODGLQDKOXNXSĜLSUiFLPĤåHSĜHNURþLWKRGQRWXG%
$

49 ý(6.<
VAROVÁNÍ: 3RXåtYHMWHRFKUDQXVOXFKX
7\SLFNiYiåHQiKODGLQDKOXNX$XUþHQiSRGOHQRUP\
(1
80'8+'VLQVWDORYDQêPLVWĜLKDFtPLQRåL
SUR]DVWĜLKRYDþ
+ODGLQDDNXVWLFNpKRWODNX/S$G%$
1HMLVWRWD.G%$
+ODGLQDKOXNXSĜLSUiFLPĤåHSĜHNURþLWKRGQRWXG%
$
VAROVÁNÍ: 3RXåtYHMWHRFKUDQXVOXFKX
9LEUDFH
&HONRYiKRGQRWDYLEUDFtYHNWRURYêVRXþHWWĜtRV
XUþHQiSRGOHQRUP\(1
80'8+'VLQVWDORYDQêPLVWĜLKDFtPLQRåL
SURQĤåN\QDWUiYX
(PLVHYLEUDFtDhPV2QHERPpQČ
1HMLVWRWD.PV2
&HONRYiKRGQRWDYLEUDFtYHNWRURYêVRXþHWWĜtRV
XUþHQiSRGOHQRUP\(1
80'8+'VLQVWDORYDQêPLVWĜLKDFtPLQRåL
SUR]DVWĜLKRYDþ
(PLVHYLEUDFtDhPV2QHERPpQČ
1HMLVWRWD.PV2
POZNÁMKA:+RGQRWDGHNODURYDQêFKHPLVtYLEUDFt
E\OD]PČĜHQDVWDQGDUGQt]NXãHEQtPHWRGRXDGiVH
SRXåtWNSRURYQiQtQiĜDGtPH]LVHERX
POZNÁMKA:+RGQRWXGHNODURYDQêFKHPLVtYLEUDFt
O]HWDNpSRXåtWNSĜHGEČåQpPXSRVRX]HQtPtU\H[SR-
]LFHYLEUDFtP
VAROVÁNÍ:(PLVHYLEUDFtSĜLSRXåtYiQtHOHN-
WULFNpKRQiĜDGtYHVNXWHþQRVWLVHPRKRXRGKRGQRW\
GHNODURYDQêFKHPLVtYLEUDFtOLãLWY]iYLVORVWLQD]SĤVR-
EHFKSRXåLWtQiĜDGt
VAROVÁNÍ:1H]DSRPHĖWHVWDQRYLWEH]SHþ-
QRVWQtRSDWĜHQtQDRFKUDQXREVOXK\SRGOHRGKDGX
H[SR]LFHYHVNXWHþQêFKSRGPtQNiFKSRXåLWt
9H]PČWHSĜLWRPY~YDKXYãHFKQ\þiVWLSURYR]QtKR
F\NOXWMNURPČGRE\]iWČåHQDSĜtNODGGRE\NG\MH
QiĜDGtY\SQXWpDNG\EČåtQDSUi]GQR
3URKOiãHQt(6RVKRGČ
3RX]HSURHYURSVNp]HPČ
3URKOiãHQt(6RVKRGČMHREVDåHQRY3ĜtOR]H$WRKRWR
QiYRGXNREVOX]H
%(=3(ý12671Ë
VÝSTRAHY
2EHFQiEH]SHþQRVWQtXSR]RUQČQt
NHOHNWULFNpPXQiĜDGt
VAROVÁNÍ: 3ĜHþWČWHVLYãHFKQ\EH]SHþ-
QRVWQtYêVWUDK\LSRN\Q\DSURKOpGQČWHVLLOXVW-
UDFHDVSHFL¿NDFHGRGDQpNWRPXWRHOHNWULFNpPX
QiĜDGt1HGRGUåHQtYãHFKQtåHXYHGHQêFKSRN\QĤ
PĤåHYpVWN~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHPSRåiUXþL
YiåQpPX]UDQČQt
9ãHFKQDXSR]RUQČQtDSRN\Q\VL
XVFKRYHMWHSUREXGRXFtSRWĜHEX
3RMHPÄHOHNWULFNpQiĜDGtYXSR]RUQČQtFKR]QDþXMH
HOHNWULFNpQiĜDGtNWHUpVH]DSRMXMHGRHOHNWULFNpVtWČ
QHERHOHNWULFNpQiĜDGtY\XåtYDMtFtDNXPXOiWRU\
%H]SHþQRVWQtYDURYiQtN
DNXPXOiWRURYêPQĤåNiPQDWUiYX
9ãHREHFQpSRN\Q\
1. .]DMLãWČQtVSUiYQpKRSURYR]XMHQXWQpDE\
VLXåLYDWHOpSURþHWOLWHQWRQiYRGNREVOX]HD
VH]QiPLOLVHVREVOXKRX]DĜt]HQt1HGRVWDWHþQČ
LQIRUPRYDQêXåLYDWHOVHYGĤVOHGNXQHVSUiYQp
PDQLSXODFHY\VWDYXMHQHEH]SHþt]UDQČQtVHEHD
RVWDWQtFKRVRE
2. 1LNG\QHGRYROWHDE\WRWR]DĜt]HQtSRXåtYDO\
GČWLRVRE\VRPH]HQêPLI\]LFNêPLVP\-
VORYêPLþLGXãHYQtPLVFKRSQRVWPLQHERV
QHGRVWDWHþQêPL]NXãHQRVWPLD]QDORVWPLDQL
RVRE\QHREH]QiPHQpVWČPLWRSRN\Q\9ČN
REVOXK\PĤåHEêWRPH]HQPtVWQtPLSĜHGSLV\
3. =DĜt]HQtSRXåtYHMWHYåG\VPD[LPiOQtRSDWU-
QRVWtDSR]RUQRVWt
4. 6H]DĜt]HQtPSUDFXMWHSRX]HSRNXGMVWHYGRE-
UpPI\]LFNpPVWDYX9HãNHURXSUiFLSURYiGČMWH
NOLGQČDRSDWUQČěLćWHVH]GUDYêP~VXGNHPD
SDPDWXMWHåH]DQHKRG\QHERY\VWDYHQtMLQêFK
RVREDMHMLFKPDMHWNXQHEH]SHþtRGSRYtGi
REVOXKDþLXåLYDWHO
5. 6H]DĜt]HQtPQLNG\QHSUDFXMWHYEOt]NRVWLRVRE
]YOiãWČSDNGČWtDGRPiFtFK]YtĜDW
6. 0RWRUMHQXWQpRNDPåLWČY\SQRXWSRNXG]DĜt-
]HQtY\ND]XMHSUREOpPQHERSĜt]QDN\QHREY\N-
OpKRFKRYiQt
7. 9\SQČWH]DĜt]HQtDRGPRQWXMWHDNXPXOiWRU
SRNXGRGSRþtYiWHQHERQHFKiYiWH]DĜt]HQtEH]
GR]RUXDXORåWHMHMQDEH]SHþQpPPtVWČDE\
VH]DEUiQLORRKURåHQtRVWDWQtFKRVREDSRãNR-
]HQt]DĜt]HQt
8. 6H]DĜt]HQtPQHSUDFXMWH]DQHSĜt]QLYpKR
SRþDVt]YOiãWČH[LVWXMHOLQHEH]SHþtERXĜHN
2VREQtRFKUDQQpSURVWĜHGN\
1. 3ĜLNDåGpSUiFLVH]DĜt]HQtPSRXåtYHMWH
RFKUDQX]UDNXDSHYQRXREXY
2. 3ĜLSUiFLVH]DĜt]HQtPYåG\QRVWHSHYQRXREXY
DGORXKpNDOKRW\

50 ý(6.<
6SXãWČQt]DĜt]HQt
1. 8MLVWČWHVH]GDQHMVRXYEOt]NRVWLåiGQpGČWLD
GDOãtRVRE\DWDNpGHMWHSR]RUQD]YtĜDWDSREOtå
PtVWDY\NRQiYDQpSUiFH9SĜtSDGČYêVN\WX
RVRESĜHVWDĖWH]DĜt]HQtSRXåtYDW
2. 3ĜHGSUDFtYåG\]NRQWUROXMWH]GDMH]DĜt]HQt
EH]SHþQČSURYR]XVFKRSQp=NRQWUROXMWHEH]-
SHþQRVWY\åtQDFtKRQiVWURMHNU\WXDVSUiYQRX
EH]SUREOpPRYRXIXQNFLVSRXãWČVSRXãWČFt
SiþN\=NRQWUROXMWH]GDMVRXGUåDGODþLVWiD
VXFKiDY\]NRXãHMWHIXQNFLVWDUWVWRS
3.
