Makita UM600D User manual

UM600D /
UH201D
EN Cordless Grass Shear /
Cordless Hedge Trimmer INSTRUCTION MANUAL 10
PL
$NXPXODWRURZHQRĪ\FH
GRWUDZ\DNXPXODWRURZH
QRĪ\FHGRĪ\ZRSáRWX
,16758.&-$2%6à8*, 19
HU $NNXPXOiWRURVIĦQ\tUyROOy
$NNXPXOiWRURVV|YpQ\Q\tUy HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 29
SK
$NXPXOiWRURYpQRåQLFHQD
WUiYXDNXPXOiWRURYpQRåQLFH
QDåLYpSORW\
NÁVOD NA OBSLUHU 39
CS
$NXPXOiWRURYpQĤåN\QD
trávu / Akumulátorový
]DVWĜLKRYDþ
NÁVOD K OBSLUZE 48
UK
Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɿɧɨɠɢɰɿ
ɞɥɹɩɿɞɪɿɡɚɧɧɹɬɪɚɜɢ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɩɢɥɚɞɥɹ
ɩɿɞɪɿɡɚɧɧɹɠɢɜɨɩɥɨɬɭ
ȱɇɋɌɊɍɄɐȱəɁ
ȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ 57
RO
)RDUIHFăGHLDUEăIăUăFDEOX
0DúLQăGHWXQVJDUGXOYLX
IăUăFDEOX
0$18$/'(,16758&ğ,81, 67
DE $NNX*UDVVFKHUH
$NNX+HFNHQVFKHUH BETRIEBSANLEITUNG 77

12
3
Fig.1
1
2
Fig.2
1
2
Fig.3
1
Fig.4
1
Fig.5
Fig.6
Fig.7
2

1
Fig.8
2
1
Fig.9
Fig.10
Fig.11
Fig.12
3
2
1
Fig.13
1 2 3
Fig.14
Fig.15
3

1
Fig.16
1
Fig.17
Fig.18
Fig.19
Fig.20
Fig.21
1
Fig.22
Fig.23
4

Fig.24
Fig.25
1
Fig.26
1
Fig.27
1 2
3
Fig.28
Fig.29
1
Fig.30
5

1
Fig.31
Fig.32
1
Fig.33
1
Fig.34
Fig.35
Fig.36
1
Fig.37
1
2
Fig.38
6

1
Fig.39
Fig.40
Fig.41
Fig.42
Fig.43
Fig.44
Fig.45
Fig.46
7

Fig.47
Fig.48
Fig.49
Fig.50
Fig.51
Fig.52
Fig.53
1
Fig.54
8

1
Fig.55
9

48 ý(6.<
ý(6.<3ĤYRGQtQiYRGNSRXåtYiQt
SPECIFIKACE
80'VLQVWDORYDQêPLVWĜLKDFtPLQRåLSURQĤåN\QDWUiYX
Model: UM600D
âtĜNDĜH]X 160 mm
3RþHW]GYLKĤ]DPLQXWX 2 500 min-1
5R]PČU\
(D × Š × V)
347 mm × 177 mm × 131 mm
-PHQRYLWpQDSČWt 10,8 V DC
$NXPXOiWRU BL1015 / BL1020B / BL1040B
ýLVWiKPRWQRVW 1,3–1,4 kg
8+'VLQVWDORYDQêPLVWĜLKDFtPLQRåLSUR]DVWĜLKRYDþ
Model: UH201D
'pONDþHSHOH 200 mm
3RþHW]GYLKĤ]DPLQXWX 2 500 min-1
5R]PČU\
(D × Š × V)
504 mm × 120 mm × 131 mm
-PHQRYLWpQDSČWt 10,8 V DC
$NXPXOiWRU BL1015 / BL1020B / BL1040B
ýLVWiKPRWQRVW 1,3–1,5 kg
 9]KOHGHPNQHXVWiOpPXYê]NXPXDYêYRML]GHXYHGHQpWHFKQLFNp~GDMHSRGOpKDMt]PČQiPEH]XSR]RUQČQt
 7HFKQLFNp~GDMHDDNXPXOiWRUVHPRKRXYUĤ]QêFK]HPtFKOLãLW
 +PRWQRVWVDNXPXOiWRUHPGOH(37$±3URFHGXUH
6\PERO\
1tåHMVRXXYHGHQ\V\PERO\VHNWHUêPLVHPĤåHWHSĜL
SRXåLWtQiĜDGtVHWNDW-HGĤOHåLWpDE\VWHGĜtYHQHå
VQtP]DþQHWHSUDFRYDWSRFKRSLOLMHMLFKYê]QDP
%XćWHRE]YOiãWČRSDWUQtDGiYHMWHSR]RU
3ĜHþWČWHVLQiYRGNREVOX]H
1HEH]SHþt±SR]RUQDRGPUãWČQp
SĜHGPČW\
1HSUDFXMWHYEOt]NRVWLSĜLKOtåHMtFtFKRVRE
9\åtQDFt]DĜt]HQtSRNUDþXMHSRY\SQXWt
PRWRUXYSRK\EX
1HY\VWDYXMWHYOKNRVWL
Cd
Ni-MH
Li-ion
3RX]HSUR]HPČ(8
(OHNWULFNp]DĜt]HQtDQLDNXPXOiWRUQHOLNYL-
GXMWHVRXþDVQČVGRPRYQtPRGSDGHP
9]KOHGHPNGRGUåRYiQtHYURSVNêFKVPČU-
QLFRRGSDGQtFKHOHNWULFNêFKDHOHNWURQLF-
NêFK]DĜt]HQtFKDVPČUQLFHREDWHULtFK
DNXPXOiWRUHFKDRGSDGQtFKEDWHULtFKD
DNXPXOiWRUHFKVMHMLFKLPSOHPHQWDFtYVRX-
ODGXVQiURGQtPL]iNRQ\PXVtEêWHOHN-
WULFNi]DĜt]HQtEDWHULHDDNXPXOiWRU\SR
VNRQþHQtåLYRWQRVWLRGGČOHQČVKURPiåGČQ\
DSĜHGiQ\GRHNRORJLFN\NRPSDWLELOQtKR
UHF\NODþQtKR]DĜt]HQt
ÒþHOSRXåLWt
80'VLQVWDORYDQêPLVWĜLKDFtPLQRåLSURQĤåN\
na trávu
1iĜDGtMHXUþHQRNHVWĜtKiQtRNUDMĤWUiYQtNĤDYêKRQNĤ
8+'VLQVWDORYDQêPLVWĜLKDFtPLQRåLSUR
]DVWĜLKRYDþ
1iĜDGtMHXUþHQRN]DVWĜLKRYiQtåLYêFKSORWĤ
+OXþQRVW
7\SLFNiYiåHQiKODGLQDKOXNX$XUþHQiSRGOHQRUP\
(1
80'8+'VLQVWDORYDQêPLVWĜLKDFtPLQRåL
SURQĤåN\QDWUiYX
+ODGLQDDNXVWLFNpKRWODNX/S$G%$
1HMLVWRWD.G%$
+ODGLQDKOXNXSĜLSUiFLPĤåHSĜHNURþLWKRGQRWXG%
$