Makita DRC300 User manual

Name of Each Part
Robotic Cleaner (operation panel (display))
1 2
3
4
5
6
78
9
10
*For details, refer to the instruction manual of the robotic cleaner.
1. Time indicator (green)
2. Sound lamp (green)
3. Vacuum fan lamp (green)
4. Boundary-sensing lamp (green)
5. Confirmation button
6. Next button
7. Up button, down button
8. Start/stop button
9. Mode switch button
10. Mode/room number display
Remote control
1
2
3
5
6
7
8
4
1. Power OFF button
2. Action buttons
3. Start/stop button
4. Location beacon buzzer/light button
5. Sound ON/OFF button
6. Vacuum fan ON/OFF button
7. Shift button*
8. Start point button
* While pressing this button, press the
action button to make the robotic cleaner
move backward.
Putting batteries in the remote control
To prevent the robotic cleaner from falling
• Refrain from using the robotic
cleaner on a mezzanine floor, a
loft, a stairwell, a place without
walls, or a place with a slope of
10° or more.
• In places where the robotic
cleaner may fall, set up a wall
(25 cm or more in height) that
cannot be moved or tipped over
even if it is hit by the robotic
cleaner.
• If dirt or water droplets stick to
the cliff sensor* on the underside
of the robotic cleaner, wipe them
off with a dry, soft cloth, a cotton
swab, etc.
*
*
**
Assembly
Attaching the side brushes
Spread out a mat, place the robotic cleaner on it upside down, and attach
the 2 side brushes on the left and right.
12
34
Click
Removing the packing material from inside
the robotic cleaner
12
3
5
4
Click
Quick Start Guide
885891-375 CRE
Robotic cleaner
DRC300
ENGLISH

1. Turning the power
on/off
• The robotic cleaner works even with only
one battery.
• Charge the battery in advance.
1. Insert the battery.
Click
2. Press the start/stop button of the robotic
cleaner.
3. When the time indicator blinks at “00:00”, set
the time (only at the first startup).
Select the display format (AM, PM,
24H), hours, and minutes.
Move to the next selection item.
Confirm the time.
4. The robotic cleaner enters the standby state.
To turn off the power, press and hold the start/
stop button of the robotic cleaner. You can also
press the power OFF button on the remote
control.
2. Cleaning
Mapping Cleaning Mode
• Room information must be registered
(see “3. Registering Room Information”).
• Registering room information for a room
ahead of time improves the effectiveness
of cleaning. You can use the app to set
prohibited areas and confirm the cleaning
coverage rate. Up to 5 rooms can be
registered.
Free Cleaning Mode
• Registering room information is not required.
• You can start cleaning immediately without
registering room information. The robotic
cleaner runs in a pattern as it grasps the
surrounding environment.
1. Place the robotic cleaner in the location you
would like to start cleaning.
In mapping cleaning mode, place the robotic
cleaner on the mapping starting point facing
the direction at the time of mapping.
2. Press the start/stop button of the robotic
cleaner (the robotic cleaner enters the
standby state).
3. Press the mode switch button, and select the
room number of a mapped room for mapping
cleaning mode, or “F” for free cleaning mode.
4. Press the start/stop button.
• Cleaning begins.
• To pause, press the start/stop button*.
*This can also be operated with the start/
stop button on the remote control.
• When cleaning ends, the robotic cleaner
returns to the starting point.
To confirm the location of the robotic
cleaner, press the location beacon buzzer/
light button on the remote control.
The buzzer sounds for about 10 seconds,
and the position LED blinks.
3. Registering Room
Information
(Mapping)
*This procedure is optional
1. Place the robotic cleaner in the location you
would like to start cleaning.
We recommend near a corner or wall of the
room (with a space of about 30 cm between
the robotic cleaner and the wall).
2. Press the start/stop button of the robotic
cleaner (the robotic cleaner enters the
standby state).
3. Press the mode switch button, and select
any blinking number.
4. Press the start/stop button.
• Mapping begins.
• When mapping ends, the robotic cleaner
returns to the starting point.
*Brighten the room during mapping.
These actions can also
be performed
For details, refer to the instruction manual of the
robotic cleaner.
Robotic cleaner
• Switching the vacuum fan*
When cleaning large, visible dust only,
switching off the vacuum fan allows the
running time to be longer.
• Switching the sound*
When the sound of the robotic cleaner is set
to off, it will clean silently.
• Boundary-sensing feature
The cleaning range can be limited by
attaching a magnetic boundary line (sold
separately) on a floor surface to make a
boundary line. The robotic cleaner detects
and avoids the magnetic boundary line.
In addition to this feature, the cleaning range
can also be limited using the app.
• Reservation feature (ON/OFF timer)
*Feature that can be operated from the
remote control.
App
A Wi-Fi® connection is required to use the app.
• Operate the robotic cleaner from the app
• Confirm the cleaning history
• Add, change, or delete mapping information
• Limit the cleaning range
Using your smartphone, search for “Makita
Robotic Cleaner” in Google Play™ or App Store.
You can also access from the QR code.
Google Play™ App Store