3ĜHGGDOãtPSRXåtYiQtP]DĜt]HQt]NRQWUROXMWH]GD
QHMVRXSRãNR]HQpQČMDNpGtO\3RãNR]HQêNU\WþL
MLQpþiVWLMHWĜHEDSHþOLYČ]NRQWURORYDWDSRVRXGLW
]GDEXGRXLQDGiOHVSUiYQČIXQJRYDWDSOQLWSĜt-
VOXãQRXIXQNFL=NRQWUROXMWHY\URYQiQtSRK\EOLYêFK
þiVWtVSRMHSRK\EOLYêFKþiVWt]GDQHMVRXQČNWHUp
GtO\UR]ELWpþLXYROQČQpD]GDQHQDVWDO\QČMDNp
SRWtåHRYOLYĖXMtFtIXQNFL3RNXGQHQtYWpWRSĜtUXþFH
VWDQRYHQRMLQDNPXVtEêWSRãNR]HQêNU\WþLMLQê
GtOĜiGQČRSUDYHQQHERY\PČQČQDXWRUL]RYDQêP
servisem.
4. 0RWRUVWDUWXMWHSRX]HSRNXGPiWHUXFHLQRK\
PLPRGRVDKY\åtQDFtKRQiVWURMH
5. 3ĜHGVWDUWRYiQtPVHXMLVWČWH]GDQHQtY\åtQDFt
QiVWURMYNRQWDNWXVåiGQêPLSĜHGPČW\
=SĤVRESRXåtYiQt
1. 6H]DĜt]HQtPSUDFXMWHSRX]HSĜLGRVWDWHþQpP
RVYČWOHQtD]DGREUpYLGLWHOQRVWL9]LPQtP
REGREtGHMWHSR]RUQDNOX]NiDYOKNiPtVWD
VOHGHPDVQČKHPQHEH]SHþtXNORX]QXWt
1DVYD]tFKDSĜLFKĤ]LYåG\]DXMPČWHVWDELOQt
SRVWRMQLNG\QHEČKHMWH
2. 'HMWHSR]RUDE\VWHVLRY\åtQDFtQiVWURMQHSR-
UDQLOLUXFHDQRK\
3. 1LNG\QHVWĤMWHQDåHEĜtNXVHVSXãWČQêP
]DĜt]HQtP
4. 1LNG\QHSURYR]XMWH]DĜt]HQtQDVWURPHFK
5. 1LNG\QHSUDFXMHQDQHVWDELOQtFKSORFKiFK
6.
=SUDFRYQtKRSURVWRUXRGVWUDĖWHStVHNNDPHQ\
KĜHEtN\DSRG&L]tþiVWLFHPRKRXSRãNRGLWY\åtQDFt
QiVWURMD]SĤVRELWQHEH]SHþQê]SČWQêUi]
7. -HVWOLåHY\åtQDFtQiVWURMQDUD]tGRNDPHQĤþL
MLQêFKWYUGêFKSĜHGPČWĤY\SQČWHPRWRUDY\åt-
QDFtQiVWURMLKQHGSURKOpGQČWH
8.
9SUDYLGHOQêFKLQWHUYDOHFKNRQWUROXMWH]GDQHQt
Y\åtQDFtQiVWURMSRãNR]HQêGHWHNFHYODVRYêFK
SUDVNOLQSRPRFtWHVWXOHKNêPSRNOHSHP
9. 3ĜHG]DKiMHQtPSUiFHPXVtEêWY\åtQDFt
QiVWURMXYHGHQGRSOQêFKSUDFRYQtFKRWiþHN
10. 9\åtQDFtQiVWURMPXVtEêWRSDWĜHQSĜtVOXãQêP
NU\WHP=DĜt]HQtQLNG\QH]DStQHMWHVSRãNR]H-
QêPLNU\W\DQLEH]NU\WĤQDVD]HQêFKQDPtVWČ
11. 9ãHFKQ\RFKUDQQpVRXþiVWLDNU\W\GRGiYDQp
VH]DĜt]HQtPPXVtEêWSĜLSRXåtYiQtSRXåLW\
12. =QiĜDGtYåG\Y\MPČWHDNXPXOiWRU
— NG\NROLQHFKiWH]DĜt]HQtEH]GR]RUX
— SĜHGXYROĖRYiQtP]DEORNRYiQt
— SĜHGNRQWURORXþLãWČQtPþLSURYiGČQt
SUDFtQD]DĜt]HQt
— SRNRQWDNWXVFL]tPSĜHGPČWHP
— NG\NROL]DþQH]DĜt]HQtQHREY\NOH
YLEURYDW
13. =DMLVWČWHDE\YHQWLODþQtRWYRU\]ĤVWDO\YåG\
SUĤFKRGQpDQHXFSDQp
14. 9\åtQDFt]DĜt]HQtSRNUDþXMHSRY\SQXWtPRWRUX
YSRK\EX
9\åtQDFtQiVWURMH
3URSOiQRYDQRXSUiFLSRXåLMWHSRX]HVSUiYQê
Y\åtQDFtQiVWURM
3RN\Q\N~GUåEČ
1. 3ĜHG]DKiMHQtPSUiFHMHQXWQp]NRQWURORYDW
VWDY]DĜt]HQt]YOiãWČSDNY\åtQDFtKRQiVWURMHD
RFKUDQQêFKSUYNĤ
2.
3ĜHGSURYiGČQtP~GUåE\YêPČQRXY\åtQDFtFK
QiVWURMĤDWDNpSĜHGþLãWČQtP]DĜt]HQtþLY\åtQDFtKR
QiVWURMHY\SQČWHPRWRUDY\MPČWHDNXPXOiWRU
3. 1HQtOL]DĜt]HQtSRXåtYiQRXORåWHMHSRGVWĜH-
FKXQDVXFKpDY\YêãHQpþLX]DP\NDWHOQp
PtVWR±PLPRGRVDKGČWt3ĜHGXORåHQtP]DĜt-
]HQtY\þLVWČWHDSURYHćWH~GUåEX
TYTO POKYNY USCHOVEJTE.
VAROVÁNÍ: 1('292/7(DE\SRKRGOQRVWQHER
SRFLW]QDORVWLYêURENX]tVNDQêQD]iNODGČSĜHGFKR]tKR
SRXåLWtYHGON]DQHGEiQtGRGUåRYiQtEH]SHþQRVWQtFKSUD-
YLGHOSODWQêFKSURWHQWRYêUREHN1(635È91e328äË9È1Ë
þLQHGRGUåHQtEH]SHþQRVWQtFKSUDYLGHOXYHGHQêFKYWRPWR
QiYRGXNREVOX]HPĤåH]SĤVRELWYiåQp]UDQČQt
%H]SHþQRVWQtYDURYiQtN
DNXPXOiWRURYpPX]DVWĜLKRYDþL
1. 8GUåXMWHYãHFKQ\þiVWLWČODYEH]SHþQpY]GiOHQRVWL
RGQRåĤ1HRGVWUDĖXMWHVWĜtKDQêPDWHULiODQHGUåWH
PDWHULiONG\åVHQRåHSRK\EXMt3ĜLRGVWUDĖRYiQt
XYt]QXWpKRPDWHULiOXPXVtEêWVSRXãĢY\SQXWD
&KYtOHQHSR]RUQRVWLSĜLSRXåtYiQt]DVWĜLKRYDþHPĤåH
PtW]DQiVOHGHNYiåQp]UDQČQt
2. 3ĜLSĜHQiãHQtGUåWH]DVWĜLKRYDþ]DUXNRMHĢD
QHFKWHMHMY\SQXWê3ĜLSĜHSUDYČDVNODGRYiQt
]DVWĜLKRYDþHQDQRåHYåG\QDVDćWHNU\W
6SUiYQRXPDQLSXODFtVH]DVWĜLKRYDþHPVQtåtWH
UL]LNR]UDQČQtQRåL
3.
