Makita 446 L User manual

302001302 - 2016-04-01
446 L
english Original Operating Instructions ................................1-12
deutsch Originalbetriebsanleitung........................................13-24
français Notice d’utilisation d‘origine ...................................25-36
nederlands Oorspronkelijke Gebruiksaanwijzing .....................37-48
italiano Istruzioni originali.....................................................49-60
dansk Original Driftsvejledning..........................................61-72
español Instrucciones de manejo original ...........................73-84
português Instruções de operação original .............................85-96
český Původní návod k používání ...................................97-108
slovenský Pôvodný návod na použitie.................................109-120
magyar Eredeti használati utasítás .................................121-132
polski Original instrucţiuni .............................................133-144

8
1
3
9
4
2
9
7
5
6

ENGLISH
EC-DECLARATION OF CONFORMITY
The undersigned Yasushi Fukaya, authorised by Makita Europe N.V.,
Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium, declares that the
cleaners
Model Makita 446 L
manufactured by Nilfisk-Advance GmbH, Guido-Oberdorfer-Str. 2-10,
89287 Bellenberg, Germany, are in compliance with the following
standards or standardized documents,
EN 60335-1:2012 + A11:2014, EN 60335-2-69:2012
in accordance with Council Directives 2006/42/EC, 2004/108/EC up to
19.04.2016 and 2014/30/EU from 20.04.2016, 2011/65/EU
The Technical Documentation is kept by our authorized representative
in Europe who is: Makita Europe N.V., Jan-Baptist Vinkstraat 2,
3070 Kortenberg, Belgium
Yasushi Fukaya, Director Kortenberg, Belguim, 2016-04-01
DEUTSCH
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit erklärt der Unterzeichner, Yasushi Fukaya, Bevollmächtigter
von Makita Europe N.V., Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg,
Belgium, dass die Sauger
Model Makita 446 L
hergestellt von Nilfisk-Advance GmbH, Guido-Oberdorfer-Str. 2-10,
89287 Bellenberg, Germany, gemäß den Ratsdirektiven 2006/42/EG,
2004/108/EG bis 19.04.2016 und 2014/30/EU ab 20.04.2016,
2011/65/EU und mit den folgenden Normen bzw. Normendokumenten
übereinstimmen:
EN 60335-1:2012 + A11:2014, EN 60335-2-69:2012
Die technische Dokumentation erfolgt durch unseren Bevollmächtigten
in Europa: Makita Europe N.V., Jan-Baptist Vinkstraat 2,
3070 Kortenberg, Belgium
Yasushi Fukaya, Director Kortenberg, Belguim, 2016-04-01
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
Je soussigné Yasushi Fukaya, mandaté par Makita Europe N.V.,
Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium, déclare que les
Aspirateurs
Modèle Makita 446 L
fabriquées par Nilfisk-Advance GmbH, Guido-Oberdorfer-Str. 2-10,
89287 Bellenberg, Germany, sont conformes aux normes ou aux
documents normalisés suivants,
EN 60335-1:2012 + A11:2014, EN 60335-2-69:2012
conformément aux Directives du Conseil, 2006/42/CE, 2004/108/
CE jusqu‘au 19.04.2016 et 2014/30/CE depuis le 20.04.2016,
2011/65/CE.
La documentation technique est disponible auprès de
notre représentant en Europe qui est : Makita Europe N.V.,
Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium
Yasushi Fukaya, Director Kortenberg, 2016-04-01
EC-VERKLARING VON CONFORMIETEIT
De ondergetekende, Yasushi Fukaya, gevolmachigd door
Makita Europe N.V., Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg,
Belgium, verklaart dat de Stofzuigers
Model Makita 446 L
vervaardigd door Nilfisk-Advance GmbH, Guido-Oberdorfer-Str. 2-10,
89287 Bellenberg, Germany, vodoen aan de volgende normen of
genormaliseerde documenten,
EN 60335-1:2012 + A11:2014, EN 60335-2-69:2012
in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad, 2006/42/EG,
2004/108/EG tot 19.04.2016 en 2014/30/EG vanaf 20.04.2016,
2011/65/EG
De technische documentatie wordt bewaard door onze erkende
vertegenwoordiger in Europa, te weten: Makita Europe N.V.,
Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium
Yasushi Fukaya, Director Kortenberg, 2016-04-01
FRANÇAIS NEDERLANDS
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CON LE NORME DELLA
COMUNITA EUROPEA
Il sottoscritto Yasushi Fukaya, con l'autorizzazione della
Makita Europe N.V., Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg,
Belgium, dichiara che i Aspiratore
Model Makita 446 L
fabbricate dalla Nilfisk-Advance GmbH, Guido-Oberdorfer-Str. 2-10,
89287 Bellenberg, Germany, conformi alle direttive europee riportate
di seguito,
EN 60335-1:2012 + A11:2014, EN 60335-2-69:2012
secondo le direttive del Consiglio 2006/42/CE, 2004/108/CE fino al
19.04.2016 e 2014/30/CE dal 20.04.2016, 2011/65/CE.
La documentazione tecnica viene conservata dal rappresentante
autorizzato Makita in Europa, ovvero: Makita Europe N.V.,
Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium
Yasushi Fukaya, Director Kortenberg, 2016-04-01
EC-DECLARATION OM KONFORMITEIT
Undertegnede, Yasushi Fukaya, med fuldmagt fra Makita Europe N.V.,
Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium, erklaer hermed,
at Suger
Model Makita 446 L
fremstillede af Nilfisk-Advance GmbH, Guido-Oberdorfer-Str. 2-10,
89287 Bellenberg, Germany, er i overenstemmelse ed de folgende
standarder eller normsaettende dokumenter,
EN 60335-1:2012 + A11:2014, EN 60335-2-69:2012
i overenstemmelse med Radets Direktiver 2006/42/EF, 2004/108/EF
indtil 19.04.2016 og 2014/30/EF fra 20.04.2016, 2011/65/EF.
Den tekniske dokumentation findes hos vores autoriserede
repræsentant i Europa: Makita Europe N.V., Jan-Baptist Vinkstraat 2,
3070 Kortenberg, Belgium
Yasushi Fukaya, Director Kortenberg, 2016-04-01
ITALIANO DANSK