各部分名称
智能扫地机器人吸尘器（操作面板（显示屏））
1 2
3
4
5
6
78
9
10
*有关详情，请参考智能扫地机器人吸尘器的使用说明书。
1. 时间指示灯（绿色）
2. 声音指示灯（绿色）
3. 吸尘风扇指示灯（绿色）
4. 边界感应指示灯（绿色）
5. 确认按钮
6. 下一个按钮
7. 向上按钮、向下按钮
8. 启动 /停止按钮
9. 模式切换按钮
10. 模式 /房间序号显示
遥控器
1
2
3
5
6
7
8
4
1. 电源关闭按钮
2. 动作按钮
3. 启动 /停止按钮
4. 位置信标蜂鸣器 /指示灯按钮
5. 声音打开 /关闭按钮
6. 吸尘风扇打开 /关闭按钮
7. SHIFT 按钮 *
8. 起始点按钮
* 同时按下此按钮和 动作按钮，可让智能扫
地机器人吸尘器向后移动。
将电池装入遥控器
防止智能扫地机器人吸尘器掉落
• 请避免在夹层楼面、阁楼、楼梯
间、没有墙壁的地方或者坡度为
10°或以上的场所使用智能扫地机
器人吸尘器。
• 在智能扫地机器人吸尘器可能掉
落的地方设置一堵墙（25 厘米或
更高），该墙即使被智能扫地机器
人吸尘器撞到也不会移动或翻倒。
• 如果智能扫地机器人吸尘器底部
的阶梯传感器 *附着污垢或水滴，
请用柔软的干布或棉签等将其擦
去。 *
*
**
组装
安装边刷
铺开一块垫子，将智能扫地机器人吸尘器正面朝下放在上面，然后将 2个边
刷安装到左右两侧。
12
34
咔哒
从智能扫地机器人吸尘器内取出包装材料
12
3
5
4
咔哒
快速开始指南
智能扫地机器人吸尘器
DRC300
中文简体

