Makita VC2000L User manual

R
VC2000L
Originalbetriebsanleitung
Original Operating Instructions
Notice d’utilisation d‘origine
Oorspronkelijke Gebruiksaanwijzing
Istruzioni originali
Original driftsinstruks
Bruksanvisning i original
Original brugsanvisning
Alkuperäiset ohjeet
Manual original
Instruções de operação original
ȆȡȦIJȩIJȣʌȠȠįȘȖȚȫȞȤȡȒıȘȢ
Izvirna navodila
Izvorni upute
3{YRGQêQiYRGQDSRXåLWLH
3ĤYRGQtQiYRGNSRXåtYiQt
Instrukcja oryginalna
107419572 – 2020-02-12
(UHGHWLKDV]QiODWLXWDVtWiV
2ULJLQDOLQVWUXFĠLXQL
Ɉɪɢɝɢɧɚɥɧɚɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹ
Ɉɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
Algupärane kasutusjuhend
,QVWUXNFLMDVRULƧLQƗOYDORGƗ
Originali instrukcija
Udhëzimet origjinale
Ɉɪɢɝɢɧɚɥɧɨɭɩɚɬɫɬɜɨɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
ɉɪɜɨɛɢɬɧɚɭɩɭɬɫɬɜɚ
Ɉɪɢɝɿɧɚɥɶɧɿɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ
ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵ
原始指令
Εωϝϱϡ΍Ε΍ϝ΃ιϝϱΓ

Makita VC2000 L
2
A1*)
1
1
2
3
5
5
4
A2
1 2
3
3
4
5
6
8
8
7

Makita VC2000L
3
A3*) A4*)
1
2
PP

Makita VC2000 L
4
A5 *) B1*)
1 2
3
3
4
5
7
7
6

Makita VC2000L
5
B2*) B3*)
1
2
5
3x
4
3

Makita VC2000 L
6
B4*) B5*)

Makita VC2000L
7
C2
1 2
3
3
4
5
6
8
7
C1
1 2
3
3
4
5
6
7
8
9
9

Makita VC2000 L
8
9
10
10
C2

Makita VC2000L
9
4
2
6
5
1
3
7
8
9

*) Dodatki/odvisno od modela
Prevod izvirnih navodil
126
D
GB
F
NL
I
N
S
DK
FI
E
P
GR
SLO
HR
SK
CZ
PL
H
RO
BG
RUS
KAZ
EST
LV
LT
AL
MK
SR
UK
ZH
AR
Makita VC2000L
+LWULUHIHUHQþQLSULURþQLN
Krmilni elementi
1 Kljuka za cev
2 'RGDWHNPRåQRVWL
3 Push&Clean
4 5RþDM
5 Stikalo
6 Kolo
7 Rezervoar
8 9KRGQLSULNOMXþHN
9 Zapah
+LWULUHIHUHQþQLSULURþQLNVVOLNDPL
+LWULUHIHUHQþQLSULURþQLNVVOLNDPLMHQDPHQMHQ]D
SRPRþSUL]DþHWNXXSRUDEHXSUDYOMDQMXLQVKUDQMH-
YDQMXHQRWH3ULURþQLNMHUD]GHOMHQQDSRJODYMDNL
VRR]QDþHQDVVLPEROL
A
3UHGHQ]DþQHWH
A1 - Odpakiranje dodatkov
$1DPHVWLWHYILOWULUQHYUHþNH
A3 - Vstavitev cevi
$3ULþYUVWLWHYFHYL
A5 - Namestitev dodatkov
B
8SUDYOMDQMHGHORYDQMH
%3UD]QMHQMH]ELUDOQLND
B2 - Funkcija izpihovanja
%2þLãþHQMHILOWUVNHJDHOHPHQWD±Push&Clean
%6KUDQMHYDQMHNDEOD
B5 - Shranjevanje cevi
C
9]GUåHYDQMH
&=DPHQMDYDILOWULUQHYUHþNH
C2 - Zamenjava filtra
9VHELQD
 9DUQRVWQDQDYRGLOD ................................. 127
1.1 Oznake v navodilih ............................. 127
 1DYRGLOD]DXSRUDER .......................... 127
 1DPHQLQSUHGYLGHQDXSRUDED ...........127
 (OHNWULþQDSRYH]DYD ........................... 127
 3RGDOMãHN ............................................ 128
1.6 Garancija ............................................ 128
 3RPHPEQDRSR]RULOD ......................... 128
1.8 Dvojno izolirane naprave ................... 129
 7YHJDQMD ...................................................130
 (OHNWULþQLVHVWDYQLGHOL ........................130
 6HVDQMHWHNRþLQ ..................................131
2.3 Nevaren prah ..................................... 131
2.4 Dodatki in rezervni deli ....................... 131
 (NVSOR]LYQHDOLYQHWOMLYHRNROLãþLQH
..... 131
2.6 Funkcija izpihovanja ........................... 132
 8SUDYOMDQMHGHORYDQMH ............................. 132
 =DJRQLQXSUDYOMDQMHQDSUDYH .............132
 2þLãþHQMHILOWUVNHJDHOHPHQWD±
Push&Clean ....................................... 132
3.3 Mokro sesanje .................................... 132
3.4 Suho sesanje ..................................... 132
 3RXSRUDELQDSUDYH .................................133
 3RXSRUDEL ..........................................133
4.2 Prevoz ................................................ 133
4.3 Shranjevanje ...................................... 133
4.4 Recikliranje naprave ........................... 133
 9]GUåHYDQMH.............................................. 133
 5HGQRVHUYLVLUDQMHLQSUHJOHG ............. 133
 9]GUåHYDQMH ....................................... 133
 1DGDOMQMHLQIRUPDFLMH .............................. 134
6.1 Izjava o skladnosti ES ........................ 134
6.2 Specifikacije ....................................... 134