(OHNWULFNpQiĜDGtGUåWHSRX]H]DL]RORYDQpþiVWL
GUåDGHOQHERĢVWĜtKDFtQRåHPRKRXQDUD]LWQD
VNU\WpHOHNWULFNpYHGHQt3ĜLNRQWDNWXVWĜtKDFtFKQRåĤ
VYRGLþHPSRGQDSČWtPVHPĤåHSURXGSĜHQpVWGR
QHFKUiQČQêFKNRYRYêFKþiVWtQiĜDGtDREVOXKDPĤåH
XWUSČW~UD]HOHNWULFNêPSURXGHP
4. 1HSRXåtYHMWH]DVWĜLKRYDþYGHãWLDQLYPRNUpP
QHERYHOLFHYOKNpPSURVWĜHGt(OHNWULFNêPRWRU
QHQtYRGČRGROQê
5. 8åLYDWHOpNWHĜtSRXåtYDMt]DVWĜLKRYDþSRSUYp
E\PČOLSRåiGDWRUDGXNSRXåtYiQt]NXãHQp
XåLYDWHOH
6. =DVWĜLKRYDþQHVPtSRXåtYDWGČWLDRVRE\
PODGãtOHW0ODGLVWYtVWDUãtOHWPRKRXEêW
WRKRWRRPH]HQt]SURãWČQLSRNXGSRGGRKOHGHP
RGERUQtNDDEVROYXMtãNROHQt
7. =DVWĜLKRYDþREVOXKXMWHSRX]HWHKG\MVWHOLY
GREUpPI\]LFNpPVWDYXÒQDYDYHGHNHVQtåHQt
SR]RUQRVWL2SDWUQtEXćWH]HMPpQDQDNRQFLSUD-
FRYQtKRGQH9HãNHURXSUiFLSURYiGČMWHNOLGQČD
RSDWUQČ8åLYDWHOMH]RGSRYČGQê]DYãHFKQ\ãNRG\
]SĤVREHQpWĜHWtPVWUDQiP

51 ý(6.<
8. 1LNG\QHSRXåtYHMWH]DVWĜLKRYDþSRGYOLYHP
DONRKROXGURJQHEROpNĤ
9. .]iNODGQtPXY\EDYHQt]DVWĜLKRYDþHSDWĜtVLOQp
NRåHQpUXNDYLFHNWHUpMHQXWQpSĜLSUiFLYåG\
SRXåtYDW3RXåtYHMWHWDNpSHYQRXREXYVSUR-
WLVNOX]RYRXSRGUiåNRX
10. 3ĜHG]DKiMHQtSUiFH]NRQWUROXMWH]GDMH]DVWĜL-
KRYDþYGREUpPVWDYXXPRåĖXMtFtPEH]SHþQp
SRXåtYiQt=NRQWUROXMWH]GDMVRXVSUiYQČ
QDLQVWDORYiQ\NU\W\=DVWĜLKRYDþQHVPtEêW
SRXåtYiQSRNXGQHQtNRPSOHWQt
11. 3ĜHG]DKiMHQtPSUiFHVHXMLVWČWHåHPiWH
SURVWRUSURVWDELOQtSRVWRM
12. 3ĜLSUiFLGUåWHQiVWURMSHYQČ
13. 1iVWURM]E\WHþQČQHVSRXãWČMWHQDSUi]GQR
14. 3RNXGVHVWĜLKDFtQiVWURMGRVWDQHGRNRQWDNWX
VRSORFHQtPþLMLQêPWYUGêPREMHNWHPRND-
PåLWČY\SQČWHPRWRUDY\MPČWHDNXPXOiWRU
=NRQWUROXMWH]GDQHQtVWĜLKDFtQiVWURMSRãNR-
]HQDMHOLSRãNR]HQRNDPåLWČMHMRSUDYWH.
15. 3ĜHGNRQWURORXRSUDYRYiQtPþLRGVWUDĖR-
YiQtP]DFK\FHQpKRPDWHULiOX]DĜt]HQtYåG\
Y\SQČWHDY\MPČWHDNXPXOiWRU
16. 3ĜHGSURYiGČQtPMDNpNROL~GUåE\]DVWĜLKRYDþ
Y\SQČWHDY\MPČWHDNXPXOiWRU
17. 3ĜLSĜHQiãHQt]DĜt]HQtQDMLQpPtVWRLSĜLSUiFL
YåG\Y\MPČWHDNXPXOiWRUDQDVWĜtKDFtQRåH
QDVDćWHNU\W1LNG\]DVWĜLKRYDþQHSĜHQiãHMWH
DQLQHSĜHSUDYXMWH]DSQXWê=DVWĜLKRYDþQLNG\
QHEHUWHGRUXNRX]DQRåH
18. 3RSRXåLWtDSĜHGGORXKRGREČMãtPVNODGRYiQtP
]DVWĜLKRYDþRþLVWČWH]HMPpQDQRåH1DROHMXMWH
QRåHDQDVDćWHNU\W.U\WGRGDQêVSĜtVWURMHPO]H
SRYČVLWQD]HćD]DVWĜLKRYDþWDNO]HEH]SHþQČD
prakticky skladovat.
19. 6NODGXMWH]DVWĜLKRYDþVQDVD]HQêPNU\WHPY
VXFKpPtVWQRVWL8FKRYiYHMWHMHMPLPRGRVDK
GČWt1LNG\]DVWĜLKRYDþQHVNODGXMWHYHQNX
TYTO POKYNY USCHOVEJTE.
VAROVÁNÍ: 1('292/7(DE\SRKRGOQRVW
QHERSRFLW]QDORVWLYêURENX]tVNDQêQD]iNODGČ
SĜHGFKR]tKRSRXåLWtYHGON]DQHGEiQtGRGUåRYiQt
EH]SHþQRVWQtFKSUDYLGHOSODWQêFKSURWHQWRYêUR-
EHN1(635È91e328äË9È1ËþLQHGRGUåHQtEH]-
SHþQRVWQtFKSUDYLGHOXYHGHQêFKYWRPWRQiYRGX
NREVOX]HPĤåH]SĤVRELWYiåQp]UDQČQt
'ĤOHåLWiEH]SHþQRVWQtXSR]RUQČQt
SURDNXPXOiWRU
1. 3ĜHGSRXåLWtPDNXPXOiWRUXVLSĜHþWČWH
YãHFKQ\SRN\Q\DYDURYQpV\PERO\QD
QDEtMHþFHDNXPXOiWRUXDYêURENXY\Xåt-
YDMtFtPDNXPXOiWRU
2. $NXPXOiWRUQHUR]HEtUHMWH
3. 3RNXGVHSĜtOLã]NUiWtSURYR]QtGREDDNXPX-
OiWRUXSĜHUXãWHRNDPåLWČSUiFL9RSDþQpP
SĜtSDGČH[LVWXMHUL]LNRSĜHKĜtYiQtSRSiOHQt
QHERGRNRQFHYêEXFKX
4. %XGRXOLYDãHRþL]DVDåHQ\HOHNWURO\WHP
Y\SOiFKQČWHMHþLVWRXYRGRXDRNDPåLWČY\KOH-
GHMWHOpNDĜVNRXSRPRF0ĤåHGRMtWNH]WUiWČ
zraku.