1. 打开 /关闭电源
• 即使只安装一组电池，智能扫地机器人吸尘
器也能正常工作。
• 请提前给电池充电。
1. 装入电池。
咔哒
2. 按智能扫地机器人吸尘器的启动 /停止按钮。
3. 当时间指示灯闪烁“00:00”时，请设置时间
（只需在初次启动时设置）。
选择显示屏格式（AM、PM、24H）、 小
时和分钟。
移动到下一个选项。
确认时间。
4. 智能扫地机器人吸尘器将进入待机状态。
若要关闭电源，请按住智能扫地机器人吸尘
器的启动 /停止按钮。您也可以按遥控器上
的电源关闭按钮来关闭电源。
2. 清扫
地图清扫模式
• 必须登记房间信息（请参见“3. 登记房间信
息 ”）。
• 提前登记房间的房间信息，可提高清扫效率。
您可以通过应用程序设置禁用区域并确认清
扫覆盖率。最多可以登记 5个房间。
自由清扫模式
• 无需登记房间信息。
• 您可以立即开始清扫，无需登记房间信息。
该智能扫地机器人吸尘器可在掌握周围环境
信息的情况下以某种模式运行。
1. 将智能扫地机器人吸尘器放到想要开始清扫
的位置。
在地图清扫模式下，将智能扫地机器人吸尘
器放到地图绘制起始点并朝向地图绘制时的
方向。
2. 按智能扫地机器人吸尘器的启动 /停止按钮
（智能扫地机器人吸尘器将进入待机状态）。
3. 按模式切换按钮，并选择已绘制地图的房间
序号（地图清扫模式）或“F”（自由清扫模式）。
4. 按启动 /停止按钮。
• 开始清扫。
• 若要暂停，按启动 /停止按钮 *。
*按遥控器上的启动 /停止按钮也可执行相
同操作。
• 清扫结束后，智能扫地机器人吸尘器会返回
起始点。
若要确认智能扫地机器人吸尘器的位置，
按遥控器上的位置信标蜂鸣器 /指示灯按
钮。
蜂鸣器将鸣响约 10 秒钟，同时位置 LED
闪烁。
3. 登记房间信息
（地图绘制）
*该步骤为可选步骤
1. 将智能扫地机器人吸尘器放到想要开始清扫
的位置。
建议放到靠近房间的角落或墙壁位置（智能
扫地机器人吸尘器与墙壁之间的距离约为
30 厘米）。
2. 按智能扫地机器人吸尘器的启动 /停止按钮
（智能扫地机器人吸尘器将进入待机状态）。
3. 按模式切换按钮，并选择任意闪烁的数字。
4. 按启动 /停止按钮。
• 开始地图绘制。
• 地图绘制结束后，智能扫地机器人吸尘器会
返回起始点。
* 地图绘制期间，请照亮房间。
还可执行以下操作
有关详情，请参考智能扫地机器人吸尘器的使用
说明书。
智能扫地机器人吸尘器
• 切换吸尘风扇 *
只清扫大部分且可见的灰尘时，关闭吸尘风
扇可延长扫地机器人的工作时间。
• 切换声音 *
将智能扫地机器人吸尘器的声音设为关时，
可以安静地清扫。
• 边界感应功能
通过在地面上安装磁性边界线（另售）来制
造边界线，可以限制清扫范围。智能扫地机
器人吸尘器会侦测并避开磁性边界线。
除使用此功能外，还可以通过应用程序限制
清扫范围。
• 预约功能（开机 /关机定时器）
* 该功能可以通过遥控器操作。
应用程序
使用应用程序需要连接 Wi-Fi®。
• 通过应用程序操作智能扫地机器人吸尘器
• 确认清扫历史
• 添加、更改或删除地图绘制信息
• 限制清扫范围
使用智能手机在 Google Play ™或App Store 中
搜索“Makita 智能扫地机器人吸尘器”。
您也可以通过扫描二维码直接下载。
Google Play™ App Store

Nama Setiap Bagian
Pembersih Robotik (panel pengoperasian (layar))
1 2
3
4
5
6
78
9
10
*Untuk keterangan lengkap, lihat petunjuk penggunaan pembersih robotik.
1. Indikator waktu (hijau)
2. Lampu suara (hijau)
3. Lampu kipas vakum (hijau)
4. Lampu penginderaan batas
(hijau)
5. Tombol konfirmasi
6. Tombol berikutnya
7. Tombol ke atas, tombol ke
bawah
8. Tombol mulai/berhenti
9. Tombol pengalihan mode
10. Layar mode/jumlah ruangan
Pengendali jarak jauh
1
2
3
5
6
7
8
4
1. Tombol daya MATI
2. Tombol tindakan
3. Tombol mulai/berhenti
4. Tombol lampu/bel penanda lokasi
5. Tombol suara HIDUP/MATI
6. Tombol kipas vakum HIDUP/MATI
7. Tombol beralih*
8. Tombol titik awal
* Sembari menekan tombol ini, tekan
tombol tindakan untuk menggerakkan
pembersih robotik ke arah belakang.
Memasang baterai di pengendali jarak jauh
Untuk mencegah pembersih robotik terjatuh
• Jangan gunakan pembersih
robotik di lantai mezanin, loteng,
tangga, tempat tanpa dinding,
atau tempat dengan kemiringan
10° atau lebih.
• Di tempat-tempat yang berpotensi
membuat pembersih robotik
terjatuh, buat dinding (dengan tinggi
25 cm atau lebih) yang cukup kuat
sehingga tidak akan bergeser atau
miring saat tertabrak pembersih
robotik.
• Jika ada kotoran atau air menempel
di sensor antijatuh (cliff sensor)* di
bagian bawah pembersih robotik,
bersihkan dengan kain lembut dan
kering, kapas pentul, dll.
*
*
**
Perakitan
Memasang sikat samping
Hamparkan lapik, letakkan pembersih robotik dengan posisi terbalik, dan
pasang 2 sikat samping, di kiri dan kanan.
12
34
Klik
Melepas bahan kemasan dari dalam
pembersih robotik
12
3
5
4
Klik
Panduan Mulai Singkat
Pembersih Robotik
DRC300
BAHASA INDONESIA