*) Dodatki/odvisno od modela
Prevod izvirnih navodil
127
D
GB
F
NL
I
N
S
DK
FI
E
P
GR
SLO
HR
SK
CZ
PL
H
RO
BG
RUS
KAZ
EST
LV
LT
AL
MK
SR
UK
ZH
AR
Makita VC2000L
1 9DUQRVWQDQDYRGLOD
3UHGREUDWRYDQMHPVHVDOFDQXMQRSUHEHULWHQDYRGLOR
]DXSRUDERLQJDVKUDQLWHQDODKNRGRVWRSQHPPHV-
tu.
1DGDOMQMHLQIRUPDFLMH
9HþLQIRUPDFLMRQDSUDYLODKNRQDMGHWHQDQDãLVSOH-
tni strani www.makita.com.
ýHLPDWHGRGDWQDYSUDãDQMDVHREUQLWHQDVHUYL-
VQHJD]DVWRSQLNDGUXåEH0DNLWDNLMHRGJRYRUHQ]D
SRSUDYLODYYDãLGUåDYL
*OHMWH]DGQMRVWUDQWHJDGRNXPHQWD
1.1 2]QDNHYQDYRGLOLK
NEVARNOST
1HYDUQRVWNLQHSRVUHGQRSRY]URþDUHVQHDOL
QHRGSUDYOMLYHSRãNRGEHDOLFHORVPUW
OPOZORILO
1HYDUQRVWNLODKNRSRY]URþLUHVQHSRãNRGEH
ali celo smrt.
POZOR
1HYDUQRVWNLODKNRSRY]URþLPDQMãHSRãNRG-
EHLQãNRGR
1.2 1DYRGLOD]DXSRUDER
1DSUDYRMH
• GRYROMHQRXSRUDEOMDWLOHRVHEDPNLVRVHVH]QD-
QLOH]QMHQRSUDYLOQRXSRUDERLQVRELOHL]UHFQR
]DGROåHQH]DQMHQRXSUDYOMDQMH
• GRYROMHQRXSRUDEOMDWLOHSRGQDG]RURP
7DQDSUDYDQLQDPHQMHQDXSRUDELRVHEDPYNOMXþ-
QR]RWURNL]RPHMHQLPLIL]LþQLPLVHQ]RULþQLPLDOL
SVLKLþQLPLVSRVREQRVWPLLQWLVWLPLVSRPDQMNDQMHP
L]NXãHQMLQ]QDQMD
2WURFLPRUDMRELWLSRGQDG]RURPGDVHQHERGR
LJUDOL]QDSUDYR
1HXSRUDEOMDMWHQHYDUQLKGHORYQLKPHWRG
1LNROLQHXSRUDEOMDMWHQDSUDYHEUH]YVWDYOMHQHJD
filtra.
,]NORSLWHQDSUDYRLQMRL]NOMXþLWHL]RPUHåMDYQDVOHG-
QMLKRNROLãþLQDK
• 3UHGþLãþHQMHPLQSRSUDYLOL
• Pred zamenjavo sestavnih delov
• Pred zamenjavo naprave
• ýHVHSRMDYLSHQDDOLL]KDMDWHNRþLQD
3ROHJQDYRGLO]DXSRUDERLQREYH]XMRþLKSUHGSLVRY
]DSUHSUHþHYDQMHQHVUHþNLYHOMDMRYGUåDYLXSRUD-
EHXSRãWHYDMWHWXGLSUL]QDQHSUHGSLVH]DYDUQRVWLQ
SUDYLOQRXSRUDER
3UHG]DþHWNRPGHODPRUDELWLGHORYQRRVHEMHREYHã-
þHQRRLQXVSRVREOMHQRJOHGH
• XSRUDEHQDSUDYH
• WYHJDQMSULUDYQDQMX]PDWHULDORPNLERSRVHVDQ
• YDUQHJDRGVWUDQMHYDQMDSRVHVDQHJDPDWHULDOD
1.3 1DPHQLQSUHGYLGHQDXSRUDED
0RELOQLRGVWUDQMHYDOHFSUDKXMHUD]YLWREOLNRYDQLQ
SRGYUåHQVWURJLPWHVWRP]DWRMHXþLQNRYLWLQYDUHQ
þHJDSULPHUQRY]GUåXMHWHLQXSRUDEOMDWHYVNODGXV
spodnjimi navodili.
1DSUDYDMHQDPHQMHQDWXGL]DNRPHUFLDOQRUDERQD
SULPHUYKRWHOLKãRODKEROQLãQLFDKWRYDUQDKWUJRYL-
QDKSLVDUQDKLQQDMHWLKSRVORYQLKSURVWRULK
1HVUHþH]DUDGLQDSDþQHXSRUDEHODKNRSUHSUHþLMROH
RVHEHNLQDSUDYRXSRUDEOMDMR
PREBERITE IN UPOŠTEVAJTE VSA VARNOSTNA
NAVODILA!
7DQDSUDYDMHSULPHUQD]DVHVDQMHVXKHJDQHY-
QHWOMLYHJDSUDKXLQWHNRþLQ
2VWDOLQDþLQLXSRUDEHYHOMDMR]DQHSUDYLOQRXSRUDER
3URL]YDMDOHFQHSUHY]HPDQLNDNUãQHRGJRYRUQRVWL
]DPRUHELWQRãNRGRNLELQDVWDOD]DUDGLWDNãQH
XSRUDEH2GJRYRUQRVW]DQHSUDYLOQRXSRUDERQRVL
XSRUDEQLNVDP3ULPHUQDXSRUDEDYNOMXþXMHWXGL
SULPHUQRURNRYDQMHGHORVHUYLVLUDQMHLQSRSUDYLOD
NRWGRORþDSURL]YDMDOHF
7DQDSUDYDMHSULPHUQD]DVHVDQMHVXKHJDQHY-
QHWOMLYHJDSUDKXLQWHNRþLQWHUSUDKX]PHMQLPL
YUHGQRVWPL]DSRNOLFQRL]SRVWDYOMHQRVW2(/PHMQD
YUHGQRVWL]SRVWDYOMHQRVWL!PJPñ3UDãQLUD]UHG/
,(&
0DWHULDO]DL]GHODYRILOWUDMHWHVWLUDQ]DQDSUDYHNL
VHXSRUDEOMDMR]DSUDãQLUD]UHG/1DMYLãMDVWRSQMD
SUHSXVWQRVWLMHLQQLSRVHEQLK]DKWHY]DRGVWUD-
njevanje.
3ULRGVHVDYDQMXSUDKX]DJRWRYLWH]DGRVWQRL]PHQMD-
YR]UDNDUD]UHGD/NRVHL]SXãQL]UDNYUDþDYSURV-
WRU3UHGXSRUDERXSRãWHYDMWHYVHGUåDYQHSUHGSLVH
1.4 (OHNWULþQDSRYH]DYD
3ULSRURþDPRGDMHQDSUDYDSRYH]DQD]HOHNWULþQLP
RPUHåMHPSUHNRYDURYDONH
(OHNWULþQHGHOHUD]YUVWLWHYQDVOHGQMHPUHGXYWLþ-
QLFHYWLþLLQSRORåLWHSRGDOMãHNWDNRGDRKUDQLWH
UD]UHG]DãþLWH
3ULNOMXþNLLQVSRMNHQDSDMDOQLKNDEORYLQSRGDOMãNRY
PRUDMRELWLYRGRWHVQL