5. $NXPXOiWRUQH]NUDWXMWH
(1) 1HGRWêNHMWHVHVYRUHNåiGQêPYRGLYêP
materiálem.
(2) 1HVNODGXMWHDNXPXOiWRUYQiGREČVMLQêPL
NRYRYêPLSĜHGPČW\MDNRMVRXKĜHEtN\
PLQFHDSRG
(3) 1HY\VWDYXMHDNXPXOiWRUYRGČDGHãWL
=NUDWDNXPXOiWRUXPĤåH]SĤVRELWYHONêSUĤWRN
SURXGXSĜHKĜiWtPRåQpSRSiOHQtDGRNRQFHL
SRUXFKX
6. 1HVNODGXMWHQiĜDGtDDNXPXOiWRUQDPtVWHFK
NGHPĤåHWHSORWDSĜHNURþLW&)
7. 1HVSDOXMWHDNXPXOiWRUDQLNG\åMHYiåQČ
SRãNR]HQQHER~SOQČRSRWĜHEHQ$NXPXOiWRU
PĤåHYRKQLY\EXFKQRXW
8. 'iYHMWHSR]RUDE\VWHDNXPXOiWRUQHXSXVWLOL
DQLVQtPQHQDUiåHOL
9. 1HSRXåtYHMWHSRãNR]HQpDNXPXOiWRU\
10. 2EVDåHQpOLWKLXPLRQWRYpDNXPXOiWRU\SRG-
OpKDMtSUiYQtPSRåDGDYNĤPQDQHEH]SHþQp
]ERåt
9SĜtSDGČNRPHUþQtSĜHSUDY\QDSĜtNODGH[WHUQtPL
GRSUDYFLMHWĜHEDGRGUåHW]YOiãWQtSRåDGDYN\QD
EDOHQtD]QDþHQt
3URSĜtSUDYX]ERåtNSĜHSUDYČMHQXWQiNRQ]XOWDFH
VRGERUQtNHPQDQHEH]SHþQêPDWHULiO'RGUåXMWH
WDNpSĜtSDGQpSRGUREQČMãtQiURGQtSĜHGSLV\
2GNU\WpNRQWDNW\SĜHOHSWHL]RODþQtSiVNRXþLMLQDN
]DNU\MWHDDNXPXOiWRU\]DEDOWHWDNDE\VHYEDOHQt
QHPRKO\SRK\ERYDW
11. 3ĜLOLNYLGDFLDNXPXOiWRUXSRVWXSXMWHSRGOH
PtVWQtFKSĜHGSLVĤ
TYTO POKYNY USCHOVEJTE.
832=251ċ1Ë 3RXåtYHMWHSRX]HRULJLQiOQt
DNXPXOiWRU\0DNLWD3RXåtYiQtQHRULJLQiOQtFKQHER
XSUDYHQêFKDNXPXOiWRUĤPĤåH]SĤVRELWH[SOR]LDNX-
PXOiWRUXDQiVOHGQêSRåiU]UDQČQtDMLQpSRãNR]HQt
=DQLNiWtPWDNp]iUXNDVSROHþQRVWL0DNLWDQDQiĜDGt
DQDEtMHþNX0DNLWD
7LS\N]DMLãWČQtPD[LPiOQtåLYRW-
nosti akumulátoru
1. $NXPXOiWRUQDELMWHGĜtYHQHåGRMGHNMHKR
~SOQpPXY\ELWt3RNXGVLSRYãLPQHWHVQtåH-
QpKRYêNRQXQiĜDGtYåG\MHM]DVWDYWHDGRELMWH
akumulátor.
2. 1LNG\QHQDEtMHMWH~SOQČQDELWêDNXPXOiWRU
3ĜHEtMHQt]NUDFXMHåLYRWQRVWDNXPXOiWRUX
3. $NXPXOiWRUGREtMHMWHSĜLSRNRMRYpWHSORWČRG
&GR&)Då)3ĜHGQDEtMHQtP
QHFKHMWHKRUNêDNXPXOiWRU]FKODGQRXW
POPIS FUNKCÍ
832=251ċ1Ë 3ĜHGQDVWDYRYiQtPQiĜDGt
QHERNRQWURORXMHKRIXQNFHVHYåG\SĜHVYČGþWH
]GDMHY\SQXWpDMHY\MPXWêDNXPXOiWRU

52 ý(6.<
3RXåLWtQiĜDGtMDNRDNXPXOiWRURYpKR
]DVWĜLKRYDþHDNXPXOiWRURYêFK
QĤåHNQDWUiYX
Pro model UM600D
7RWRQiĜDGtO]HSRXåtYDWMDNRDNXPXOiWRURYê]DVWĜLKR-
YDþLQVWDODFtVWĜtKDFtFKQRåĤSUR]DVWĜLKRYDþYROLWHOQp
SĜtVOXãHQVWYt
Pro model UH201D
7RWRQiĜDGtO]HSRXåtYDWMDNRDNXPXOiWRURYpQĤåN\QD
WUiYXLQVWDODFtVWĜtKDFtFKQRåĤSURQĤåN\QDWUiYXYROL-
WHOQpSĜtVOXãHQVWYt
1DVD]HQtDVHMPXWtDNXPXOiWRUX
832=251ċ1Ë 3ĜHGQDVD]HQtPþLVHMPXWtP
DNXPXOiWRUXQiĜDGtYåG\Y\SQČWH
832=251ċ1Ë 3ĜLQDVD]RYiQtþLVQtPiQt
DNXPXOiWRUXSHYQČGUåWHQiĜDGtLDNXPXOiWRU
9RSDþQpPSĜtSDGČYiPPĤåHQiĜDGtQHERDNXPX-
OiWRUY\NORX]QRXW]UXNRXDPRKORE\GRMtWNMHMLFK
SRãNR]HQtþLNH]UDQČQt
Ź2EU 1.ýHUYHQêLQGLNiWRU2.7ODþtWNR
3.$NXPXOiWRU
&KFHWHOLDNXPXOiWRUVHMPRXWY\VXĖWHMHMVHVRXþDV-
QêPSĜHVXQXWtPWODþtWNDQDSĜHGQtVWUDQČDNXPXOiWRUX
3ĜLQDVD]RYiQtDNXPXOiWRUXY\URYQHMWHMD]êþHNQD
EORNXDNXPXOiWRUXVGUiåNRXYNU\WXD]DVXĖWHDNX-
PXOiWRUQDPtVWR$NXPXOiWRU]DVXĖWHQDGRUD]Då
]DFYDNQHQDVYpPtVWR1HQtOLWODþtWNR]FHOD]DMLãWČQR
XYLGtWHQDMHKRKRUQtVWUDQČþHUYHQêLQGLNiWRU
832=251ċ1Ë $NXPXOiWRU]DVXQXMWHYåG\
]FHODWDNDE\QHE\OþHUYHQêLQGLNiWRUYLGČW-LQDN
E\PRKODNXPXOiWRU]H]DĜt]HQtY\SDGQRXWD]SĤVRELW
]UDQČQtREVOX]HþLSĜLKOtåHMtFtPRVREiP
832=251ċ1Ë $NXPXOiWRUQHQDVD]XMWH
QiVLOtP1HO]HOLDNXPXOiWRU]DVXQRXWVQDGQR
QHYNOiGiWHMHMVSUiYQČ
,QGLNDFH]EêYDMtFtNDSDFLW\
akumulátoru
Pouze pro akumulátory s diodovým ukazatelem
Ź2EU 1. Kontrolky 2.7ODþtWNRNRQWURO\