1. Menghidupkan/
mematikan daya
• Pembersih robotik dapat bekerja bahkan
dengan satu baterai saja.
• Isi dahulu daya baterai.
1. Masukkan baterai.
Klik
2. Tekan tombol mulai/berhenti pembersih
robotik.
3. Saat indikator waktu berkedip di “00:00”,
atur waktunya (saat mulai pertama saja).
Pilih format tampilan (AM, PM, 24H),
jam, dan menit.
Beralih ke item pilihan berikutnya.
Konfirmasi waktunya.
4.
Pembersih robotik masuk ke kondisi standby.
Untuk mematikan daya, tekan dan tahan tombol
mulai/berhenti pembersih robotik. Anda bisa
juga menekan tombol daya MATI di pengendali
jarak jauh.
2. Pembersihan
Mode Pembersihan dengan Pemetaan
• Informasi ruangan harus didaftarkan
(lihat “3. Mendaftarkan Informasi Ruangan”).
• Mendaftarkan informasi ruangan di awal
akan meningkatkan efektivitas pembersihan.
Anda dapat menggunakan aplikasi untuk
menentukan area terlarang dan mengonfirmasi
tingkat cakupan pembersihan. Daftar dapat
berisi maksimum 5 ruangan.
Mode Pembersihan Bebas
• Informasi ruangan tidak harus didaftarkan.
• Anda dapat langsung mulai membersihkan
ruangan tanpa mendaftarkan informasi
ruangan. Pembersih robotik menjalankan
suatu pola seraya mencoba memahami
lingkungan sekitar.
1. Letakkan pembersih robotik di lokasi tempat
Anda ingin memulai pembersihan.
Dalam mode pembersihan dengan pemetaan,
letakkan pembersih robotik di titik awal
pemetaan sesuai arah pada saat pemetaan.
2. Tekan tombol mulai/berhenti pembersih
robotik (pembersih robotik masuk ke kondisi
standby).
3. Tekan tombol pengalihan mode dan pilih nomor
ruangan dari ruangan yang telah dipetakan
untuk mode pembersihan dengan pemetaan,
atau “F” untuk mode pembersihan bebas.
4. Tekan tombol mulai/berhenti.
• Pembersihan dimulai.
• Untuk menjeda, tekan tombol mulai/
berhenti*.
*
Hal ini dapat juga dilakukan dengan tombol
mulai/berhenti di pengendali jarak jauh.
• Saat pembersihan selesai, pembersih
robotik kembali ke titik awal.
Untuk mengonfirmasi lokasi pembersih
robotik, tekan tombol lampu/bel penanda
lokasi di pengendali jarak jauh.
Bel berbunyi selama sekitar 10 detik, dan
LED posisi berkedip.
3. Mendaftarkan
Informasi Ruangan
(Pemetaan)
* Ini adalah prosedur opsional
1. Letakkan pembersih robotik di lokasi tempat
Anda ingin memulai pembersihan.
Kami rekomendasikan di dekat sudut atau
dinding ruangan (dengan jarak antara
pembersih robotik dan dinding sekitar 30 cm).
2. Tekan tombol mulai/berhenti pembersih robotik
(pembersih robotik masuk ke kondisi standby).
3. Tekan tombol pengalihan mode, lalu pilih
salah satu nomor yang berkedip.
4. Tekan tombol mulai/berhenti.
• Pemetaan dimulai.
• Saat pemetaan selesai, pembersih robotik
kembali ke titik awal.
*Pastikan ruangan cukup terang selama
pemetaan.
Anda juga dapat
melakukan tindakan
berikut
Untuk keterangan lengkap, lihat petunjuk
penggunaan pembersih robotik.
Pembersih robotik
• Mematikan kipas vakum*
Saat hanya membersihkan debu yang terlihat
saja di ruangan yang besar, mematikan kipas
vakum menambah waktu operasi pembersih
robotik.
• Mematikan suara*
Saat suara diatur ke posisi mati, pembersih
robotik bekerja tanpa suara.
• Fitur penginderaan batas
Jangkauan pembersihan dapat dibatasi
dengan memasang garis batas magnetis
(dijual terpisah) di permukaan lantai sebagai
garis batas. Pembersih robotik dapat
mendeteksi dan menghindari garis batas
magnetis.
Selain menggunakan fitur ini, jangkauan
pembersihan dapat dibatasi dengan
menggunakan aplikasi.
• Fitur reservasi (penanda waktu HIDUP/
MATI)
*Fitur ini dapat dioperasikan dengan
pengendali jarak jauh.
Aplikasi
Penggunaan aplikasi ini memerlukan koneksi
Wi-Fi®.
• Operasikan pembersih robotik dari aplikasi
• Konfirmasikan riwayat pembersihan
• Tambahkan, ganti, atau hapus informasi
pemetaan
• Batasi jangkauan pembersihan
Cari “Pembersih Robotik Makita” di Google
Play™ atau App Store menggunakan ponsel
Anda.
Anda juga dapat mengaksesnya melalui kode
QR.
Google Play™ App Store