*) Dodatki/odvisno od modela
Prevod izvirnih navodil
128
D
GB
F
NL
I
N
S
DK
FI
E
P
GR
SLO
HR
SK
CZ
PL
H
RO
BG
RUS
KAZ
EST
LV
LT
AL
MK
SR
UK
ZH
AR
Makita VC2000L
1.5 3RGDOMãHN
.RWSRGDOMãHNXSRUDEOMDMWHVDPRWDNãQHJDNLJDMH
RGREULOSURL]YDMDOHFDOLEROMãHNDNRYRVWL
.RXSRUDEOMDWHSRGDOMãHNSUHYHULWHPLQLPDOQH]DK-
WHYH]DSUHUH]NDEOD
'ROåLQDNDEOD Prerez
< 16 A < 25 A
do 20 m PP PP 2
od 20 do 50 m PP 2PP2
1.6 *DUDQFLMD
=DJDUDQFLMRYHOMDMRQDãLVSORãQLSRJRMLSRVORYDQMD
1HSRREODãþHQRSULODJDMDQMHQDSUDYHXSRUDED
QDSDþQLKNUWDþDOLXSRUDEDQDSUDYHQDGUXJQDþLQ
NRWMHSUHGYLGHQRGYH]XMHMRSURL]YDMDOFDYVDNUãQH
RGJRYRUQRVWL]DSRVOHGLþQRQDVWDORãNRGR
1.7 3RPHPEQDRSR]RULOD
OPOZORILO
=D]PDQMãDQMHWYHJDQMD]D
SRåDUHOHNWULþQLXGDUDOL
SRãNRGERSUHGXSRUDERSUR-
VLPRSUHEHULWHLQXSRãWHYDMWH
vsa varnostna navodila in
oznake za previdnost. Ta na-
SUDYDMH]DVQRYDQDWDNRGDMH
YDUQDREXSRUDEL]DQDYHGHQH
IXQNFLMHþLãþHQMD9NROLNRUSUL-
GHGRSRãNRGEHHOHNWULþQLKDOL
PHKDQVNLKGHORYPRUDSUHG
XSRUDERQDSUDYRLQDOLGRGDW-
no opremo popraviti pristojni
VHUYLVQLFHQWHUDOLSURL]YDMDOHF
GDVHERVWHL]RJQLOLQDGDOMQMLP
SRãNRGEDPQDSUDYHDOLIL]Lþ-
QLPSRãNRGEDPXSRUDEQLND
1DSUDYHQLNROLQHSXãþDMWH
priklopljene na napajanje.
2GNORSLWHMRL]YWLþQLFHND-
GDUMHQHXSRUDEOMDWHLQSUHG
Y]GUåHYDQMHP
=XQDQMDXSRUDEDQDSUDYHQDM
ERRPHMQDOHQDREþDVQRXSR-
UDER
1DSUDYHQHXSRUDEOMDMWHþH
VWDNDEHODOLYWLþSRãNRGRYDQD
=DRGNORSSULPLWHYWLþQHND-
EOD9WLþDDOLQDSUDYHQHSULMH-
majte z mokrimi rokami. Pred
RGNORSRPL]NOMXþLWHYVHNUPLO-
ne mehanizme.
Naprave ne vlecite in ne pre-
QDãDMWH]DNDEHONDEODQH
XSRUDEOMDMWHQDPHVWRURþDMD
QHSULSLUDMWHNDEOD]YUDWLLQQH
]DWHJXMWHNDEODRNURJRVWULK
URERYDOLYRJDORY=QDSUDYR
QH]DSHOMLWHþH]NDEHO.DEHO
QHVPHSULWLYEOLåLQRYURþLK
SRYUãLQ
3D]LWHGDODVMHRKODSQDRE-
ODþLODSUVWLLQGUXJLGHOLWHOHVD
QHERGRYEOLåLQLRGSUWLQLQ
SUHPLþQLKGHORY1HYVWDYOMDM-
te predmetov v odprtine in ne
XSRUDEOMDMWHQDSUDYHþHVR
RGSUWLQH]DPDãHQH3D]LWHGD
VHYRGSUWLQDKQHQDEHUHSUDK
NRVPLODVMHLQNDUNROLGUXJHJD
NDUELODKNRRYLUDORSUHWRN]UDND
1HXSRUDEOMDMWHQDSUDYH]XQDM
pri nizkih temperaturah.