6WLVNQXWtPWODþtWNDNRQWURO\QDDNXPXOiWRUX]MLVWtWH
]EêYDMtFtNDSDFLWXDNXPXOiWRUX.RQWURON\LQGLNiWRUXVH
QDQČNROLNVHNXQGUR]VYtWt
.RQWURON\ =EêYDMtFtNDSDFLWD
6YtWt 1HVYtWt
Då
Då
Då
Då
POZNÁMKA: Kapacita udávaná indikátorem se
PĤåHPtUQČOLãLWRGVNXWHþQpNDSDFLW\Y]iYLVORVWLQD
SRGPtQNiFKSRXåtYiQtDWHSORWČSURVWĜHGt
6\VWpPRFKUDQ\QiĜDGtD
akumulátoru
1iĜDGtMHY\EDYHQRV\VWpPHPRFKUDQ\QiĜDGtDDNXPXOiWRUX
7HQWRV\VWpPDXWRPDWLFN\SĜHUXãtQDSiMHQtPRWRUXDE\VH
SURGORXåLODåLYRWQRVWQiĜDGtDDNXPXOiWRUX%XGRXOLQiĜDGt
QHERDNXPXOiWRUY\VWDYHQ\QČNWHUp]QtåHXYHGHQêFKSRGPt-
QHNQiĜDGtVHEČKHPSURYR]XDXWRPDWLFN\Y\SQH
2FKUDQDSURWLSĜHWtåHQt
3RNXGVHVDNXPXOiWRUHPSUDFXMH]SĤVREHPY\YROi-
YDMtFtPPLPRĜiGQČY\VRNêRGEČUSURXGXQiĜDGtVH
DXWRPDWLFN\Y\SQH9WDNRYpVLWXDFLQiĜDGtY\SQČWH
DXNRQþHWHþLQQRVWSĜLQtåGRãORNSĜHWtåHQtQiĜDGt
3RWRPQiĜDGt]DSQČWHDREQRYWHþLQQRVW
2FKUDQDSURWLSĜHKĜiWt
3ĜLSĜHKĜiWtQiĜDGtþLDNXPXOiWRUXVHQiĜDGtDXWRPDWLFN\
Y\SQHDVYČWOR]DþQHEOLNDW9WDNRYpPSĜtSDGČQHFKWHQiĜDGt
DDNXPXOiWRUSĜHGRSČWRYQêP]DSQXWtPY\FKODGQRXW
2FKUDQDSURWLSĜtOLãQpPXY\ELWt
9SĜtSDGČQHGRVWDþXMtFtNDSDFLW\DNXPXOiWRUXVHQiĜDGt
DXWRPDWLFN\Y\SQH3RVSXãWČQtQiĜDGtVHPRWRU]QRYX
UR]HEČKQHDYãDNEU]\VH]DVWDYt9WDNRYpPSĜtSDGČ
Y\MPČWHDNXPXOiWRU]QiĜDGtDQDELMWHMHM
3RXåtYiQtVSRXãWČ
VAROVÁNÍ: 3ĜHGYORåHQtPDNXPXOiWRUXGR
QiĜDGtYåG\]NRQWUROXMWHVSUiYQRXIXQNFLVSRXãWČ
D]GDVHSRXYROQČQtYUDFtGRY\SQXWpSRORK\
VAROVÁNÍ: .]DMLãWČQtEH]SHþQRVWLMHQiĜDGt
Y\EDYHQRRGMLãĢRYDFtPWODþtWNHP]DPH]XMtFtP
QH~P\VOQpPXVSXãWČQt1LNG\QHSRXåtYHMWH
QiĜDGtNWHUpO]HVSXVWLWVWLVNQXWtPVSRXãWČEH]
SRXåLWtRGMLãĢRYDFtKRWODþtWND3RåiGHMWHRRSUDYXY
PtVWQtPVHUYLVQtPVWĜHGLVNX¿UP\0DNLWD
VAROVÁNÍ: -H]DNi]iQRGHDNWLYRYDWIXQNFL
]iPNXQHER]DOHSLWRGMLãĢRYDFtWODþtWNRSiVNRX
POZOR: 1HPDþNHMWHVSRXãĢVLORXEH]VWLVNQXWt
RGMLãĢRYDFtKRWODþtWND6StQDþVHPĤåHSRURXFKDW
Ź2EU 1.6SRXãĢ2.2GMLãĢRYDFtWODþtWNR
&KFHWHOLQiĜDGtVSXVWLWVWLVNQČWHRGMLãĢRYDFtWODþtWNR
DSRWRPVSRXãĢ&KFHWHOLQiĜDGtY\SQRXWXYROQČWH
VSRXãĢ2GMLãĢRYDFtWODþtWNRO]HVWLVNQRXW]SUDYpLOHYp
strany.
Kontrolka
.RQWURONDEOLNiQHERVYtWtNG\åMH]EêYDMtFtNDSDFLWD
DNXPXOiWRUXQt]NiQHERMHDNXPXOiWRUY\ELWê.RQWUROND
VHWDNpUR]VYtWtSRNXGGRMGHNSĜHWtåHQtQiĜDGt
Ź2EU 1. Kontrolka

53 ý(6.<
6WDYNRQWURON\DSURYiGČQiþLQQRVW
Kontrolka Stav 3URYiGČQiþLQQRVW
.RQWURONDþHUYHQČ
EOLNi
1t]Ni]EêYD-
MtFtNDSDFLWD
akumulátoru.
1DELMWHDNXPXOiWRU
.RQWURONDþHUYHQČ
VYtWt
1iĜDGtVH]DVWDYLOR
SURWRåHMH]EêYDMtFt
kapacita akumulátoru
nulová, akumulátor
MHY\ELWê
1DELMWHDNXPXOiWRU
1iĜDGtVH]DVWDYLOR
NYĤOLSĜHWtåHQt
9\SQČWHQiĜDGt
'RED]DMDNRXVHNRQWURONDUR]VYtWtVHOLãtSRGOHWHSORW\QD
SUDFRYLãWLDVWDYXDNXPXOiWRUX
1DVWDYHQtYêãN\VWĜLKiQtSURQĤåN\
QDWUiYX
832=251ċ1Ë 3ĜLSURYiGČQt]PČQ\YêãN\VWĜt-
KiQtPXVtWHSĜLSHYQLWNU\WQRåĤDSRVWXSRYDWRSDWUQČ
DE\VWHVLQHSĜLVNĜtSOLSUVW\PH]LQiVWURMDVEČUDþWUiY\
9êãNXVWĜLKiQtO]H]PČQRXSHYQpSRORK\VEČUDþHWUiY\
QDVWDYLWQDWĜt~URYQČPPPPDPP9êãND
VWĜLKiQtEH]VEČUDþHWUiY\MHSĜLEOLåQČPP
1. 3RVXĖWHVEČUDþWUiY\VPČUHPNSĜHGQtþiVWLQiĜDGt
Ź2EU 1.6EČUDþWUiY\
2. =PČĖWHSHYQRXSRORKXVEČUDþHWUiY\SRK\EHPYH
VPČUXãLSN\
Ź2EU
POZNÁMKA:+RGQRWDYêãN\VWĜLKiQtIXQJXMHMDNR
YRGtWNR6NXWHþQiYêãNDVWĜLKiQtVHPĤåHOLãLWY]iYLV-
ORVWLQDVWDYXWUiYQtNXQHERSRYUFKX
POZNÁMKA:.GRVDåHQtSRåDGRYDQpYêãN\Y\]NRX-
ãHMWHVWĜLKiQtQDRGOHKOHMãtSORãH
SESTAVENÍ