Nama Setiap Bahagian
Pembersih Robotik (panel operasi (paparan))
1 2
3
4
5
6
78
9
10
*Untuk butiran, sila rujuk kepada manual arahan pembersih robotik.
1. Penunjuk masa (hijau)
2. Lampu bunyi (hijau)
3. Lampu kipas vakum (hijau)
4. Lampu penderiaan-sempadan
(hijau)
5. Butang pengesahan
6. Butang seterusnya
7. Butang atas, butang bawah
8. Butang mula/berhenti
9. Butang suis mod
10. Paparan mod/nombor bilik
Kawalan jauh
1
2
3
5
6
7
8
4
1. Butang MATIKAN kuasa
2. Butang tindakan
3. Butang mula/berhenti
4. Butang pembaz/cahaya mata arah lokasi
5. Butang HIDUPKAN/MATIKAN kuasa
6. Butang HIDUPKAN/MATIKAN kipas vakum
7. Butang anjakan*
8. Butang titik mula
* Semasa menekan butang ini, tekan
butang tindakan untuk menggerakkan
pembersih robotik ke belakang.
Meletakkan bateri ke dalam kawalan jauh
Untuk mengelakkan pembersih robotik daripada terjatuh
• Elakkan daripada menggunakan
pembersih robotik pada lantai
mezanin, loteng, tangga, tempat
yang tidak mempunyai dinding,
atau tempat berlereng 10° atau
lebih.
• Di tempat pembersih robotik
boleh terjatuh, pasangkan dinding
(tingginya 25 cm atau lebih) yang
tidak dapat dipindahkan atau
terbalik walaupun dilanggar oleh
pembersih robotik.
• Sekiranya kotoran atau titisan
air melekat pada sensor tebing*
di bahagian bawah pembersih
robotik, lapkan dengan kain kering
dan lembut, kain kapas, dll.
*
*
**
Pemasangan
Memasang berus sisi
Bentangkan tikar, letakkan pembersih robotik dalam keadaan terbalik dan
pasangkan 2 berus sisi pada sebelah kiri dan kanan.
12
34
Klik
Menanggalkan bahan pembungkusan
daripada bahagian dalam pembersih robotik
12
3
5
4
Klik
Panduan Permulaan Ringkas
Pembersih Robotik
DRC300
BAHASA MELAYU