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE
El abajo firmante, Yasushi Fukaya, autorizado por Makita Europe N.V.,
Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium, declara que los
Aspirador
Model Makita 446 L
fabricados por Nilfisk-Advance GmbH, Guido-Oberdorfer-Str. 2-10,
89287 Bellenberg, Germany, cumplen las siguientes normas o
documentos normalizados,
EN 60335-1:2012 + A11:2014, EN 60335-2-69:2012
de acuerdo con las directivas comunitarias 2006/42/CE, 2004/108/CE
hasta 19.04.2016 y 2014/30/CE a partir de 20.04.2016, 2011/65/CE.
La documentación técnica la conserva nuestro representante
autorizado en Europa, que es: Makita Europe N.V.,
Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium
Yasushi Fukaya, Director Kortenberg, 2016-04-01
ESPAÑOL PORTUGUÊS
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE
O signatário, Yasushi Fukaya, autorizado por
Makita Europe N.V., Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg,
Belgium, declara que o aspirador
Modelo Makita 446 L
manufaturada por Nilfisk-Advance GmbH, Guido-Oberdorfer-Str. 2-10,
89287 Bellenberg, Germany, estão na conformidade com os seguintes
normas ou os originais estandardizados,
EN 60335-1:2012 + A11:2014, EN 60335-2-69:2012
de acordo com as diretrizes orientadoras de conselho 2006/42/CE,
2004/108/CE até 19.04.2016 e 2014/30/CE a partir de 20.04.2016,
2011/65/CE.
E são fabricadas de acordo com as normas ou os documentos
padronizados seguintes: Makita Europe N.V., Jan-Baptist Vinkstraat 2,
3070 Kortenberg, Belgium
Yasushi Fukaya, Director Kortenberg, 2016-04-01
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S NORMAMI EU
Tím signatářům, řekl Yasushi Fukaya, zástupce Makita Europe N.V.,
Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium, přísavky
Makita Model 446 L
vyrobené Nilfisk-Advance GmbH, Guido-Oberdorfer-Str. 2-10,
89287 Bellenberg, Germany, odpovídá podle směrnice Rady
2006/42/ES, 2004/108/ES do 19.04.2016 a 2014/30/ES od
20.04.2016, 2011/65/ES a následující normy a normativní dokumenty:
EN 60335-1:2012 + A11:2014, EN 60335-2-69:2012
Technická dokumentace je k dispozici u našeho autorizovaného
zástupce v Evropě: Makita Europe N.V., Jan-Baptist Vinkstraat 2,
3070 Kortenberg, Belgium
Yasushi Fukaya, Director Kortenberg, 2016-04-01
VYHLÁSENIE O ZHODE S NORMAMI EÚ
Tým signatárov, povedal Yasushi Fukaya, zástupca
Makita Europe N.V., Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg,
Belgium, prísavky
Makita Model 446 L
vyrobené Nilfisk-Advance GmbH, Guido-Oberdorfer-Str. 2-10,
89287 Bellenberg, Germany, zodpovedá podľa smernice Rady
2006/42/ES, 2004/108/ES do 19.04.2016 a 2014/30/ES od
20.04.2016, 2011/65/ES a nasledujúce normy a normatívne
dokumenty:
EN 60335-1:2012 + A11:2014, EN 60335-2-69:2012
Technická dokumentácia sa nachádza u nášho autorizovaného
zástupcu v Európe, ktorým je spoloěnost’: Makita Europe N.V.,
Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium
Yasushi Fukaya, Director Kortenberg, 2016-04-01
ČESKÝ SLOVENSKÝ
EC MEGFELELÉSI NYILATKOZAT
Alulírott Yasushi Fukaya a Makita Europe N.V.,
Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium
megbízásából kijelentem, hogy ez, az Nilfisk-Advance GmbH,
Guido-Oberdorfer-Str. 2-10, 89287 Bellenberg, Germany, által gyártott
Makita Model 446 L
A 2006/42/EK, 2004/108/EK 2016.04.19-ig és 2014/30/EK
2016.04.20-tõl, 2011/65/EK számú Tanácsi Direktívák értelmében
megfelel az alábbi szabványoknak, illetve szabványosítási
dokumentumoknak:
EN 60335-1:2012 + A11:2014, EN 60335-2-69:2012
A měszaki dokumentáció Európában a következě hivatalos
képviselěnknél található: Makita Europe N.V., Jan-Baptist Vinkstraat 2,
3070 Kortenberg, Belgium
Yasushi Fukaya, Director Kortenberg, 2016-04-01
DEKLARACJĘ ZGODNOŚCI Z NORMAMI WSPÓLNOTOWYMI
Niniejszym sygnatariuszy, powiedział Yasushi Fukaya, przedstawiciel
Makita Europe N.V., Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg,
Belgium , podkładki ssania
Makita Model 446 L
produkowanych przez Nilfisk-Advance GmbH, Guido-Oberdorfer-
Str. 2-10, 89287 Bellenberg, Germany, zgodnie mocy dyrektywy
Rady 2006/42/WE, 2004/108/WE do 19.04.2016 i 2014/30/WE
od 20.04.2016, 2011/65/WE oraz z następującymi normami lub
standardowymi dokumentami:
EN 60335-1:2012 + A11:2014, EN 60335-2-69:2012
Dokumentacja techniczna przechowywana jest przez naszego
autoryzowanego przedstawiciela na Europě, którym jest:
Makita Europe N.V., Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg,
Belgium
Yasushi Fukaya, Director Kortenberg, 2016-04-01
MAGYAR POLSKI