832=251ċ1Ë 3ĜHGSURYiGČQtPMDNêFK-
NROLSUDFtQDQiĜDGtVHYåG\SĜHVYČGþWH]GDMH
Y\SQXWpDMHY\MPXWêDNXPXOiWRU
832=251ċ1Ë 3ĜLYêPČQČVWĜtKDFtFKQRåĤYåG\
SRXåtYHMWHUXNDYLFHDSĜLSHYQČWHNU\WQRåĤDE\QHGRãOR
NMHMLFKSĜtPpPXNRQWDNWXVUXNDPDþLREOLþHMHP
POZOR: 3ĜLYêPČQČVWĜLKDFtFKQRåĤQHVWtUHMWH
PD]LYR]SĜHYRGXDNOLN\
1DVD]HQtDVHMPXWtNU\WXQRåĤ
832=251ċ1Ë 3ĜLQDVD]RYiQtDVQtPiQtNU\WX
QRåĤEXćWHRSDWUQtDE\VWHVHQHSRUDQLOLRQRåH
.U\WQRåĤVHMPHWHWDNåHMHMPtUQČSRY\WiKQHWHDSRWp
Y\VXQHWHGRERNX3ĜLLQVWDODFLNU\WXQRåĤSRVWXSXMWH
SRGOHNURNĤYRSDþQpPVOHGX
Ź2EU
0RQWiåDGHPRQWiåVEČUDþHWUiY\
832=251ċ1Ë 3ĜLPRQWiåLDGHPRQWiåL
VEČUDþHWUiY\PXVtWHSĜLSHYQLWNU\WQRåĤDSRVWX-
SRYDWRSDWUQČDE\VWHVLQHSĜLVNĜtSOLSUVW\PH]L
QiVWURMDVEČUDþWUiY\
'HPRQWiåVEČUDþHWUiY\
1. 8YROQČWHYêVWXSN\QDVEČUDþLWUiY\]GUiåHNQD
QiĜDGtDY\VXĖWHVEČUDþWUiY\VPČUHPNSĜHGQtþiVWL
QiĜDGt
Ź2EU 1.6EČUDþWUiY\
2. 8YROQČWH]iYČVVEČUDþHWUiY\]QiĜDGt
0RQWiåVEČUDþHWUiY\
1. =DKiNQČWH]iYČVVEČUDþHWUiY\GRGUiåN\QD
QiĜDGt
Ź2EU 1.=iYČV2.6EČUDþWUiY\
2. =DURYQHMWHYêVWXSN\VEČUDþHWUiY\VGUiåNDPLQD
QiĜDGtSRVXQXWtPVEČUDþHWUiY\VPČUHPNSĜHGQtþiVWL
QiĜDGtDSRK\EXMWHVQtPYHVPČUXãLSN\
Ź2EU
POZOR: 3R]DURYQiQtYêVWXSNĤQDVEČUDþLWUiY\
VGUiåNDPLQDQiĜDGtQHSĜLSHYĖXMH]iYČVVEČUDþH
WUiY\GRQiĜDGtSĜtOLãQRXVLORX
0RQWiåDGHPRQWiåVWĜLKDFtFKQRåĤ
SURQĤåN\QDWUiYX
'HPRQWiåVWĜtKDFtFKQRåĤ
1. 2GVWUDĖWHVEČUDþWUiY\DXPtVWČWHQiVWURMY]KĤUX
nohama.
Ź2EU
2. 6WLVNQČWH]DMLãĢRYDFtSiþNXDRWRþWHVSRGQtNU\W
SURWLVPČUXKRGLQRYêFKUXþLþHNGRNXGQHEXGHV\P-
ERO QDVSRGQtPNU\WX]DURYQiQVHV\PEROHP na
]DMLãĢRYDFtSiþFH
Ź2EU
3. 2GPRQWXMWHVSRGQtNU\WVWĜLKDFtQRåHDNOLNX
Ź2EU 1.6SRGQtNU\W2.6WĜtKDFtQRåH3. Klika
0RQWiåVWĜtKDFtFKQRåĤ
1. 3ĜLSUDYWHVLNOLNXVSRGQtNU\WDQRYpVWĜtKDFtQRåH
Ź2EU 1. Klika 2.6SRGQtNU\W3.6WĜtKDFtQRåH
2. 6HMPČWHNU\WQRåĤ]HVWDUêFKVWĜLKDFtFKQRåĤD
SRWpMHMSĜLSHYQČWHQDQRYpQRåH
Ź2EU
3. 1DVWDYWHWĜLþHS\DE\E\O\Y\URYQiQ\VY\URYQi-
YDFtOLQLt
Ź2EU 1.9\URYQiYDFtOLQLH
4. 1DQHVWHPDOpPQRåVWYtYD]HOtQ\SRREYRGXNOLN\
3ĜLSHYQČWHNOLNXNþHSĤPWDNDE\YHONpDPDOpNROHþNR
VPČĜRYDO\QDKRUX
Ź2EU 1. Klika
5.
1DVWDYWHQRåHD]iNODGQtGHVNXWDNDE\E\O]DURYQiQ
RWYRUY]iNODGQtGHVFHVHGYČPDYêVWXSN\QDQRåtFK
Ź2EU

54 ý(6.<
6. 2WRþWHQRåHY]KĤUXQRKDPDDQDVDćWHMHWDN
DE\þHS\QiĜDGtGRVHGO\GRRWYRUXQD]iNODGQtGHVFH
6WĜLKDFtQRåHPXVtEêWSHYQČ]DMLãWČQ\YPtVWČ
Ź2EU
7. 8PtVWČWHVSRGQtNU\WWDNDE\E\OV\PERO na
VSRGQtPNU\WX]DURYQiQVHV\PEROHP QD]DMLãĢR-
YDFtSiþFH
Ź2EU
8.
=DWODþWHVSRGQtNU\WDRWRþWHVSRGQtNU\WYHVPČUXKRGL-
QRYêFKUXþLþHNGRNXGQHEXGHV\PERO QDVSRGQtPNU\WX
]DURYQiQVHV\PEROHP QD]DMLãĢRYDFtSiþFH
Ź2EU
9. =NRQWUROXMWH]GD]DMLãĢRYDFtSiþND]DSDGODGR
GUiåN\QDVSRGQtPNU\WX
Ź2EU 1.=DMLãĢRYDFtSiþND
832=251ċ1Ë 1LNG\QHSRXåtYHMWHQiĜDGt
EH]QDVD]HQpKRVSRGQtKRNU\WX
10. 6XQGHMWHNU\WQRåĤDSRWRP]DSQČWHQiĜDGt
DE\VWH]NRQWURORYDOL]GDIXQJXMHVSUiYQČ
POZOR: 3RNXGVWĜLKDFtQRåHQHIXQJXMtVSUiYQČ
QRåHVHVSUiYQČQH]DSRMXMtGRNOLN\2GPRQWXMWH
QRåHD]QRYXMHQDPRQWXMWH
0RQWiåDGHPRQWiåVWĜLKDFtFKQRåĤ
SUR]DVWĜLKRYDþ
832=251ċ1Ë 3ĜHGPRQWiåtDGHPRQWiåt
VWĜtKDFtFKQRåĤQDVDćWHQDQRåHNU\W
'HPRQWiåVWĜtKDFtFKQRåĤ
1. 8PtVWČWHQiĜDGtY]KĤUXQRKDPD
Ź2EU
2.
6WLVNQČWH]DMLãĢRYDFtSiþNXDRWRþWHVSRGQtNU\WSURWL
VPČUXKRGLQRYêFKUXþLþHNGRNXGQHEXGHV\PERO QDVSRGQtP
NU\WX]DURYQiQVHV\PEROHP QD]DMLãĢRYDFtSiþFH
Ź2EU
3. 2GPRQWXMWHVSRGQtNU\W
Ź2EU
4.