1. Menghidupkan/
mematikan kuasa
• Pembersih robotik masih boleh berfungsi
walaupun dengan satu bateri sahaja.
• Cas bateri terlebih dahulu.
1. Masukkan bateri.
Klik
2. Tekan butang mula/berhenti pembersih
robotik.
3. Apabila penunjuk masa berkelip pada
“00:00”, tetapkan masa (hanya pada
permulaan pertama).
Pilih format paparan (AM, PM, 24H),
jam dan minit.
Beralih ke item pilihan seterusnya.
Sahkan masa.
4. Pembersih robotik memasuki keadaan
bersedia.
Untuk mematikan kuasa, tekan dan tahan butang
mula/berhenti pembersih robotik. Anda juga
boleh menekan butang MATIKAN kuasa pada
kawalan jauh.
2. Pembersihan
Mod Pembersihan Pemetaan
• Maklumat bilik hendaklah didaftarkan
(lihat “3. Mendaftarkan Maklumat Bilik”).
• Mendaftarkan maklumat bilik untuk sesebuah
bilik dengan lebih awal boleh meningkatkan
keberkesanan pembersihan. Anda boleh
menggunakan aplikasi untuk menetapkan
kawasan yang terlarang dan mengesahkan
kadar liputan pembersihan. Anda boleh
mendaftarkan hingga 5 buah bilik.
Mod Pembersihan Bebas
• Tidak perlu mendaftarkan maklumat bilik.
• Anda boleh memulakan pembersihan dengan
serta-merta tanpa perlu mendaftarkan maklumat
bilik. Pembersih robotik berjalan mengikut corak
sambil ia bergerak di persekitarannya.
1. Letakkan pembersih robotik di lokasi yang
anda ingin mulakan pembersihan.
Dalam mod pembersihan pemetaan,
letakkan pembersih robotik pada titik
permulaan pemetaan menghadap arah
semasa pemetaan.
2. Tekan butang mula/berhenti pembersih
robotik (pembersih robotik memasuki
keadaan bersedia).
3. Tekan butang suis mod dan pilih nombor bilik
untuk bilik yang telah dipetakan bagi mod
pembersihan pemetaan atau “F” untuk mod
pembersihan bebas.
4. Tekan butang mula/berhenti.
• Pembersihan akan bermula.
• Untuk jeda, tekan butang mula/berhenti*.
*Ini juga boleh dikendalikan dengan butang
mula/berhenti pada kawalan jauh.
• Apabila pembersihan selesai, pembersih
robotik akan kembali ke titik permulaan.
Untuk mengesahkan lokasi pembersih
robotik, tekan butang pembaz/cahaya
mata arah lokasi pada kawalan jauh.
Pembaz akan berbunyi selama 10 saat
dan LED posisi akan berkelip.
3. Mendaftarkan
Maklumat Bilik
(Pemetaan)
*Prosedur ini tidak wajib
1. Letakkan pembersih robotik di lokasi yang
anda ingin mulakan pembersihan.
Kami mengesyorkan ruang yang berdekatan
dengan sudut atau dinding bilik (dengan
jarak kira-kira 30 cm antara pembersih
robotik dan dinding).
2. Tekan butang mula/berhenti pembersih
robotik (pembersih robotik memasuki
keadaan bersedia).
3. Tekan butang suis mod dan pilih mana-
mana nombor yang berkelip.
4. Tekan butang mula/berhenti.
• Pemetaan bermula.
• Apabila pemetaan selesai, pembersih
robotik akan kembali ke titik permulaan.
*Pastikan bilik terang semasa pemetaan
dijalankan.
Tindakan-tindakan
berikut juga boleh
dilaksanakan
Untuk butiran, sila rujuk kepada manual arahan
pembersih robotik.
Pembersih robotik
• Mematikan kipas vakum*
Apabila melakukan pembersihan debu yang
besar dan kelihatan sahaja, mematikan
kipas vakum akan membolehkan masa
berjalan yang lebih lama.
• Mematikan bunyi*
Apabila bunyi pembersih robotik dimatikan,
ia akan melakukan pembersihan dengan
senyap.
• Ciri penderiaan-sempadan
Jangkauan pembersihan dapat dibatasi
dengan memasangkan garisan sempadan
magnet (dijual secara berasingan) pada
permukaan lantai untuk membuat garisan
sempadan. Pembersih robotik mengesan
dan mengelak daripada garisan sempadan
magnet.
Selain daripada ciri ini, jangkauan pembersihan
juga boleh dihadkan menggunakan aplikasi.
• Ciri tempahan (pemasa HIDUPKAN/MATIKAN)
*Ciri yang boleh dikendalikan dari kawalan
jauh.
Aplikasi
Sambungan Wi-Fi® diperlukan apabila menggunakan
aplikasi.
• Kendalikan pembersih robotik daripada
aplikasi
• Sahkan sejarah pembersihan
• Tambah, ubah atau padam maklumat
pemetaan
• Hadkan jangkauan pembersihan
Dengan menggunakan telefon pintar anda,
cari “Pembersih Robotik Makita” dalam Google
Play™ atau Kedai Aplikasi.
Anda juga boleh mengakses aplikasi tersebut
daripada kod QR.
Google Play™ Kedai Aplikasi