*) Dodatki/odvisno od modela
Prevod izvirnih navodil
129
D
GB
F
NL
I
N
S
DK
FI
E
P
GR
SLO
HR
SK
CZ
PL
H
RO
BG
RUS
KAZ
EST
LV
LT
AL
MK
SR
UK
ZH
AR
Makita VC2000L
1DSUDYHQHXSRUDEOMDMWH]DVH-
VDQMHYQHWOMLYLKDOLJRUOMLYLKWH-
NRþLQNDNUãQDMHQSUEHQFLQ
LQMHQHXSRUDEOMDMWHYREPR-
þMLKNMHUELWHWHNRþLQHODKNR
ELOHSULVRWQH
1HVHVDMWHQLþHVDUNDUVHåJH
DOLNDGLQSUFLJDUHWYåLJDOLF
DOLYURþHJDSHSHOD
3ULþLãþHQMXQDVWRSQLFDKERGL-
WHãHSRVHEHMSUHYLGQL
1DSUDYHQHXSRUDEOMDMWHþHILO-
tri niso pritrjeni.
ýHQDSUDYDQHGHOXMHXVWUH]QR
DOLþHMHSDGODMHELODSRãNR-
GRYDQDVWHMRSXVWLOL]XQDMDOL
MHSDGODYYRGRMRYUQLWHYVHU-
visni center ali prodajalcu.
ýHL]QDSUDYHL]WHNDSHQDDOL
WHNRþLQDMRQHPXGRPDL]NOR-
pite.
1DSUDYHQHXSRUDEOMDMWHNRW
YRGQRþUSDONR1DSUDYDMHQD-
PHQMHQDVHVDQMX]UDþQLKLQ
YRGQLKPHãDQLF
1DSUDYRSULNOMXþLWHQDSUL-
merno ozemljeno napajalno
RPUHåMH9WLþQLFDLQSRGDOMãHN
PRUDWDLPHWLGHOXMRþ]DãþLWQL
vodnik.
1DGHORYQHPPHVWX]DJRWRYL-
WHGREURSUH]UDþHYDQMH
1HXSRUDEOMDMWHQDSUDYHNRW
lestev. Naprava se lahko pre-
YUQHLQSRãNRGXMH1HYDUQRVW
SRãNRGE
1.8 'YRMQRL]ROLUDQHQDSUDYH
POZOR
8SRUDEOMDMWHOHQDQDþLQ
RSLVDQYWHPSULURþQLNXLQ
OH]GRGDWNLNLMLKSULSRURþD
proizvajalec.
PREDEN PRKLOPITE VAŠ
ý,67,/1,.1$1$3$-$1-(
SRJOHMWHSORãþLFR]DWHKQLþQH
QDYHGEHQDþLVWLOQLNXGDERVWH
SUHYHULOLDOLVHQD]LYQDQDSH
tost ujema v okviru 10 % raz-
SRORåOMLYHQDSHWRVWL
Ta naprava je opremljena z
GYRMQRL]RODFLMR8SRUDEOMDMWH
VDPRLGHQWLþQHQDGRPHVWQH
dele. Glejte navodila za ser
visira nje dvojno izoliranih
naprav.
Pri dvojno izoliranih napravah
VWDRPRJRþHQDGYDVLVWHPD
izolacije namesto ozemljitve.
Na dvojno izolirani napravi ni
QDPHãþHQDQREHQDR]HPOML-
WHYSUDYWDNRMHQHVPHWHGR-
dati. Servisiranje dvojno izoli-
rane naprave zahteva izjemno