MAKITA 446 L
1
english
1 Important safety
instructions
2 Description
3 Before starting
4 Operation
5 Applications and
techniques
6 After finishing work
7 Maintenance
8 Troubleshooting
9 Further information
Contents
............................................................................................2
2.1 Purpose................................................................................5
2.2 Operating elements..............................................................5
3.1 Assembling the vacuum cleaner...........................................5
4.1 Connections .........................................................................6
4.1.1 Connecting the suction hose................................................6
4.1.2 Electrical connection ............................................................6
4.1.3 Connecting power tools........................................................6
4.2 Switching on the vacuum cleaner.........................................6
4.2.1 Switch position "I".................................................................6
4.2.2 Switch position "auto"...........................................................6
4.2.3 Suction power control...........................................................7
4.3 Cleaning the filter element....................................................7
5.1 Techniques ...........................................................................7
5.1.1 Picking up dry substances....................................................8
5.1.2 Picking up liquids..................................................................8
6.1 Switching the vacuum cleaner off and storage.....................8
7.1 Maintenance plan.................................................................9
7.2 Maintenance work ................................................................9
7.2.1 Emptying the dirt tank ..........................................................9
7.2.2 Replacing the filter bag.........................................................9
7.2.3 Replacing the filter element................................................10
..........................................................................................11
9.1 Recycling the vacuum cleaner ...........................................11
9.2 Guarantee ..........................................................................11
9.3 Tests and approvals............................................................12
9.4 Technical data ....................................................................12
9.5 Accessories........................................................................12