Tên của từng bộ phận
Máy hút bụi robot hoạt động bằng pin (Bảng vận hành (màn hình))
1 2
3
4
5
6
78
9
10
*Để biết thông tin chi tiết, hãy tham khảo tài liệu hướng dẫn kèm theo máy.
1. Đèn chỉ báo thời gian (màu xanh lục)
2. Đèn âm thanh (màu xanh lục)
3. Đèn quạt hút gió (màu xanh lục)
4.
Đèn cảm biến biên (màu xanh lục)
5. Nút xác nhận
6. Nút tiếp theo
7. Nút lên, nút xuống
8. Nút bắt đầu/dừng
9. Nút chuyển đổi chế độ
10. Màn hình hiển thị chế độ/số
phòng
Bộ điều khiển từ xa
1
2
3
5
6
7
8
4
1. Nút TẮT nguồn
2. Các nút thao tác
3. Nút bắt đầu/dừng
4. Nút còi báo vị trí/đèn
5. Nút BẬT/TẮT âm thanh
6. Nút BẬT/TẮT quạt hút gió
7. Nút chuyển đổi*
8. Nút điểm bắt đầu
* Khi đang nhấn nút này, hãy nhấn nút thao
tác để di chuyển máy hút bụi robot hoạt
động bằng pin lùi về phía sau.
Lắp pin vào bộ điều khiển từ xa
Để ngăn ngừa khả năng máy hút bụi bị rơi, đổ
• Tránh sử dụng máy hút bụi robot
hoạt động bằng pin trên tầng
lửng, gác xép, cầu thang, nơi
không có tường bao hoặc nơi có
độ dốc từ 10° trở lên.
• Ở những nơi máy hút bụi robot hoạt động
bằng pin có khả năng rơi xuống, hãy
dựng một bức tường (cao từ 25 cm trở
lên) không thể di chuyển hoặc nghiêng
đổ ngay cả khi máy hút bụi robot hoạt
động bằng pin va đụng vào.
• Nếu có bụi bẩn hoặc giọt nước
bám dính vào cảm biến vách* ở
mặt dưới của máy hút bụi robot
hoạt động bằng pin, hãy lau sạch
bằng khăn khô, mềm, tăm bông, v.v.
*
*
**
Gắn ắp
Gắn chổi bên
Đặt ngược máy hút bụi robot hoạt động bằng pin lên trên một tấm thảm và
gắn 2 chỗi bên vào hai bên trái và phải.
12
34
Nhấn
Tháo bỏ vật liệu đóng gói bên trong máy hút
bụi robot hoạt động bằng pin
12
3
5
4
Nhấn
Hướng dẫn sử dụng nhanh
Máy hút bụi robot
hoạt động bằng pin
DRC300
TIẾNG VIỆT