*) Dodatki/odvisno od modela
Prevod izvirnih navodil
130
D
GB
F
NL
I
N
S
DK
FI
E
P
GR
SLO
HR
SK
CZ
PL
H
RO
BG
RUS
KAZ
EST
LV
LT
AL
MK
SR
UK
ZH
AR
Makita VC2000L
previdnost in temeljito pozna-
YDQMHVLVWHPD]DWRQDMJDL]-
YDMDOHXVSRVREOMHQRVHUYLVQR
RVHEMH1DGRPHVWQLGHOL]D
dvojno izolirano napravo mo-
UDMRELWLLGHQWLþQLGHORPNLMLK
QDGRPHãþDMR'YRMQRL]ROLUDQD
QDSUDYDMHR]QDþHQD]EHVH-
dami “DOUBLE INSULATION”
ali “DOUBLE INSULATED.”
1DL]GHONXMHODKNRXSRUDEOMHQ
WXGLVLPERONYDGUDWYNYDGUD-
tu).
Naprava je opremljena s pose-
EHM]DVQRYDQLPNDEORPNLJD
MHYSULPHUXSRãNRGEHWUHED
]DPHQMDWLVNDEORPHQDNHJD
WLSD7DMHQDYROMRYSRREOD-
ãþHQLKVHUYLVQLKFHQWULKLQSUL
SURGDMDOFLKLQJDPRUDQDPH-
VWLWLXVSRVREOMHQRRVHEMH
2 7YHJDQMD
2.1 (OHNWULþQLVHVWDYQLGHOL
NEVARNOST
'HOL]JRUQMHJDGHODQDSUD-
ve so pod napetostjo.
6WLNVVHVWDYQLPLGHOLNLVR
SRGQDSHWRVWMRODKNRSRY]URþL
UHVQHSRãNRGEHR]LURPDFHOR
smrt.
1. 1LNGDU]JRUQMHJDGHODQD-
SUDYHQDãNURSLWH]YRGR
NEVARNOST
2NYDUMHQQDSDMDOQLNDEHO
ODKNRSRY]URþLGRHOHNWULþQL
udar.
'RWLNDQMHRNYDUMHQHJDQDSD-
MDOQHJDNDEODODKNRSRY]URþL
UHVQHDOLFHORVPUWQHSRãNRG-
EH
1. 1HSRãNRGXMWHRPUHåQHJD
SULNOMXþQHJDNDEODQHVPH-
WHJDQDSULPHUSRYR]LWL
QDWHJRYDWLDOLVWLVNDWL
2. 5HGQRSUHYHUMDMWHþHMH
SULNOMXþQLNDEHOSRãNRGRYDQ
DOLNDåH]QDNHVWDUDQMD
3. ýHMHHOHNWULþQLNDEHOSRãNR-
GRYDQPRUDJDSRREODãþHQL
GLVWULEXWHU]D0DNLWDDOLNYD-
OLILFLUDQDRVHED]DPHQMDWL
GDELVHL]RJQLOLWYHJDQMX
4. 1DSDMDOQHJDNDEODYQREH-
nem primeru ne ovijajte oko-
OLSUVWDDOLNDWHUHJDNROLGUX-
JHJDWHOHVQHJDGHODRVHEH
ki upravlja napravo.

*) Dodatki/odvisno od modela
Prevod izvirnih navodil
131
D
GB
F
NL
I
N
S
DK
FI
E
P
GR
SLO
HR
SK
CZ
PL
H
RO
BG
RUS
KAZ
EST
LV
LT
AL
MK
SR
UK
ZH
AR
Makita VC2000L
2.2 6HVDQMHWHNRþLQ
POZOR
Ne sesajte vnetljivih teko-
þLQ
1. 3UHGVHVDQMHPWHNRþLQYHG-
QRRGVWUDQLWHILOWULUQRYUHþNR
YUHþNR]DRGSDGNHLQRPH-
jitev nivoja vode deluje nor-
malno.
2. 3ULSRURþDPRXSRUDERORþH-
QHJDILOWUDDOLILOWULUQHPUHåL-
ce.
3. ýHVHSRMDYLSHQDQHPX-
doma prenehajte z delom in
izpraznite rezervoar.
2.3 1HYDUHQSUDK
POZOR
Sesanje nevarnih snovi
lahko privede do resnih ali
FHORXVRGQLKSRãNRGE
1. 6þLVWLOQLNRPQHVPHWHSR-
VHVDWLQDVOHGQMLKVQRYL
± YURþLKPDWHULDORYSULåJD-
QLKFLJDUHWYURþHJDSHSH-
la itd.)
± YQHWOMLYLKHNVSOR]LYQLK
NRUR]LYQLKWHNRþLQQSU
EHQFLQWRSLODNLVOLQH
OXåQLQHLWG
± YQHWOMLYHJDHNVSOR]LYQH-
JDSUDKXQSUPDJQH]LMHY
ali aluminijev prah itd.).
2.4 'RGDWNLLQUH]HUYQLGHOL
OPOZORILO
8SRUDEDQHRULJLQDOQLKUH-
zervnih delov in dodatkov
lahko ovira varnost in/ali delo-
vanje naprave.
1. 8SRUDEOMDMWHVDPRRULJLQDO-
ne rezervne dele in dodatke
GUXåEH0DNLWD5H]HUYQL
GHOLNLODKNRYSOLYDMRQD
zdravje in varnost upravljal-
ca naprave ter na delovanje
QDSUDYHVRVOHGHþL
2SLV âW]DQDURþDQMH
)LOWUVNLHOHPHQW
1 kos. P-70219
)OHHFHILOWUVNHYUHþH
5 kosov P-72899
9UHþNH]DRGSDGNH
5 kosov. P-70297
2.5 (NVSOR]LYQHDOLYQHWOMLYH
RNROLãþLQH
OPOZORILO
Ta naprava ni primerna za
XSRUDERYHNVSOR]LYQLKDOL
YQHWOMLYLKRNROLãþLQDKDOLY
WDNãQLKRNROLãþLQDKNMHUMH
REVWDMDYHUMHWQRVWWDNãQLKRNR-
OLãþLQ]DUDGLKODSOMLYLKWHNRþLQ
ali vnetljivih plinov ali hlapov.