âURXERYiNHPSRYROWHGYDãURXE\DY\MPČWHVWĜtKDFtQRåH
Ź2EU 1.âURXE\
POZNÁMKA:6WĜLKDFtQRåHO]HGHPRQWRYDWSR
RGãURXERYiQtãURXEĤ
5. =HVWĜtKDFtFKQRåĤY\MPČWHNOLNX
Ź2EU 1. Klika
POZNÁMKA:.OLNDPĤåH]ĤVWDWYQiĜDGt
3ĜLSHYQČWHNU\WQRåĤDXNOiGDFtSRX]GURQDGHPRQWR-
YDQpVWĜLKDFtQRåHDSRWpQRåHXORåWH
0RQWiåVWĜtKDFtFKQRåĤ
1. 3ĜLSUDYWHVLNOLNXVSRGQtNU\WDQRYpVWĜtKDFtQRåH
Ź2EU 1. Klika 2.6SRGQtNU\W3.6WĜtKDFtQRåH
2. 1DVWĜLKDFtQRåHQDVDćWHNU\WQRåĤ
Ź2EU
3. 1DVWDYWHWĜLþHS\DE\E\O\Y\URYQiQ\VY\URYQi-
YDFtOLQLt
Ź2EU 1.9\URYQiYDFtOLQLH
4. 1DQHVWHPDOpPQRåVWYtYD]HOtQ\SRREYRGXNOLN\
3ĜLSHYQČWHNOLNXNþHSĤPWDNDE\YHONpDPDOpNROHþNR
VPČĜRYDO\GROĤ
Ź2EU 1. Klika
5. 3RVXĖWHVWĜLKDFtQRåHWDNDE\RWYRUQD]iNODGQt
GHVFHE\OXPtVWČQYHVWĜHGXNURXåNĤQRåĤ
Ź2EU
6. 2WRþWHQRåHY]KĤUXQRKDPDDQDVDćWHMHWDNDE\
þHSQiĜDGtGRVHGOGRRWYRUXVWĜtKDFtFKQRåĤ9ORåWH]XE
]iNODGQtGHVN\GRGUiåN\QDQiĜDGt6WĜLKDFtQRåHPXVt
EêWSHYQČ]DMLãWČQ\YPtVWČ
Ź2EU 1.=XE
7. 3HYQČXWiKQČWHGYDãURXE\SRPRFtãURXERYiNX
Ź2EU 1.âURXE\
8. 8PtVWČWHVSRGQtNU\WWDNDE\E\OV\PERO na
VSRGQtPNU\WX]DURYQiQVHV\PEROHP QD]DMLãĢR-
YDFtSiþFH
Ź2EU
9. =DWODþWHVSRGQtNU\WDRWRþWHMtPYHVPČUXKRGL-
QRYêFKUXþLþHNGRNXGQHEXGHV\PERO QDVSRGQtP
NU\WX]DURYQiQVHV\PEROHP QD]DMLãĢRYDFtSiþFH
Ź2EU
10. =NRQWUROXMWH]GD]DMLãĢRYDFtSiþND]DSDGODGR
GUiåN\QDVSRGQtPNU\WX
Ź2EU 1.=DMLãĢRYDFtSiþND
832=251ċ1Ë 1LNG\QHSRXåtYHMWHQiĜDGt
EH]QDVD]HQpKRVSRGQtKRNU\WX
11. 6XQGHMWHNU\WQRåĤDSRWRP]DSQČWHQiĜDGt
DE\VWH]NRQWURORYDOL]GDIXQJXMHVSUiYQČ
POZOR: 3RNXGVWĜLKDFtQRåHQHIXQJXMtVSUiYQČ
QRåHVHVSUiYQČQH]DSRMXMtGRNOLN\2GPRQWXMWH
QRåHD]QRYXMHQDPRQWXMWH
0RQWiåDGHPRQWiåVEČUDþHRGĜH]NĤ
9ROLWHOQpSĜtVOXãHQVWYt
832=251ċ1Ë 3ĜLPRQWiåLDGHPRQWiåLVEČ-
UDþHRGĜH]NĤYåG\SRXåtYHMWHUXNDYLFHDSĜLSHY-
QČWHNU\WQRåĤDE\QHGRãORNSĜtPpPXNRQWDNWX
QRåĤVUXNDPDþLREOLþHMHP
6EČUDþRGĜH]NĤVKURPDåćXMHRGSDGOpOLVWtDYHOPL
XVQDGĖXMHQiVOHGQpþLãWČQt/]HMHMQDLQVWDORYDWQD
RERXVWUDQiFKQiVWURMH
6EČUDþRGĜH]NĤQDPRQWXMHWHWDNåHMHM]DWODþtWHSURWL
VWĜLKDFtPQRåĤPDE\~FK\W\]DSDGO\GRRWYRUĤYH
VWĜLKDFtFKQRåtFK
Ź2EU 1.ÒFK\W\2. Otvory
&KFHWHOLVEČUDþRGĜH]NĤVXQGDWVWLVNQČWHSiþN\QD
RERXVWUDQiFKDE\VHXYROQLO\~FK\W\
Ź2EU 1.3iþN\

55 ý(6.<
POZOR: 1HSRXåtYHMWHSĜLGHPRQWiåLVEČUDþH
RGĜH]NĤSĜtOLãYHONRXVtOXNG\åMVRX~FK\W\
]DFK\FHQ\YRWYRUHFKQRåĤ
35È&(61Èě$'Ë0
VAROVÁNÍ: 3ĜHGVWĜLKiQtPRGVWUDĖWH]HSUD-
FRYQtKRSURVWRUXYČWYHDNDPHQ\=SUDFRYQtKR
SURVWRUXWDNpSĜHGHPRGVWUDĖWHSOHYHO
Ź2EU
VAROVÁNÍ: 1HSĜLEOLåXMWHUXFHNQRåĤP
832=251ċ1Ë 6QiĜDGtPSRNXGPRåQR
QHSUDFXMWHYKRUNpPSRþDVt3ĜLREVOX]HQiĜDGtQD
VHEHGiYHMWHSR]RU
6WĜtKiQtSURQĤåN\QDWUiYX
3RVHĜt]HQtYêãN\VWĜtKiQt]DSQČWHQiĜDGtDGUåWHMHM
WDNDE\MHKRVSRGQtþiVW]ĤVWDODQD]HPL-HPQČ
SRVXĖWHQiĜDGtGRSĜHGX
Ź2EU
3ĜLVWĜtKiQtNROHPREUXEQtNĤRSORFHQtþLVWURPĤYHćWH
QiĜDGtSRGpOWČFKWRSĜHNiåHN'iYHMWHSR]RUDE\VQLPL
QHSĜLãO\QRåHGRNRQWDNWX
Ź2EU
3ĜLVWĜLKiQtYêKRQNĤQHEROLVWĤPDOêFKVWURPĤVWĜLKHMWH
SRPDOêFKNRXVFtFK
Ź2EU
3ĜHGSRXåLWtPWRKRWRQiĜDGtRGVWĜLKQČWHYHONpYČWYHY
SRåDGRYDQpYêãFHSRPRFtQĤåHNQDYČWYH
POZOR: 1HSRXåtYHMWHQiĜDGt]SĤVREHPNWHUê
]SĤVREXMH]DVWDYHQtQHERYHOPLSRPDOpRWiþHQt
motoru.
POZOR: 1HSRNRXãHMWHVHVWĜtKDWVLOQpYČWYH
POZOR: 3ĜLSUiFL]DPH]WHNRQWDNWXVWĜtKDFtFK
QRåĤVH]HPt1RåHE\VHRWXSLO\DYêNRQQiĜDGt
E\QHE\OGRVWDWHþQê
POZOR: 1HVWĜtKHMWHPRNURXWUiYXDQLOLVW\
PDOêFKVWURPĤ
6WĜLKiQtY\VRNpWUiY\
9\VRNRXWUiYXVHQHSRNRXãHMWHVWĜLKDWQDMHGQRX0tVWR
WRKRVWĜLKHMWHWUiYXSRVWXSQČ0H]LVWĜLKiQtPY\þNHMWH
GHQQHERGYDGRNXGQHQtWUiYDURYQRPČUQČNUiWNi
Ź2EU
POZNÁMKA:6WĜLKiQtY\VRNpWUiY\QDQt]NRXYêãNX
QDMHGQRXPĤåH]SĤVRELWRGXPĜHQtWUiY\
6WĜtKiQtSUR]DVWĜLKRYDþ
832=251ċ1Ë 3ĜLVWĜtKiQtGiYHMWHSR]RUDE\VWH
RP\OHPQH]DViKOLNRYRYêSORWQHERMLQpWYUGpREMHNW\
1RåHPRKRXSUDVNQRXWD]SĤVRELW]UDQČQt
832=251ċ1Ë 'iYHMWHSR]RUDE\QHSĜLãO\
VWĜLKDFtQRåHGRNRQWDNWXVH]HPt1iĜDGtVHPĤåH
RGUD]LWD]SĤVRELW]UDQČQt
832=251ċ1Ë 3ĜHVDKRYiQt]DVWĜLKRYDþHP
]HMPpQD]HåHEĜtNXMHYHOLFHQHEH]SHþQp3ĜLSUiFL
QHVWĤMWHQDN\PiFHMtFtPVHQHERMLQDNQHVWDELOQtP
povrchu.