1. Bật/tắt nguồn
• Máy hút bụi robot hoạt động bằng pin vẫn
có thể hoạt động ngay cả khi chỉ có một pin.
• Hãy sạc pin trước.
1. Lắp pin.
Nhấn
2. Nhấn nút bắt đầu/dừng trên máy hút bụi
robot hoạt động bằng pin.
3. Khi đèn chỉ báo thời gian nhấp nháy ở
“00:00”, hãy thiết lập thời gian (chỉ trong lần
khởi động đầu tiên).
Chọn định dạng hiển thị AM (Sáng), PM
(Chiều), 24 Giờ, giờ và phút.
Chuyển đến mục chọn tiếp theo.
Xác nhận thời gian.
4. Máy hút bụi robot hoạt động bằng pin sẽ
chuyển vào trạng thái chờ.
Tắt nguồn, nhấn và giữ nút bắt đầu/dừng trên máy
hút bụi robot hoạt động bằng pin. Bạn cũng có thể
nhấn nút TẮT nguồn trên bộ điều khiển từ xa.
2. Làm sạch
Chế độ làm sạch dựa trên công nghệ lập bản đồ
• Phải đăng ký thông tin phòng
(xem phần “3. Đăng ký thông tin phòng”).
• Việc đăng ký thông tin phòng trước sẽ giúp
cải thiện hiệu quả làm sạch. Bạn có thể sử
dụng ứng dụng để thiết lập các khu vực cấm
và xác nhận mức phạm vi làm sạch. Có thể
đăng ký lên tới 5 phòng.
Chế độ làm sạch tự do
• Không cần đăng ký thông tin phòng.
• Bạn có thể bắt đầu làm sạch ngay mà
không cần đăng ký thông tin phòng. Máy hút
bụi robot hoạt động bằng pin sẽ chạy theo
mô hình khi máy hiểu rõ môi trường xung
quanh.
1. Đặt máy hút bụi robot hoạt động bằng pin
vào khu vực bạn muốn bắt đầu làm sạch.
Khi đang ở chế độ làm sạch dựa trên công
nghệ lập bản đồ, đặt máy hút bụi lên điểm
bắt đầu lập bản đồ đối diện với hướng tại
thời điểm lập bản đồ.
2. Nhấn nút bắt đầu/dừng trên máy hút bụi
robot hoạt động bằng pin (máy hút bụi robot
hoạt động bằng pin sẽ chuyển sang trạng
thái chờ).
3. Nhấn nút chuyển đổi chế độ và chọn số
phòng của phòng được lập bản đồ đối với
chế độ làm sạch dựa trên công nghệ lập bản
đồ hoặc “F” đối với chế độ làm sạch tự do.
4. Nhấn nút bắt đầu/dừng.
• Quá trình làm sạch bắt đầu.
• Để tạm dừng, hãy nhấn nút bắt đầu/dừng*.
*
Bạn cũng có thể thực hiện thao tác này bằng
nút bắt đầu/dừng trên bộ điều khiển từ xa.
• Khi kết thúc hoạt động làm sạch, máy hút bụi
robot hoạt động bằng pin sẽ trở lại điểm bắt đầu.
Để xác nhận vị trí của máy hút bụi robot
hoạt động bằng pin, hãy nhấn nút còi báo
vị trí/đèn trên bộ điều khiển từ xa.
Còi báo sẽ phát ra âm thanh trong khoảng
10 giây, và đèn LED định vị sẽ nhấp nháy.
3. Đăng ký thông tin
phòng
(Lập bản đồ)
* Quy trình này là không bắt buộc
1. Đặt máy hút bụi robot hoạt động bằng pin
vào khu vực bạn muốn bắt đầu làm sạch.
Chúng tôi khuyến nghị nên đặt máy gần góc
hoặc tường của căn phòng (với khoảng cách
giữa máy hút bụi và tường là khoảng 30 cm).
2. Nhấn nút bắt đầu/dừng trên máy hút bụi robot
hoạt động bằng pin (máy hút bụi robot hoạt
động bằng pin sẽ chuyển sang trạng thái chờ).
3. Nhấn nút chuyển đổi chế độ và chọn bất kỳ
số nào đang nhấp nháy.
4. Nhấn nút bắt đầu/dừng.
• Quá trình lập bản đồ bắt đầu.
• Khi kết thúc quá trình lập bản đồ, máy hút
bụi robot hoạt động bằng pin sẽ trở lại điểm
bắt đầu.
* Cấp ánh sáng cho căn phòng trong quá
trình lập bản đồ.
Cũng có thể thực hiện
các thao tác này
Để biết thông tin chi tiết, hãy tham khảo tài liệu
hướng dẫn kèm theo máy.
Máy hút bụi robot hoạt
động bằng pin
• Chuyển đổi quạt hút gió*
Khi chỉ làm sạch bụi bẩn kích thước lớn,
có thể nhìn thấy được thì việc tắt quạt hút
gió sẽ giúp kéo dài thời gian hoạt động của
máy.
• Chuyển đổi âm thanh*
Khi âm thanh của máy hút bụi robot hoạt
động bằng pin được đặt về off (tắt), thì máy
hút bụi robot hoạt động bằng pin sẽ thực
hiện làm sạch ở chế độ im lặng.
• Tính năng cảm biến biên
Có thể giới hạn phạm vi làm sạch bằng cách
gắn dải biên từ tính (bán riêng) trên mặt sàn
để tạo đường biên. Máy hút bụi robot hoạt
động bằng pin sẽ nhận diện và tránh dải
biên từ tính.
Ngoài tính năng này, bạn cũng có thể giới
hạn phạm vi làm sạch bằng ứng dụng.
• Tính năng đặt trước (bộ hẹn giờ BẬT/TẮT)
* Có thể khởi chạy tính năng này từ bộ điều
khiển từ xa.
Ứng dụng
Để sử dụng ứng dụng, bạn cần phải có kết nối
Wi-Fi®.
• Vận hành máy hút bụi robot hoạt động bằng
pin bằng ứng dụng
• Xác nhận lịch sử làm sạch
• Thêm, thay đổi hoặc xóa thông tin lập bản
đồ
• Giới hạn phạm vi làm sạch
Sử dụng điện thoại thông minh của bạn, tìm
kiếm “Máy hút bụi robot hoạt động bằng pin
Makita” trên Google Play™ hoặc App Store.
Bạn cũng có thể truy cập bằng mã QR.
Google Play™ App Store



1 2
3
4
5
6
78
9
10
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

1
2
3
5
6
7
8
4
 
 
 
 
 
 
 
 
    



 

  

 



 
 
 

*
*
**



12
34



12
3
5
4

 
DRC300


 
 
 

 
 

 
 

   



 
 
 

 

    



 



 
 
 

 

 



  

 


 
 
 
* 

 


 

   

 



 

 

  

 
 
 
  

* 






 
 

 
 

 

  
 



 
* 


 
 
 
 
 


Google Play™ App Store