*) Dodatki/odvisno od modela
Prevod izvirnih navodil
132
D
GB
F
NL
I
N
S
DK
FI
E
P
GR
SLO
HR
SK
CZ
PL
H
RO
BG
RUS
KAZ
EST
LV
LT
AL
MK
SR
UK
ZH
AR
Makita VC2000L
2.6 )XQNFLMDL]SLKRYDQMD
OPOZORILO
9LVRNRWODþQLþLVWLOQLNLPD
funkcijo izpihovanja. Izhod-
QHJD]UDNDQHSLKDMWHSR]DSU-
tem prostoru. Funkcijo izpiho-
YDQMDXSRUDELWHVþLVWRFHYMR
3UDKMHODKNR]GUDYMXãNRGOMLY
3 8SUDYOMDQMHGHORYDQMH
POZOR
âNRGDSRY]URþHQD]DUDGLQHSULPHUQHRPUH-
åQHQDSHWRVWL
1DSUDYDVHODKNRSRãNRGXMHþHMRSULNORSLWHQDQHS-
ULPHUQRRPUHåQRQDSHWRVW
1. 3UHSULþDMWHVHGDVHQDSHWRVWQDYHGHQDQDQDS-
UDYLXMHPD]QDSHWRVWMRORNDOQHJDRPUHåMD
3.1 =DJRQLQXSUDYOMDQMHQDSUDYH
1. 3UHYHULWHDOLMHHOHNWULþQRVWLNDORL]NOMXþHQRY
SRORåDMX
2. 3UHYHULWHDOLVRYQDSUDYLQDPHãþHQLXVWUH]QL
filtri.
3. 1DWRSRYHåLWHVHVDOQRFHYYVHVDOQRRGSUWLQRQD
QDSUDYLWDNRGDFHYSRWLVQHWHQDSUHMGRNOHUQL
þYUVWRSULWUMHQDYRGSUWLQL
4. 1DWRSRYHåLWHREHFHYL]URþDMHPFHYLLQ]DYUWLWH
FHYLGDERVWH]DJRWRYLOLXVWUH]QRSULOHJDQMH
5. Na cev pritrdite ustrezen nastavek. Nastavek
L]EHULWHJOHGHQDPDWHULDONLJDåHOLWHSRVHVDWL
6. 3RYHåLWHYWLþ]XVWUH]QRHOHNWULþQRYWLþQLFR
7. 3UHPDNQLWHHOHNWULþQRVWLNDORYSRORåDM,GDERV-
WH]DJQDOLPRWRU
,]ELUD,
Aktivirajte napravo
,]ELUD
Zaustavite napravo.
3.2 2þLãþHQMHILOWUVNHJDHOHPHQWD±
3XVK&OHDQ
.RPRþVHVDQMDSRSXãþD
1. Vklop sesalca.
2. =GODQMR]DSULWHRGSUWLQRãREDOLVHVDOQHFHYL
3. 3ULWLVQLWHSUDKILOWHUGHOXMHJXPEYVDMWULNUDW]D
VHNXQGL/DPHOHILOWUVNHJDHOHPHQWDVH]]UDþ-
QLPWRNRPNLSULWHPQDVWDMDRþLVWLMRQDQHVHQH-
JDSUDKX
4. ýHPRþVHVDQMDMHSUHQL]NDSRþLãþHQMXILOWUD
zamenjava filtra.
3.3 0RNURVHVDQMH
POZOR
Naprava je opremljena s sistemom spremlja-
QMHJODGLQHWHNRþLQHNLSUHNLQHGHORYDQMHQD-
SUDYHNRMHGRVHåHQDQDMYLãMDUDYHQWHNRþLQH
1. .RSULGHGRWHJDL]NOMXþLWHQDSUDYR
2. 1DSUDYRRGNORSLWH]HOHNWULþQHJDQDSDMDQMDLQ
izpraznite rezervoar.
3. 1LNROLQHVHVDMWHWHNRþLQþHVLVWHPVSUHPOMDQMD
JODGLQHWHNRþLQHLQILOWHUILOWULQLVRQDPHãþHQLY
napravi.
4. 1HVHVDMWHYQHWOMLYLKWHNRþLQ
5. 3UHGVHVDQMHPWHNRþLQYHGQRRGVWUDQLWHILOWULUQR
YUHþNRYUHþNR]DRGSDGNHLQSUHJOHMWHGDSUHWRN
DOLRPHMLWHYQLYRMDWHNRþLQHGHOXMHQRUPDOQR
6. ýHVHSRMDYLSHQDQHPXGRPDSUHQHKDMWH]GH-
lom in izpraznite rezervoar.
7. 5HGQRþLVWLWHQDSUDYR]DRPHMHYDQMHUDYQLYRGH
LQSUHYHUMDMWHþHVRVHSRMDYLOL]QDNLREUDEH
3UHGHQL]SUD]QLWHUH]HUYRDURGNORSLWHQDSUDYRL]
RPUHåMD2GVWUDQLWHFHYL]RGSUWLQHWDNRGDMRL]YOH-
þHWH6SURVWLWH]DSDKWDNRGDMLKSRWHJQHWHQDY]YHQ
in se sprosti pokrov motorja. Odprite pokrov motorja
LQJDXPDNQLWH]]ELUDOQLND3RVHVDQMXWHNRþLQYHG-
QRL]SUD]QLWHLQRþLVWLWHUH]HUYRDULQVLVWHPVSUHPOMD-
QMDJODGLQHYRGH
,]SUD]QLWH]ELUDOQLNWDNRGDJDQDJQHWHQD]DMLQL]OL-
MHWHWHNRþLQRYWDOQLRGWRNDOLSRGREQR
Znova namestite pokrov motorja na rezervoar. Po-
NURYPRWRUMDSULþYUVWLWH]]DSDKL
2NRUQRURNRYDQMHODKNRQHQDGHMDQRVSURåLQDSUDYR
]DVSUHPOMDQMHJODGLQHYRGH9WHPSULPHUXXJDVQL-
WHQDSUDYRLQSRþDNDMWHVHNXQGHSUHGSRQRYQLP
priklopom. Nato nadaljujte z upravljanjem delovanja
naprave.
3.4 6XKRVHVDQMH
POZOR
Sesanje okolju nevarnih snovi.
Posesane snovi so lahko nevarne za okolje.
1. Umazanijo odstranite v skladu s predpisi.
Pred praznjenjem po suhem sesanju najprej izklopi-
WHHOHNWULþQLYWLþL]YWLþQLFH6SURVWLWH]DSDKWDNRGD
JDSRWHJQHWHQDY]YHQLQVHVSURVWLSRNURYPRWRUMD
3RNURYPRWRUMDGYLJQLWHL]NDOXSD