POZOR: 1HVWĜtKHMWHVWtPWRQiĜDGtPYČWYHVLOQČMãt
QHåPPYSUĤPČUX3ĜHGSRXåLWtPWRKRWRQiĜDGtRGVWĜL-
KQČWHYČWYHYSRåDGRYDQpYêãFHSRPRFtQĤåHNQDYČWYH
POZOR: 1HVWĜtKHMWHXVFKOpVWURP\DQLSRGREQp
WYUGpREMHNW\9RSDþQpPSĜtSDGČPĤåHGRMtWN
SRãNR]HQtQiĜDGt
POZOR: 6HVWĜLKDFtPLQRåLQHVWĜtKHMWHWUiYXDQLSOH-
vel.1RåHVHPRKRX]DPRWDWGRWUiY\QHERSOHYHOH
'UåWHQiĜDGtMHGQRXUXNRXDVWLVNQČWHVSRXãĢSĜLþHPå
GUåWHRGMLãĢRYDFtWODþtWNRDSRWpMHMSRVXĖWHGRSĜHGX
Ź2EU
3ĜLVWĜtKiQtQDNORĖWHQRåHYHVPČUXVWĜtKiQtDSRPDOX
SRVWXSXMWHWDNDE\VWHSĜHVPHWUGpON\SĜHãOL]DDå
sekundy.
Ź2EU
3ĜLYi]iQtSURYi]NXYSRåDGRYDQpYêãFHDVWĜLKiQt
SRGpOQČMYiPSRPĤåHURYQRPČUQČ]DVWĜLKDWYUãN\
Ź2EU
6EČUDþRGĜH]NĤSĜLSHYQČQêNQRåĤPVKURPDåćXMH
RGSDGOpOLVWtDYHOPLXVQDGĖXMHQiVOHGQpþLãWČQt
.GRVDåHQtURYQRPČUQpKRVYLVOpKR]iVWĜLKXMHYKRGQp
VWĜtKDW]GRODQDKRUX
Ź2EU
3RNXGFKFHWHSĜLVWĜLKiQtGRViKQRXW]DREOHQpKRWYDUX
]DVWĜLKRYiQt]LPRVWUi]XQHERURGRGHQGURQXDWG
VWĜLKHMWHRGNRĜHQHNYUãNX
Ź2EU
Ò'5ä%$
832=251ċ1Ë 3ĜHG]DKiMHQtPNRQWURO\QHER
~GUåE\QiĜDGtVHYåG\XMLVWČWH]GDMHY\SQXWpDMH
Y\MPXWDNXPXOiWRU
.]DFKRYiQt%(=3(ý1267,D632/(+/,9267,
YêURENXPXVtEêWRSUDY\DYHãNHUiGDOãt~GUåEDþL
VHĜL]RYiQtSURYiGČQ\DXWRUL]RYDQêPLQHERWRYiUQtPL
VHUYLVQtPLVWĜHGLVN\VSROHþQRVWL0DNLWDVY\XåLWtP
QiKUDGQtFKGtOĤ0DNLWD

56 ý(6.<
ýLãWČQtQiVWURMH
9\þLVWČWHQiVWURMVHWĜHQtPSUDFKXVXFKêPKDGUHPQHER
KDGUHPSRQRĜHQêPGRPêGORYpYRG\DY\åGtPDQêP
POZOR: 1LNG\QHSRXåtYHMWHEHQ]tQEHQ]HQ
ĜHGLGORDONRKROþLSRGREQpSURVWĜHGN\0RKORE\
WDNGRMtWNH]PČQiPEDUY\GHIRUPDFtPþLY]QLNX
SUDVNOLQ
ÒGUåEDQRåĤ
3ĜHGSURYR]HPQHERMHGQRX]DKRGLQXEČKHPSURYR]X
QDQRåHQDQHVWHROHMVQt]NRXYLVNR]LWRXVWURMQtROHM
QHERPD]DFtROHMYHVSUHML
Ź2EU
Ź2EU
3RSURYR]XRGVWUDĖWHSUDFK]RERXVWUDQQRåĤGUiWČ-
QêPNDUWiþHPVHWĜHWHMHKDGUHPDQDQHVWHQDQRåH
ROHMVQt]NRXYLVNR]LWRXVWURMQtROHMQHERPD]DFtROHM
YHVSUHML
Ź2EU
Ź2EU
POZOR: 1HP\MWHQRåHYHYRGČ9RSDþQpPSĜt-
SDGČPĤåHGRMtWNHNRUR]LQHERSRãNR]HQtQiVWURMH
POZOR: 1HþLVWRW\DNRUR]HY\YRODMtSĜtOLãQpWĜHQt
QRåĤD]NUiWtYêGUåDNXPXOiWRUX
6NODGRYiQt
2WYRUN]DYČãHQtYGROQtþiVWLQiĜDGtVHKRGtN]DYČãHQt
QiĜDGtQDKĜHEtNþLãURXEYH]GL
1DVDćWHNU\WQRåĤQDVWĜtKDFtQRåHDE\QHE\O\
QRåHRGNU\W\8FKRYiYHMWHQiĜDGtPLPRGRVDKGČWt
8FKRYiYHMWHQiĜDGtQDPtVWČNGHQHEXGHY\VWDYHQR
YOKNRVWLDGHãWL
Ź2EU 1. Otvor
Ź2EU 1. Otvor
VOLITELNÉ
3ěË6/8â(1679Ë
832=251ċ1Ë 3URQiĜDGt0DNLWDSRSVDQp
YWRPWRQiYRGXGRSRUXþXMHPHSRXåtYDWQiVOH-
GXMtFtSĜtVOXãHQVWYtDQiVWDYFH3ĜLSRXåLWtMLQpKR
SĜtVOXãHQVWYtþLQiVWDYFĤPĤåHKUR]LWQHEH]SHþt
]UDQČQtRVRE3ĜtVOXãHQVWYtO]HSRXåtYDWSRX]HSUR
VWDQRYHQp~þHO\
3RWĜHEXMHWHOLEOLåãtLQIRUPDFHRKOHGQČWRKRWRSĜtVOXãHQ-
VWYtREUDĢWHVHQDPtVWQtVHUYLVQtVWĜHGLVNRVSROHþQRVWL
0DNLWD
 0RQWiåVWĜtKDFtFKQRåĤSURQĤåN\QDWUiYX
 .U\WVWĜtKDFtFKQRåĤSURQĤåN\QDWUiYX
 6EČUDþWUiY\SURQĤåN\QDWUiYX
 1iVWDYHFSURGORXåHQpKRGUåDGODSURQĤåN\QD
trávu)
 0RQWiåVWĜtKDFtFKQRåĤSUR]DVWĜLKRYDþ
 .U\WVWĜtKDFtFKQRåĤSUR]DVWĜLKRYDþ
 6EČUDþRGĜH]NĤSUR]DVWĜLKRYDþ
 8NOiGDFtSRX]GUR
 2ULJLQiOQtDNXPXOiWRUDQDEtMHþND0DNLWD
POZNÁMKA:1ČNWHUpSRORåN\VH]QDPXPRKRXEêW
NQiĜDGtSĜLEDOHQ\MDNRVWDQGDUGQtSĜtVOXãHQVWYt
3ĜLEDOHQpSĜtVOXãHQVWYtVHPĤåHYUĤ]QêFK]HPtFK
OLãLW