*) Dodatki/odvisno od modela
Prevod izvirnih navodil
133
D
GB
F
NL
I
N
S
DK
FI
E
P
GR
SLO
HR
SK
CZ
PL
H
RO
BG
RUS
KAZ
EST
LV
LT
AL
MK
SR
UK
ZH
AR
Makita VC2000L
Filter: 3UHYHULWHILOWUH)LOWHUODKNRRþLVWLWHVVWUHVD-
QMHPNUWDþHQMHPDOLSUDQMHP3UHGSRQRYQLP]DJR-
QRPVHVDQMDSUDKXSRþDNDMWHGDVHILOWHURVXãL
9UHþND]DSUDKSUHJOHMWHYUHþNR]DIDNWRUQDSROQMH-
QRVWL3RSRWUHEL]DPHQMDMWHYUHþNR]DSUDK2GVWUD-
QLWHVWDURYUHþNR1RYRYUHþNRQDPHVWLWHWDNRGD
NDUWRQVNLGHO]JXPLMDVWRPHPEUDQRXYHGHWHVNR]L
VHVDOQRRGSUWLQR3UHSULþDMWHVHGDVWHJXPLMDVWR
PHPEUDQRXYHGOLSUHN]YLãDQHJDGHODVHVDOQHRG-
prtine.
3RSUD]QMHQMX=DSULWHSRNURYPRWRUMDQD]ELUDOQLN
LQJDSULþYUVWLWH]]DSDKL1LNROLQHVHVDMWHVXKLK
PDWHULDORYEUH]ILOWUDQDPHãþHQHJDYQDSUDYL8þLQ-
kovitost sesanja naprave je odvisna od velikosti in
NDNRYRVWLILOWUDLQYUHþNH]DSUDK=DWRXSRUDEOMDMWHOH
RULJLQDOQHILOWUHLQYUHþNH]DSUDK
4 3RXSRUDELQDSUDYH
4.1 3RXSRUDEL
3RVHVDQMXQHYDUQHJDSUDKX]DSULWHSRNURYSULNOMXþ-
NDLQRþLVWLWH]XQDQMRVWQDSUDYH
.DGDUQDSUDYHQHXSRUDEOMDWHRGNORSLWHYWLþL]YWLþ-
QLFH.DEHOQDYLMWH]DþHQãLSULQDSUDYL1DSDMDOQL
NDEHOODKNRQDYLMHWHRNURJSRNURYDPRWRUMDDOLQD
]ELUDOQLNXDOLJDRGORåLWHQDNOMXNRR]LURPDQDGUXJH
HOHPHQWH]DSULWUGLWHY1HNDWHUHUD]OLþLFHLPDMRSR-
VHEQDPHVWD]DVKUDQMHYDQMHSULSRPRþNRY
4.2 3UHYR]
1. Pred prevozom naprave zaprite vse zapahe.
2. 1HQDJLEDMWHQDSUDYHþHVRYUH]HUYRDUMX]D
RGSDGNHSULVRWQHWHNRþLQH
3. =DGYLJDQMHQDSUDYHQHXSRUDEOMDMWHGYLåQLK
kljuk.
4.3 6KUDQMHYDQMH
POZOR
1DSUDYRVKUDQMXMWHQDVXKHPPHVWX]DãþLWH-
no pred zmrzaljo. Napravo lahko shranjujete
le v notranjih prostorih.
4.4 5HFLNOLUDQMHQDSUDYH
6WDURQDSUDYRQDUHGLWHQHXSRUDEQR
1. ,]YOHFLWHYWLNDþQDSUDYH
2. 3UHUHåLWHQDSDMDOQLNDEHO
3. (OHNWULþQLKQDSUDYQHYU]LWHYKLãQHVPHWL
.RWGRORþDHYURSVND'LUHNWLYD(8R
VWDULKHOHNWULþQLKLQHOHNWURQVNLKQDSUDYDKMH
WUHEDUDEOMHQRHOHNWULþQREODJR]ELUDWLSRVHEHM
LQJDUHFLNOLUDWLQDHNRORãNLQDþLQ
5 9]GUåHYDQMH
5.1 5HGQRVHUYLVLUDQMHLQSUHJOHG
5HGQRVHUYLVLUDQMHLQSUHJOHGYDãHQDSUDYHPRUD
L]YHVWLXVWUH]QRXVSRVREOMHQRRVHEMHYVNODGX]YH-
OMDYQR]DNRQRGDMRLQSUHGSLVLâHSRVHEHMMHWUHED
UHGQRSUHYHUMDWLQHSUHNLQMHQRVWR]HPOMLWYHXSRUQRVW
L]RODFLMHLQVWDQMHXSRJOMLYHJDNDEOD
9SULPHUXQDSDNH025$7(WDNRMSUHQHKDWLXSRUDE-
OMDWLQDSUDYRNLMRPRUDWHPHOMLWRSUHJOHGDWLLQSRSUD-
YLWLSRREODãþHQRVHUYLVQRRVHEMH
7HKQLNGUXåEH0DNLWDDOL]DWRL]XþHQDRVHEDPRUD
QDMPDQMHQNUDWOHWQRL]YHVWLWHKQLþQLSUHJOHGYNOMXþ-
QRVILOWUL]UDþQLPWHVQMHQMHPLQPHKDQL]PLQDG]RUD
5.2 9]GUåHYDQMH
3UHGY]GUåHYDOQLPLSRVWRSNLRGNORSLWHYWLþL]YWLþQL-
FH3UHGHQXSRUDELWHQDSUDYRVHSUHSULþDMWHGDVH
IUHNYHQFDLQQDSHWRVWNLVWDQDYHGHQLQDSORãþLFL]D
WHKQLþQHQDYHGEHXMHPDWD]QDSHWRVWMRYRPUHåMX
ýLVWLOQLNMH]DVQRYDQ]DWUDMQRWHåNRGHOR)LOWHU]D
SUDKMHWUHEDREQRYLWLJOHGHQDãWHYLORXUGHORYDQMD
1DSUDYRþLVWLWHVVXKRNUSRLQ]PDMKQRNROLþLQR
ORãþLODYUD]SUãLOX
0HGY]GUåHYDQMHPLQþLãþHQMHPUDYQDMWH]QDSUDYR
QDQDþLQNLQHSUHGVWDYOMDQHYDUQRVWL]DY]GUåHYDOFH
LQRVWDOHRVHEH
1DREPRþMXY]GUåHYDQMD
• 8SRUDEOMDMWHREYH]QRILOWULUDQRSUH]UDþHYDQMH
• 1RVLWH]DãþLWQRREOHNR
• 2þLVWLWHY]GUåHYDOQRSRYUãLQRQDQDþLQGDQH-
varne snovi ne izhajajo v okolico.
9NROLNRUPHGY]GUåHYDQMHPLQSRSUDYLOLQLPRåQR
XVWUH]QRRþLVWLWLRQHVQDåHQLKGHORYPRUDMRELWLRQH-
VQDåHQLGHOL
• =DSDNLUDQLYGREUR]DWHVQMHQLKYUHþNDK
• 2GVWUDQMHQLQDQDþLQGD]DGRãþDYHOMDYQLP
SUHGSLVRPRGODJDQMDWRYUVWQLKRGSDGQLKVQRYL
ZaSRGUREQRVWLRSRSURGDMQLKVWRULWYDKVHREUQLWHQD
YDãHJDSURGDMDOFDDOLVHUYLVQHJD]DVWRSQLNDGUXåEH
0DNLWDNLMHRGJRYRUHQ]DSRSUDYLODYYDãLGUåDYL
*OHMWH]DGQMRVWUDQWHJDGRNXPHQWD

*) Dodatki/odvisno od modela
Prevod izvirnih navodil
134
D
GB
F
NL
I
N
S
DK
FI
E
P
GR
SLO
HR
SK
CZ
PL
H
RO
BG
RUS
KAZ
EST
LV
LT
AL
MK
SR
UK
ZH
AR
Makita VC2000L
6 1DGDOMQMHLQIRUPDFLMH
6.1 ,]MDYDRVNODGQRVWL(6
Kot proizvajalci s poslovnim naslovom
0DNLWD(XURSH19
-DQ%DSWLVW9LQNVWUDDW
.RUWHQEHUJ
BELGIUM
SRREODVWLPR+LURVKL7VXMLPXUD]DSULSUDYRWHKQLþQH
GRNXPHQWDFLMHLQL]MDYOMDPRGDMHL]GHOHNYVNODGX]
ustreznimi direktivami EU.
,]GHOHN6HVDOQLN
9UVWD9&/
8VWUH]QHGLUHNWLYH(8
(6(8(8
8SRUDEOMHQLXVNODMHQLVWDQGDUGL
(1$
(1
(1$$
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 50581:2012
Kortenberg, Belgium 11.02.2020
Hiroshi Tsujimura
'LUHFWRU0DNLWD(XURSH19
6.2 6SHFLILNDFLMH
0DNLWD9&/
EU GB CH US
2PUHåQDQDSHWRVW V 220-240V 230V 110V 230V 120V
6SUHMHPPRþL3IEC W 1000 1000 1000 1000 1000
)UHNYHQFDRPUHåMD Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60
2PUHåQDYDURYDOND A 16 13 16 10 15
6WRSQMD]DãþLWHYODJDSUDK IP24
=DãþLWQLUD]UHGHOHNWULþQL II II II II II
=UDþQLYROXPVNLWRN PñKOPLQ
cfm

127
Vakuum hPa
PEDU
210
210
0HULOQDSRYUãLQVNDMDNRVW]YRNDQD
PUD]GDOML(1 G%$ 72
Hrup pri delu G%$ 64
Volumen posode
maks.. O8.JDO86JDO 
prahu O8.JDO86JDO 
vode O8.JDO86JDO 
Stopnja radijskih motenj 55014-1
.ODVLILNDFLMDSUDKX±UD]UHG L
9LEUDFLMH,62 PVð 
'LPHQ]LMHGROåLQDãLULQDYLãLQD mm 375 / 385 / 505
7HåD NJ 
3ULGUåXMHPRVLSUDYLFRGRVSUHPHPEHVSHFLILNDFLMLQSRGUREQRVWLEUH]SUHGKRGQHJDREYHVWLOD